ACLJobDelegateAllow %1 to
connect and stream from you?Îi permiți lui %1 să
se conecteze și să redea de la tine?Allow StreamingPermite redareaDeny AccessRefuză accesulACLJobItemTomahawk needs you to decide whether %1 is allowed to connect.Tomahawk are nevoie să decizi dacă %1 are permisiunea să se conecteze.AccountFactoryWrapperAdd AccountAdaugă contAccountFactoryWrapperDelegateOnlineConectatConnecting...Se conectează...OfflineDeconectatAccountListWidgetConnectionsConectăriConnect &AllConectează to&ateDisconnect &AllDeconectează t&otActionCollection&Listen AlongAscu<ă împreună cuStop &Listening AlongOprește ascu<area împreună&Follow in Real-Time&Listen PrivatelyAscu<ă privat&Load PlaylistÎncarcă &lista de redare&Load StationÎncarcă &stație&Rename Playlist&Redenumește lista de redare&Rename Station&Redenumește stația&Copy Playlist Link&Copiază legătura către lista de redare&Play&Redă&Stop&Oprește&Previous TrackPiesa &precedentă&Next TrackPiesa &următoare&Quit&IeșireU&pdate CollectionA&ctualizează colecțiaFully &Rescan Collection&Rescanează complet colecțiaImport Playlist...Show Offline Friends&Configure Tomahawk...&Configurează Tomahawk...MinimizeMinimizareZoomZoomEnter Full ScreenIntră în mod pe tot ecranulHide Menu BarAscunde bara de meniuDiagnostics...Diagnosticare...About &Tomahawk...Despre &Tomahawk...&Legal Information...Informații &legale...&View Logfile&Vizualizează jurnalulCheck For Updates...Verifică pentru actualizări...0.80.8Report a BugGet SupportHelp Us Translate&Controls&Controale&Settings&Setări&Help&AjutorWhat's New in ...&Window&FereastrăMain MenuMeniu principalAlbumInfoWidgetTop HitsAlbum DetailsAlbumModelAll albums from %1Toate albumele de la %1All albumsToate albumeleArtistInfoWidgetTop AlbumsTop HitsHituri de topShow MoreBiographyRelated ArtistsArtiști similariSorry, we could not find any albums for this artist!Ne pare rău, nu am găsit albume de la acest artist!Sorry, we could not find any related artists!Ne pare rău, nu am putut găsi artiști similari!Sorry, we could not find any top hits for this artist!Ne pare rău, nu am găsit vreun hit de top pentru acest artist!MusicSongsAlbumsAudioControlsShuffleAmestecăRepeatRepetăTime ElapsedTimp scursTime RemainingTimp rămasPlaying from %1Se redă de la %1AudioEngineSorry, Tomahawk couldn't find the track '%1' by %2Ne pare rău, Tomahawk nu a găsit piesa '%1' de %2Sorry, Tomahawk couldn't find the artist '%1'Ne pare rău, Tomahawk nu a găsit artistul '%1'Sorry, Tomahawk couldn't find the album '%1' by %2Ne pare rău, Tomahawk nu a găsit albumul '%1' de la %2CaptionLabelCloseCategoryAddItemCreate new PlaylistCreează o nouă listă de redareCreate new StationCreează o nouă stațieNew StationStație nouă%1 StationStația %1CategoryItemPlaylistsListe de redareStationsStațiiClearButtonClearȘtergeCollectionItemCollectionColumnItemDelegateUnknownNecunoscutColumnViewSorry, your filter '%1' did not match any results.Ne pare rău, filtrul tău '%1' nu are niciun rezultat.ColumnViewPreviewWidgetComposer:Compozitor:Duration:Durată:Bitrate:Rată de biți:Year:An:Age:Vechime:%1 kbps%1 kbpsContextViewPlaylist DetailsThis playlist is currently empty.This playlist is currently empty. Add some tracks to it and enjoy the music!DelegateConfigWrapperAboutDespreDelete AccountȘterge contConfig ErrorEroare de configurareAbout this AccountDespre acest contDiagnosticsDialogTomahawk DiagnosticsDiagnosticări Tomahawk&Copy to Clipboard&Copiază în clipboardOpen &Log-fileDeschide fișierul &jurnalEchonestSteererSteer this station:Dirijează această stație:Much lessMult mai puținLessPuținA bit lessMai puținKeep at currentMenține actualA bit moreMai multMoreMultMuch moreMult mai multTempoTempoLoudnessIntensitateDanceabilityDansabilitateEnergyEnergieSong HotttnesssPopularitatea cânteculuiArtist HotttnesssPopularitatea artistuluiArtist FamiliarityFamiliaritatea artistuluiBy DescriptionDupă descriereEnter a descriptionIntrodu o descriereApply steering commandExecută comanda de dirijareReset all steering commandsResetează toate comenzile de dirijareFilterHeaderFilter...Filtrare...FlexibleTreeViewSorry, there are no albums in this collection!ArtistsAlbumsSongsThis collection is currently empty.FlexibleViewPlaylist DetailsThis playlist is currently empty.Această listă de redare este momentan goală.This playlist is currently empty. Add some tracks to it and enjoy the music!Această listă de redare este momentan goală. Adaugă niște piese și bucură-te de muzică!GlobalActionManagerResolver installation from file %1 failed.Install plug-in<b>%1</b> %2<br/>by <b>%3</b><br/><br/>You are attempting to install a Tomahawk plug-in from an unknown source. Plug-ins from untrusted sources may put your data at risk.<br/>Do you want to install this plug-in?HatchetAccountConfigConnect to your Hatchet accountConectare la contul tău Hatchet<html><head/><body><p><a href="http://blog.hatchet.is">Learn More</a> and/or <a href="http://hatchet.is/register"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Create Account</span></a></p></body></html>Enter One-time
Password (OTP)Introdu One-time
Password (OTP)UsernameUtilizatorHatchet usernameUtilizator HatchetPassword:Parolă:Hatchet passwordParolă HatchetLoginAutentificareHistoryWidgetRecently Played TracksPiese redate recentYour recently played tracksPiesele tale redate recent%1's recently played tracksPisele redate recent ale %1Sorry, we could not find any recent plays!Ne pare rău, nu am găsit redări recente!HostDialogHost SettingsSetări pentru gazdăConfigure your external IP address or host name here. Make sure to manually forward the selected port to this host on your router.Setează aici adresa ta IP externă sau numele de gazdă. Asigură-te că ai înaintat portul către acest calculator în router.Static Host Name:Nume de gazdă static:Static Port:Port static:Automatically detect external IP addressDetectează automat adresa IP externăInboxItemInboxIntrareInboxJobItemSent %1 by %2 to %3.Trimis %1 de %2 către %3.%1 sent you %2 by %3.%1 ți-a trimis %2 de %3.InboxViewNo listening suggestions here.IndexingJobItemIndexing databaseSe indexează baza de dateInfoBarFilter...Filtrare...JSResolverScript Resolver Warning: API call %1 returned data synchronously.Atenționare script rezolvator: Apelul API %1 a returnat date sincron.LastFmConfigScrobble tracks to Last.fmPublică piese pe Last.fmUsername:Utilizator:Password:Parolă:Test LoginTestează autentificareaImport Playback HistoryImportă istoricul de redareSynchronize Loved TracksSincronizează piesele îndrăgiteLatchedStatusItem%1 is listening along with you!%1 ascultă împreună cu tine!LoadXSPFLoad XSPFÎncarcă XSPFEnter the URL of the hosted playlist (e.g. .xspf format) or click the button to select a local M3U of XSPF playlist to import.Playlist URLURL pentru lista de redareEnter URL...Introdu URL.........Automatically Update (upon changes to hosted playlist)To import a playlist from Spotify, Rdio, Beats, etc. - simply drag the link into Tomahawk.LoadXSPFDialogLoad XSPF FileÎncarcă fișier XSPFXSPF Files (*.xspf)Fișiere XSPF (*.xspf)LovedTracksItemTop Loved TracksTop piese îndrăgiteFavoritesSorry, we could not find any of your Favorites!The most loved tracks from all your friendsCele mai îndrăgite piese de la toți prietenii tăiAll of your loved tracksToate piesele tale îndrăgiteAll of %1's loved tracksToate piesele îndrăgite ale %1MetadataEditorTagsEticheteTitle:Titlu:Title...Titlu...Artist:Artist:Artist...Artist...Album:Album:Album...Album...Track Number:Număr piesă:Duration:Durată:00.0000.00Year:An:Bitrate:Rată de biți:FileFișierFile Name:Nume fișier:File Name...Nume fișier...File Size...Mărime fișier...File size...Mărime fișier...File Size:Mărime fișier:BackÎnapoiForwardÎnaintePropertiesProprietățiNetworkActivityWidgetTrending TracksPiese la modăHot PlaylistsListe de redare fierbințiTrending ArtistsArtiști la modăNewPlaylistWidgetEnter a title for the new playlist:Introdu un titlu pentru noua listă de redare:Tomahawk offers a variety of ways to help you create playlists and find music you enjoy!Tomahawk îți oferă o varietate de metode pentru a te ajuta să creezi liste de redare și să găsești muzica care îți place!Just enter a genre or tag name and Tomahawk will suggest a few songs to get you started with your new playlist:Introdu doar un gen sau un nume de etichetă iar Tomahawk îți va sugera câteva cântece ca început pentru noua ta listă de redare:&Create Playlist&Creează listă de redareCreate a new playlistCreează o nouă listă de redareNewReleasesWidgetNew ReleasesNou lansatePlayableModelArtistArtistTitleTitluComposerCompozitorAlbumAlbumTrackPiesăDurationDuratăBitrateRată de bițiAgeVechimeYearAnSizeMărimeOriginOrigineAccuracyAcuratețePerfect matchPotrvire perfectăVery good matchPotrivire foarte bunăGood matchPotrivire bunăVague matchPotrivire vagăBad matchPotrivire slabăVery bad matchPotrivire foarte slabăNot availableNu este disponibilSearching...Se caută...NameNumePlaylistItemDelegateplayed %1 by youredat %1 de tineplayed %1 by %2redat %1 de către %2PlaylistModelA playlist you created %1.O listă de redare creată de tine %1.A playlist by %1, created %2.O listă de redare de la %1, creată %2.All tracks by %1 on album %2Toate piesele de la %1 pe albumul %2All tracks by %1Toate piesele de la %1PlaylistTypeSelectorDlgNew PlaylistListă de redare nouăJust a regular old playlist... Give it a name, drag in some tracks, and go!Doar o veche listă obișnuită de redare... Dă-i un nume, trage câteva piese în ea și gata!Don't know exactly what you want? Give Tomahawk a few pointers and let it build a playlist for you!Nu știi exact ce îți dorești? Oferă-i câteva indicii lui Tomahawk și lasă-l să construiască o listă de redare pentru tine!Name:Nume:New Playlist...Listă de redare nouă...Create Manual PlaylistCreează listă de redare manualăCreate Automatic PlaylistCreează listă de redare automatăPlaylistViewThis playlist is currently empty.Această listă de redare este momentan goală.This playlist is currently empty. Add some tracks to it and enjoy the music!Această listă de redare este momentan goală. Adaugă niște piese și bucură-te de muzică!ProxyDialogProxy SettingsSetări proxyHostname of proxy serverNume de gazdă pentru serverul proxyHostGazdăPortPortProxy loginLogin proxyUserUtilizatorPasswordParolăProxy passwordParolă proxyNo Proxy Hosts:
(Overrides system proxy)Gazde fără proxy:
(Nu ține cont de proxy de sistem)localhost *.example.com (space separated)localhost *.example.com (separate prin spațiu)Use proxy for DNS lookups?Folosește proxy pentru interogări DNS?QObject%n year(s) agoacum %n anacum %n aniacum %n de ani%n year(s)%n an%n ani%n de ani%n month(s) agoacum %n lunăacum %n luniacum %n de luni%n month(s)%n lună%n luni%n de luni%n week(s) agoacum %n săptămânăacum %n săptămâniacum %n de săptămâni%n week(s)%n săptămână%n săptămâni%n de săptămâni%n day(s) agoacum %n ziacum %n zileacum %n de zile%n day(s)%n zi%n zile%n de zile%n hour(s) agoacum %n orăacum %n oreacum %n de ore%n hour(s)%n oră%n ore%n de ore%1 minutes agoacum %1 minute%1 minutes%1 minutejust nowchiar acumFriend FindersCăutători de prieteniMusic FindersCăutători de muzicăStatus UpdatersActualizează statusul%1 Config%1 Config%1 Configuration%1 ConfigurațieSongs Beginning of a sentence summaryCânteceNo configured filters!Niciun filtru configurat! and Inserted between items in a list of two și , Inserted between items in a list, .Inserted when ending a sentence summary., and Inserted between the last two items in a list of more than two, și and Inserted before the last item in a listși and Inserted before the sorting summary in a sentence summaryși QSQLiteResultNo queryNicio interogareParameter count mismatchNumăr de parametri nepotrivițiQueueItemQueueQueueViewOpen QueueDeschide coada de redareQueueThe queue is currently empty. Drop something to enqueue it!ResolverConfigDelegateNot found: %1Nu s-a găsit: %1Failed to load: %1A eșuat încărcarea: %1ScriptCollectionHeaderReload CollectionReîncarcă colecțiaScriptEngineResolver Error: %1:%2 %3Eroare rezolvator: %1:%2 %3SSL ErrorEroare SSLYou have asked Tomahawk to connect securely to <b>%1</b>, but we can't confirm that your connection is secure:<br><br><b>%2</b><br><br>Do you want to trust this connection?Ai cerut ca Tomahawk să se conecteze securizat la <b>%1</b>, dar nu putem confirma că această conexiune este sigură:<br><br><b>%2</b><br><br>Dorești să ai încredere în această conexiune?Trust certificateCertificat de încredereSearchLineEditSearchCautăSearchWidgetSearch: %1Caută: %1Results for '%1'Rezultate pentru '%1'SongsShow MoreArtistsArtiștiAlbumsAlbumeSorry, we could not find any artists!Sorry, we could not find any albums!Sorry, we could not find any songs!ServentAutomatically detecting external IP failed: Could not parse JSON response.Detectarea automată a IP-ului extern a eșuat: Nu s-a putut interpreta răspunsul JSON.Automatically detecting external IP failed: %1Detectarea automată a IP-ului extern a eșuat: %1SettingsDialogCollectionColecțieAdvancedAvansatAllToateInstall Plug-In...Some changed settings will not take effect until Tomahawk is restartedUnele setări modificate nu vor intra în efect decăt după ce Tomahawk este repornitConfigure the accounts and services used by Tomahawk to search and retrieve music, find your friends and update your status.Configurează conturile și serviciile folosite de Tomahawk pentru a căuta și obține muzică, pentru a îți găsi prietenii și pentru a îți actualiza statusul.Plug-InsManage how Tomahawk finds music on your computer.Configurează cum poate găsi Tomahawk muzică pe computerul tău.Configure Tomahawk's advanced settings, including network connectivity settings, browser interaction and more.Configurează setările avansate Tomahawk, inclusiv setări de conectare la rețea, interacțiunea cu navigatorul si multe altele.Open DirectoryDeschide dosarInstall resolver from fileInstalează rezolvator din fișierTomahawk Resolvers (*.axe *.js);;All files (*)Rezolvatori Tomahawk (*.axe *.js);;Toate fișierele (*)Delete all Access Control entries?Șterge toate înregistrările de control de acces?Do you really want to delete all Access Control entries? You will be asked for a decision again for each peer that you connect to.Chiar dorești să ștergi toate înregistrările de control de acces? Va trebui să decizi din nou pentru fiecare sistem la care te conectezi.InformationInformațieSettings_AccountsFilter by Capability:Settings_AdvancedRemote Peer Connection MethodMetoda de conectare la sistemul de la distanțăActive (your host needs to be directly reachable)Activă (calculatorul tău trebuie să fie accesibil direct)UPnP / Automatic Port Forwarding (recommended)Manual Port ForwardingHost Settings...Setări pentru gazdă...SOCKS ProxyProxy SOCKSUse SOCKS ProxyFolosește proxy SOCKSProxy Settings...Setări proxy...Other SettingsAlte setăriAllow web browsers to interact with Tomahawk (recommended)Permite navigatoarelor de web să interacționeze cu Tomahawk (recomandat)Allow other computers to interact with Tomahawk (not recommended yet)Permite altor computere să interacționeze cu Tomahawk (nu este încă recomandat)Send Tomahawk Crash ReportsShow Notifications on song changeClear All Access Control EntriesȘterge toate înregistrările de control de accesSettings_CollectionFolders to scan for music:Due to the unique way Tomahawk works, your music files must at least have Artist & Title metadata/ID3 tags to be added to your Collection.++--The Echo Nest supports keeping track of your catalog metadata
and using it to craft personalized radios. Enabling this option
will allow you (and all your friends) to create automatic playlists
and stations based on your personal taste profile.Echo Nest suportă monitorizarea metadatelor din catalogul tău
folosindu-le pentru a crea radiouri personalizate. Activarea acestei opțiuni
îți va permite (la fel și prietenilor tăi) să creeze liste de redare automate
și stații bazate pe profilul tău de gust personal.Upload Collection info to enable personalized "User Radio"Watch for changes (automatically update Collection)Time between scans (in seconds):SlideSwitchButtonOnDaOffNuSocialPlaylistWidgetPopular New Albums From Your FriendsAlbume populare noi de la prietenii tăiMost Played PlaylistsCele mai redate liste de redareMost Played Tracks You Don't HaveCele mai redate piese pe care nu le dețiiSocialWidgetFacebookFacebookTwitterTwitterTweetTweetListening to "%1" by %2. %3Ascultând "%1" de la %2. %3Listening to "%1" by %2 on "%3". %4Ascultând "%1" de la %2 pe "%3". %4%1 characters left%1 caractere rămaseSourceDelegateAll available tracksToate piesele disponibileDrop to send tracksTrage aici ca să trimiți pieseShowAratăHideAscundeSourceInfoWidgetRecent AlbumsAlbume recenteLatest AdditionsUltimele adăugateRecently Played TracksPiese redate recentNew AdditionsNou adăugateMy recent activityActivitatea mea recentăRecent activity from %1Activitatea recentă de la %1SourceItemLatest AdditionsUltimele adăugateHistorySuperCollectionSuperColecțieLatest additions to your collectionUltimele adăugate în colecția taLatest additions to %1's collectionUltimele adăugate în colecția %1Sorry, we could not find any recent additions!Ne pare rău, nu am putut găsi adaugări recente!SourceTreeView&Copy Link&Copiază legătura&Delete %1Ș&terge %1Add to my PlaylistsAdaugă la listele mele de redareAdd to my Automatic PlaylistsAdaugă la listele mele de redare automateAdd to my StationsAdaugă la stațiile mele&Export Playlist&Exportă lista de redareplaylistlistă de redareautomatic playlistlistă de redare automatăstationstațieWould you like to delete the %1 <b>"%2"</b>?e.g. Would you like to delete the playlist named Foobar?Dorești să ștergi %1 <b>"%2"</b>?DeleteȘtergeSave XSPFSalvează XSPFPlaylists (*.xspf)Liste de redare (*.xspf)SourcesModelGroupGrupSourceCollectionColecțiePlaylistListă de redareAutomatic PlaylistListă de redare automatăStationStațieCloud CollectionsNew ReleasesNou lansateDiscoverOpen PagesYour MusicFriendsPrieteniSpotifyConfigConfigure your Spotify accountConfigurează contul tău SpotifyUsername or Facebook EmailNume utilizator sau email FacebookLog InAutentificareRight click on any Tomahawk playlist to sync it to Spotify.Clic dreapta pe orice listă de redare Tomahawk pentru a o sincroniza cu Spotify.Select AllSelectează totSync Starred tracks to Loved tracksSincronizează piesele cu steluță ca piese îndrăgiteHigh Quality StreamsFluxuri de calitate înaltăUse this to force Spotify to never announce listening data to Social NetworksFolosește asta pentru a forța Spotify să nu anunțe datele de ascultare în rețelele socialeAlways run in Private ModeRulează mereu în mod privatSpotify playlists to keep in sync:Liste de redare Spotify de sincronizat:Delete Tomahawk playlist when removing synchronizationȘterge lista de redare Tomahawk când se înlătură sincronizareaUsername:Utilizator:Password:Parolă:SpotifyPlaylistUpdaterDelete associated Spotify playlist?Ștergi lista de redare Spotify asociată?StatsGaugeout of %1din %1TemporaryPageItemCopy Artist LinkCopiază legătura către artistCopy Album LinkCopiază legătura către albumCopy Track LinkCopiază legătura către piesăTomahawk::Accounts::AccountDelegateAdd AccountAdaugă contRemoveȘterge%1 downloads%1 descărcăriOnlineConectatConnecting...Se conectează...OfflineDeconectatTomahawk::Accounts::AccountModelManual Install RequiredEste necesară instalarea manualăUnfortunately, automatic installation of this resolver is not available or disabled for your platform.<br /><br />Please use "Install from file" above, by fetching it from your distribution or compiling it yourself. Further instructions can be found here:<br /><br />http://www.tomahawk-player.org/resolvers/%1Din nefericire, instalarea automată a acestui rezolvator nu este disponibilă sau este dezactivată pe platforma ta.<br /><br />Te rog folosește "Instalează din fișier" mai sus, și descarcă-l din distribuția ta sau compilează-l personal. Mai multe instrucțiuni pot fi găsite aici:<br /><br />http://www.tomahawk-player.org/resolvers/%1Tomahawk::Accounts::GoogleWrapperConfigure this Google AccountConfigurează acest cont GoogleGoogle Address:Adresă Google:Enter your Google login to connect with your friends using Tomahawk!Introdu contul tău Google pentru a te conecta cu prietenii tăi folosind Tomahawk!username@gmail.comutilizator@gmail.comYou may need to change your %1Google Account Settings%2 to login.%1 is <a href>, %2 is </a>Tomahawk::Accounts::GoogleWrapperFactoryLogin to directly connect to your Google Talk contacts that also use Tomahawk.Tomahawk::Accounts::GoogleWrapperSipEnter Google AddressIntrodu adresa GoogleAdd FriendAdaugă prietenEnter Google Address:Introdu adresa Google:Tomahawk::Accounts::HatchetAccountConfigLogged in as: %1Autentificat ca: %1Log outDezautentificareLog inAutentificareContinueContinuăTomahawk::Accounts::HatchetAccountFactoryConnect to Hatchet to capture your playback data, sync your playlists to Android and more.Tomahawk::Accounts::LastFmAccountFactoryScrobble your tracks to last.fm, and find freely downloadable tracks to playPublică piesele tale pe last.fm și găsește piese de descărcat gratuiteTomahawk::Accounts::LastFmConfigTesting...Se testează...Test LoginTestează autentificareaImporting %1e.g. Importing 2012/01/01Se importă %1Importing History...Se importă istoricul...History Incomplete. ResumeText on a button that resumes importIstoric incomplet. ReiaPlayback History ImportedIstoric redare importatFailedEșuatSuccessSuccesCould not contact serverNu s-a putut contacta serverulSynchronizing...Se sincronizează...Synchronization FinishedSincronizarea s-a terminatTomahawk::Accounts::ResolverAccountFactoryResolver installation error: cannot open bundle.Eroare de instalare rezolvator: nu se poate deschide pachetul.Resolver installation error: incomplete bundle.Eroare de instalare rezolvator: pachet incomplet.Resolver installation error: bad metadata in bundle.Eroare de instalare rezolvator: metadate greșite în pachet.Resolver installation error: platform mismatch.Eroare de instalare rezolvator: platformă nepotrivită.Resolver installation error: Tomahawk %1 or newer is required.Eroare de instalare rezolvator: este necesar Tomahawk %1 sau mai nou.Tomahawk::Accounts::SpotifyAccountSync with SpotifySincronizează cu SpotifyRe-enable syncing with SpotifyRe-activează sincronizarea cu SpotifyCreate local copyCreează copie localăSubscribe to playlist changesAbonează-te la modificările listei de redareRe-enable playlist subscriptionRe-activează abonarea la lista de redareStop subscribing to changesOprește abonarea la modificăriEnable Spotify collaborationsActivează colaborările SpotifyDisable Spotify collaborationsDezactivează colaborările SpotifyStop syncing with SpotifyOprește sincronizarea cu SpotifyTomahawk::Accounts::SpotifyAccountConfigLogging in...Autentificare...Failed: %1A eșuat: %1Logged in as %1Autentificat ca %1Log OutDezautentificareLog InAutentificareTomahawk::Accounts::SpotifyAccountFactoryPlay music from and sync your playlists with Spotify PremiumRedă muzică și sincronizează listele de redare cu Spotify PremiumTomahawk::Accounts::TelepathyConfigStoragethe KDE instant messaging frameworkplatforma de mesagerie instantă KDEKDE Instant Messaging AccountsConturi de mesagerie instantă KDETomahawk::Accounts::XmppAccountFactoryLogin to connect to your Jabber/XMPP contacts that also use Tomahawk.Tomahawk::Accounts::XmppConfigWidgetAccount provided by %1.Cont furnizat de %1.You forgot to enter your username!Ai uitat să introduci un nume de utilizator!Your Xmpp Id should look like an email addressID-ul tău XMPP ar trebui să arate ca o adresă de email
Example:
username@jabber.org
Exemplu:
utilizator@jabber.orgTomahawk::Accounts::ZeroconfAccountLocal NetworkRețea localăTomahawk::Accounts::ZeroconfFactoryLocal NetworkRețea localăAutomatically connect to Tomahawk users on the same local network.Tomahawk::CollectionCollectionColecțieThis collection is empty.Această colecție este goală.Tomahawk::ContextMenu&Play&RedăAdd to &QueueAdaugă la &coadăAdd to &PlaylistAdaugă în &lista de redareSend to &FriendTrimite unui &prietenContinue Playback after this &TrackContinuă redarea după &piesa curentăStop Playback after this &TrackOprește redarea după &piesa curentă&LoveÎn&drăgit&Go to "%1"&Mergi la "%1"Go to "%1"Mergi la "%1"&Copy Track Link&Copiază legătura pieseiMark as &ListenedMarchează ca ascu<at&Remove ItemsȘ&terge elemente&Remove ItemȘ&terge elementCopy Album &Link&Copiază legătura către albumCopy Artist &Link&Copiază legătura către artistUn-&LoveNe-în&drăgitProperties...Proprietăți...Tomahawk::DatabaseCommand_AllAlbumsUnknownNecunoscutTomahawk::DropJobNotifierplaylistlistă de redareartistartisttrackpiesăalbumalbumFetching %1 from databaseSe aduce %1 din baza de dateParsing %1 %2Se interpretează %1 %2Tomahawk::DynamicControlListSave SettingsTomahawk::DynamicModelCould not find a playable track.
Please change the filters or try again.Nu s-a găsit o piesă redabilă.
Te rog modifică filtrele sau încearcă din nou.Failed to generate preview with the desired filtersGenerarea previzualizaării a eșuat cu filtrele doriteTomahawk::DynamicSetupWidgetType:Tip:GenerateGenereazăTomahawk::DynamicViewAdd some filters above to seed this station!Adaugă niște filtre mai sus pentru a crea această stație!Press Generate to get started!Apasă "Generează" pentru a începe!Add some filters above, and press Generate to get started!Adaugă niște filtre mai sus și apasă "Generează" pentru a începe!Tomahawk::DynamicWidgetStation ran out of tracks!
Try tweaking the filters for a new set of songs to play.Stația a rămas fără piese!
Încercă să modifici filtrele pentru un nou set de cântece.Tomahawk::EchonestControlSimilar ToSimilar cuLimit ToArtist nameNumele artistituluiisestefrom userde la utilizatorulNo users with Echo Nest Catalogs enabled. Try enabling option in Collection settingsNu există utilizatori cu cataloage Echo Nest activate. Încearcă să activezi opțiunea în setările de Colecțiesimilar tosimilar cuEnter any combination of song name and artist here...LessMai puținMoreMai mult0 BPM0 BPM500 BPM500 BPM0 secs0 sec3600 secs3600 sec-100 dB-100 dB100 dB100 dB-180%1-180%1180%1180%1MajorMajorMinorMinorCCC SharpC SharpDDE FlatE FlatEEFFF SharpF SharpGGA FlatA FlatAAB FlatB FlatBBAscendingCrescătorDescendingDescrescătorTempoTempoDurationDuratăLoudnessIntensitateArtist FamiliarityFamiliaritate artistArtist HotttnesssPopularitate artistSong HotttnesssPopularitate cântecLatitudeLatitudineLongitudeLongitudineModeModKeyCheieEnergyEnergieDanceabilityDansabilitateis notnu esteStudioSong type: The song was recorded in a studio.LiveSong type: The song was a life performance.AcousticSong typeElectricSong typeChristmasSong type: A christmas songAt LeastCel puținAt MostCel multonly by ~%1doar de către ~%1similar to ~%1similar cu ~%1with genre ~%1cu genul ~%1from no onede la nimeniYoufrom my radiode la radioul meufrom %1 radiode la radioul %1VarietyVarietateAdventurousnessSpirit de aventurăvery lowfoarte scăzutlowscăzutmoderatemoderathighmarevery highfoarte marewith %1 %2cu %1 %2about %1 BPMaprox %1 BPMabout %n minute(s) longaprox %n minutaprox %n minuteaprox %n de minuteabout %1 dBaprox %1 dBat around %1%2 %3în jurul %1%2 %3in %1în %1in a %1 keyîn cheia %1sorted in %1 %2 ordersortate în ordinea %1 %2with a %1 moodcu starea %1in a %1 styleîn stilul %1where genre is %1unde genul este %1where song type is %1unde tipul cântecului este %1where song type is not %1unde tipul cântecului nu este %1Tomahawk::GroovesharkParserError fetching Grooveshark information from the network!Eroare la descărcarea informațiilor Grooveshark din rețea!Tomahawk::InfoSystem::ChartsPluginArtistsArtiștiAlbumsAlbumeTracksPieseTomahawk::InfoSystem::FdoNotifyPluginon'on' is followed by an album namepe%1%4 %2%3.%1 is a title, %2 is an artist and %3 is replaced by either the previous message or nothing, %4 is the preposition used to link track and artist ('by' in english)%1%4 %2%3.bypreposition to link track and artistde%1 sent you
%2%4 %3.%1 is a nickname, %2 is a title, %3 is an artist, %4 is the preposition used to link track and artist ('by' in english)%1 ți-a trimis
%2%4 %3.%1 sent you "%2" by %3.%1 is a nickname, %2 is a title, %3 is an artist%1 ți-a trimis "%2" de %3.on "%1"%1 is an album namepe "%1""%1" by %2%3.%1 is a title, %2 is an artist and %3 is replaced by either the previous message or nothing"%1" de %2%3.Tomahawk::InfoSystem::LastFmInfoPluginTop TracksPiese de topLoved TracksPiese îndrăgiteHyped TracksPiese populareTop ArtistsArtiști de topHyped ArtistsArtiști populariTomahawk::InfoSystem::NewReleasesPluginAlbumsAlbumeTomahawk::InfoSystem::SnoreNotifyPluginNotify UserNow PlayingUnresolved trackPlayback StoppedYou received a Song recommendationon'on' is followed by an album name%1%4 %2%3.%1 is a title, %2 is an artist and %3 is replaced by either the previous message or nothing, %4 is the preposition used to link track and artist ('by' in english)%1%4 %2%3.bypreposition to link track and artiston "%1"%1 is an album name"%1" by %2%3.%1 is a title, %2 is an artist and %3 is replaced by either the previous message or nothing%1 sent you
%2%4 %3.%1 is a nickname, %2 is a title, %3 is an artist, %4 is the preposition used to link track and artist ('by' in english)%1 sent you "%2" by %3.%1 is a nickname, %2 is a title, %3 is an artistTomahawk::ItunesParserError fetching iTunes information from the network!Eroare la descărcarea informațiilor iTunes din rețea!Tomahawk::JSPFLoaderNew PlaylistListă de redare nouăFailed to save tracksSalvarea pieselor a eșuatSome tracks in the playlist do not contain an artist and a title. They will be ignored.Unele piese din lista de redare nu conțin un artist și un titlu. Vor fi ignorate.XSPF ErrorEroare XSPFThis is not a valid XSPF playlist.Aceasta nu este o listă de redare XSPF validă.Tomahawk::LatchManager&Catch Up&Prinde din urmă&Listen AlongAscu<ă împreunăTomahawk::LocalCollectionYour CollectionAfter you have scanned your music collection you will find your tracks right here.După ce vei scana colecția ta muzicală vei găsi piesele tale aici.Tomahawk::RemoteCollectionCollection of %1Colecția %1Tomahawk::ScriptCollection%1 CollectionName of a collection based on a resolver, e.g. Subsonic CollectionColecție %1Tomahawk::ShortenedLinkParserNetwork error parsing shortened link!Eroare de rețea la interpretarea legăturii scurtate!Tomahawk::SourceScanning (%L1 tracks)Se scanează (%L1 piese)ScanningSe scaneazăCheckingSe verificăSyncingSe sincronizeazăImportingSe importăSaving (%1%)Se salvează (%1%)OnlineConectatOfflineDeconectatTomahawk::SpotifyParserError fetching Spotify information from the network!Eroare la descărcarea informațiilor Spotify din rețea!Tomahawk::Track and șiYouTuyoutuandși%n other(s)%n altă%n alte%n alte%n people%n persoană%n persoane%n de persoaneloved this trackîndrăgești această piesăsent you this track %1ți-au trimis această piesă %1Tomahawk::Widgets::ChartsPageChartsTomahawk::Widgets::DashboardFeedAn overview of your friends' recent activityO privire de ansamblu asupra activității recente a prietenilor tăiTomahawk::Widgets::DashboardWidgetRecently Played TracksFeedTomahawk::Widgets::NetworkActivityTrendingLa modăWhat's hot amongst your friendsCe e la modă la prietenii tăiTomahawk::Widgets::NetworkActivityWidgetChartsClasamenteLast WeekSăptămâna trecutăLoved TracksPiese îndrăgiteTop LovedTop îndrăgiteRecently LovedRecent îndrăgiteSorry, we are still loading the charts.Ne pare rău, încă se încarcă clasamentele.Sorry, we couldn't find any trending tracks.Ne pare rău, nu am găsit piese la modă.Last MonthLuna trecutăLast YearAnul trecutOverallPer ansambluTomahawk::Widgets::WhatsNew_0_8What's new in 0.8?Ce este nou în 0.8?An overview of the changes and additions since 0.7.Tomahawk::XspfUpdaterAutomatically update from XSPFActualizează automat din XSPFTomahawkAppYouUpdating database
Se actualizează baza de date
Updating database
%1Se actualizează baza de date
%1Automatically detecting external IP failed.Detectarea automată a IP-ului extern a eșuat.TomahawkSettingsLocal NetworkRețea localăTomahawkTrayIcon&Stop Playback after current Track&Oprește redarea după piesa curentăHide Tomahawk WindowAscunde fereastra TomahawkShow Tomahawk WindowArată fereastra TomahawkCurrently not playing.Momentan nu redă.PlayRedăPausePauză&LoveÎn&drăgitUn-&LoveNe-în&drăgit&Continue Playback after current Track&Continuă redarea după piesa curentăTomahawkUtilsConfigure AccountsConfigurează conturiInviteInvităTomahawkWindowTomahawkTomahawkBackÎnapoiGo back one pageMergi înapoi o paginăForwardÎnainteGo forward one pageMergi înainte o paginăHide Menu BarAscunde bara de meniuShow Menu BarArată bara de meniu&Main Menu&Meniu principalPlayNextLoveUnloveExit Full ScreenIeșire din modul pe tot ecranulEnter Full ScreenPe tot ecranulXSPF ErrorEroare XSPFThis is not a valid XSPF playlist.Aceasta nu este o listă de redare XSPF validă.Failed to save tracksSalvarea pieselor a eșuatSome tracks in the playlist do not contain an artist and a title. They will be ignored.Unele piese din lista de redare nu conțin un artist și un titlu. Vor fi ignorate.Sorry, there is a problem accessing your audio device or the desired track, current track will be skipped. Make sure you have a suitable Phonon backend and required plugins installed.Ne pare rău, a apărut o problemă la accesarea dispozitivului audio sau a piesei dorite, piesa curentă va fi sărită. Asigură-te că ai o platformă Phonon potrivită și că modulele necesare sunt instalate.Sorry, there is a problem accessing your audio device or the desired track, current track will be skipped.Ne pare rău, a apărut o problemă la accesarea dispozitivului audio sau a piesei dorite, piesa curentă va fi sărită.StationStațieCreate New StationCreează o nouă stațieName:Nume:PlaylistListă de redareCreate New PlaylistCreează o nouă listă de redareCopyright 2010 - 2014Copyright 2010 - 2014PausePauzăSearch&Play&Redare%1 by %2track, artist name%1 de %2%1 - %2current track, some window title%1 - %2<h2><b>Tomahawk %1<br/>(%2)</h2><h2><b>Tomahawk %1<br/>(%2)</h2><h2><b>Tomahawk %1</h2><h2><b>Tomahawk %1</h2>Thanks to:Mulțumiri:About TomahawkDespre TomahawkTrackDetailViewMarked as FavoriteAlternate Sources:Unknown Release-Dateon %1TrackInfoWidgetSimilar TracksPiese similareSorry, but we could not find similar tracks for this song!Ne pare rău, nu am găsit piese similare cu acest cântec!# PLAYS / ARTIST# REDĂRI / ARTISTYOUR SONG RANKRANGUL TĂU PENTRU PIESĂYou've listened to this track %n time(s).Ai ascultat această piesă %n dată.Ai ascultat această piesă de %n ori.Ai ascultat această piesă de %n de ori.You've never listened to this track before.Nu ai ascultat niciodată această piesă.You first listened to it on %1.Ai ascultat-o prima dată pe %1.You've listened to %1 %n time(s).Ai ascultat %1 %n dată.Ai ascultat %1 de %n ori.Ai ascultat %1 de %n de ori.You've never listened to %1 before.Nu ai ascultat niciodată %1.TrackViewSorry, your filter '%1' did not match any results.Ne pare rău, căutarea ta '%1' nu a avut rezultate.TransferStatusItemfromstreaming artist - track from friendde latostreaming artist - track to friendcătreTreeItemDelegateUnknownNecunoscutTreeModelAll ArtistsToți artiștiiTreeViewSorry, your filter '%1' did not match any results.Ne pare rău, filtrul tău '%1' nu are niciun rezultat.Type selectorArtistArtistArtist DescriptionUser RadioSongCântecGenreGenMoodStyleStilAdventurousnessVarietyTempoDurationLoudnessDanceabilityEnergyArtist FamiliarityArtist HotttnesssSong HotttnesssLongitudeLatitudeModeKeySortingSong TypeViewManagerInboxIntrareListening suggestions from your friendsSugestii de ascultare de la prietenii tăiCloud collections aren't supported in the flat view yet. We will have them covered soon. Switch to another view to navigate them.SuperCollectionSuperColecțieCombined libraries of all your online friendsBibliotecile combinate ale tuturor prietenilor tăi conectațiWhatsNewWidget_0_8WHAT'S NEWIf you are reading this it likely means you have already noticed the biggest change since our last release - a shiny new interface and design. New views, fonts, icons, header images and animations at every turn. Below you can find an overview of the functional changes and additions since 0.7 too:InboxInbox<html><head/><body><p>Send tracks to your friends just by dragging it onto their avatar in the Tomahawk sidebar. Check out what your friends think you should listen to in your inbox.</p></body></html>Universal Link Support<html><head/><body><p>Love that your friends and influencers are posting music links but hate that they are links for music services you don't use? Just drag Rdio, Deezer, Beats or other music service URLs into your Tomahawk queue or playlists and have them automatically play from your preferred source.</p></body></html>Beats Music<html><head/><body><p>Beats Music (recently aquired by Apple) is now supported. This means that Beats Music subscribers can also benefit by resolving other music service links so they stream from their Beats Music account. Welcome aboard!</p></body></html>Google Music<html><head/><body><p>Google Music is another of our latest supported services - both for the music you've uploaded to Google Music as well as their full streaming catalog for Google Play Music All Access subscribers. Not only is all of your Google Play Music a potential source for streaming - your entire online collection is browseable too.</p></body></html><html><head/><body><p>Tomahawk for Android is now in beta! The majority of the same resolvers are supported in the Android app - plus a couple of additional ones in Rdio & Deezer. <a href="http://hatchet.is/register">Create a Hatchet account</a> to sync all of your playlists from your desktop to your mobile. Find current and future music influencers and follow them to discover and hear what they love. Just like on the desktop, Tomahawk on Android can open other music service links and play them from yours. Even when you are listening to other music apps, Tomahawk can capture all of that playback data and add it to your Hatchet profile.</p></body></html>Connectivity<html><head/><body><p>Tomahawk now supports IPv6 and multiple local IP addresses. This improves the discoverability and connection between Tomahawk users - particularly large local networks often found in work and university settings. The more friends, the more music, the more playlists and the more curation from those people whose musical tastes you value. Sit back and just Listen Along!</p></body></html>AndroidAndroidXMPPBot
Terms for %1:
Termeni pentru %1:
No terms found, sorry.Niciun termen găsit, ne pare rău.
Hotttness for %1: %2
Popularitate pentru %1: %2
Familiarity for %1: %2
Familiaritate pentru %1: %2
Lyrics for "%1" by %2:
%3
Versuri pentru "%1" de %2:
%3
XSPFLoaderFailed to parse contents of XSPF playlistEșec la interpretarea conținutului listei de redare XSPFSome playlist entries were found without artist and track name, they will be omittedUnele piese din lista de redare nu conțin un artist și un titlu. Vor fi omiseFailed to fetch the desired playlist from the network, or the desired file does not existA eșuat descărcarea listei de redare dorite din rețea sau fișierul dorit nu existăNew PlaylistListă de redare nouăXmlConsoleXml stream consoleConsolă flux XMLFilterFiltrareSave logSalvează jurnalDisabledDezactivatBy JIDDupă JIDBy namespace uriDupă namespace uriBy all attributesDupă toate atributeleVisible stanzasStanțe vizibileInformation queryInterogare pentru informațieMessageMesajPresencePrezentăCustomPersonalizatCloseÎnchideSave XMPP log to fileSalvează jurnalul XMPP în fișierOpenDocument Format (*.odf);;HTML file (*.html);;Plain text (*.txt)Format OpenDocument (*.odf);;fișier HTML (*.html);;Text simplu (*.txt)XmppConfigWidgetXmpp ConfigurationConfigurare XmppConfigureConfigureazăLogin InformationInformații de autentificareConfigure this Jabber/XMPP accountEnter your XMPP login to connect with your friends using Tomahawk!XMPP ID:e.g. user@jabber.orgPassword:Parolă:An account with this name already exists!Un cont cu acest nume există deja!Advanced Xmpp SettingsSetări Xmpp avansateServer:Server:Port:Port:Lots of servers don't support this (e.g. GTalk, jabber.org)Multe servere nu suportă asta (ex. GTalk, jabber.org)Display currently playing trackEnforce secure connectionForțează conexiune securizatăXmppSipPluginUser InteractionInteracțiune utilizatorHost is unknownGazda este necunoscutăItem not foundElementul nu s-a găsitAuthorization ErrorEroare de autorizareRemote Stream ErrorEroare de fluxRemote Connection failedConectarea la distanță a eșuatInternal Server ErrorEroare internă a serveruluiSystem shutdownÎnchidere sistemConflictConflictUnknownNecunoscutDo you want to add <b>%1</b> to your friend list?Dorești să adaugi <b>%1</b> în lista ta de prieteni?No Compression SupportFără suport de comprimareEnter Jabber IDIntrodu ID JabberNo Encryption SupportFără suport de criptareNo Authorization SupportFără suport de autorizareNo Supported FeatureNicio funcție suportatăAdd FriendAdaugă prietenEnter Xmpp ID:Introdu ID Xmpp:Add Friend...Adaugă prieten...XML Console...Consolă XML...I'm sorry -- I'm just an automatic presence used by Tomahawk Player (http://gettomahawk.com). If you are getting this message, the person you are trying to reach is probably not signed on, so please try again later!Îmi pare rău -- Sunt doar o prezență automată folosită de playerul Tomahawk (http://gettomahawk.com). Dacă primești acest mesaj, probabil persoana pe care o cauți nu este conectată, te rog încearcă din nou mai târziu!Authorize UserAutorizează utilizatorZeroconfConfigLocal Network configurationConfigurarea rețelei localeThis plugin will automatically find other users running Tomahawk on your local networkAceastă extensie va găsi automat alți utilizatori care rulează Tomahawk în rețeaua ta localăConnect automatically when Tomahawk startsConectează automat la pornirea Tomahawk