ACLJobDelegate Allow %1 to connect and stream from you? Leisti vartotojui %1 prisijungti ir klausytis jūsų transliavimo? Allow Streaming Leisti transliavimą Deny Access Drausti priėjimą ACLJobItem %applicationName needs you to decide whether %1 is allowed to connect. AccountFactoryWrapper Add Account Pridėti paskyrą AccountFactoryWrapperDelegate Online Prisijungęs Connecting... Jungiamasi... Offline Atsijungęs AccountListWidget Connections Ryšiai Connect &All Disconnect &All AccountWidget Invite AccountsToolButton Configure Accounts ActionCollection &Listen Along K&lausytis kartu Stop &Listening Along Stabdyti k&lausymąsi kartu &Follow in Real-Time &Sekti Realiu Laiku &Listen Privately K&lausytis privačiai &Load Playlist Įke&lti grojaraštį &Load Station Į&kelti Stotį &Rename Playlist Per&vadinti grojaraštį &Rename Station &Pervadinti Stotį &Copy Playlist Link &Kopijuoti grojaraščio nuorodą &Play &Groti &Stop &Sustabdyti &Previous Track Ankstesnis takelis &Next Track Kitas takelis &Quit &Baigti darbą U&pdate Collection At&naujinti Kolekciją Fully &Rescan Collection Pilnai Pe&ržvelgti Kolekciją &Configure %applicationName... Create Playlist Create Station About &%applicationName... %applicationName 0.8 Import Playlist... Importuoti Grojaraštį... Show Offline Friends Rodyti Atsijungusius Draugus Minimize Sumažinti Zoom Keisti mastelį Enter Full Screen Rodyti Visame Ekrane Hide Menu Bar Slėpti Meniu Juostą Diagnostics... Diagnostika... &Legal Information... &Teisinė Informacija... &View Logfile Ž&iūrėti Žurnalo Failą Check For Updates... Tikrinti ar yra atnaujinimų Report a Bug Pranešti apie klaidą Get Support Gauti Palaikymą Help Us Translate Padėkite Mums Versti &Controls &Valdymas &Settings &Nustatymai &Help &Pagalba What's New in ... Kas Naujo... &Window &Langas Main Menu Pagrindinis Meniu AlbumInfoWidget Album Details Išsamiau apie Albumą AlbumModel All albums from %1 Visi %1 albumai All albums Visi albumai ArtistInfoWidget Top Albums Top Hits Show More Rodyti Daugiau Biography Biografija Related Artists Susiję atlikėjai Sorry, we could not find any albums for this artist! Atsiprašome, neradome jokių šio atlikėjo albumų! Sorry, we could not find any related artists! Atsiprašome, neradome jokių susijusių atlikėjų! Sorry, we could not find any top hits for this artist! Music Muzika Songs Dainos Albums Albumai AudioControls Shuffle Maišyti Repeat Kartoti Time Elapsed Praėjęs Laikas Time Remaining Likęs Laikas Playing from %1 Grojama nuo %1 AudioEngine Sorry, %applicationName couldn't find the track '%1' by %2 Sorry, %applicationName couldn't find the artist '%1' Sorry, %applicationName couldn't find the album '%1' by %2 Sorry, couldn't find any playable tracks Atleiskite, nepavyko rasti kokių nors grojamų takelių CaptionLabel Close Uždaryti CategoryAddItem Create new Playlist Sukurti naują grojaraštį Create new Station Sukurti naują stotį New Station Nauja stotis %1 Station %1 Stotis CategoryItem Playlists Grojaraščiai Stations Stotys ClearButton Clear Valyti CollectionItem Collection Kolekcija CollectionViewPage Sorry, there are no albums in this collection! Atsiprašome, šioje kolekcijoje nėra albumų! Artists Atlikėjai Albums Albumai Songs Dainos Download All After you have scanned your music collection you will find your tracks right here. Po to kai peržvelgėte savo muzikinę kolekciją, savo garso takelius rasite štai čia. This collection is empty. Ši kolekcija tuščia. ColumnItemDelegate Unknown Nežinoma ColumnView Sorry, your filter '%1' did not match any results. Atsiprašome, jūsų filtras '%1' neatitiko jokių rezultatų. ColumnViewPreviewWidget Composer: Kompozitorius: Duration: Trukmė: Bitrate: Pralaidumas: Year: Metai: Age: Amžius: %1 kbps %1 kbps ContextView Playlist Details Išsamiau apie Grojaraštį This playlist is currently empty. Šis grojaraštis šiuo metu tuščias. This playlist is currently empty. Add some tracks to it and enjoy the music! Šis grojaraštis šiuo metu tuščias. Pridėkite į jį garso takelius ir mėgaukitės muzika! DelegateConfigWrapper %1 Config Window title for account config windows About Apie Delete Account Pašalinti paskyrą Config Error Konfigūracijos Klaida About this Account Apie šią paskyrą Your config is invalid. Jūsų konfigūracija yra neteisinga. DiagnosticsDialog Tomahawk Diagnostics Tomahawk diagnostika &Copy to Clipboard &Kopijuoti į iškarpinę Open &Log-file Atverti žurna&lą DownloadManager %applicationName finished downloading %1 by %2. EchonestSteerer Steer this station: Vadovauti šiai stočiai: Much less Žymiai mažiau Less Mažiau A bit less Šiek tiek mažiau Keep at current Palikti tiek pat A bit more Šiek tiek daugiau More Daugiau Much more Žymiai daugiau Tempo Tempas Loudness Garsumas Danceability Energy Song Hotttnesss Artist Hotttnesss Artist Familiarity By Description Pagal Aprašą Enter a description Įrašykite aprašą Apply steering command Taikyti vadovavimo komandą Reset all steering commands Atkurti visas vadovavimo komandas FilterHeader Filter... Filtruoti... GlobalActionManager Resolver installation from file %1 failed. Install plug-in Įdiegti priedą %1 %2 by %3 You are attempting to install a %applicationName plug-in from an unknown source. Plug-ins from untrusted sources may put your data at risk. Do you want to install this plug-in? HatchetAccountConfig Connect to your Hatchet account Prisijungti prie savo Hatchet paskyros <html><head/><body><a href="http://blog.hatchet.is">Learn More</a> and/or <a href="http://hatchet.is/register">Create Account</a></body></html> <html><head/><body><a href="http://blog.hatchet.is">Sužinokite Daugiau</a> ir/arba <a href="http://hatchet.is/register">Susikurkite Paskyrą</a></body></html> Enter One-time Password (OTP) Įveskite Vienkartinį Slaptažodį (VS) Username Vartotojo vardas Hatchet username Hatchet vartotojo vardas Password: Slaptažodis: Hatchet password Hatchet slaptažodis Login Prisijungti HeaderWidget Refresh HistoryWidget Recently Played Tracks Paskiausiai Groti Takeliai Your recently played tracks Jūsų paskiausiai groti takeliai %1's recently played tracks Takeliai, kuriuos neseniai grojo %1 Sorry, we could not find any recent plays! Atsiprašome, neradome jokių paskiausių grojimų! HostDialog Host Settings Configure your external IP address or host name here. Make sure to manually forward the selected port to this host on your router. Čia konfigūruokite savo išorinį IP adresą ar kompiuterio vardą. Nepamirškite, savo maršrutizatoriuje rankiniu būdu nukreipti pasirinktą prievadą į šį kompiuterį. Static Host Name: Statinis Kompiuterio Vardas: Static Port: Statinis Prievadas: Automatically detect external IP address Automatiškai aptikti išorinį IP adresą InboxItem Inbox Pašto dėžutė InboxJobItem Sent %1 by %2 to %3. %1 sent you %2 by %3. InboxPage Inbox Details Išsamiau apie Pašto Dėžutę Your friends have not shared any recommendations with you yet. Connect with them and share your musical gems! Jūsų draugai dar nepasidalino su jumis savo rekomendacijomis. Prisijunkite prie jų ir dalinkitės savo muzikiniais perlais! IndexingJobItem Indexing Music Library Indeksuojama Muzikinė Biblioteka LastFmConfig Scrobble tracks to Last.fm Pranešti grojamus takelius Last.fm Username: Vartotojo vardas: Password: Slaptažodis: Test Login Išbandyti prisijungimą Import Playback History Įkelti klausymosi istoriją Synchronize Loved Tracks Sinchronizuoti Mylimus Takelius LatchedStatusItem %1 is listening along with you! %1 klausosi kartu su Jumis! LoadPlaylist Load Playlist Įkelti Grojaraštį Enter the URL of the hosted playlist (e.g. .xspf format) or click the button to select a local M3U of XSPF playlist to import. Įveskite talpinamo grojaraščio URL (pvz., .xspf formatu) arba spustelėkite mygtuką, norėdami importavimui pasirinkti vietinį M3U iš XSPF grojaraštį. Playlist URL Grojaraščio URL Enter URL... Įveskite URL... ... ... Automatically Update (upon changes to hosted playlist) Automatiškai Naujinti (esant pakeitimams į talpinamą grojaraštį) To import a playlist from Spotify, Rdio, Beats, etc. - simply drag the link into Tomahawk. Kad importuotumėte grojaraštį iš Spotify, Rdio, Beats ir t.t. - tiesiog tempkite nuorodą į Tomahawk. LoadPlaylistDialog Load Playlist Įkelti Grojaraštį Playlists (*.xspf *.m3u *.jspf) Grojaraščiai (*.xspf *.m3u *.jspf) LovedTracksItem Top Loved Tracks Populiariausios mylimos dainos Favorites Mėgstamiausi Sorry, we could not find any of your Favorites! Atsiprašome, neradome nieko iš jūsų Mėgstamiausių! The most loved tracks from all your friends Visų Jūsų draugų labiausiai mylimos dainos All of your loved tracks Visos Jūsų mylimos dainos All of %1's loved tracks Visos %1 mylimos dainos MetadataEditor Tags Žymės Title: Pavadinimas: Title... Pavadinimas... Artist: Atlikėjas: Artist... Atlikėjas... Album: Albumas: Album... Albumas... Track Number: Takelio Numeris: Duration: Trukmė: 00.00 00.00 Year: Metai: Bitrate: Bitų dažnis: File Failas File Name: Failo vardas: File Name... Failo vardas... File Size... Failo dydis... File size... Failo dydis... File Size: Failo dydis: Back Atgal Forward Pirmyn Error Klaida Could not write tags to file: %1 Nepavyko įrašyti žymių į failą: %1 Properties Savybės NetworkActivityWidget Trending Tracks Hot Playlists Populiarūs Grojaraščiai Trending Artists PlayableModel Artist Atlikėjas Title Pavadinimas Composer Kompozitorius Album Albumas Track Takelio numeris Duration Trukmė Download Bitrate Bitų dažnis Age Amžius Year Metai Size Dydis Origin Šaltinis Accuracy Tikslumas Perfect match Tobulas atitikimas Very good match Labai geras atitikimas Good match Geras atitikimas Vague match Neaiškus atitikimas Bad match Blogas atitikimas Very bad match Labai blogas atitikimas Not available Neprieinama Searching... Ieškoma... Name Vardas PlaylistItemDelegate Download %1 View in Finder PlaylistModel A playlist you created %1. A playlist by %1, created %2. All tracks by %1 on album %2 Visi %1 takeliai iš albumo %2 All tracks by %1 Visi %1 takeliai ProxyDialog Proxy Settings Proxy nuostatos Hostname of proxy server Proxy serverio vardas Host Serveris Port Prievadas Proxy login Proxy prisijungimas User Vartotojas Password Slaptažodis Proxy password Proxy slaptažodis No Proxy Hosts: (Overrides system proxy) localhost *.example.com (space separated) Use proxy for DNS lookups? Naudoti proxy DNS peržiūroms? QObject %n year(s) ago prieš %n metusprieš %n metusprieš %n metų %n year(s) %n metai%n metai%n metų %n month(s) ago prieš %n mėnesįprieš %n mėnesiusprieš %n mėnesių %n month(s) %n mėnuo%n mėnesiai%n mėnesių %n week(s) ago prieš %n savaitęprieš %n savaitesprieš %n savaičių %n week(s) %n savaitė%n savaitės%n savaičių %n day(s) ago prieš %n dienąprieš %n dienasprieš %n dienų %n day(s) %n diena%n dienos%n dienų %n hour(s) ago prieš %n valandąprieš %n valandasprieš %n valandų %n hour(s) %n valanda%n valandos%n valandų %1 minutes ago prieš %1 minučių %1 minutes just now ką tik Friend Finders Draugų ieškyklės Music Finders Muzikos ieškyklės Status Updaters Būsenos atnaujintojai Songs Beginning of a sentence summary Dainos No configured filters! Nėra konfigūruotų filtrų! and Inserted between items in a list of two ir , Inserted between items in a list , . Inserted when ending a sentence summary . , and Inserted between the last two items in a list of more than two , ir and Inserted before the last item in a list ir and Inserted before the sorting summary in a sentence summary ir QSQLiteResult No query Parameter count mismatch QueueItem Queue Eilė QueueView Open Queue Atverti eilę Queue Details Išsamiau apie Eilę Queue Eilė The queue is currently empty. Drop something to enqueue it! Eilė šiuo metu tuščia. Numeskite ką nors, kad įtrauktumėte į eilę! ResolverConfigDelegate Not found: %1 Nerasta: %1 Failed to load: %1 Nepavyko įkelti: %1 ScannerStatusItem Scanning Collection Peržvelgiama Kolekcija ScriptCollectionHeader Reload Collection Iš naujo įkelti Kolekciją SearchLineEdit Search Paieška SearchWidget Search: %1 Paieška: %1 Results for '%1' Rezultatai užklausai '%1' Songs Dainos Show More Rodyti Daugiau Artists Atlikėjai Albums Albumai Sorry, we could not find any artists! Atsiprašome, mes neradome jokių atlikėjų! Sorry, we could not find any albums! Atsiprašome, neradome jokių albumų! Sorry, we could not find any songs! Atsiprašome, neradome jokių dainų! Servent Automatically detecting external IP failed: Could not parse JSON response. Nepavyko automatiškai aptikti išorinio IP: Nepavyko išanalizuoti JSON atsako. Automatically detecting external IP failed: %1 Nepavyko automatiškai aptikti išorinio IP: %1 SettingsDialog Collection Kolekcija Advanced Išplėstinės All Visi Install Plug-In... Įdiegti Papildinį... Some changed settings will not take effect until Tomahawk is restarted Kai kurie pakeisti nustatymai neįsigalios tol, kol nepaleisite Tomahawk iš naujo Configure the accounts and services used by Tomahawk to search and retrieve music, find your friends and update your status. Konfigūruokite Tomahawk naudojamas paskyras ir paslaugas, kad ieškotumėte ir gautumėte muzikos, rastumėte savo draugus ir atnaujintumėte savo būseną. MP3 MP3 FLAC FLAC M4A M4A MP4 MP4 Plug-Ins Papildiniai Manage how Tomahawk finds music on your computer. Valdyti kaip Tomahawk randa muziką jūsų kompiuteryje. Configure Tomahawk's advanced settings, including network connectivity settings, browser interaction and more. Konfigūruokite Tomahawk išplėstinius nustatymus, įskaitant tinklo ryšio nustatymus, naršyklių sąveiką ir kitus. Downloads Configure Tomahawk's integrated download manager. Open Directory Atidaryti Katalogą Install resolver from file Tomahawk Resolvers (*.axe *.js);;All files (*) Delete all Access Control entries? Do you really want to delete all Access Control entries? You will be asked for a decision again for each peer that you connect to. Information Informacija Settings_Accounts Filter by Capability: Filtruoti pagal Gebėjimą: Settings_Advanced Remote Peer Connection Method Active (your host needs to be directly reachable) UPnP / Automatic Port Forwarding (recommended) UPnP / Automatinis Prievadų Nukreipimas (rekomenduojama) Manual Port Forwarding Rankinis Prievadų Nukreipimas Host Settings... SOCKS Proxy SOCKS Įgaliotasis Serveris Use SOCKS Proxy Naudoti SOCKS Įgaliotąjį Serverį Proxy Settings... Proxy Nustatymai... Other Settings Kiti Nustatymai Allow web browsers to interact with Tomahawk (recommended) Leisti naršyklėms sąveikauti su Tomahawk (rekomenduojama) Allow other computers to interact with Tomahawk (not recommended yet) Leisti kitiems kompiuteriams sąveikauti su Tomahawk (kol kas nerekomenduojama) Send Tomahawk Crash Reports Siųsti Tomahawk Strigties Ataskaitas Show Notifications on song change Rodyti Pranešimus, kai keičiasi daina Clear All Access Control Entries Settings_Collection Folders to scan for music: Aplankai muzikos peržvelgimui: Due to the unique way Tomahawk works, your music files must at least have Artist & Title metadata/ID3 tags to be added to your Collection. Dėl unikalaus Tomahawk darbo pobūdžio, tam, kad jūsų muzikiniai failai būtų pridėti į jūsų Kolekcija, juose privalo būti bent Atlikėjo ir Pavadinimo metaduomenų/ID3 žymės. + + - - The Echo Nest supports keeping track of your catalog metadata and using it to craft personalized radios. Enabling this option will allow you (and all your friends) to create automatic playlists and stations based on your personal taste profile. Upload Collection info to enable personalized "User Radio" Watch for changes (automatically update Collection) Stebėti pokyčius (automatiškai atnaujinti Kolekciją) Time between scans (in seconds): Laikas tarp peržvelgimų (sekundėmis): Settings_Downloads Some Plug-Ins enable you to purchase and/or download music directly in Tomahawk. Set your preferences for the download format and location: Folder to download music to: Aplankas į kurį bus atsiunčiama muzika Browse... Naršyti... Preferred download format: SlideSwitchButton On Įjungta Off Išjungta SocialWidget Facebook Facebook Twitter Twitter Tweet Listening to "%1" by %2. %3 Klausosi "%1", atliekamą %2. %3 Listening to "%1" by %2 on "%3". %4 Klausosi "%1", atliekamą %2 iš albumo "%3". %4 %1 characters left Liko simbolių: %1 SourceDelegate All available tracks Visi prieinami takeliai Drop to send tracks Show Rodyti Hide Slėpti SourceInfoWidget Recent Albums Paskiausi Albumai Latest Additions Naujai pridėta Recently Played Tracks Neseniai klausyti takeliai New Additions Naujai pridėta My recent activity Paskiausia mano veikla Recent activity from %1 SourceItem Latest Additions Neseniai pridėta History Žurnalas SuperCollection Super Kolekcija Latest additions to your collection Neseniai pridėta prie Jūsų kolekcijos Latest additions to %1's collection Neseniai pridėta prie %1 kolekcijos Sorry, we could not find any recent additions! Atsiprašome, neradome nieko, kas pridėta neseniai! SourceTreeView &Copy Link &Kopijuoti nuorodą &Delete %1 Paša&linti %1 Add to my Playlists Pridėti prie mano grojaraščių Add to my Automatic Playlists Pridėti prie mano automatinių grojaraščių Add to my Stations Pridėti prie mano stočių &Export Playlist &Eksportuoti Grojaraštį playlist grojaraštis automatic playlist automatinis grojaraštis station stotis Would you like to delete the %1 "%2"? e.g. Would you like to delete the playlist named Foobar? Ar norite pašalinti %1 "%2"? Delete Pašalinti Save XSPF Išsaugoti XSPF Playlists (*.xspf) Grojaraščiai (*.xspf) SourcesModel Group Grupė Source Šaltinis Collection Kolekcija Playlist Grojaraštis Automatic Playlist Automatinis grojaraštis Station Stotis Cloud Collections Debesies Kolekcijos Discover Atrasti Open Pages Atverti Puslapius Your Music Jūsų Muzika Friends Draugai SpotifyConfig Configure your Spotify account Konfigūruoti Jūsų Spotify paskyrą Username or Facebook Email Vartotojo vardas arba Facebook elektroninis paštas Log In Prisijungti Right click on any %applicationNames playlist to sync it to Spotify. Select All Sync Starred tracks to Loved tracks High Quality Streams Aukštos kokybės srautai Delete %applicationName playlist when removing synchronization Use this to force Spotify to never announce listening data to Social Networks Always run in Private Mode Visuomet leisti Privačioje Veiksenoje Spotify playlists to keep in sync: Sinchronizuojami Spotify grojaraščiai: Username: Vartotojo vardas: Password: Slaptažodis: SpotifyPlaylistUpdater Delete associated Spotify playlist? Pašalinti susietą Spotify grojaraštį? TemporaryPageItem Copy Artist Link Kopijuoti atlikėjo nuorodą Copy Album Link Kopijuoti albumo nuorodą Copy Track Link Kopijuoti takelio nuorodą Tomahawk::Accounts::AccountDelegate Add Account Pridėti paskyrą Remove Pašalinti %1 downloads %1 atsisiuntimų Online Prisijungęs Connecting... Jungiamasi... Offline Atsijungęs Tomahawk::Accounts::AccountModel Manual Install Required Reikalingas rankinis įdiegimas Unfortunately, automatic installation of this resolver is not available or disabled for your platform. Please use "Install from file" above, by fetching it from your distribution or compiling it yourself. Further instructions can be found here: http://www.tomahawk-player.org/resolvers/%1 Tomahawk::Accounts::GoogleWrapper Configure this Google Account Konfigūruoti šią Google paskyrą Google Address: Google Adresas: Enter your Google login to connect with your friends using %applicationName! username@gmail.com vartotojas@gmail.com You may need to change your %1Google Account Settings%2 to login. %1 is <a href>, %2 is </a> Jums gali tekti pasikeisti savo %1Google Paskyros Nustatymus%2, kad prisijungtumėte. Tomahawk::Accounts::GoogleWrapperFactory Login to directly connect to your Google Talk contacts that also use %applicationName. Tomahawk::Accounts::GoogleWrapperSip Enter Google Address Įrašykite Google Adresą Add Friend Pridėti draugą Enter Google Address: Įveskite Google adresą: Tomahawk::Accounts::HatchetAccountConfig Logged in as: %1 Prisijungta kaip: %1 Log out Atsijungti Log in Prisijungti Continue Tęsti Tomahawk::Accounts::HatchetAccountFactory Connect to Hatchet to capture your playback data, sync your playlists to Android and more. Tomahawk::Accounts::LastFmAccountFactory Scrobble your tracks to last.fm, and find freely downloadable tracks to play Tomahawk::Accounts::LastFmConfig Testing... Bandoma... Test Login Išbandyti prisijungimą Importing %1 e.g. Importing 2012/01/01 Įkeliama %1 Importing History... Įkeliama istorija... History Incomplete. Resume Text on a button that resumes import Istorija nepilna. Tęskite Playback History Imported Klausymosi istorija įkelta Failed Nepavyko Success Sėkmė Could not contact server Nepavyko susisiekti su serveriu Synchronizing... Sinchronizuojama... Synchronization Finished Sinchronizacija Užbaigta Tomahawk::Accounts::ResolverAccountFactory Resolver installation error: cannot open bundle. Resolver installation error: incomplete bundle. Resolver installation error: bad metadata in bundle. Resolver installation error: platform mismatch. Resolver installation error: Tomahawk %1 or newer is required. Tomahawk::Accounts::SpotifyAccount Sync with Spotify Sinchronizuoti su Spotify Re-enable syncing with Spotify Iš naujo įjungti sinchronizavimą su Spotify Create local copy Sukurti vietinę kopiją Subscribe to playlist changes Sekti grojaraščio pokyčius Re-enable playlist subscription Sekti grojarašio atnaujinimus iš naujo Stop subscribing to changes Nebesekti grojaraščio pokyčių Enable Spotify collaborations Įjungti Spotify bendradarbiavimus Disable Spotify collaborations Išjungti Spotify bendradarbiavimus Stop syncing with Spotify Stabdyti sinchronizavimą su Spotify Tomahawk::Accounts::SpotifyAccountConfig Logging in... Prisijungiama... Failed: %1 Nepavyko: %1 Logged in as %1 Prisijungta kaip %1 Log Out Atsijungti Log In Prisijungti Tomahawk::Accounts::SpotifyAccountFactory Play music from and sync your playlists with Spotify Premium Tomahawk::Accounts::TelepathyConfigStorage the KDE instant messaging framework KDE Instant Messaging Accounts Tomahawk::Accounts::XmppAccountFactory Login to connect to your Jabber/XMPP contacts that also use %applicationName. Tomahawk::Accounts::XmppConfigWidget Account provided by %1. You forgot to enter your username! Pamiršote įvesti savo vartotojo vardą! Your Xmpp Id should look like an email address Jūsų Xmpp Id turėtų atrodyti kaip elektroninio pašto adresas Example: username@jabber.org Pavyzdys: vartotojovardas@jabber.org Tomahawk::Accounts::ZeroconfAccount Local Network Vietinis Tinklas Tomahawk::Accounts::ZeroconfFactory Local Network Vietinis Tinklas Automatically connect to Tomahawk users on the same local network. Automatiškai prisijungti prie Tomahawk naudotojų tame pačiame vietiniame tinkle. Tomahawk::Collection Collection Kolekcija Tomahawk::ContextMenu &Play &Groti Download Add to &Queue Pridėti į &eilę Add to &Playlist Pridėti į &Grojaraštį Send to &Friend Siųsti &Draugui Continue Playback after this &Track Tęsti grojimą po šio &takelio Stop Playback after this &Track Sustabdyti grojimą po šio &takelio &Love My&liu View Similar Tracks to "%1" Žiūrėti Takelius Panašius į "%1" &Go to "%1" &Pereiti prie "%1" Go to "%1" Pereiti prie "%1" &Copy Track Link &Kopijuoti takelio nuorodą Mark as &Listened Pažymėti kaip K&lausytą &Remove Items Ša&linti Elementus &Remove Item Ša&inti Elementą Copy Album &Link Kopijuoti albumo &nuorodą Copy Artist &Link Kopijuoti atlikėjo &nuorodą Un-&Love Nemy&liu Properties... Savybės... Tomahawk::DatabaseCommand_AllAlbums Unknown Nežinoma Tomahawk::DropJobNotifier playlist grojaraštis artist atlikėjas track takelis album albumas Fetching %1 from database Gaunama %1 iš duomenų bazės Parsing %1 %2 Nagrinėjama %1 %2 Tomahawk::DynamicControlList Save Settings Išsaugoti Nustatymus Tomahawk::DynamicModel Could not find a playable track. Please change the filters or try again. Nerasta grojimui tinkamų takelių. Prašome pakeisti filtrus ir bandyti dar kartą. Failed to generate preview with the desired filters Tomahawk::DynamicSetupWidget Type: Tipas: Generate Kurti Tomahawk::DynamicView Add some filters above to seed this station! Press Generate to get started! Spauskite "Kurti", kad pradėti! Add some filters above, and press Generate to get started! Tomahawk::DynamicWidget Station ran out of tracks! Try tweaking the filters for a new set of songs to play. Tomahawk::EchonestControl Similar To Limit To Artist name Atlikėjo pavadinimas is yra from user No users with Echo Nest Catalogs enabled. Try enabling option in Collection settings similar to panašus į Enter any combination of song name and artist here... Įveskite čia bet kokią atlikėjo ir dainos pavadinimo kombinaciją... Less Mažiau More Daugiau 0 BPM 0 taktų per minutę 500 BPM 500 taktų per minutę 0 secs 0 sekundžių 3600 secs 3600 sekundžių -100 dB -100 dB 100 dB -100 dB -180%1 -180%1 180%1 180%1 Major Mažorinis Minor Minorinis C C C Sharp D D E Flat E E F F F Sharp G G A Flat A A B Flat B B Ascending Didėjančiai Descending Mažėjančiai Tempo Tempas Duration Trukmė Loudness Garsumas Artist Familiarity Artist Hotttnesss Song Hotttnesss Latitude Platuma Longitude Ilguma Mode Veiksena Key Energy Energija Danceability is not nėra Studio Song type: The song was recorded in a studio. Live Song type: The song was a life performance. Acoustic Song type Electric Song type Christmas Song type: A christmas song Kalėdos Focused Distribution: Songs that are tightly clustered around the seeds Wandering Distribution: Songs from a broader range of artists Classics Genre preset: songs intended to introduce the genre to a novice listener Popular Genre preset: most popular songs being played in the genre today Emerging Genre preset: songs that are more popular than expected, but which are unfamiliar to most listeners Best Genre preset: optimal collection of songs Mix Genre preset: a varying collection of songs At Least Mažiausiai At Most Daugiausiai only by ~%1 similar to ~%1 with genre ~%1 from no one You Jūs from my radio from %1 radio Variety Adventurousness very low low moderate high very high with %1 %2 about %1 BPM apie %1 BPM about %n minute(s) long apytikriai %n minutės ilgioapytikriai %n minučių ilgioapytikriai %n minučių ilgio about %1 dB apie %1 dB at around %1%2 %3 in %1 in a %1 key sorted in %1 %2 order rikiuojama %1 %2 tvarka with a %1 mood in a %1 style where genre is %1 where song type is %1 where song type is not %1 with a %1 distribution preset to %1 collection of %2 genre songs an optimal a mixed classic popular emerging Tomahawk::GroovesharkParser Error fetching Grooveshark information from the network! Klaida, gaunant Grooveshark informaciją iš tinklo! Tomahawk::InfoSystem::ChartsPlugin Artists Atlikėjai Albums Albumai Tracks Takeliai Tomahawk::InfoSystem::FdoNotifyPlugin on 'on' is followed by an album name %1%4 %2%3. %1 is a title, %2 is an artist and %3 is replaced by either the previous message or nothing, %4 is the preposition used to link track and artist ('by' in english) %1%4 %2%3. by preposition to link track and artist The current track could not be resolved. %applicationName will pick back up with the next resolvable track from this source. %applicationName is stopped. %1 sent you %2%4 %3. %1 is a nickname, %2 is a title, %3 is an artist, %4 is the preposition used to link track and artist ('by' in english) %1 sent you "%2" by %3. %1 is a nickname, %2 is a title, %3 is an artist on "%1" %1 is an album name "%1" by %2%3. %1 is a title, %2 is an artist and %3 is replaced by either the previous message or nothing %applicationName - Now Playing Tomahawk::InfoSystem::LastFmInfoPlugin Top Tracks Populiariausi takeliai Loved Tracks Mylimi takeliai Hyped Tracks Top Artists Populiariausi atlikėjai Hyped Artists Tomahawk::InfoSystem::NewReleasesPlugin Albums Albumai Tomahawk::InfoSystem::SnoreNotifyPlugin Notify User Pranešti Vartotojui Now Playing Dabar Grojama Unresolved track Playback Stopped Grojimas Sustabdytas You received a Song recommendation Jūs gavote Dainos rekomendaciją The current track could not be resolved. %applicationName will pick back up with the next resolvable track from this source. %applicationName stopped playback. on 'on' is followed by an album name %1%4 %2%3. %1 is a title, %2 is an artist and %3 is replaced by either the previous message or nothing, %4 is the preposition used to link track and artist ('by' in english) %1%4 %2%3. by preposition to link track and artist on "%1" %1 is an album name "%1" by %2%3. %1 is a title, %2 is an artist and %3 is replaced by either the previous message or nothing %1 sent you %2%4 %3. %1 is a nickname, %2 is a title, %3 is an artist, %4 is the preposition used to link track and artist ('by' in english) %1 sent you "%2" by %3. %1 is a nickname, %2 is a title, %3 is an artist Tomahawk::ItunesParser Error fetching iTunes information from the network! Klaida, gaunant iTunes informaciją iš tinklo! Tomahawk::JSPFLoader New Playlist Naujas grojaraštis Failed to save tracks Nepavyko išsaugoti dainų Some tracks in the playlist do not contain an artist and a title. They will be ignored. Kai kurie grojaraščio takeliai neturi atlikėjo ir pavadinimo. Šie takeliai bus ignoruoti. XSPF Error XSPF klaida This is not a valid XSPF playlist. Tai nėra teisingas XSPF grojaraštis. Tomahawk::JSResolver Script Resolver Warning: API call %1 returned data synchronously. Tomahawk::LatchManager &Catch Up &Pasivyti &Listen Along K&lausytis kartu Tomahawk::LocalCollection Your Collection Jūsų Kolekcija Tomahawk::RemoteCollection Collection of %1 %1 Kolekcija Tomahawk::ScriptCollection %1 Collection Name of a collection based on a script pluginsc, e.g. Subsonic Collection Tomahawk::ScriptEngine Resolver Error: %1:%2 %3 SSL Error SSL Klaida You have asked Tomahawk to connect securely to %1, but we can't confirm that your connection is secure: %2 Do you want to trust this connection? Jūs paprašėte Tomahawk saugiai prisijungti prie %1, bet mes negalime patvirtinti, kad jūsų ryšys yra saugus: %2 Ar norite pasitikėti šiuo ryšiu? Trust certificate Pasitikėjimo sertifikatas Tomahawk::ShortenedLinkParser Network error parsing shortened link! Tomahawk::Source Scanning (%L1 tracks) Peržvelgiama (%L1 takeliai) Checking Tikrinama Syncing Sinchronizuojama Importing Įkeliama Saving (%1%) Išsaugoma (%1%) Online Prisijungęs Offline Atsijungęs Tomahawk::SpotifyParser Error fetching Spotify information from the network! Klaida, gaunant Spotify informaciją iš tinklo! Tomahawk::Track and ir You Jūs you jūs and ir %n other(s) %n kitas%n kiti%n kitų %n people %n žmogus%n žmonės%n žmonių loved this track sent you this track %1 išsiuntė jums šį takelį %1 Tomahawk::Widgets::ChartsPage Charts Tomahawk::Widgets::Dashboard Feed An overview of your friends' recent activity Jūsų draugų paskiausios veiklos apžvalga Tomahawk::Widgets::DashboardWidget Recently Played Tracks Nesenai Groti Takeliai Feed Tomahawk::Widgets::NetworkActivity Trending What's hot amongst your friends Kas populiaru tarp jūsų draugų Tomahawk::Widgets::NetworkActivityWidget Charts Last Week Loved Tracks Top Loved Recently Loved Sorry, we are still loading the charts. Sorry, we couldn't find any trending tracks. Last Month Last Year Overall Tomahawk::Widgets::NewReleasesPage New Releases Nauji Leidimai Tomahawk::Widgets::WhatsNew_0_8 What's new in 0.8? Kas naujo 0.8 versijoje? An overview of the changes and additions since 0.7. Pakeitimų ir papildymų nuo 0.7 versijos apžvalga. Tomahawk::XspfUpdater Automatically update from XSPF Automatiškai atnaujinti iš XSPF TomahawkApp You Jūs Tomahawk is updating the database. Please wait, this may take a minute! Tomahawk atnaujina duomenų bazę. Prašome palaukti, tai gali užimti minutėlę! Tomahawk Tomahawk Updating database Atnaujinama duomenų bazė Updating database %1 Atnaujinama duomenų bazė %1 Automatically detecting external IP failed. Nepavyko automatiškai nustatyti išorinio IP. TomahawkSettings Local Network Vietinis Tinklas TomahawkTrayIcon &Stop Playback after current Track Sta&bdyti grojimą po dabartinio takelio Hide Tomahawk Window Slėpti Tomahawk langą Show Tomahawk Window Rodyti Tomahawk langą Currently not playing. Šiuo metu negrojama. Play Groti Pause Pristabdyti &Love &Myliu Un-&Love &Nemyliu &Continue Playback after current Track &Tęsti grojimą po dabartinio takelio TomahawkWindow Tomahawk Tomahawk Back Atgal Go back one page Grįžti vienu puslapiu atgal Forward Pirmyn Go forward one page Eiti vienu puslapiu pirmyn Hide Menu Bar Slėpti Meniu Juostą Show Menu Bar Rodyti Meniu Juostą &Main Menu Pagrindinis &Meniu Play Groti Next Kitas Love Unlove Exit Full Screen Nerodyti Visame Ekrane Enter Full Screen Rodyti Visame Ekrane This is not a valid XSPF playlist. Tai nėra teisingas XSPF grojaraštis. Some tracks in the playlist do not contain an artist and a title. They will be ignored. Kai kurie grojaraščio takeliai neturi atlikėjo ir pavadinimo. Jų bus nepaisoma. Failed to load JSPF playlist Nepavyko įkelti JSPF grojaraščio Sorry, there is a problem accessing your audio device or the desired track, current track will be skipped. Atsiprašome, atsirado problemų, bandant pasiekti jūsų audio įrenginį ar norimą takelį, dabartinis takelis bus praleistas. Station Stotis Create New Station Sukurti naują stotį Name: Pavadinimas: Playlist Grojaraštis Create New Playlist Sukurti Naują Grojaraštį Pause Pristabdyti Search Paieška &Play &Groti %1 by %2 track, artist name %1 - %2 current track, some window title %1 - %2 <h2>Tomahawk %1 (%2)</h2> <h2>Tomahawk %1 (%2)</h2> <h2>Tomahawk %1</h2> <h2>Tomahawk %1</h2> Copyright 2010 - 2015 Autorinės Teisės 2010 - 2015 Thanks to: Dėkojame: About Tomahawk Apie Tomahawk TrackDetailView Marked as Favorite Pažymėti kaip Mėgstamiausią Alternate Sources: Alternatyvūs Šaltiniai: Unknown Release-Date Nežinoma Išleidimo Data on %1 TrackInfoWidget Similar Tracks Panašūs takeliai Sorry, but we could not find similar tracks for this song! Atsiprašome, neradome jokių į šią dainą panašių takelių! Top Hits TrackView Sorry, your filter '%1' did not match any results. Atsiprašome, jūsų filtras '%1' neatitiko jokių rezultatų. TransferStatusItem from streaming artist - track from friend to streaming artist - track to friend Type selector Artist Atlikėjas Artist Description Išsamiau apie Atlikėją User Radio Song Daina Genre Žanras Mood Nuotaika Style Adventurousness Variety Tempo Duration Trukmė Loudness Danceability Energy Artist Familiarity Artist Hotttnesss Song Hotttnesss Longitude Geografinė ilguma Latitude Geografinė platuma Mode Veiksena Key Sorting Song Type Dainos Tipas Distribution Genre Preset ViewManager Inbox Pašto dėžutė Listening suggestions from your friends Klausomasi pasiūlymų iš jūsų draugų WhatsNewWidget_0_8 WHAT'S NEW KAS NAUJO If you are reading this it likely means you have already noticed the biggest change since our last release - a shiny new interface and design. New views, fonts, icons, header images and animations at every turn. Below you can find an overview of the functional changes and additions since 0.7 too: Jeigu skaitote šį pranešimą, tikriausiai tai reiškia, kad jūs jau pastebėjote didžiausius, nuo paskutinės versijus įvykusius, pokyčius - švytinčią naują sąsają ir dizainą. Naujus rodinius, šriftus, piktogramas, antraščių paveikslus ir animacijas kiekviename kampelyje. Žemiau rasite funkcinių ir papildomų pokyčių, nuo 0.7 versijos, apžvalgą: Inbox Pašto dėžutė <html><head/><body>Send tracks to your friends just by dragging it onto their avatar in the Tomahawk sidebar. Check out what your friends think you should listen to in your inbox.</body></html> Siųskite takelius savo draugams, tiesiog vilkdami takelius ant jų avataro Tomahawk šoninėje juostoje. Savo pašto dėžutėje patikrinkite ką jūsų draugai siūlo jums pasiklausyti. Universal Link Support <html><head/><body>Love that your friends and influencers are posting music links but hate that they are links for music services you don't use? Just drag Rdio, Deezer, Beats or other music service URLs into your Tomahawk queue or playlists and have them automatically play from your preferred source.</body></html> Beats Music Beats Music <html><head/><body>Beats Music (recently aquired by Apple) is now supported. This means that Beats Music subscribers can also benefit by resolving other music service links so they stream from their Beats Music account. Welcome aboard!</body></html> Google Music Google Muzika <html><head/><body>Google Music is another of our latest supported services - both for the music you've uploaded to Google Music as well as their full streaming catalog for Google Play Music All Access subscribers. Not only is all of your Google Play Music a potential source for streaming - your entire online collection is browseable too.</body></html> <html><head/><body>Tomahawk for Android is now in beta! The majority of the same resolvers are supported in the Android app - plus a couple of additional ones in Rdio & Deezer. <a href="http://hatchet.is/register">Create a Hatchet account</a> to sync all of your playlists from your desktop to your mobile. Find current and future music influencers and follow them to discover and hear what they love. Just like on the desktop, Tomahawk on Android can open other music service links and play them from yours. Even when you are listening to other music apps, Tomahawk can capture all of that playback data and add it to your Hatchet profile.</body></html> Connectivity <html><head/><body>Tomahawk now supports IPv6 and multiple local IP addresses. This improves the discoverability and connection between Tomahawk users - particularly large local networks often found in work and university settings. The more friends, the more music, the more playlists and the more curation from those people whose musical tastes you value. Sit back and just Listen Along!</body></html> Android Android XMPPBot Terms for %1: No terms found, sorry. Hotttness for %1: %2 Familiarity for %1: %2 Lyrics for "%1" by %2: %3 XSPFLoader Failed to parse contents of XSPF playlist Nepavyko išnagrinėti XSPF grojaraščio turinio Some playlist entries were found without artist and track name, they will be omitted Buvo rasta kai kurių grojaraščio įrašų be atlikėjo ir takelio pavadinimo, jie bus praleisti Failed to fetch the desired playlist from the network, or the desired file does not exist Nepavyko iš tinklo gauti norimą grojaraštį, arba norimo failo nėra New Playlist Naujas grojaraštis XmlConsole Xml stream console Xml srauto pultas Filter Save log Išsaugoti žurnalą Disabled Išjungta By JID Pagal JID By namespace uri Pagal vardų erdvės uri By all attributes Pagal visus požymius Visible stanzas Information query Message Žinutė Presence Custom Close Užverti Save XMPP log to file Išsaugoti XMPP žurnalą į failą OpenDocument Format (*.odf);;HTML file (*.html);;Plain text (*.txt) OpenDocument formatas (*.odf);;HTML failas (*.html);;Paprastas tekstas (*.txt) XmppConfigWidget Xmpp Configuration Xmpp konfigūracija Enter your XMPP login to connect with your friends using %applicationName! Configure Konfigūruoti Login Information Prisijungimo informacija Configure this Jabber/XMPP account Konfigūruoti šią Jabber/XMPP paskyrą XMPP ID: XMPP ID: e.g. user@jabber.org pvz. vartotojas@jabber.org Password: Slaptažodis: An account with this name already exists! Paskyra šiuo vardu jau yra! Advanced Xmpp Settings Išplėstinės Xmpp nuostatos Server: Serveris: Port: Prievadas: Lots of servers don't support this (e.g. GTalk, jabber.org) Daugybė serverių to nepalaiko (pvz. GTalk, jabber.org) Display currently playing track Rodyti šiuo metu grojamą takelį Enforce secure connection Priverstinai naudoti saugų prisijungimą XmppSipPlugin User Interaction Vartotojo sąveika Host is unknown Serveris nežinomas Item not found Elementas nerastas Authorization Error Tapatybės patvirtinimo klaida Remote Stream Error Nuotolinio srauto klaida Remote Connection failed Nuotolinis prisijungimas nepavyko Internal Server Error Vidinė serverio klaida System shutdown Sistemos sustabdymas Conflict Konfliktas Unknown Nežinoma Do you want to add %1 to your friend list? Ar norite pridėti %1 prie savo draugų sąrašo? No Compression Support Nėra glaudinimo palaikymo Enter Jabber ID Įveskite Jabber ID No Encryption Support Nėra užšifravimo palaikymo No Authorization Support No Supported Feature Add Friend Pridėti draugą Enter Xmpp ID: Įveskite Xmpp ID: Add Friend... Pridėti draugą... XML Console... XML pultas... I'm sorry -- I'm just an automatic presence used by Tomahawk Player (http://gettomahawk.com). If you are getting this message, the person you are trying to reach is probably not signed on, so please try again later! Atsiprašau, aš tik, Tomahawk Grotuvo (http://gettomahawk.com) naudojamas, automatinis buvimas. Jeigu jūs gaunate šią žinutę, vadinasi, žmogus su kuriuo bandote susisiekti nėra prisijungęs, taigi, prašau pabandyti susisiekti su juo vėliau! Authorize User ZeroconfConfig Local Network configuration Vietinio tinklo konfigūracija This plugin will automatically find other users running %applicationName on your local network Connect automatically when %applicationName starts