ACLJobDelegateAllow %1 to
connect and stream from you?Allow StreamingLeisti transliavimąDeny AccessDrausti priėjimąACLJobItemTomahawk needs you to decide whether %1 is allowed to connect.AccountFactoryWrapperDialogDescription goes hereApibūdinimo vieta čiaAdd AccountPridėti paskyrąAccountFactoryWrapperDelegateOnlinePrisijungęsConnecting...Jungiamasi...OfflineAtsijungęsAccountListWidgetConnectionsConnect &AllDisconnect &AllAccountWidgetInviteAccountsToolButtonConfigure AccountsActionCollection&Listen AlongK&lausytis kartuStop &Listening AlongStabdyti k&lausymąsi kartu&Follow in real-timeSe&kti realiu laiku&Listen PrivatelyK&lausytis privačiai&Listen PubliclyK&lausytis viešai&Load PlaylistĮke<i grojaraštį&Rename PlaylistPer&vadinti grojaraštį&Copy Playlist Link&Kopijuoti grojaraščio nuorodą&Play&Groti&Stop&Sustabdyti&Previous TrackAnkstesnis takelis&Next TrackKitas takelis&Quit&Baigti darbąLoad &XSPF...U&pdate CollectionFully &Rescan CollectionShow Offline Sources&Configure Tomahawk...MinimizeZoomHide Menu BarDiagnostics...About &Tomahawk...&Legal Information...&View LogfileCheck For Updates...&Controls&Settings&Help&WindowMain MenuAlbumInfoWidgetTracklistOther AlbumsSorry, we could not find any other albums for this artist!Atsiprašome, neradome jokių kitų šio atlikėjo albumų!Sorry, we could not find any tracks for this album!Atsiprašome, neradome jokių takelių iš šio albumo!Other Albums by %1Kiti %1 albumaiAlbumModelAll albums from %1Visi %1 albumaiAll albumsVisi albumaiArtistInfoWidgetTop HitsRelated ArtistsSusiję atlikėjaiAlbumsAlbumaiSorry, we could not find any albums for this artist!Atsiprašome, neradome jokių šio atlikėjo albumų!Sorry, we could not find any related artists!Atsiprašome, neradome jokių susijusių atlikėjų!Sorry, we could not find any top hits for this artist!AudioControlsShuffleMaišytiRepeatKartotiTime ElapsedTime RemainingPlaying from %1ShareLoveAudioEngineSorry, Tomahawk couldn't find the track '%1' by %2Atsiprašome, Tomahawk nepavyko rasti takelio '%1', atliekamo %2Sorry, Tomahawk couldn't find the artist '%1'Atsiprašome, Tomahawk nepavyko rasti atlikėjo '%1'Sorry, Tomahawk couldn't find the album '%1' by %2Atsiprašome, Tomahawk nepavyko rasti %2 atliekamo albumo '%1'CategoryAddItemCreate new PlaylistSukurti naują grojaraštįCreate new StationSukurti naują stotįNew StationNauja stotis%1 StationCategoryItemPlaylistsGrojaraščiaiStationsStotysClearButtonClearValytiContextWidgetShow FootnotesRodyti išnašasHide FootnotesSlėpti išnašasCrashReporterTomahawk Crash ReporterTomahawk strigties pranešyklė<html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Sorry!</span> Tomahawk crashed. Please tell us about it! Tomahawk has created an error report for you that can help improve the stability in the future. You can now send this report directly to the Tomahawk developers.</p></body></html>Send this reportSiųsti šią ataskaitąDon't sendNesiųstiAbortNutrauktiYou can disable sending crash reports in the configuration dialog.Galite išjungti strigčių ataskaitų siuntimą konfigūracijos dialogo lange.Uploaded %L1 of %L2 KB.CloseUžvertiSent! <b>Many thanks</b>.Išsiųsta! <b>Labai ačiū</b>.Failed to send crash info.Nepavyko nusiųsti strigties informacijos.DatabaseCommand_AllAlbumsUnknownDelegateConfigWrapperAboutApieDelete AccountPašalinti paskyrąAbout this AccountApie šią paskyrąDiagnosticsDialogTomahawk DiagnosticsTomahawk diagnostika&Copy to Clipboard&Kopijuoti į iškarpinęOpen &Log-fileAtverti žurna&ląEchonestSteererSteer this station:Much lessLessA bit lessKeep at currentA bit moreMoreMuch moreTempoLoudnessDanceabilityEnergySong HotttnesssArtist HotttnesssArtist FamiliarityBy DescriptionEnter a descriptionApply steering commandReset all steering commandsFlexibleHeaderFilter...Filtruoti...FlexibleViewThis playlist is currently empty.This playlist is currently empty. Add some tracks to it and enjoy the music!IndexingJobItemIndexing databaseInfoBarFilter...Filtruoti...LastFmConfigScrobble tracks to Last.fmPranešti grojamus takelius Last.fmUsername:Vartotojo vardas:Password:Slaptažodis:Test LoginIšbandyti prisijungimąImport Playback HistoryĮkelti klausymosi istorijąSynchronize Loved TracksLastfmContextLast.fmLast.fmLatchedStatusItem%1 is listening along with you!%1 klausosi kartu su Jumis!LoadXSPFLoad XSPFĮkelti XSPFPlaylist URLGrojaraščio URLEnter URL...Įveskite URL.........Automatically updateAtnaujinti automatiškaiLoadXSPFDialogLoad XSPF FileĮkelti XSPF failąXSPF Files (*.xspf)XSPF failai (*.xspf)LocalCollectionBookmarksŽymelėsSaved tracksIšsaugoti takeliaiLovedTracksItemTop Loved TracksPopuliariausios mylimos dainosSorry, we could not find any loved tracks!Deja, neradome jokių mylimų dainų!The most loved tracks from all your friendsVisų Jūsų draugų labiausiai mylimos dainosAll of your loved tracksVisos Jūsų mylimos dainosAll of %1's loved tracksVisos %1 mylimos dainosLoved TracksMylimos dainosMetadataEditorTagsŽymėsTitle:Pavadinimas:Title...Pavadinimas...Artist:Atlikėjas:Artist...Atlikėjas...Album:Albumas:Album...Albumas...Track Number:Duration:Trukmė:00.0000.00Year:Metai:Bitrate:Bitų dažnis:FileFailasFile Name:Failo vardas:File Name...Failo vardas...File Size...Failo dydis...File size...Failo dydis...File Size:Failo dydis:BackAtgalForwardPirmynPropertiesNewPlaylistWidgetEnter a title for the new playlist:Įveskite naujojo grojaraščio pavadinimą:Tomahawk offers a variety of ways to help you create playlists and find music you enjoy!Just enter a genre or tag name and Tomahawk will suggest a few songs to get you started with your new playlist:&Create PlaylistSu&kurti grojaraštįCreate a new playlistSukurti naują grojaraštįNewReleasesWidgetNew ReleasesNauji leidimaiPlayableModelArtistAtlikėjasTitlePavadinimasComposerKompozitoriusAlbumAlbumasTrackTakelio numerisDurationTrukmėBitrateBitų dažnisAgeAmžiusYearMetaiSizeDydisOriginŠaltinisAccuracyPerfect matchVery good matchGood matchVague matchBad matchVery bad matchNot availableNameVardasPlaylistItemDelegateplayed %1 by youplayed %1 by %2PlaylistLargeItemDelegateplayed %1 by youe.g. played 3 hours ago by youplayed %1 by %2e.g. played 3 hours ago by SomeSourceadded %1e.g. added 3 hours agoby <b>%1</b>e.g. by SomeArtistby <b>%1</b> on <b>%2</b>e.g. by SomeArtist on SomeAlbumPlaylistModelA playlist you created %1.A playlist by %1, created %2.All tracks by %1 on album %2Visi %1 takeliai iš albumo %2All tracks by %1Visi %1 takeliaiPlaylistTypeSelectorDlgNew PlaylistNaujas grojaraštisJust a regular old playlist... Give it a name, drag in some tracks, and go!Tiesiog senas geras grojaraštis... Suteikite jam vardą, įtempkite keletą dainų ir pirmyn!Don't know exactly what you want? Give Tomahawk a few pointers and let it build a playlist for you!Nežinote, ko tiksliai norite? Suteikite Tomahawk keletą nuorodų ir leiskite jam sukurti Jums grojaraštį!Name:Vardas:New Playlist...Naujas grojaraštis...Create Manual PlaylistSukurti rankinį grojaraštįCreate Automatic PlaylistSukurti automatinį grojaraštįPlaylistViewThis playlist is currently empty.Šis grojaraštis kol kas tuščias.This playlist is currently empty. Add some tracks to it and enjoy the music!Šis grojaraštis kol kas tuščias. Pridėkite takelių ir mėgaukitės muzika!ProxyDialogProxy SettingsProxy nuostatosHostname of proxy serverProxy serverio vardasHostServerisPortPrievadasProxy loginProxy prisijungimasUserVartotojasPasswordSlaptažodisProxy passwordProxy slaptažodisNo Proxy Hosts:
(Overrides system proxy)localhost *.example.com (space separated)Use proxy for DNS lookups?QObject%n year(s) agoprieš %n metusprieš %n metusprieš %n metų%n year(s)%n metai%n metai%n metų%n month(s) agoprieš %n mėnesįprieš %n mėnesiusprieš %n mėnesių%n month(s)%n mėnuo%n mėnesiai%n mėnesių%n week(s) agoprieš %n savaitęprieš %n savaitesprieš %n savaičių%n week(s)%n savaitė%n savaitės%n savaičių%n day(s) agoprieš %n dienąprieš %n dienasprieš %n dienų%n day(s)%n diena%n dienos%n dienų%n hour(s) agoprieš %n valandąprieš %n valandasprieš %n valandų%n hour(s)%n valanda%n valandos%n valandų%1 minutes ago%1 minutesjust nowką tikFriend FindersDraugų ieškyklėsMusic FindersMuzikos ieškyklėsStatus UpdatersBūsenos atnaujintojai%1 Config%1 ConfigurationQuaZipFilePrivateZIP/UNZIP API error %1ZIP/UNZIP API klaida %1QueueViewOpen QueueAtverti eilęOpen Queue - %n item(s)Atverti eilę - %n elementasAtverti eilę - %n elementaiAtverti eilę - %n elementųClose QueueUžverti eilęRelatedArtistsContextRelated ArtistsSusiję atlikėjaiResolverConfigDelegateNot found: %1Nerasta: %1Failed to load: %1Nepavyko įkelti: %1SearchLineEditSearchSearchWidgetSearch: %1Results for '%1'SettingsDialogCollectionKolekcijaAdvancedIšplėstinėsAllVisiSome changed settings will not take effect until Tomahawk is restartedServicesPaslaugosInstall from fileConfigure the accounts and services used by Tomahawk to search and retrieve music, find your friends and update your status.Manage how Tomahawk finds music on your computer.Configure Tomahawk's advanced settings, including network connectivity settings, browser interaction and more.Install resolver from fileDelete all Access Control entries?Do you really want to delete all Access Control entries? You will be asked for a decision again for each peer that you connect to.InformationInformacijaSettings_AccountsFilter by capability:Settings_AdvancedRemote Peer Connection MethodNone (outgoing connections only)Use UPnP to establish port forward (recommended)Use static external IP address/host name and portSet this to your external IP address or host name. Make sure to forward the port to this host!Static Host Name:Static Port:SOCKS ProxyUse SOCKS ProxyProxy Settings...Other SettingsAllow web browsers to interact with Tomahawk (recommended)Send reports after Tomahawk crashedShow notification when a new song starts to playClear All Access Control EntriesSettings_CollectionPath to scan for music files:The Echo Nest supports keeping track of your catalog metadata
and using it to craft personalized radios. Enabling this option
will allow you (and all your friends) to create automatic playlists
and stations based on your personal taste profile.Upload collection list to The Echo Nest to enable user radioWatch for changesTime between scans, in seconds:SlideSwitchButtonOnOffSocialPlaylistWidgetPopular New Albums From Your FriendsMost Played PlaylistsDažniausiai grojami grojaraščiaiMost Played Tracks You Don't HaveDažniausiai groti takeliai, kurių Jūs neturiteSocialWidgetFacebookFacebookTwitterTwitterTweetListening to "%1" by %2. %3Klausosi "%1", atliekamą %2. %3Listening to "%1" by %2 on "%3". %4Klausosi "%1", atliekamą %2 iš albumo "%3". %4%1 characters leftLiko simbolių: %1SourceDelegateTrackTakelisAlbumAlbumasArtistAtlikėjasLocalTop 10Top 10All available tracksVisi prieinami takeliaiShowRodytiHideSlėptiSourceInfoWidgetRecent AlbumsLatest AdditionsNaujai pridėtaRecently Played TracksNeseniai klausyti takeliaiNew AdditionsNaujai pridėtaMy recent activityPaskiausia mano veiklaRecent activity from %1SourceItemCollectionKolekcijaLatest AdditionsNeseniai pridėtaRecently PlayedNeseniai grotaSuperCollectionSuper KolekcijaLatest additions to your collectionNeseniai pridėta prie Jūsų kolekcijosLatest additions to %1's collectionNeseniai pridėta prie %1 kolekcijosSorry, we could not find any recent additions!Atsiprašome, neradome nieko, kas pridėta neseniai!Recently Played TracksNeseniai groti takeliaiYour recently played tracksJūsų neseniai groti takeliai%1's recently played tracks%1 neseniai groti takeliaiSorry, we could not find any recent plays!Atsiprašome, neradome jokių neseniai grotų takelių!SourceTreeView&Copy Link&Kopijuoti nuorodą&Delete %1Paša&linti %1Add to my PlaylistsPridėti prie mano grojaraščiųAdd to my Automatic PlaylistsPridėti prie mano automatinių grojaraščiųAdd to my StationsPridėti prie mano stočių&Export Playlistplaylistgrojaraštisautomatic playlistautomatinis grojaraštisstationstotisWould you like to delete the %1 <b>"%2"</b>?e.g. Would you like to delete the playlist named Foobar?Ar norite pašalinti %1 <b>"%2"</b>?DeletePašalintiSave XSPFIšsaugoti XSPFPlaylists (*.xspf)Grojaraščiai (*.xspf)SourcesModelGroupCollectionKolekcijaPlaylistGrojaraštisAutomatic PlaylistAutomatinis grojaraštisStationStotisBrowseNaršytiSearch HistoryPaieškos istorijaMy MusicMano muzikaSuperCollectionSuper KolekcijaDashboardSkydelisRecently PlayedNeseniai klausytaChartsNew ReleasesNauji leidimaiFriendsDraugaiSpotifyConfigConfigure your Spotify accountKonfigūruoti Jūsų Spotify paskyrąUsername or Facebook EmailVartotojo vardas arba Facebook elektroninis paštasLog InPrisijungtiRight click on any Tomahawk playlist to sync it to Spotify.Dešiniu pelės klavišu spustelėkite ant bet kurio Tomahawk grojaraščio, jei norite sinchronizuoti jį su Spotify.Select AllSync Starred tracks to Loved tracksHigh Quality StreamsAukštos kokybės srautaiSpotify playlists to keep in sync:Sinchronizuojami Spotify grojaraščiai:Delete Tomahawk playlist when removing synchronizationIštrinti Tomahawk grojaraštį kai panaikinamas sinchronizavimasUsername:Vartotojo vardas:Password:Slaptažodis:SpotifyPlaylistUpdaterDelete associated Spotify playlist?Pašalinti susietą Spotify grojaraštį?TemporaryPageItemCopy Artist LinkKopijuoti atlikėjo nuorodąCopy Album LinkKopijuoti albumo nuorodąCopy Track LinkKopijuoti takelio nuorodąTomahawk::Accounts::AccountDelegateAdd AccountPridėti paskyrąRemovePašalinti%1 downloads%1 atsisiuntimųOnlinePrisijungęsConnecting...Jungiamasi...OfflineAtsijungęsTomahawk::Accounts::AccountModelManual Install RequiredReikalingas rankinis įdiegimasUnfortunately, automatic installation of this resolver is not available or disabled for your platform.<br /><br />Please use "Install from file" above, by fetching it from your distribution or compiling it yourself. Further instructions can be found here:<br /><br />http://www.tomahawk-player.org/resolvers/%1Tomahawk::Accounts::GoogleWrapperConfigure this Google AccountKonfigūruoti šią Google paskyrąGoogle Address:Enter your Google login to connect with your friends using Tomahawk!username@gmail.comvartotojas@gmail.comTomahawk::Accounts::GoogleWrapperFactoryConnect to Google Talk to find your friendsPrisijungti prie Google Talk tam, kad rasti draugųTomahawk::Accounts::GoogleWrapperSipEnter Google AddressAdd FriendPridėti draugąEnter Google Address:Įveskite Google adresą:Tomahawk::Accounts::LastFmAccountFactoryScrobble your tracks to last.fm, and find freely downloadable tracks to playTomahawk::Accounts::LastFmConfigTesting...Bandoma...Test LoginIšbandyti prisijungimąImporting %1e.g. Importing 2012/01/01Įkeliama %1Importing History...Įkeliama istorija...History Incomplete. ResumeText on a button that resumes importIstorija nepilna. TęskitePlayback History ImportedKlausymosi istorija įkeltaFailedNepavykoSuccessCould not contact serverSynchronizing...Synchronization FinishedTomahawk::Accounts::SpotifyAccountSync with SpotifySinchronizuoti su SpotifyRe-enable syncing with SpotifyIš naujo įjungti sinchronizavimą su SpotifyCreate local copySukurti vietinę kopijąSubscribe to playlist changesSekti grojaraščio pokyčiusRe-enable playlist subscriptionSekti grojarašio atnaujinimus iš naujoStop subscribing to changesNebesekti grojaraščio pokyčiųEnable Spotify collaborationsDisable Spotify collaborationsStop syncing with SpotifyStabdyti sinchronizavimą su SpotifyTomahawk::Accounts::SpotifyAccountConfigLogging in...Prisijungiama...Failed: %1Nepavyko: %1Logged in as %1Prisijungta kaip %1Log OutAtsijungtiLog InPrisijungtiTomahawk::Accounts::SpotifyAccountFactoryPlay music from and sync your playlists with Spotify PremiumTomahawk::Accounts::TwitterAccountFactoryConnect to your Twitter followers.Tomahawk::Accounts::TwitterConfigWidgetTweet!Status: No saved credentialsBūsena: Nėra išsaugotų prisijungimo duomenųAuthenticateNustatyti tapatybęStatus: Credentials saved for %1De-authenticateTweetin' ErrorThe credentials could not be verified.
You may wish to try re-authenticating.Status: Error validating credentialsBūsena: Klaida tikrinant prisijungimo duomenisGlobal TweetDirect MessageTiesioginė žinutėSend Message!Siųsti žinutę!@MentionSend Mention!You must enter a user name for this type of tweet.Your saved credentials could not be loaded.
You may wish to try re-authenticating.Your saved credentials could not be verified.
You may wish to try re-authenticating.There was an error posting your status -- sorry!Įvyko klaida siunčiant Jūsų būseną -- atsiprašome!Tweeted!Your tweet has been posted!There was an error posting your direct message -- sorry!Your message has been posted!Jūsų žinutė sėkmingai išsiųsta!Tomahawk::Accounts::XmppAccountFactoryLog on to your Jabber/XMPP account to connect to your friendsTomahawk::Accounts::ZeroconfAccountLocal NetworkTomahawk::Accounts::ZeroconfFactoryLocal NetworkAutomatically connect to Tomahawks on the local networkTomahawk::ContextMenu&Play&GrotiAdd to &QueuePridėti į &eilęContinue Playback after this &TrackTęsti grojimą po šio &takelioStop Playback after this &TrackSustabdyti grojimą po šio &takelio&LoveMy&liu&Go to "%1"Go to "%1"&Copy Track Link&Kopijuoti takelio nuorodąCopy Album &LinkKopijuoti albumo &nuorodąCopy Artist &LinkKopijuoti atlikėjo &nuorodąUn-&LoveNemy&liu&Delete ItemsIš&trinti elementusProperties...Savybės...&Delete ItemIš&trinti elementąTomahawk::DropJobNotifierplaylistgrojaraštisartistatlikėjastracktakelisalbumalbumasFetching %1 from databaseGaunama %1 iš duomenų bazėsParsing %1 %2Nagrinėjama %1 %2Tomahawk::DynamicControlListClick to collapseSpustelėkite, kad suskleistiTomahawk::DynamicModelCould not find a playable track.
Please change the filters or try again.Failed to generate preview with the desired filtersTomahawk::DynamicSetupWidgetType:Tipas:GenerateKurtiTomahawk::DynamicViewAdd some filters above to seed this station!Press Generate to get started!Spauskite "Kurti", kad pradėti!Add some filters above, and press Generate to get started!Tomahawk::DynamicWidgetStation ran out of tracks!
Try tweaking the filters for a new set of songs to play.Tomahawk::EchonestControlisyrafrom userNo users with Echo Nest Catalogs enabled. Try enabling option in Collection settingssimilar topanašus įLessMažiauMoreDaugiau0 BPM0 taktų per minutę500 BPM500 taktų per minutę0 secs0 sekundžių3600 secs3600 sekundžių-100 dB-100 dB100 dB-100 dBMajorMažorinisMinorMinorinisCC SharpDE FlatEFF SharpGA FlatAB FlatBAscendingDidėjančiaiDescendingMažėjančiaiTempoTempasDurationTrukmėLoudnessGarsumasArtist FamiliarityArtist HotttnesssSong HotttnesssLatitudePlatumaLongitudeIlgumaModeKeyEnergyEnergijaDanceabilityonly by ~%1similar to ~%1with genre ~%1from no oneMy CollectionMano kolekcijafrom my radiofrom %1 radioVarietyAdventurousnessvery lowlowmoderatehighvery highwith %1 %2about %1 BPMabout %n minute(s) longapytikriai %n minutės ilgioapytikriai %n minučių ilgioapytikriai %n minučių ilgioabout %1 dBapie %1 dBat around %1%2 %3in %1in a %1 keysorted in %1 %2 orderwith a %1 moodin a %1 styleTomahawk::GroovesharkParserError fetching Grooveshark information from the network!Tomahawk::InfoSystem::ChartsPluginTop OverallArtistsAtlikėjaiAlbumsAlbumaiTracksTakeliaiTomahawk::InfoSystem::FdoNotifyPluginTomahawk is playing "%1" by %2%3.Tomahawk groja "%1" atliekamą %2%3.on "%1"iš albumo "%1"Tomahawk::InfoSystem::LastFmInfoPluginTop TracksPopuliariausi takeliaiLoved TracksMylimi takeliaiHyped TracksTop ArtistsPopuliariausi atlikėjaiHyped ArtistsTomahawk::InfoSystem::NewReleasesPluginAlbumsAlbumaiTomahawk::InfoSystem::TwitterInfoPluginListening to "%1" by %2 and loving it! %3Tomahawk::ItunesParserError fetching iTunes information from the network!Tomahawk::JSPFLoaderNew PlaylistNaujas grojaraštisFailed to save tracksNepavyko išsaugoti dainųSome tracks in the playlist do not contain an artist and a title. They will be ignored.XSPF ErrorXSPF klaidaThis is not a valid XSPF playlist.Tomahawk::LatchManager&Catch Up&Pasivyti&Listen AlongK&lausytis kartuTomahawk::PlaylistWould you like to delete the playlist <b>"%2"</b>?e.g. Would you like to delete the playlist named Foobar?Ar norite pašalinti grojaraštį <b>"%2"</b>?DeletePašalintiTomahawk::Query and Youyouand%n other(s)%n peopleloved this trackTomahawk::RdioParserError fetching Rdio information from the network!Tomahawk::ShortenedLinkParserNetwork error parsing shortened link!Tomahawk::SoundcloudParserTrack '%1' by %2 is not streamable.Tomahawk::SourceScanning (%L1 tracks)Peržvelgiama (%L1 takeliai)ScanningPeržvelgiamaCheckingTikrinamaSyncingSinchronizuojamaImportingĮkeliamaSaving (%1%)Išsaugoma (%1%)OnlinePrisijungęsOfflineAtsijungęsTomahawk::SpotifyParserError fetching Spotify information from the network!Tomahawk::XspfUpdaterAutomatically update from XSPFAutomatiškai atnaujinti iš XSPFTomahawkAppMy CollectionMano kolekcijaTomahawkOAuthTwitterTwitter PINTwitter PINAfter authenticating on Twitter's web site,
enter the displayed PIN number here:TomahawkSettingsLocal NetworkTomahawkTrayIcon&Stop Playback after current TrackSta&bdyti grojimą po dabartinio takelioHide Tomahawk WindowSlėpti Tomahawk langąShow Tomahawk WindowRodyti Tomahawk langąCurrently not playing.Šiuo metu negrojama.PlayGrotiPausePristabdyti&Love&MyliuUn-&Love&Nemyliu&Continue Playback after current Track&Tęsti grojimą po dabartinio takelioTomahawkWindowTomahawkTomahawkBackAtgalGo back one pageGrįžti vienu puslapiu atgalForwardPirmynGo forward one pageEiti vienu puslapiu pirmynHide Menu BarShow Menu BarSearch for any artist, album or song...&Main MenuXSPF ErrorXSPF klaidaThis is not a valid XSPF playlist.Failed to save tracksNepavyko išsaugoti takeliųSome tracks in the playlist do not contain an artist and a title. They will be ignored.Sorry, there is a problem accessing your audio device or the desired track, current track will be skipped. Make sure you have a suitable Phonon backend and required plugins installed.Sorry, there is a problem accessing your audio device or the desired track, current track will be skipped.StationStotisCreate New StationSukurti naują stotįName:Pavadinimas:PlaylistGrojaraštisAutomatic PlaylistAutomatinis grojaraštisPausePristabdyti&PlayAuthentication ErrorError connecting to SIP: Authentication failed!%1 by %2track, artist name%1 - %2current track, some window title<h2><b>Tomahawk %1<br/>(%2)</h2><h2><b>Tomahawk %1<br/>(%2)</h2><h2><b>Tomahawk %1</h2><h2><b>Tomahawk %1</h2>Copyright 2010 - 2013Thanks to:Dėkojame:About TomahawkApie TomahawkTopTracksContextTop HitsTrackInfoWidgetSimilar TracksPanašūs takeliaiSorry, but we could not find similar tracks for this song!Atsiprašome, neradome jokių į šią dainą panašių takelių!You've listened to this track %n time(s).Jūs klausėtės šio takelio %n kartą.Jūs klausėtės šio takelio %n kartus.Jūs klausėtės šio takelio %n kartų.You've never listened to this track before.Jūs niekad anksčiau nesiklausėte šio takelio.You first listened to it on %1.Pirmąkart klausėtės jo %1.You've listened to %1 %n time(s).Jūs klausėtės %1 %n kartą.Jūs klausėtės %1 %n kartus.Jūs klausėtės %1 %n kartų.You've never listened to %1 before.Jūs niekada anksčiau nesiklausėte %1.TrackViewSorry, your filter '%1' did not match any results.TransferStatusItemfromstreaming artist - track from friendtostreaming artist - track to friendTreeItemDelegateUnknownTreeModelAll ArtistsVisi atlikėjaiMy CollectionMano kolekcijaCollection of %1TreeViewSorry, your filter '%1' did not match any results.Atsiprašome, Jūsų užklausa '%1' neatitiko jokių rezultatų.TwitterConfigWidgetConfigure this Twitter accountKonfigūruoti šią Twitter paskyrąThe Twitter plugin allows you to discover and play music from your Twitter friends running Tomahawk and post messages to your account.Status: No saved credentialsBūsena: Nėra išsaugotų prisijungimo duomenųAuthenticate with TwitterTwitter Connections
If you only want to post tweets, you're done.
If you want to connect Tomahawk to your friends using Twitter, select the type of tweet and press the button below to send a sync message. You must both be following each other as Direct Messages are used. Then be (very) patient -- it can take several minutes!
You can re-send a sync message at any time simply by sending another tweet using the button.Select the kind of tweet you would like, then press the button to post it:Global Tweet@MentionDirect MessageTiesioginė žinutėe.g. @tomahawkpvz. @tomahawkSend MessageTwitterSipPluginEnter Twitter usernameViewManagerThis playlist is empty!After you have scanned your music collection you will find your tracks right here.Peržvelgus Jūsų muzikos kolekciją, savo takelius galėsite rasti čia akimirksniu.This collection is empty.Ši kolekcija yra tuščia.SuperCollectionSuper kolekcijaCombined libraries of all your online friendsJungtinė visų Jūsų prisijungusių draugų kolekcijaRecently Played TracksNeseniai groti takeliaiRecently played tracks from all your friendsVisų Jūsų draugų neseniai groti takeliaiSorry, we could not find any recent plays!WelcomeWidgetRecent AdditionsNeseniai pridėtaNewest Stations & PlaylistsNaujausios stotys ir grojaraščiaiRecently Played TracksNeseniai groti takeliaiRecently played tracksNo recently created playlists in your network.Jūsų tinkle nėra neseniai sukurtų grojaraščių.Welcome to TomahawkWhatsHotWidgetChartsWikipediaContextWikipediaVikipedijaXMPPBot
Terms for %1:
No terms found, sorry.
Hotttness for %1: %2
Familiarity for %1: %2
Lyrics for "%1" by %2:
%3
XSPFLoaderFailed to parse contents of XSPF playlistSome playlist entries were found without artist and track name, they will be omittedFailed to fetch the desired playlist from the network, or the desired file does not existNew PlaylistNaujas grojaraštisXmlConsoleXml stream consoleXml srauto pultasFilterSave logIšsaugoti žurnaląDisabledIšjungtaBy JIDPagal JIDBy namespace uriPagal vardų erdvės uriBy all attributesPagal visus požymiusVisible stanzasInformation queryMessagePresenceCustomCloseUžvertiSave XMPP log to fileIšsaugoti XMPP žurnalą į failąOpenDocument Format (*.odf);;HTML file (*.html);;Plain text (*.txt)OpenDocument formatas (*.odf);;HTML failas (*.html);;Paprastas tekstas (*.txt)XmppConfigWidgetXmpp ConfigurationXmpp konfigūracijaConfigure this Xmpp accountKonfigūruoti šią Xmpp paskyrąEnter your Xmpp login to connect with your friends using Tomahawk!Įveskite savo Xmpp prisijungimo duomenis, jei norite prisijungti prie savo draugų, besinaudojančių Tomahawk!Login InformationPrisijungimo informacijaXmpp ID:Xmpp ID:e.g. user@example.compvz. user@example.comPassword:Slaptažodis:An account with this name already exists!Paskyra šiuo vardu jau yra!Advanced Xmpp SettingsIšplėstinės Xmpp nuostatosServer:Serveris:Port:Prievadas:Lots of servers don't support this (e.g. GTalk, jabber.org)Daugybė serverių to nepalaiko (pvz. GTalk, jabber.org)Publish currently playing trackViešinti šiuo metu grojamą takelįEnforce secure connectionPriverstinai naudoti saugų prisijungimąXmppSipPluginUser InteractionVartotojo sąveikaHost is unknownServeris nežinomasItem not foundElementas nerastasAuthorization ErrorTapatybės patvirtinimo klaidaRemote Stream ErrorNuotolinio srauto klaidaRemote Connection failedNuotolinis prisijungimas nepavykoInternal Server ErrorVidinė serverio klaidaSystem shutdownConflictKonfliktasUnknownDo you want to add <b>%1</b> to your friend list?Ar norite pridėti <b>%1</b> prie savo draugų sąrašo?No Compression SupportNėra glaudinimo palaikymoEnter Jabber IDNo Encryption SupportNėra užšifravimo palaikymoNo Authorization SupportNo Supported FeatureAdd FriendPridėti draugąEnter Xmpp ID:Įveskite Xmpp ID:Add Friend...Pridėti draugą...XML Console...XML pultas...I'm sorry -- I'm just an automatic presence used by Tomahawk Player (http://gettomahawk.com). If you are getting this message, the person you are trying to reach is probably not signed on, so please try again later!Authorize UserZeroconfConfigLocal Network configurationVietinio tinklo konfigūracijaThis plugin will automatically find other users running Tomahawk on your local networkConnect automatically when Tomahawk startsPrisijungti automatiškai kai Tomahawk paleidžiamas