ACLJobDelegate Allow %1 to connect and stream from you? Consenti %1 di connettersi e condividere la tua musica? Allow Streaming Consenti streaming Deny Access Nega l'accesso ACLJobItem Tomahawk needs you to decide whether %1 is allowed to connect. Tomahawk ha bisogno di sapere se %1 può connettersi a te AccountFactoryWrapper Add Account Aggiungi account AccountFactoryWrapperDelegate Online Online Connecting... Connessione in corso ... Offline Offline AccountListWidget Connections Connessioni Connect &All Connetti &tutto Disconnect &All Disconnetti &tutto ActionCollection &Listen Along Asco&lta insieme Stop &Listening Along Non asco&ltare assieme &Follow in real-time S&egui in diretta &Listen Privately Asco&lta in privato &Listen Publicly Asco&lta pubblicamente &Load Playlist C&arica playlist &Load Station &Carica Stazione &Rename Playlist &Rinomina playlist &Rename Station &Rinomina Stazione &Copy Playlist Link &Copia link playlist &Play Ri&produci &Stop &Stop &Previous Track &Indietro &Next Track Ava&nti &Quit Chi&udi Load &XSPF... Carica &XSPF... U&pdate Collection &Aggiorna collezione Fully &Rescan Collection Ri&scansiona completamente la collezione Show Offline Sources Mostra risorse non connesse &Configure Tomahawk... &Configura Tomahawk... Minimize Minimizza Zoom Zoom Enter Full Screen Modalità schermo intero Hide Menu Bar Nascondi barra menu Diagnostics... Diagnostica... About &Tomahawk... Riguardo &Tomahawk... &Legal Information... Informazioni &legali... &View Logfile &Mostra file di log Check For Updates... Controlla per aggiornamenti... &Controls &Controlli &Settings &Impostazioni &Help &Aiuto &Window &Finestra Main Menu Menù principale AlbumInfoWidget Tracklist Elenco tracce Other Albums Altri album Sorry, we could not find any other albums for this artist! Siamo spiacenti, non è stato possibile trovare altri album di questo artista! Sorry, we could not find any tracks for this album! Ci dispiace, ma non abbiamo trovato nessuna traccia di questo album! Other Albums by %1 Altri album di %1 AlbumModel All albums from %1 Tutti gli album di %1 All albums Tutti gli album ArtistInfoWidget Top Hits Top Hits Related Artists Artisti simili Albums Album Sorry, we could not find any albums for this artist! Ci dispiace, ma non abbiamo trovato nessun album di questo artista! Sorry, we could not find any related artists! Siamo spiacenti, non è stato possibile trovare artisti simili! Sorry, we could not find any top hits for this artist! Ci dispiace, ma non abbiamo trovato alcun risultato top per l'artista! YOUR ARTIST RANK AudioControls Shuffle Riproduzione casuale Repeat Ripeti Time Elapsed Tempo trascorso Time Remaining Tempo rimanente Playing from %1 Riproducendo da %1 Share Condividi Love Preferito AudioEngine Sorry, Tomahawk couldn't find the track '%1' by %2 Spiacente, Tomahawk non ha trovato la traccia '%1' di %2 Sorry, Tomahawk couldn't find the artist '%1' Spiacente, Tomahawk non ha trovato l'artista '%1' Sorry, Tomahawk couldn't find the album '%1' by %2 Spiacente, Tomahawk non ha trovato l'album '%1' di '%2' CategoryAddItem Create new Playlist Crea una playlist nuova Create new Station Crea una nuova stazione New Station Nuova stazione %1 Station %1 stazione CategoryItem Playlists Playlist Stations Stazioni ClearButton Clear Cancella ColumnItemDelegate Unknown ColumnView Sorry, your filter '%1' did not match any results. ColumnViewPreviewWidget Composer Age Year Duration Bitrate Composer: Duration: Bitrate: Year: Age: %1 kbps ContextWidget Show Footnotes Mostra informazioni a piè pagina Hide Footnotes Nascondi info CrashReporter Tomahawk Crash Reporter Tomahawk crash reporter <html><head/><body>Sorry! Tomahawk crashed. Please tell us about it! Tomahawk has created an error report for you that can help improve the stability in the future. You can now send this report directly to the Tomahawk developers.</body></html> <html><head/><body>Spiacenti! Tomahawk si è bloccato. Per favore segnalaci come! Tomahawk ha creato un rapporto che può aiutarci a migliorare la stabilità del programma in futuro. Puoi spedire ora questo rapporto agli sviluppatori di Tomahawk.</body></html> Send this report Invia la segnalazione Don't send Non inviare Abort Annulla You can disable sending crash reports in the configuration dialog. Puoi disabilitare l'invio di crash report nella configurazione Uploaded %L1 of %L2 KB. Caricato %L1 di %L2 KB. Close Chiudi Sent! Many thanks. Spedito! Grazie! . Failed to send crash info. Crash report non inviato. DashboardWidget Recently Played Tracks Recent Additions Newest Stations & Playlists DelegateConfigWrapper About Circa Delete Account Rimuovi account Config Error Errore di configurazione About this Account Info su questo account DiagnosticsDialog Tomahawk Diagnostics Diagnostica Tomahawk &Copy to Clipboard &copia nella clipboard Open &Log-file Apri il &file-di-log EchonestSteerer Steer this station: Orienta questa stazione: Much less Molto meno Less Meno A bit less Un pochino meno Keep at current Così va bene A bit more Un pochino di più More Di più Much more Molto di più Tempo Tempo Loudness Rumorosità Danceability Ballabilità Energy Energia Song Hotttnesss Popolarità della canzone Artist Hotttnesss Popolarità dell'artista Artist Familiarity Familiarità con l'artista By Description Da descrizione Enter a description Inserisci una descrizione Apply steering command Applica il comando orientazione Reset all steering commands Azzera tutti i comandi di orientazione FilterHeader Filter... Filtra... FlexibleTreeView This playlist is currently empty. This playlist is currently empty. Add some tracks to it and enjoy the music! FlexibleView This playlist is currently empty. Questa playlist al momento è vuota. This playlist is currently empty. Add some tracks to it and enjoy the music! Questa playlist al momento è vuota. Aggiungi qualche traccia e goditi la musica HatchetAccountConfig Form Corpo Connect to your Hatchet account Connettiti al tuo account Hatchet Enter One-time Password (OTP) Username Nome utente Hatchet username Username Hatchet Password: Password: Hatchet password Password Hatchet Login Login HistoryWidget From: To: Recently Played Tracks Your recently played tracks %1's recently played tracks Sorry, we could not find any recent plays! InboxItem Inbox Inbox InboxJobItem Sent %1 by %2 to %3. Spedito %1 da %2 a %3. %1 sent you %2 by %3. %1 ti ha spedito %2 di %3. IndexingJobItem Indexing database Collezione in aggiornamento InfoBar Filter... Filtra... JSResolver Script Resolver Warning: API call %1 returned data synchronously. Avvertimento Script Resolver: chiamata API 1% ha restituito dati sincroni. LastFmConfig Scrobble tracks to Last.fm Scrobbla le canzoni a Last.fm Username: Utente: Password: Password: Test Login Test di login Import Playback History Importa la cronologia di riproduzione Synchronize Loved Tracks Sincronizza le tracce preferite LastfmContext Last.fm Last.fm LatchedStatusItem %1 is listening along with you! %1 sta ascoltando insieme a te! LoadXSPF Load XSPF Carica XSPF Playlist URL Url della playlist Enter URL... Inserisci URL... ... ... Automatically update Aggiorna automaticamente LoadXSPFDialog Load XSPF File Carica file XSPF XSPF Files (*.xspf) XSPF Files (*.xspf) LovedTracksItem Top Loved Tracks Top tracce preferite Sorry, we could not find any loved tracks! Spiacente, non siamo riusciti a trovare nessuna traccia amata The most loved tracks from all your friends Le migliori tracce preferite dai tuoi amici All of your loved tracks Tutte le tue tracce preferite All of %1's loved tracks Tutte le tracce preferite di %1 Loved Tracks Tracce preferite MetadataEditor Tags Etichette Title: Titolo: Title... Titolo... Artist: Artista: Artist... Artista... Album: Album: Album... Album... Track Number: Numero traccia: Duration: Durata: 00.00 00.00 Year: Anno: Bitrate: Bitrate: File File File Name: Nome del file: File Name... Nome del file... File Size... Dimensione del file... File size... Dimensione del file... File Size: Dimensione del file: Back Indietro Forward Avanti Properties Proprietà NetworkActivityWidget Trending Tracks Hot Playlists Trending Artists NewPlaylistWidget Enter a title for the new playlist: Inserisci titolo per la nuova playlist: Tomahawk offers a variety of ways to help you create playlists and find music you enjoy! Tomahawk offre svariati modi per aiutarti a creare playlist e trovare la musica che ti piace! Just enter a genre or tag name and Tomahawk will suggest a few songs to get you started with your new playlist: Basta inserire anche solo il genere o una tag e Tomahawk ti suggerirà alcune tracce per farti iniziare con la tua playlist: &Create Playlist &Crea playlist Create a new playlist Crea una nuova playlist NewReleasesWidget New Releases Nuove uscite PlayableModel Artist Artista Title Titolo Composer Compositore Album Album Track Traccia Duration Durata Bitrate Bitrate Age Età Year Anno Size Grandezza Origin Origine Accuracy Precisione Perfect match Abbinamento perfetto Very good match Abbinamento molto buono Good match Buon abbinamento Vague match Vaga corrispondenza Bad match Brutto abbinamento Very bad match Pessimo abbinamento Not available Non disponibile Searching... Sto cercando... Name Nome PlaylistItemDelegate played %1 by you ascoltata %1 da te played %1 by %2 ascoltata %1 da %2 PlaylistLargeItemDelegate played %1 by you e.g. played 3 hours ago by you riprodotta %1 da te played %1 by %2 e.g. played 3 hours ago by SomeSource riprotta %1 da %2 added %1 e.g. added 3 hours ago aggiunta %1 %1 e.g. by SomeArtist PlaylistModel A playlist you created %1. Una playlist che hai creato %1. A playlist by %1, created %2. Una playlist di %1, creata da %2. All tracks by %1 on album %2 Tutte le tracce di %1 sull'album %2 All tracks by %1 Tutte le tracce di %1 PlaylistTypeSelectorDlg New Playlist Nuova playlist Just a regular old playlist... Give it a name, drag in some tracks, and go! E' solo una playlist... dagli un nome, aggiungi un pò di musica e parti! Don't know exactly what you want? Give Tomahawk a few pointers and let it build a playlist for you! Non sai esattamente cosa vuoi? Dai a Tomahawk qualche indizio e fagli cercare la musica a lui! Name: Nome: New Playlist... Nuova playlist: Create Manual Playlist Crea una playlist manuale Create Automatic Playlist Crea una playlist automatica PlaylistView This playlist is currently empty. Questa playlist è vuota. This playlist is currently empty. Add some tracks to it and enjoy the music! Questa playlist è vuota. Aggiungi qualche canzone! ProxyDialog Proxy Settings Impostazioni proxy Hostname of proxy server Nome del proxy server Host Host Port Porta Proxy login Login proxy User Utente Password Password Proxy password Password proxy No Proxy Hosts: (Overrides system proxy) No collegamento proxy:⏎ (annulla impostazione di sistema) localhost *.example.com (space separated) localhost *.esempio.it (separata da uno spazio) Use proxy for DNS lookups? Utilizza il proxy come DNS? QObject %n year(s) ago un anno fa %n anni fa %n year(s) un anno fa%n anni fa %n month(s) ago un mese fa%n mesi fa %n month(s) un mese%n mesi %n week(s) ago una settimana fa%n settimane fa %n week(s) una settimana%n settimane %n day(s) ago un giorno fa%n giorni fa %n day(s) un giorno%n giorni %n hour(s) ago un'ora fa%n ore fa %n hour(s) un'ora%n ore %1 minutes ago %1 minuti fa %1 minutes %1 minuti just now proprio ora Friend Finders Cerca amici Music Finders Cerca musica Status Updaters Status updaters %1 Config %1 Config %1 Configuration %1 Configurazione QSQLiteResult No query Nessuna richiesta Parameter count mismatch Conteggio parametri non corrispondente QueueView Open Queue Espandi coda Open Queue - %n item(s) Espandi coda - un elementoEspandi coda - %n elementi Close Queue Collassa coda RelatedArtistsContext Related Artists Artisti correlati ResolverConfigDelegate Not found: %1 Non trovati: %1 Failed to load: %1 Impossibili da caricare: %1 ScriptCollectionHeader Reload Collection Ricarica la collezione ScriptEngine Resolver Error: %1:%2 %3 SSL Error Errore SSL You have asked Tomahawk to connect securely to %1, but we can't confirm that your connection is secure: %2 Do you want to trust this connection? Hai chiesto a Tomahawk di connettersi in modo sicuro a %1, ma non possiamo garantire che la conessione sia sicura: %2 Vuoi fidarti di questa connessione? Trust certificate Certificato di trust SearchLineEdit Search Cerca SearchWidget Search: %1 Cerca: %1 Results for '%1' Risultati per '%1' Tracks Artists Albums Sorry, we could not find any tracks! Servent Automatically detecting external IP failed: Could not parse JSON response. Automatically detecting external IP failed: %1 SettingsDialog Collection Collezione Advanced Avanzate All Tutte Some changed settings will not take effect until Tomahawk is restarted Alcune modifiche non avranno effetto fino al riavvio di Tomahawk Services Servizi Install from file Installa da file Configure the accounts and services used by Tomahawk to search and retrieve music, find your friends and update your status. Configura gli account e servizi utilizzati da Tomahawk per cercare e riprodurre musica, trovare i tuoi amici e aggiornare il tuo stato. Manage how Tomahawk finds music on your computer. Configura come Tomahawk trova la musica sul tuo computer. Configure Tomahawk's advanced settings, including network connectivity settings, browser interaction and more. Configura le impostazioni avanzate di Tomahawk, compresa la connessione ad internet, interazione col browser ed altro ancora. Install resolver from file Installa i resolver da file Tomahawk Resolvers (*.axe *.js);;All files (*) Risolutore Tomahawk (*.axe *.js);;Tutti i file (*) Resolver installation from file %1 failed. L'installazione del risolutore dal file %1 è fallita. Delete all Access Control entries? Cancellare tutte le voci di controllo di accesso? Do you really want to delete all Access Control entries? You will be asked for a decision again for each peer that you connect to. Vuoi proprio cancellare tutte le voci di controllo accesso? Ti sarà richiesto di decidere ancora tutte le volte che un peer si connetterà con te. Information Informazione Settings_Accounts Filter by capability: Filtra per capacità: Settings_Advanced Remote Peer Connection Method Metodo per connessione remota ai peer Active (your host needs to be directly reachable) Attivo (il tuo host dev'essere direttamente raggiungibile) Use UPnP to establish port forward (recommended) Utilizza UPnp per stabilire un port foward (consigliato) Use static external IP address/host name and port Utilizza un indirizzo IP esterno statico Set this to your external IP address or host name. Make sure to forward the port to this host! Imposta questo sul tuo indirizzo IP o nome host esterno. Controlla che la porta sia aperta per questo host! Static Host Name: Nome host statico: Static Port: Porta statica: Automatically detect external IP address SOCKS Proxy SOCKS Proxy Use SOCKS Proxy Utilizza un Proxy SOCKS Proxy Settings... Impostazioni Proxy... Other Settings Altre impostazioni Allow web browsers to interact with Tomahawk (recommended) Permetti ai browser di interagire con Tomahawk (raccomandato) Send reports after Tomahawk crashed Manda una segnalazione quando Tomahawk va in crash Show notification when a new song starts to play Mostra notifica quando una nuova traccia viene riprodotta Clear All Access Control Entries Cancella tutte le voci di controllo accesso Settings_Collection Path to scan for music files: Percorso da scansionare per file musicali: The Echo Nest supports keeping track of your catalog metadata and using it to craft personalized radios. Enabling this option will allow you (and all your friends) to create automatic playlists and stations based on your personal taste profile. Echo Nest tiene conto dei metadata del tuo catalogo digitale⏎ utilizzandoli per creare radio personalizzate. Abilitando questa opzione⏎ permetterà te (e tutti i tuoi amici) di creare playlist automatiche⏎ e stazioni basate sui vostri gusti musicali. Upload collection list to The Echo Nest to enable user radio Carica la lista della tua collezione su Echo Nest per abilitare la radio personalizzata. Watch for changes Controlla per cambiamenti Time between scans, in seconds: Tempo tra scansioni, in secondi: SlideSwitchButton On Acceso Off Spento SocialPlaylistWidget Popular New Albums From Your Friends Nuovi album popolari dei tuoi amici Most Played Playlists Le playlist più ascoltate Most Played Tracks You Don't Have Le tracce più ascoltate che non hai SocialWidget Facebook Facebook Twitter Twitter Tweet Tweetta Listening to "%1" by %2. %3 Ascoltando "%1" by %2. %3 Listening to "%1" by %2 on "%3". %4 Ascoltando "%1" di %2. %3".%4 %1 characters left %1 caratteri rimanenti SourceDelegate Track Traccia Album Album Artist Artista Local Locale Top 10 Top 10 All available tracks Tutte le tracce disponibili Drop to send tracks Lascia cadere per spedire le tracce Show Mostra Hide Nascondi SourceInfoWidget Recent Albums Album recenti Latest Additions Ultime aggiunte Recently Played Tracks Tracce ascoltate di recente New Additions Nuove aggiunte My recent activity La mia attività recente Recent activity from %1 Attività recente di %1 SourceItem Latest Additions Ultime aggiunte Recently Played Ascoltate di recente SuperCollection Supercollezione Latest additions to your collection Ultime aggiunte alla tua collezione Latest additions to %1's collection Ultime aggiunte alla collezione di %1 Sorry, we could not find any recent additions! Spiacente, non abbiamo trovato nessuna aggiunta recente! SourceTreeView &Copy Link &Copia link &Delete %1 &Cancella %1 Add to my Playlists Aggiungi alle mie playlist Add to my Automatic Playlists Aggiungi alle mie playlist automatiche Add to my Stations Aggiungi alle mie stazioni &Export Playlist &Esporta playlist playlist playlist automatic playlist playlist automatica station stazione Would you like to delete the %1 "%2"? e.g. Would you like to delete the playlist named Foobar? Vuoi cancellare %1 "%2"? Delete Cancella Save XSPF Salva XSPF Playlists (*.xspf) Playlist (*.xspf) SourcesModel Group Gruppo Collection Collezione Playlist Playlist Automatic Playlist Playlist automatica Station Stazione Browse Esplora Search History Cronologia di ricerca My Music La mia musica SuperCollection Supercollezione Cloud Cloud Recently Played Ascoltate recentemente Charts Classifiche New Releases Nuove uscite Friends Amici SpotifyConfig Configure your Spotify account Configura il tuo account Spotify Username or Facebook Email Nome utente o email di Facebook Log In Login Right click on any Tomahawk playlist to sync it to Spotify. Clicca con il destro su qualsiasi playlist Tomahawk per sincronizzarla con Spotify. Select All Seleziona tutti Sync Starred tracks to Loved tracks Sincronizza le tracce Starred con i preferiti High Quality Streams Stream di alta qualità Use this to force Spotify to never announce listening data to Social Networks Always run in Private Mode Spotify playlists to keep in sync: Playlist di Spotify da tenere sincronizzate: Delete Tomahawk playlist when removing synchronization Cancella la playlist su Tomahawk quando viene rimossa la sincronizzazione Username: Username: Password: Password: SpotifyPlaylistUpdater Delete associated Spotify playlist? Elimina le playlist di Spotify associate? StatsGauge out of %1 TemporaryPageItem Copy Artist Link Copia link artista Copy Album Link Copia link album Copy Track Link Copia link traccia Tomahawk::Accounts::AccountDelegate Add Account Aggiungi account Remove Rimuovi %1 downloads %1 download Online In linea Connecting... In collegamento... Offline Sconnesso Tomahawk::Accounts::AccountModel Manual Install Required Richiesta installazione manuale Unfortunately, automatic installation of this resolver is not available or disabled for your platform. Please use "Install from file" above, by fetching it from your distribution or compiling it yourself. Further instructions can be found here: http://www.tomahawk-player.org/resolvers/%1 Sfortunatamente l'installazione automatica di questo resolver non è disponibile o disabilitata per la tua piattaforma. Per favore usa l'opzione "installa da file", scaricandola per la tua distribuzione o compilandola tu stesso. Puoi trovare ulteriori info qui: http://www.tomahawk-player.org/resolvers/%1 Tomahawk::Accounts::GoogleWrapper Configure this Google Account Configura questo account Google Google Address: Indirizzo Google: Enter your Google login to connect with your friends using Tomahawk! Inserisci il tuo account Google per connetterti ai tuoi amici usando Tomahawk! username@gmail.com nomeutente@gmail.com Tomahawk::Accounts::GoogleWrapperFactory Connect to Google Talk to find your friends Connettiti a Google Talk per trovare i tuoi amici Tomahawk::Accounts::GoogleWrapperSip Enter Google Address Inserisci indirizzo Google Add Friend Aggiungi amico Enter Google Address: Inserisci indirizzo Google Tomahawk::Accounts::HatchetAccountConfig Logged in as: %1 Connesso come: %1 Log out Log in Continue Tomahawk::Accounts::HatchetAccountFactory Connect to your Hatchet account Connetti il tuo account Hatchet Tomahawk::Accounts::LastFmAccountFactory Scrobble your tracks to last.fm, and find freely downloadable tracks to play Scrobbla le tue canzoni su last.fm, e trova musica gratuita da scaricare Tomahawk::Accounts::LastFmConfig Testing... Sto provando... Test Login Prova di login Importing %1 e.g. Importing 2012/01/01 Sto importando %1 Importing History... Importando la cronologia... History Incomplete. Resume Text on a button that resumes import Cronologia incompleta. Riprendere Playback History Imported Cronologia di riproduzione importata Failed Fallimento Success Successo Could not contact server Impossibile contattare server Synchronizing... Sincronizzando... Synchronization Finished Sincronizzazione finita Tomahawk::Accounts::ResolverAccountFactory Resolver installation error: cannot open bundle. Errore di installazione del risolutore: impossibile aprire il pacchetto. Resolver installation error: incomplete bundle. Errore di installazione del risolutore: pacchetto incompleto. Resolver installation error: bad metadata in bundle. Errore di installazione del risolutore: metadata corrotta nel pacchetto. Resolver installation error: platform mismatch. Errore di installazione del risolutore: piattaforma non corrisponde. Resolver installation error: Tomahawk %1 or newer is required. Errore di installazione del risolutore: è richiesto Tomahawk %1 o superiore. Tomahawk::Accounts::SpotifyAccount Sync with Spotify Sincronizzati con Spotify Re-enable syncing with Spotify Riabilita sincronizzazione con Spotify Create local copy Crea copia locale Subscribe to playlist changes Sottoscriviti ai cambiamenti della playlist Re-enable playlist subscription Riabilita sottoscrizione alla playlist Stop subscribing to changes Blocca sottoscrizione ai cambiamenti Enable Spotify collaborations Abilita collaborazione Spotify Disable Spotify collaborations Disabilita collaborazione Spotify Stop syncing with Spotify Ferma la sincronizzazione con Spotify Tomahawk::Accounts::SpotifyAccountConfig Logging in... Accedendo... Failed: %1 Fallito: %1 Logged in as %1 Collegato come %1 Log Out Logout Log In Login Tomahawk::Accounts::SpotifyAccountFactory Play music from and sync your playlists with Spotify Premium Ascolta e sincronizza la musica con Spotify Premium Tomahawk::Accounts::TelepathyConfigStorage the KDE instant messaging framework KDE Instant Messaging Accounts Tomahawk::Accounts::TwitterAccountFactory Send tweets from Tomahawk. Spedisci tweet da Tomahawk. Tomahawk::Accounts::TwitterConfigWidget Tweet! Tweet! Status: No saved credentials Stato: nessun account salvato Authenticate Autentica Status: Credentials saved for %1 Stato: credenziali salvate per %1 De-authenticate Deautenticati Tweetin' Error Errore nel tweetare The credentials could not be verified. You may wish to try re-authenticating. Impossibile verificare le credenziali.⏎ Dovresti provare a riautenticarti. Status: Error validating credentials Stato:Errore nel validare le credenziali Global Tweet Tweet globale Direct Message Messaggio diretto Send Message! Spedisci messaggio! @Mention @menziona Send Mention! Spedisci menzione! You must enter a user name for this type of tweet. Devi inserire un nome utente per questo tipo di tweet. Your saved credentials could not be loaded. You may wish to try re-authenticating. Impossibile caricare le tue credenziali salvate.⏎ Dovresti provare a riautenticarti. Your saved credentials could not be verified. You may wish to try re-authenticating. Impossibile verificare le tue credenziali salvate.⏎ Dovresti provare a riautenticarti. There was an error posting your status -- sorry! C'è stato un errore nel postare il tuo stato -- scusa! Tweeted! Tweetato! Your tweet has been posted! Il tuo tweet è stato postato. There was an error posting your direct message -- sorry! C'è stato un errore nel postare il tuo messaggio -- scusa! Your message has been posted! Il tuo messaggio è stato postato! Tomahawk::Accounts::XmppAccountFactory Log on to your Jabber/XMPP account to connect to your friends Fai login to il tuo account Jabber/XMPP per connetterti ai tuoi amici Tomahawk::Accounts::XmppConfigWidget Account provided by %1. You forgot to enter your username! Manca il tuo nome utente! Your Xmpp Id should look like an email address Il tuo Id di Xmpp dovrebbe assomigliare ad un indirizzo email Example: username@jabber.org ⏎ ⏎ Esempio:⏎ nomeutente@jabber.org Tomahawk::Accounts::ZeroconfAccount Local Network Network locale Tomahawk::Accounts::ZeroconfFactory Local Network Network locale Automatically connect to Tomahawks on the local network Connettiti automaticamente ai Tomahawk sulla rete locale Tomahawk::Collection Collection Collezione This collection is empty. La collezione è vuota. Tomahawk::ContextMenu &Play &Play Add to &Queue Aggiungi alla &coda Add to &Playlist Aggiungi alla &Playlist Send to &Friend Spediscila ad un &amico Continue Playback after this &Track Continua la riproduzione dopo &Track Stop Playback after this &Track Ferma la riproduzione dopo &Track &Love &Love &Go to "%1" &Vai a "%1" Go to "%1" Vai a "%1" &Copy Track Link &Copia link della traccia Mark as &Listened Segna come &Ascoltate &Remove Items &Cancella elementi &Remove Item &Cancella elemento Copy Album &Link Copia Copy Artist &Link Copia il &link dell'artista Un-&Love Un-&love Properties... Proprietà... Tomahawk::DatabaseCommand_AllAlbums Unknown Tomahawk::DropJobNotifier playlist playlist artist artista track traccia album album Fetching %1 from database Caricando %1 dal database Parsing %1 %2 Analisi %1 %2 Tomahawk::DynamicControlList Click to collapse Clicca per chiudere Tomahawk::DynamicModel Could not find a playable track. Please change the filters or try again. Nessuna traccia riproducibile trovata⏎ ⏎ Per favore cambia i filtri o prova ancora. Failed to generate preview with the desired filters Impossibile generare anteprima con i filtri selezionati Tomahawk::DynamicSetupWidget Type: Digita: Generate Crea: Tomahawk::DynamicView Add some filters above to seed this station! Aggiungi sopra qualche filtro per caratterizzare questa stazione! Press Generate to get started! Premi crea per iniziare! Add some filters above, and press Generate to get started! Aggiungi sopra qualche filtro, e premi crea per iniziare! Tomahawk::DynamicWidget Station ran out of tracks! Try tweaking the filters for a new set of songs to play. La stazione ha finito le tracce!⏎ ⏎ Prova a modificare i filtri per aggiungere altre tracce. Tomahawk::EchonestControl is è from user dall'utente No users with Echo Nest Catalogs enabled. Try enabling option in Collection settings Nessun utente con cataloghi Echo Nest abilitato. Prova ad abilitare l'opzione nell'impostazioni della collezione similar to simile a Less Di meno More Di più 0 BPM 0 BPM 500 BPM 500 BPM 0 secs 0 sec 3600 secs 3600 sec -100 dB -100 dB 100 dB 100 dB Major Maggiore Minor Minore C C C Sharp C Sharp D D E Flat E Flat E E F F F Sharp F Sharp G G A Flat A Flat A A B Flat B Flat B B Ascending Crescente Descending Decrescente Tempo Tempo Duration Durata Loudness Intensità Artist Familiarity Familiarità con l'artista Artist Hotttnesss Artisti popolari Song Hotttnesss Canzoni popolari Latitude Latitudine Longitude Longitudine Mode Modalità Key Chiave Energy Energia Danceability Ballabilità is not non è Studio Studio Live Live Acoustic Electric Christmas Natale only by ~%1 solo ~%1 similar to ~%1 simili a ~%1 with genre ~%1 con il genere ~%1 from no one da nessuno My Collection La mia collezione from my radio dalla mia radio from %1 radio dalla radio %1 Variety Specie Adventurousness Aventurosità very low molto basso low basso moderate moderato high alto very high molto alto with %1 %2 con %1 %2 about %1 BPM circa %1 BPM about %n minute(s) long lunga circa un minutolunga circa %n minuti about %1 dB circa %1 db at around %1%2 %3 attorno a %1%2 %3 in %1 in %1 in a %1 key in %1 chiavi sorted in %1 %2 order ordinata in modo %1 %2 with a %1 mood con un umore %1 in a %1 style in uno stile %1 where genre is %1 che genere è %1 where song type is %1 dove il tipo di canzone è %1 where song type is not %1 dove il tipo di canzone non è %1 Tomahawk::GroovesharkParser Error fetching Grooveshark information from the network! Errore nel recuperare informazioni di Grooveshark dalla rete! Tomahawk::InfoSystem::ChartsPlugin Artists Artisti Albums Album Tracks Tracce Tomahawk::InfoSystem::FdoNotifyPlugin on 'on' is followed by an album name su %1%4 %2%3. %1 is a title, %2 is an artist and %3 is replaced by either the previous message or nothing, %4 is the preposition used to link track and artist ('by' in english) %1%4 %2%3. by preposition to link track and artist da %1 sent you %2%4 %3. %1 is a nickname, %2 is a title, %3 is an artist, %4 is the preposition used to link track and artist ('by' in english) %1 ti ha spedito⏎ %2%4 %3. %1 sent you "%2" by %3. %1 is a nickname, %2 is a title, %3 is an artist %1 ti ha spedito "%2" di %3. on "%1" %1 is an album name su "%1" "%1" by %2%3. %1 is a title, %2 is an artist and %3 is replaced by either the previous message or nothing "%1" di %2%3. Tomahawk::InfoSystem::LastFmInfoPlugin Top Tracks Top Tracks Loved Tracks Tracce amate Hyped Tracks Brani consigliati Top Artists Top Artisti Hyped Artists Artisti consigliati Tomahawk::InfoSystem::NewReleasesPlugin Albums Album Tomahawk::InfoSystem::TwitterInfoPlugin Listening to "%1" by %2 and loving it! %3 Ascolto "%1" di %2 amandola! %3 Tomahawk::ItunesParser Error fetching iTunes information from the network! Errore nel recuperare informazioni di iTunes dalla rete! Tomahawk::JSPFLoader New Playlist Nuova playlist Failed to save tracks Errore nel salvare le tracce Some tracks in the playlist do not contain an artist and a title. They will be ignored. Alcune tracce nella playlist non hanno un titolo e l'artista. Verranno ignorate. XSPF Error Errore XSPF This is not a valid XSPF playlist. Questa non è una valida playlist XSPF Tomahawk::LatchManager &Catch Up &Raggiungilo &Listen Along &Ascolta assieme Tomahawk::LocalCollection My Collection After you have scanned your music collection you will find your tracks right here. Tomahawk::RdioParser Error fetching Rdio information from the network! Errore durante il recupero informazioni Rdio dalla rete! Tomahawk::RemoteCollection Collection of %1 Tomahawk::ScriptCollection %1 Collection Name of a collection based on a resolver, e.g. Subsonic Collection %1 Collezione Tomahawk::ShortenedLinkParser Network error parsing shortened link! Errore di rete nell'analizzare il link accorciato! Tomahawk::Source Scanning (%L1 tracks) Scansionando (%L1 tracce) Scanning Scansionando Checking Controllando Syncing Sto sincronizzando Importing Sto importando Saving (%1%) Salvando (%1%) Online Connesso Offline Disconnesso Tomahawk::SpotifyParser Error fetching Spotify information from the network! Errore nel recuperare informazioni Spotify dalla rete! Tomahawk::Track and e You Tu you tu and e %n other(s) U%n altro%n altri %n people %n persona%n persone loved this track amato questa traccia sent you this track %1 ti ha spedito questa traccia %1 Tomahawk::Widgets::Dashboard Dashboard An overview of your recent activity Tomahawk::Widgets::DashboardWidget No recently created playlists in your network. Tomahawk::Widgets::NetworkActivity Network Activity Listening activity among your friends Tomahawk::Widgets::NetworkActivityWidget Charts Last Week Loved Tracks Top Loved Recently Loved Sorry, we are still loading the charts. Sorry, we couldn't find any trending tracks. Last Month Last Year Overall Tomahawk::XspfUpdater Automatically update from XSPF Aggiorna automaticamente da XSPF TomahawkApp My Collection La mia collezione Automatically detecting external IP failed. TomahawkOAuthTwitter Twitter PIN PIN di Twitter After authenticating on Twitter's web site, enter the displayed PIN number here: Dopo esserti autenticato sulla pagina di Twitter,⏎ inserisci il PIN visualizzato qui: TomahawkSettings Local Network Network locale TomahawkTrayIcon &Stop Playback after current Track &Ferma riproduzione dopo questa traccia Hide Tomahawk Window Nascondi Tomahawk Show Tomahawk Window Mostra Tomahawk Currently not playing. Al momento non in riproduzione. Play Play Pause Pausa &Love &Love Un-&Love Un-&Love &Continue Playback after current Track &Continua riproduzione dopo questa traccia TomahawkUtils Configure Accounts Invite TomahawkWindow Tomahawk Tomahawk Back Indietro Go back one page Vai indietro di una pagina Forward Avanti Go forward one page Vai avanti di una pagina Hide Menu Bar Nascondi barra menu Show Menu Bar Mostra barra menu Search for any artist, album or song... Cerca qualunque artista, album o canzone... &Main Menu &Menu principale Exit Full Screen Esci da schermo intero Enter Full Screen Modalità schermo intero XSPF Error Errore XSPF This is not a valid XSPF playlist. Questa non è una valida playlist XSPF. Failed to save tracks Errore nel salvare le tracce Some tracks in the playlist do not contain an artist and a title. They will be ignored. Alcune tracce nella playlist non contengono l'artista e il titolo. Verrano ignorate. Sorry, there is a problem accessing your audio device or the desired track, current track will be skipped. Make sure you have a suitable Phonon backend and required plugins installed. Spiacente, c'è un problema nell'accedere al tuo dispositivo audio o alla traccia desiderata, questa traccia verrà saltata. Assicurati di avere le giuste librerie Phonon e i plugin necessari installati. Sorry, there is a problem accessing your audio device or the desired track, current track will be skipped. Spiacente, c'è un problema nell'accedere al tuo dispositivo audio o alla traccia desiderata, questa traccia verrà saltata. Station Stazione Create New Station Crea una nuova stazione Name: Nome: Playlist Playlist Automatic Playlist Playlist automatica Pause Pausa &Play Ri&produci %1 by %2 track, artist name %1 di %2 %1 - %2 current track, some window title %1 - %2 <h2>Tomahawk %1 (%2)</h2> <h2>Tomahawk %1 (%2)</h2> <h2>Tomahawk %1</h2> <h2>Tomahawk %1</h2> Copyright 2010 - 2013 Copyright 2010 - 2013 Thanks to: Grazie a: About Tomahawk Info su Tomahawk TopTracksContext Top Hits Top Hits TrackInfoWidget Similar Tracks Tracce simili Sorry, but we could not find similar tracks for this song! Ci dispiace, ma non abbiamo trovato tracce simili per questa canzone! # PLAYS / ARTIST YOUR SONG RANK You've listened to this track %n time(s). Hai ascoltato questa traccia una volta.Hai ascoltato questa traccia %n volte. You've never listened to this track before. Non hai mai ascoltato questa traccia. You first listened to it on %1. L'hai ascoltata la prima volta su %1. You've listened to %1 %n time(s). Hai ascoltato %1 una volta.Hai ascoltato %1 %n volte. You've never listened to %1 before. Non hai mai ascoltato %1. TrackView Sorry, your filter '%1' did not match any results. Spiacente, il tuo filtro %1 non ha trovato nessun risultato. TransferStatusItem from streaming artist - track from friend da to streaming artist - track to friend a TreeItemDelegate Unknown Sconosciuto TreeModel All Artists Tutti gli artisti TreeView Sorry, your filter '%1' did not match any results. Spiacente, il filtro '%1' non ha dato alcun risultato. TwitterConfigWidget Configure this Twitter account Configura questo account Twitter The Twitter plugin allows you to post messages to your Twitter account. Il plugin Twitter ti permette di postare messaggi sul tuo account Twitter. Status: No saved credentials Stato: nessuna credenziale salvata Authenticate with Twitter Autenticati con Twitter Twitter Connections Connessioni Twitter If you only want to post tweets, you're done. If you want to connect Tomahawk to your friends using Twitter, select the type of tweet and press the button below to send a sync message. You must both be following each other as Direct Messages are used. Then be (very) patient -- it can take several minutes! You can re-send a sync message at any time simply by sending another tweet using the button. ⏎ Se vuoi solo postare tweets, sei a posto.⏎ ⏎ Se vuoi connettere Tomahawk con i tuoi amici che usano Twitter, seleziona il tipo di Tweet e premi il bottone sotto per mandare un messaggio di sincronizzazione. Dovete seguirvi a vicenda essendo che vengono utilizzati messaggi diretti. Poi aspetta (molto) pazientemente -- ci vogliono parecchi minuti! ⏎ ⏎ Puoi rispedire un messaggio di sincronizzazione tutte le volte che vuoi. Select the kind of tweet you would like, then press the button to post it: Seleziona il tipo di tweet che vuo, poi premi il bottone per pubblicartlo: Global Tweet Tweet pubblico @Mention @Menziona Direct Message Messaggio diretto e.g. @tomahawk ad esempio @tomahawk Send Message Spedisci il messaggio TwitterSipPlugin Enter Twitter username Inserisci utenza Twitter ViewManager Inbox Inbox Listening suggestions from your friends Suggerimenti per l'ascolto dai tuoi amici. SuperCollection Supercollezione Combined libraries of all your online friends Collezioni combinate di tutti i tuoi amici online Recently Played Tracks Tracce ascoltate di recente Recently played tracks from all your friends Tracce ascoltate di recente dai tuoi amici Sorry, we could not find any recent plays! Spiacente, non sono riuscito a trovare nessuna riproduzione recente! No listening suggestions here. Nessun suggerimento musicale qui. WhatsHotWidget Charts Classifiche WikipediaContext Wikipedia Wikipedia XMPPBot Terms for %1: ⏎ Condizioni per %1:⏎ No terms found, sorry. Nessuna condizione trovata, spiacente. Hotttness for %1: %2 ⏎ Popolarità per %1: %2⏎ Familiarity for %1: %2 ⏎ Familiarità per %1: %2⏎ Lyrics for "%1" by %2: %3 ⏎ Testo per "%1" di %2:⏎ ⏎ %3⏎ XSPFLoader Failed to parse contents of XSPF playlist Impossibile analizzare i contenuti della playlist XSPF Some playlist entries were found without artist and track name, they will be omitted Alcune tracce nella playlist non contengono il nome dell'artista e il loro titolo; verranno omesse Failed to fetch the desired playlist from the network, or the desired file does not exist Caricamento della playlist fallito, potrebbe essere un errore di rete oppure il file non esiste New Playlist Nuova playlist XmlConsole Xml stream console Console flusso xml Filter Filtro Save log Salva il log Disabled Disabilitato By JID Da JID By namespace uri Per namespace url By all attributes Per tutti gli attributi Visible stanzas Strofe visibili Information query Informazioni sulle richieste Message Messaggio Presence Presenza Custom Personalizzato Close Chiudi Save XMPP log to file Salva il log XMPP OpenDocument Format (*.odf);;HTML file (*.html);;Plain text (*.txt) Formato OpenDocument (*.odf);;file HTML (*.html);;Testo (*.txt) XmppConfigWidget Xmpp Configuration Configurazione Xmpp Configure this Xmpp account Configura questo account Xmpp Enter your Xmpp login to connect with your friends using Tomahawk! Inserisci il tuo login Xmpp per connetterti con i tuoi amici che usano Tomahawk! Configure Login Information Informazioni sul login Xmpp ID: Nome utente Xmpp: e.g. user@example.com utente@esempio.it Password: Password: An account with this name already exists! Un account con questo nome già esiste! Advanced Xmpp Settings Configurazione avanzata Xmpp Server: Server: Port: Porta: Lots of servers don't support this (e.g. GTalk, jabber.org) Un sacco di server non supportano questo (es. GTalk, jabber.org) Publish currently playing track Pubblicata la traccia che stai ascoltando Enforce secure connection Utilizza un connessione sicura XmppSipPlugin User Interaction Interazione con l'utente Host is unknown Host sconosciuto Item not found Oggetto non trovato Authorization Error Errore di autenticazione Remote Stream Error Errore dello streaming remoto Remote Connection failed Connessione remota fallita Internal Server Error Errore interno del server System shutdown Spegni il sistema operativo Conflict Conflitto Unknown Sconosciuto Do you want to add %1 to your friend list? Vuoi aggiungere %1 alla lista dei tuoi amici? No Compression Support Nessun supporto per la compressione Enter Jabber ID Inserisci ID Jabber No Encryption Support Nessun supporto per la criptazione No Authorization Support Nessun supporto per l'autenticazione No Supported Feature Aspetto non supportato Add Friend Aggiungi un amico Enter Xmpp ID: Inserisci l'ID Xmpp: Add Friend... Aggiungi un amico... XML Console... Console XML... I'm sorry -- I'm just an automatic presence used by Tomahawk Player (http://gettomahawk.com). If you are getting this message, the person you are trying to reach is probably not signed on, so please try again later! Mi spiace -- Sono solo un robot utilizzato dal programma Tomahawk (http://gettomahawk.com). Se vedi questo messaggio, la persona che cerchi probabilmente non è connessa. Prova più tardi! Authorize User Autorizza l'utente ZeroconfConfig Local Network configuration Configurazione rete locale This plugin will automatically find other users running Tomahawk on your local network Questo plugin cercherà automaticamente altri utenti che stanno utilizzando Tomahawk sulla rete locale. Connect automatically when Tomahawk starts Connettiti automaticamente quando Tomahawk si avvia