mirror of
https://github.com/tomahawk-player/tomahawk.git
synced 2025-02-26 12:53:41 +01:00
4713 lines
221 KiB
XML
4713 lines
221 KiB
XML
<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="el" version="2.0">
|
||
<context>
|
||
<name>ACLJobDelegate</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/jobview/AclJobItem.cpp" line="67"/>
|
||
<source>Allow %1 to
|
||
connect and stream from you?</source>
|
||
<translation>Να επιτραπει στο %1 να δημιουργησει την συνδεση για σας?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/jobview/AclJobItem.cpp" line="83"/>
|
||
<source>Allow Streaming</source>
|
||
<translation>Επιτρέποντας το Streaming</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/jobview/AclJobItem.cpp" line="86"/>
|
||
<source>Deny Access</source>
|
||
<translation>Άρνηση πρόσβασης </translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ACLJobItem</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/jobview/AclJobItem.cpp" line="185"/>
|
||
<source>Tomahawk needs you to decide whether %1 is allowed to connect.</source>
|
||
<translation>Το Tomahawk χρειαζετε την αδεια σας %1 για να δημιουργησει την συνδεση.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>AccountFactoryWrapper</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/accounts/AccountFactoryWrapper.cpp" line="42"/>
|
||
<source>Add Account</source>
|
||
<translation>Προσθήκη Λογαριασμού</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>AccountFactoryWrapperDelegate</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/accounts/AccountFactoryWrapperDelegate.cpp" line="103"/>
|
||
<source>Online</source>
|
||
<translation>Συνδεδεμένος</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/accounts/AccountFactoryWrapperDelegate.cpp" line="108"/>
|
||
<source>Connecting...</source>
|
||
<translation>Σύνδεση...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/accounts/AccountFactoryWrapperDelegate.cpp" line="113"/>
|
||
<source>Offline</source>
|
||
<translation>Εκτός Σύνδεσης</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>AccountListWidget</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/widgets/AccountListWidget.cpp" line="64"/>
|
||
<source>Connections</source>
|
||
<translation>Συνδέσεις</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/widgets/AccountListWidget.cpp" line="72"/>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/widgets/AccountListWidget.cpp" line="234"/>
|
||
<source>Connect &All</source>
|
||
<translation>Συνδεση ολων</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/widgets/AccountListWidget.cpp" line="233"/>
|
||
<source>Disconnect &All</source>
|
||
<translation>Αποσυνδεση ολων</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ActionCollection</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="65"/>
|
||
<source>&Listen Along</source>
|
||
<translation>&Συνακρόαση</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="68"/>
|
||
<source>Stop &Listening Along</source>
|
||
<translation>Διακοπή &Συνακρόασης</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="72"/>
|
||
<source>&Follow in real-time</source>
|
||
<translation>&Ακολούθηση σε πραγματικό χρόνο</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="77"/>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="328"/>
|
||
<source>&Listen Privately</source>
|
||
<translation>&Ιδιωτική Ακρόαση</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="77"/>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="328"/>
|
||
<source>&Listen Publicly</source>
|
||
<translation>&Δημόσια Ακρόαση</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="83"/>
|
||
<source>&Load Playlist</source>
|
||
<translation>&Φόρτωση Λίστας Αναπαραγωγής</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="84"/>
|
||
<source>&Load Station</source>
|
||
<translation>&Φόρτωση Σταθμού</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="85"/>
|
||
<source>&Rename Playlist</source>
|
||
<translation>&Μετονομασία Λίστας Αναπαραγωγής</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="86"/>
|
||
<source>&Rename Station</source>
|
||
<translation>&Μετονομασία Σταθμού</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="87"/>
|
||
<source>&Copy Playlist Link</source>
|
||
<translation>&Αντιγραφή Συνδέσμου Λίστας Αναπαραγωγής</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="88"/>
|
||
<source>&Play</source>
|
||
<translation>&Αναπαραγωγή</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="92"/>
|
||
<source>&Stop</source>
|
||
<translation>&Διακοπή</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="93"/>
|
||
<source>&Previous Track</source>
|
||
<translation>&Προηγούμενο Κομμάτι</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="95"/>
|
||
<source>&Next Track</source>
|
||
<translation>&Επόμενο Κομμάτι</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="97"/>
|
||
<source>&Quit</source>
|
||
<translation>&Έξοδος</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="110"/>
|
||
<source>Load &XSPF...</source>
|
||
<translation>Φόρτωση &XSPF</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="111"/>
|
||
<source>U&pdate Collection</source>
|
||
<translation>Ε&νημέρωση Συλλογής</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="112"/>
|
||
<source>Fully &Rescan Collection</source>
|
||
<translation>Πλήρης &Επανασάρωση Συλλογής</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="113"/>
|
||
<source>Show Offline Sources</source>
|
||
<translation>Εμφάνιση Εκτός Σύνδεσης Πηγών</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="115"/>
|
||
<source>&Configure Tomahawk...</source>
|
||
<translation>&Ρύθμιση Tomahawk</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="119"/>
|
||
<source>Minimize</source>
|
||
<translation>Ελαχιστοποίηση</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="121"/>
|
||
<source>Zoom</source>
|
||
<translation>Μεγέθυνση</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="123"/>
|
||
<source>Enter Full Screen</source>
|
||
<translation>Είσοδος σε Πλήρη Οθόνη</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="126"/>
|
||
<source>Hide Menu Bar</source>
|
||
<translation>Απόκρυψη Γραμμής Μενού</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="130"/>
|
||
<source>Diagnostics...</source>
|
||
<translation>Διαγνωστικά</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="132"/>
|
||
<source>About &Tomahawk...</source>
|
||
<translation>Σχετικά με το &Tomahawk...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="135"/>
|
||
<source>&Legal Information...</source>
|
||
<translation>&Νομικές Πληροφορίες</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="137"/>
|
||
<source>&View Logfile</source>
|
||
<translation>&Εμφάνιση Αρχείου Καταγραφής</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="140"/>
|
||
<source>Check For Updates...</source>
|
||
<translation>Έλεγχος Για Ενημερώσεις</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="152"/>
|
||
<source>&Controls</source>
|
||
<translation>&Χειριστήρια</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="166"/>
|
||
<source>&Settings</source>
|
||
<translation>&Ρυθμίσεις</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="172"/>
|
||
<source>&Help</source>
|
||
<translation>&Βοήθεια</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="199"/>
|
||
<source>&Window</source>
|
||
<translation>&Παράθυρο</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/ActionCollection.cpp" line="215"/>
|
||
<source>Main Menu</source>
|
||
<translation>Κεντρικο Μενου</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>AlbumInfoWidget</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/widgets/infowidgets/AlbumInfoWidget.ui" line="230"/>
|
||
<source>Tracklist</source>
|
||
<translation>Λιστα τραγουδιων</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/widgets/infowidgets/AlbumInfoWidget.ui" line="301"/>
|
||
<source>Other Albums</source>
|
||
<translation>Αλλα Αλμπουμ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/widgets/infowidgets/AlbumInfoWidget.cpp" line="92"/>
|
||
<source>Sorry, we could not find any other albums for this artist!</source>
|
||
<translation>Συγνωμη, δεν βρεθηκαν αλλα αλμπουμ αυτου του καλλιτεχνη!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/widgets/infowidgets/AlbumInfoWidget.cpp" line="67"/>
|
||
<source>Sorry, we could not find any tracks for this album!</source>
|
||
<translation>Συγνωμη, δεν βρεθηκαν αλλα τραγουδια αυτου του αλμπουμ!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/widgets/infowidgets/AlbumInfoWidget.cpp" line="256"/>
|
||
<source>Other Albums by %1</source>
|
||
<translation>Άλλα Άλμπουμ από %1</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>AlbumModel</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/AlbumModel.cpp" line="65"/>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/AlbumModel.cpp" line="107"/>
|
||
<source>All albums from %1</source>
|
||
<translation>Όλα τα άλμπουμ από %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/AlbumModel.cpp" line="109"/>
|
||
<source>All albums</source>
|
||
<translation>Όλα τα άλμπουμ</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ArtistInfoWidget</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/widgets/infowidgets/ArtistInfoWidget.ui" line="223"/>
|
||
<source>Top Hits</source>
|
||
<translation>Κορυφαία τραγούδια</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/widgets/infowidgets/ArtistInfoWidget.ui" line="280"/>
|
||
<source>Related Artists</source>
|
||
<translation>Παρόμοιοι Καλλιτέχνες</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/widgets/infowidgets/ArtistInfoWidget.ui" line="389"/>
|
||
<source>Albums</source>
|
||
<translation>Άλμπουμ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/widgets/infowidgets/ArtistInfoWidget.cpp" line="108"/>
|
||
<source>Sorry, we could not find any albums for this artist!</source>
|
||
<translation>Συγνωμη, δεν βρεθηκαν αλμπουμ αυτου του καλλιτεχνη!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/widgets/infowidgets/ArtistInfoWidget.cpp" line="84"/>
|
||
<source>Sorry, we could not find any related artists!</source>
|
||
<translation>Συγνωμη, δεν βρεθηκαν καλλιτεχνες!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/widgets/infowidgets/ArtistInfoWidget.cpp" line="122"/>
|
||
<source>Sorry, we could not find any top hits for this artist!</source>
|
||
<translation>Συγνωμη, δεν βρεθηκαν κορυφαια τραγουδια αυτου του καλλιτεχνη!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/widgets/infowidgets/ArtistInfoWidget.cpp" line="67"/>
|
||
<source>YOUR ARTIST RANK</source>
|
||
<translation>ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗ ΣΑΣ</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>AudioControls</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/AudioControls.cpp" line="308"/>
|
||
<source>Shuffle</source>
|
||
<translation>Τυχαία σειρά</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/AudioControls.cpp" line="309"/>
|
||
<source>Repeat</source>
|
||
<translation>Επανάληψη</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/AudioControls.cpp" line="306"/>
|
||
<source>Time Elapsed</source>
|
||
<translation>Χρόνος που πέρασε </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/AudioControls.cpp" line="307"/>
|
||
<source>Time Remaining</source>
|
||
<translation>Υπολοιπος χρονος</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/AudioControls.cpp" line="312"/>
|
||
<source>Playing from %1</source>
|
||
<translation>Αναπαραγωγη απο %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/AudioControls.cpp" line="310"/>
|
||
<source>Share</source>
|
||
<translation>Διαμοιρασμος</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/AudioControls.cpp" line="311"/>
|
||
<source>Love</source>
|
||
<translation>Αγάπησε</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>AudioEngine</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/audio/AudioEngine.cpp" line="869"/>
|
||
<source>Sorry, Tomahawk couldn't find the track '%1' by %2</source>
|
||
<translation>Συγνωμη, το Tomahawk δεν βρηκε το τραγουδι '%1' απο %2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/audio/AudioEngine.cpp" line="893"/>
|
||
<source>Sorry, Tomahawk couldn't find the artist '%1'</source>
|
||
<translation>Συγνωμη, το Tomahawk δεν μπορεσε να βρει τον καλλιτεχνη '%1'</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/audio/AudioEngine.cpp" line="919"/>
|
||
<source>Sorry, Tomahawk couldn't find the album '%1' by %2</source>
|
||
<translation>Συγνωμη, το Tomahawk δεν μπορεσε να βρει το αλμπουμ του '%1' απο %2 </translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>CategoryAddItem</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/sourcetree/items/CategoryItems.cpp" line="62"/>
|
||
<source>Create new Playlist</source>
|
||
<translation>Δημιουργία νέας Λίστας Αναπαραγωγής</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/sourcetree/items/CategoryItems.cpp" line="65"/>
|
||
<source>Create new Station</source>
|
||
<translation>Δημιουργία νέου Σταθμού</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/sourcetree/items/CategoryItems.cpp" line="183"/>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/sourcetree/items/CategoryItems.cpp" line="292"/>
|
||
<source>New Station</source>
|
||
<translation>Νέος Σταθμός</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/sourcetree/items/CategoryItems.cpp" line="183"/>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/sourcetree/items/CategoryItems.cpp" line="292"/>
|
||
<source>%1 Station</source>
|
||
<translation>%1 Σταθμού</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>CategoryItem</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/sourcetree/items/CategoryItems.cpp" line="388"/>
|
||
<source>Playlists</source>
|
||
<translation>Λιστες Αναπαραγωγης</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/sourcetree/items/CategoryItems.cpp" line="390"/>
|
||
<source>Stations</source>
|
||
<translation>Σταθμοι</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ClearButton</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/widgets/searchlineedit/ClearButton.cpp" line="38"/>
|
||
<source>Clear</source>
|
||
<translation>Καθαρισμός</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ColumnItemDelegate</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/ColumnItemDelegate.cpp" line="191"/>
|
||
<source>Unknown</source>
|
||
<translation>Άγνωστο</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ColumnView</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/ColumnView.cpp" line="303"/>
|
||
<source>Sorry, your filter '%1' did not match any results.</source>
|
||
<translation>Συγγνώμη, το φίλτρο «%1» δεν αντιστοίχισε με τα αποτελέσματα.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ColumnViewPreviewWidget</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/ColumnViewPreviewWidget.ui" line="192"/>
|
||
<source>Composer</source>
|
||
<translation>Συνθέτης</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/ColumnViewPreviewWidget.ui" line="204"/>
|
||
<source>Age</source>
|
||
<translation>Ηλικία</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/ColumnViewPreviewWidget.ui" line="216"/>
|
||
<source>Year</source>
|
||
<translation>Έτος</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/ColumnViewPreviewWidget.ui" line="228"/>
|
||
<source>Duration</source>
|
||
<translation>Διάρκεια</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/ColumnViewPreviewWidget.ui" line="240"/>
|
||
<source>Bitrate</source>
|
||
<translation>Ρυθμός δεδομένων</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/ColumnViewPreviewWidget.ui" line="255"/>
|
||
<source>Composer:</source>
|
||
<translation>Συνθέτης</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/ColumnViewPreviewWidget.ui" line="273"/>
|
||
<source>Duration:</source>
|
||
<translation>Διάρκεια</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/ColumnViewPreviewWidget.ui" line="291"/>
|
||
<source>Bitrate:</source>
|
||
<translation>Ρυθμός δεδομένων:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/ColumnViewPreviewWidget.ui" line="309"/>
|
||
<source>Year:</source>
|
||
<translation>Έτος:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/ColumnViewPreviewWidget.ui" line="327"/>
|
||
<source>Age:</source>
|
||
<translation>Ηλικία</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/ColumnViewPreviewWidget.cpp" line="96"/>
|
||
<source>%1 kbps</source>
|
||
<translation>%1 kbps</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ContextWidget</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/context/ContextWidget.ui" line="38"/>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/context/ContextWidget.cpp" line="348"/>
|
||
<source>Show Footnotes</source>
|
||
<translation>Εμφάνιση Υποσημειώσεων</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/context/ContextWidget.cpp" line="342"/>
|
||
<source>Hide Footnotes</source>
|
||
<translation>Απόκρυψη Υποσημειώσεων</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>CrashReporter</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/crashreporter/CrashReporter.ui" line="23"/>
|
||
<source>Tomahawk Crash Reporter</source>
|
||
<translation>Αναφορά Καταρρεύσεων Tomahawk</translation>
|
||
</message>
|
||
<message utf8="true">
|
||
<location filename="../src/crashreporter/CrashReporter.ui" line="80"/>
|
||
<source><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Sorry!</span> Tomahawk crashed. Please tell us about it! Tomahawk has created an error report for you that can help improve the stability in the future. You can now send this report directly to the Tomahawk developers.</p></body></html></source>
|
||
<translation><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Συγγνωμη!</span> Tο Tomahawk συνετρίβη. Πειτε μας για αυτο! Το Tomahawk δημιουργησε μια αναφορα σφαλματων που μπορει να μας βοηθησει να το διορθωσουμε. Μπορειτε να την στειλετε τωρα στους προγραμματιστες του Tomahawk.</p></body></html></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/crashreporter/CrashReporter.ui" line="129"/>
|
||
<source>Send this report</source>
|
||
<translation>Αποστολή αυτής της αναφοράς</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/crashreporter/CrashReporter.ui" line="136"/>
|
||
<source>Don't send</source>
|
||
<translation>Μην στείλεις</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/crashreporter/CrashReporter.ui" line="190"/>
|
||
<source>Abort</source>
|
||
<translation>Ματαίωση</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/crashreporter/CrashReporter.ui" line="210"/>
|
||
<source>You can disable sending crash reports in the configuration dialog.</source>
|
||
<translation>Μπορείτε να απενεργοποιήσετε την αποστολή αναφορών κατάρρευσης στον διάλογο ρυθμίσεων.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/crashreporter/CrashReporter.cpp" line="154"/>
|
||
<source>Uploaded %L1 of %L2 KB.</source>
|
||
<translation>Επιφορτώθηκαν %L1 από %L2 KB.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/crashreporter/CrashReporter.cpp" line="168"/>
|
||
<location filename="../src/crashreporter/CrashReporter.cpp" line="184"/>
|
||
<source>Close</source>
|
||
<translation>Κλείσιμο</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/crashreporter/CrashReporter.cpp" line="177"/>
|
||
<source>Sent! <b>Many thanks</b>.</source>
|
||
<translation>Στάλθηκε! <b>Πολλά ευχαριστώ<b>.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/crashreporter/CrashReporter.cpp" line="185"/>
|
||
<source>Failed to send crash info.</source>
|
||
<translation>Αποτυχία αποστολής πληροφοριών κατάρρευσης.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DashboardWidget</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/viewpages/dashboard/DashboardWidget.ui" line="89"/>
|
||
<source>Recently Played Tracks</source>
|
||
<translation type="unfinished"/>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/viewpages/dashboard/DashboardWidget.ui" line="147"/>
|
||
<source>Recent Additions</source>
|
||
<translation type="unfinished"/>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/viewpages/dashboard/DashboardWidget.ui" line="256"/>
|
||
<source>Newest Stations & Playlists</source>
|
||
<translation type="unfinished"/>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DelegateConfigWrapper</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/accounts/DelegateConfigWrapper.cpp" line="54"/>
|
||
<source>About</source>
|
||
<translation>Σχετικά</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/accounts/DelegateConfigWrapper.cpp" line="86"/>
|
||
<source>Delete Account</source>
|
||
<translation>Διαγραφή Λογαριασμού</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/accounts/DelegateConfigWrapper.cpp" line="116"/>
|
||
<source>Config Error</source>
|
||
<translation>Σφάλμα Ρύθμισης</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/accounts/DelegateConfigWrapper.cpp" line="170"/>
|
||
<source>About this Account</source>
|
||
<translation>Σχετικά με αυτόν τον Λογαριασμό</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DiagnosticsDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/DiagnosticsDialog.ui" line="20"/>
|
||
<source>Tomahawk Diagnostics</source>
|
||
<translation>Διαγνωστικά Tomahawk</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/DiagnosticsDialog.ui" line="42"/>
|
||
<source>&Copy to Clipboard</source>
|
||
<translation>&Αντιγραφή στο Πρόχειρο</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/DiagnosticsDialog.ui" line="49"/>
|
||
<source>Open &Log-file</source>
|
||
<translation>Άνοιγμα &Αρχείου καταγραφής</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>EchonestSteerer</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestSteerer.cpp" line="59"/>
|
||
<source>Steer this station:</source>
|
||
<translation>Ακουστε αυτο τον σταθμο:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestSteerer.cpp" line="82"/>
|
||
<source>Much less</source>
|
||
<translation>Πολύ λιγότερο </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestSteerer.cpp" line="83"/>
|
||
<source>Less</source>
|
||
<translation>Λιγότερο</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestSteerer.cpp" line="84"/>
|
||
<source>A bit less</source>
|
||
<translation>Λιγο λιγοτερο</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestSteerer.cpp" line="85"/>
|
||
<source>Keep at current</source>
|
||
<translation>Κρατημα στα τρεχουσα</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestSteerer.cpp" line="86"/>
|
||
<source>A bit more</source>
|
||
<translation>Λιγο περισσοτερο</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestSteerer.cpp" line="87"/>
|
||
<source>More</source>
|
||
<translation>Περισσότερο</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestSteerer.cpp" line="88"/>
|
||
<source>Much more</source>
|
||
<translation>Πολύ περισσότερο</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestSteerer.cpp" line="91"/>
|
||
<source>Tempo</source>
|
||
<translation>Ρυθμός</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestSteerer.cpp" line="92"/>
|
||
<source>Loudness</source>
|
||
<translation>Ένταση</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestSteerer.cpp" line="93"/>
|
||
<source>Danceability</source>
|
||
<translation>Χορευτικότητα</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestSteerer.cpp" line="94"/>
|
||
<source>Energy</source>
|
||
<translation>Ενέργεια</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestSteerer.cpp" line="95"/>
|
||
<source>Song Hotttnesss</source>
|
||
<translation>Δημοτικοτητα τραγουδιου</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestSteerer.cpp" line="96"/>
|
||
<source>Artist Hotttnesss</source>
|
||
<translation>Δημοτικοτητα καλλιτεχνη</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestSteerer.cpp" line="97"/>
|
||
<source>Artist Familiarity</source>
|
||
<translation>Εξοικειωση καλλιτεχνη</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestSteerer.cpp" line="98"/>
|
||
<source>By Description</source>
|
||
<translation>Περιγραφη</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestSteerer.cpp" line="106"/>
|
||
<source>Enter a description</source>
|
||
<translation>Εισαγετε μια περιγραφη</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestSteerer.cpp" line="113"/>
|
||
<source>Apply steering command</source>
|
||
<translation>Εφαρμογη εντολης</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestSteerer.cpp" line="119"/>
|
||
<source>Reset all steering commands</source>
|
||
<translation>Επαναφορα ολων των εντολων</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>FilterHeader</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/widgets/FilterHeader.cpp" line="29"/>
|
||
<source>Filter...</source>
|
||
<translation>Φίλτρο...</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>FlexibleTreeView</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/FlexibleTreeView.cpp" line="312"/>
|
||
<source>This playlist is currently empty.</source>
|
||
<translation>Αυτη η λιστα αναπαραγωγης ειναι αδεια.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/FlexibleTreeView.cpp" line="314"/>
|
||
<source>This playlist is currently empty. Add some tracks to it and enjoy the music!</source>
|
||
<translation>Αυτή η λίστα αναπαραγωγής είναι άδεια προς το παρόν. Προσθέστε μερικά κομμάτια σε αυτήν και απολαύστε την μουσική!</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>FlexibleView</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/FlexibleView.cpp" line="318"/>
|
||
<source>This playlist is currently empty.</source>
|
||
<translation>Αυτη η λιστα αναπαραγωγης ειναι αδεια.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/FlexibleView.cpp" line="320"/>
|
||
<source>This playlist is currently empty. Add some tracks to it and enjoy the music!</source>
|
||
<translation>Αυτή η λίστα αναπαραγωγής είναι άδεια προς το παρόν. Προσθέστε μερικά κομμάτια σε αυτήν και απολαύστε την μουσική!</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>HatchetAccountConfig</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/accounts/hatchet/account/HatchetAccountConfig.ui" line="14"/>
|
||
<source>Form</source>
|
||
<translation>Μορφή</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/accounts/hatchet/account/HatchetAccountConfig.ui" line="33"/>
|
||
<source>Connect to your Hatchet account</source>
|
||
<translation>Συνδεθείτε στον Hatchet λογαριασμό σας </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/accounts/hatchet/account/HatchetAccountConfig.ui" line="62"/>
|
||
<source>Enter One-time
|
||
Password (OTP)</source>
|
||
<translation>Εισάγετε Εφάπαξ ⏎
|
||
Κωδικός πρόσβασης (OTP)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/accounts/hatchet/account/HatchetAccountConfig.ui" line="70"/>
|
||
<source>Username</source>
|
||
<translation>Όνομα Χρήστη</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/accounts/hatchet/account/HatchetAccountConfig.ui" line="77"/>
|
||
<source>Hatchet username</source>
|
||
<translation>Hatchet όνομα Χρήστη</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/accounts/hatchet/account/HatchetAccountConfig.ui" line="84"/>
|
||
<source>Password:</source>
|
||
<translation>Κωδικός:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/accounts/hatchet/account/HatchetAccountConfig.ui" line="97"/>
|
||
<source>Hatchet password</source>
|
||
<translation>Hatchet Κωδικός:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/accounts/hatchet/account/HatchetAccountConfig.ui" line="138"/>
|
||
<source>Login</source>
|
||
<translation>Σύνδεση</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>HistoryWidget</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/widgets/HistoryWidget.cpp" line="67"/>
|
||
<source>From:</source>
|
||
<translation>Από:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/widgets/HistoryWidget.cpp" line="70"/>
|
||
<source>To:</source>
|
||
<translation>Σε:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/widgets/HistoryWidget.cpp" line="78"/>
|
||
<source>Recently Played Tracks</source>
|
||
<translation>Πρόσφατες αναπαραγωγές</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/widgets/HistoryWidget.cpp" line="81"/>
|
||
<source>Your recently played tracks</source>
|
||
<translation>Οι τελευταίες σας αναπαραγωγές</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/widgets/HistoryWidget.cpp" line="83"/>
|
||
<source>%1's recently played tracks</source>
|
||
<translation>%1's τελευταίες αναπαραγωγές τραγουδιων</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/widgets/HistoryWidget.cpp" line="89"/>
|
||
<source>Sorry, we could not find any recent plays!</source>
|
||
<translation>Συγγνωμη, δεν βρεθηκαν προσφατες αναπαραγωγες!</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>InboxItem</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/sourcetree/items/InboxItem.cpp" line="35"/>
|
||
<source>Inbox</source>
|
||
<translation>Εισερχομενα</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>InboxJobItem</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/jobview/InboxJobItem.cpp" line="67"/>
|
||
<source>Sent %1 by %2 to %3.</source>
|
||
<translation>%1 αποστελθηκε σε εσενα %2 απο %3.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/jobview/InboxJobItem.cpp" line="72"/>
|
||
<source>%1 sent you %2 by %3.</source>
|
||
<translation>%1 αποστελθηκε σε εσενα %2 απο %3.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>IndexingJobItem</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/jobview/IndexingJobItem.cpp" line="29"/>
|
||
<source>Indexing database</source>
|
||
<translation>Ευρετηριοποίηση βάσης δεδομένων</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>InfoBar</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/infobar/InfoBar.cpp" line="111"/>
|
||
<source>Filter...</source>
|
||
<translation>Φιλτράρισμα...</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>JSResolver</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/resolvers/JSResolver.cpp" line="349"/>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/resolvers/JSResolver.cpp" line="386"/>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/resolvers/JSResolver.cpp" line="424"/>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/resolvers/JSResolver.cpp" line="484"/>
|
||
<source>Script Resolver Warning: API call %1 returned data synchronously.</source>
|
||
<translation>Σριπτ προειδοποίηση αναλυτή: API κλήση% 1 επέστρεψε δεδομένα συγχρονισμένα.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>LastFmConfig</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/accounts/lastfm/LastFmConfig.ui" line="38"/>
|
||
<source>Scrobble tracks to Last.fm</source>
|
||
<translation>Κάνε scrobble τα κομμάτια στο Last.fm</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/accounts/lastfm/LastFmConfig.ui" line="47"/>
|
||
<source>Username:</source>
|
||
<translation>Όνομα χρήστη:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/accounts/lastfm/LastFmConfig.ui" line="57"/>
|
||
<source>Password:</source>
|
||
<translation>Κωδικός πρόσβασης:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/accounts/lastfm/LastFmConfig.ui" line="73"/>
|
||
<source>Test Login</source>
|
||
<translation>Δοκιμαστική Σύνδεση</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/accounts/lastfm/LastFmConfig.ui" line="80"/>
|
||
<source>Import Playback History</source>
|
||
<translation>Εισαγωγη ιστορικου αναπαραγωγης</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/accounts/lastfm/LastFmConfig.ui" line="87"/>
|
||
<source>Synchronize Loved Tracks</source>
|
||
<translation>Συγχρονισμός Αγαπημένων Κομματιών</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>LastfmContext</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/context/pages/WikipediaContext.h" line="67"/>
|
||
<source>Last.fm</source>
|
||
<translation>Last.fm</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>LatchedStatusItem</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/jobview/LatchedStatusItem.cpp" line="38"/>
|
||
<source>%1 is listening along with you!</source>
|
||
<translation>Ο/Η %1 ακούει μαζί σας!</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>LoadXSPF</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/LoadXSPFDialog.ui" line="14"/>
|
||
<source>Load XSPF</source>
|
||
<translation>Φόρτωση Αρχείου XSPF</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/LoadXSPFDialog.ui" line="22"/>
|
||
<source>Playlist URL</source>
|
||
<translation>URL λίστας αναπαραγωγής</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/LoadXSPFDialog.ui" line="29"/>
|
||
<source>Enter URL...</source>
|
||
<translation>Εισαγωγή URL...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/LoadXSPFDialog.ui" line="42"/>
|
||
<source>...</source>
|
||
<translation>...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/LoadXSPFDialog.ui" line="51"/>
|
||
<source>Automatically update</source>
|
||
<translation>Αυτόματη ενημέρωση</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>LoadXSPFDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/LoadXSPFDialog.cpp" line="51"/>
|
||
<source>Load XSPF File</source>
|
||
<translation>Φόρτωση Αρχείου XSPF</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/LoadXSPFDialog.cpp" line="51"/>
|
||
<source>XSPF Files (*.xspf)</source>
|
||
<translation>Αρχεία XSPF (*.xspf)</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>LovedTracksItem</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/sourcetree/items/LovedTracksItem.cpp" line="57"/>
|
||
<source>Top Loved Tracks</source>
|
||
<translation>Κορυφαία Αγαπημένα Κομμάτια</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/sourcetree/items/LovedTracksItem.cpp" line="85"/>
|
||
<source>Sorry, we could not find any loved tracks!</source>
|
||
<translation>Συγνωμη, δεν βρεθηκε κανενα αγαπημενο τραγουδι!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/sourcetree/items/LovedTracksItem.cpp" line="88"/>
|
||
<source>The most loved tracks from all your friends</source>
|
||
<translation>Τα πιο αγαπημένα κομμάτια από όλους τους φίλους σας</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/sourcetree/items/LovedTracksItem.cpp" line="94"/>
|
||
<source>All of your loved tracks</source>
|
||
<translation>Όλα τα αγαπημένα κομμάτια σας</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/sourcetree/items/LovedTracksItem.cpp" line="96"/>
|
||
<source>All of %1's loved tracks</source>
|
||
<translation>Όλα τα αγαπημένα κομμάτια του/της %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/sourcetree/items/LovedTracksItem.cpp" line="59"/>
|
||
<source>Loved Tracks</source>
|
||
<translation>Αγαπημένα Κομμάτια</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>MetadataEditor</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/filemetadata/MetadataEditor.ui" line="30"/>
|
||
<source>Tags</source>
|
||
<translation>Ετικέτες</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/filemetadata/MetadataEditor.ui" line="39"/>
|
||
<source>Title:</source>
|
||
<translation>Τίτλος:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/filemetadata/MetadataEditor.ui" line="49"/>
|
||
<source>Title...</source>
|
||
<translation>Τίτλος...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/filemetadata/MetadataEditor.ui" line="56"/>
|
||
<source>Artist:</source>
|
||
<translation>Καλλιτέχνης:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/filemetadata/MetadataEditor.ui" line="66"/>
|
||
<source>Artist...</source>
|
||
<translation>Καλλιτέχνης...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/filemetadata/MetadataEditor.ui" line="73"/>
|
||
<source>Album:</source>
|
||
<translation>Άλμπουμ:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/filemetadata/MetadataEditor.ui" line="83"/>
|
||
<source>Album...</source>
|
||
<translation>Άλμπουμ...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/filemetadata/MetadataEditor.ui" line="90"/>
|
||
<source>Track Number:</source>
|
||
<translation>Αριθμός Κομματιού:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/filemetadata/MetadataEditor.ui" line="119"/>
|
||
<source>Duration:</source>
|
||
<translation>Διάρκεια</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/filemetadata/MetadataEditor.ui" line="129"/>
|
||
<source>00.00</source>
|
||
<translation>00.00</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/filemetadata/MetadataEditor.ui" line="136"/>
|
||
<source>Year:</source>
|
||
<translation>Έτος:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/filemetadata/MetadataEditor.ui" line="162"/>
|
||
<source>Bitrate:</source>
|
||
<translation>Ρυθμός δεδομένων:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/filemetadata/MetadataEditor.ui" line="183"/>
|
||
<source>File</source>
|
||
<translation>Αρχείο</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/filemetadata/MetadataEditor.ui" line="189"/>
|
||
<source>File Name:</source>
|
||
<translation>Όνομα Αρχείου:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/filemetadata/MetadataEditor.ui" line="199"/>
|
||
<source>File Name...</source>
|
||
<translation>Όνομα Αρχείου...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/filemetadata/MetadataEditor.ui" line="206"/>
|
||
<source>File Size...</source>
|
||
<translation>Μέγεθος Αρχείου...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/filemetadata/MetadataEditor.ui" line="212"/>
|
||
<source>File size...</source>
|
||
<translation>Μέγεθος αρχείου...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/filemetadata/MetadataEditor.ui" line="219"/>
|
||
<source>File Size:</source>
|
||
<translation>Μέγεθος Αρχείου:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/filemetadata/MetadataEditor.ui" line="235"/>
|
||
<source>Back</source>
|
||
<translation>Πίσω</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/filemetadata/MetadataEditor.ui" line="245"/>
|
||
<source>Forward</source>
|
||
<translation>Μπροστά</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/filemetadata/MetadataEditor.cpp" line="381"/>
|
||
<source>Properties</source>
|
||
<translation>Ιδιότητες</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>NetworkActivityWidget</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk-widgets/NetworkActivityWidget.ui" line="39"/>
|
||
<source>Trending Tracks</source>
|
||
<translation>Τάσεις Τραγούδιων</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk-widgets/NetworkActivityWidget.ui" line="79"/>
|
||
<source>Hot Playlists</source>
|
||
<translation>Θερμές λίστες αναπαραγωγής</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk-widgets/NetworkActivityWidget.ui" line="113"/>
|
||
<source>Trending Artists</source>
|
||
<translation type="unfinished"/>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>NewPlaylistWidget</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/widgets/NewPlaylistWidget.ui" line="20"/>
|
||
<source>Enter a title for the new playlist:</source>
|
||
<translation>Εισάγετε έναν τίτλο για τη νέα λίστα αναπαραγωγής:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/widgets/NewPlaylistWidget.ui" line="37"/>
|
||
<source>Tomahawk offers a variety of ways to help you create playlists and find music you enjoy!</source>
|
||
<translation>Το Tomahawk προσφέρει μια ποικιλία μεθόδων για να σας βοηθήσει να δημιουργήσετε λίστες αναπαραγωγής και να βρείτε μουσική που σας ευχαριστεί!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/widgets/NewPlaylistWidget.ui" line="47"/>
|
||
<source>Just enter a genre or tag name and Tomahawk will suggest a few songs to get you started with your new playlist:</source>
|
||
<translation>Απλά εισάγετε ένα είδος μουσικής ή μια ετικέτα και το Tomahawk θα προτείνει μερικά τραγούδια, για να ξεκινήσετε με τη νέα λίστα αναπαραγωγής σας:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/widgets/NewPlaylistWidget.cpp" line="43"/>
|
||
<source>&Create Playlist</source>
|
||
<translation>&Δημιουργία Λίστας Αναπαραγωγής</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/widgets/NewPlaylistWidget.h" line="50"/>
|
||
<source>Create a new playlist</source>
|
||
<translation>Δημιουργία μιας καινούργιας λίστας αναπαραγωγής</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>NewReleasesWidget</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/widgets/NewReleasesWidget.h" line="71"/>
|
||
<source>New Releases</source>
|
||
<translation>Νέες Κυκλοφορίες</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PlayableModel</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/PlayableModel.cpp" line="50"/>
|
||
<source>Artist</source>
|
||
<translation>Καλλιτέχνης</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/PlayableModel.cpp" line="50"/>
|
||
<source>Title</source>
|
||
<translation>Τίτλος</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/PlayableModel.cpp" line="50"/>
|
||
<source>Composer</source>
|
||
<translation>Συνθέτης</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/PlayableModel.cpp" line="50"/>
|
||
<source>Album</source>
|
||
<translation>Άλμπουμ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/PlayableModel.cpp" line="50"/>
|
||
<source>Track</source>
|
||
<translation>Κομμάτι</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/PlayableModel.cpp" line="50"/>
|
||
<source>Duration</source>
|
||
<translation>Διάρκεια</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/PlayableModel.cpp" line="51"/>
|
||
<source>Bitrate</source>
|
||
<translation>Ρυθμός δεδομένων</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/PlayableModel.cpp" line="51"/>
|
||
<source>Age</source>
|
||
<translation>Ηλικία</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/PlayableModel.cpp" line="51"/>
|
||
<source>Year</source>
|
||
<translation>Έτος</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/PlayableModel.cpp" line="51"/>
|
||
<source>Size</source>
|
||
<translation>Μέγεθος</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/PlayableModel.cpp" line="51"/>
|
||
<source>Origin</source>
|
||
<translation>Καταγωγή </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/PlayableModel.cpp" line="51"/>
|
||
<source>Accuracy</source>
|
||
<translation>Ακρίβεια</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/PlayableModel.cpp" line="849"/>
|
||
<source>Perfect match</source>
|
||
<translation>Τέλειο ταίριασμα</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/PlayableModel.cpp" line="850"/>
|
||
<source>Very good match</source>
|
||
<translation>Πολύ καλό ταίριασμα</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/PlayableModel.cpp" line="851"/>
|
||
<source>Good match</source>
|
||
<translation>Καλό ταίριασμα</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/PlayableModel.cpp" line="852"/>
|
||
<source>Vague match</source>
|
||
<translation>Ασαφές ταίριασμα</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/PlayableModel.cpp" line="853"/>
|
||
<source>Bad match</source>
|
||
<translation>Κακό ταίριασμα</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/PlayableModel.cpp" line="854"/>
|
||
<source>Very bad match</source>
|
||
<translation>Πολύ κακό ταίριασμα</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/PlayableModel.cpp" line="855"/>
|
||
<source>Not available</source>
|
||
<translation>Μη διαθέσιμο</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/PlayableModel.cpp" line="856"/>
|
||
<source>Searching...</source>
|
||
<translation>Αναζήτηση...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/PlayableModel.cpp" line="51"/>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/PlayableModel.cpp" line="397"/>
|
||
<source>Name</source>
|
||
<translation>Όνομα</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PlaylistItemDelegate</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/PlaylistItemDelegate.cpp" line="180"/>
|
||
<source>played %1 by you</source>
|
||
<translation>παίχθηκε %1 από εσάς</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/PlaylistItemDelegate.cpp" line="182"/>
|
||
<source>played %1 by %2</source>
|
||
<translation>παίχθηκε %1 από τον/την %2</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PlaylistLargeItemDelegate</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/PlaylistLargeItemDelegate.cpp" line="135"/>
|
||
<source>played %1 by you</source>
|
||
<comment>e.g. played 3 hours ago by you</comment>
|
||
<translation>αναπαράχθηκε το %1 από εσάς </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/PlaylistLargeItemDelegate.cpp" line="137"/>
|
||
<source>played %1 by %2</source>
|
||
<comment>e.g. played 3 hours ago by SomeSource</comment>
|
||
<translation>αναπαράχθηκε το%1 από %2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/PlaylistLargeItemDelegate.cpp" line="143"/>
|
||
<source>added %1</source>
|
||
<comment>e.g. added 3 hours ago</comment>
|
||
<translation>προστέθηκε %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/PlaylistLargeItemDelegate.cpp" line="204"/>
|
||
<source>by <b>%1</b></source>
|
||
<comment>e.g. by SomeArtist</comment>
|
||
<translation>από <b>%1</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/PlaylistLargeItemDelegate.cpp" line="206"/>
|
||
<source>by <b>%1</b> on <b>%2</b></source>
|
||
<comment>e.g. by SomeArtist on SomeAlbum</comment>
|
||
<translation>από <b>%1</b> σε <b>%2</b></translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PlaylistModel</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/PlaylistModel.cpp" line="139"/>
|
||
<source>A playlist you created %1.</source>
|
||
<translation>Μια λιστα αναπαραγωγων που δημιουργησατε %1.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/PlaylistModel.cpp" line="144"/>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/PlaylistModel.cpp" line="151"/>
|
||
<source>A playlist by %1, created %2.</source>
|
||
<translation>Μια λιστα αναπαραγωγων απο %1, δημιουργηθηκε %2.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/PlaylistModel.cpp" line="200"/>
|
||
<source>All tracks by %1 on album %2</source>
|
||
<translation>Όλα τα κομμάτια από τον/την %1 στο άλμπουμ %2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/PlaylistModel.cpp" line="227"/>
|
||
<source>All tracks by %1</source>
|
||
<translation>Όλα τα κομμάτια από τον/την %1</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PlaylistTypeSelectorDlg</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/widgets/PlaylistTypeSelectorDialog.ui" line="32"/>
|
||
<source>New Playlist</source>
|
||
<translation>Νέα Λίστα Αναπαραγωγής</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/widgets/PlaylistTypeSelectorDialog.ui" line="49"/>
|
||
<source>Just a regular old playlist... Give it a name, drag in some tracks, and go!</source>
|
||
<translation>Απλά μια συνήθης, παλιά λίστα αναπαραγωγής... Δώστε της ένα όνομα, τραβήξτε μέσα μερικά κομμάτια, και προχωρήστε!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/widgets/PlaylistTypeSelectorDialog.ui" line="75"/>
|
||
<source>Don't know exactly what you want? Give Tomahawk a few pointers and let it build a playlist for you!</source>
|
||
<translation>Δεν γνωρίζετε ακριβώς τι θέλετε; Δώστε το Tomahawk μερικές ενδείξεις και αφήστε τον να κτίσει μια λίστα αναπαραγωγής για εσάς!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/widgets/PlaylistTypeSelectorDialog.ui" line="92"/>
|
||
<source>Name:</source>
|
||
<translation>Όνομα:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/widgets/PlaylistTypeSelectorDialog.ui" line="102"/>
|
||
<source>New Playlist...</source>
|
||
<translation>Νέα Λίστα Αναπαραγωγής:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/widgets/PlaylistTypeSelectorDialog.ui" line="113"/>
|
||
<source>Create Manual Playlist</source>
|
||
<translation>Δημιουργία Χειροκίνητης Λίστας Αναπαραγωγής:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/widgets/PlaylistTypeSelectorDialog.ui" line="123"/>
|
||
<source>Create Automatic Playlist</source>
|
||
<translation>Δημιουργία Αυτόματης Λίστας Αναπαραγωγής:</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PlaylistView</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/PlaylistView.cpp" line="136"/>
|
||
<source>This playlist is currently empty.</source>
|
||
<translation>Αυτη η λιστα αναπαραγωγης ειναι αδεια.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/PlaylistView.cpp" line="138"/>
|
||
<source>This playlist is currently empty. Add some tracks to it and enjoy the music!</source>
|
||
<translation>Αυτή η λίστα αναπαραγωγής είναι άδεια προς το παρόν. Προσθέστε μερικά κομμάτια σε αυτήν και απολαύστε την μουσική!</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ProxyDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/ProxyDialog.ui" line="17"/>
|
||
<source>Proxy Settings</source>
|
||
<translation>Ρυθμίσεις Διαμεσολαβητή</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/ProxyDialog.ui" line="37"/>
|
||
<source>Hostname of proxy server</source>
|
||
<translation>Όνομα διαμεσολαβητή</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/ProxyDialog.ui" line="44"/>
|
||
<source>Host</source>
|
||
<translation>Υπολογιστής</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/ProxyDialog.ui" line="51"/>
|
||
<source>Port</source>
|
||
<translation>Θύρα</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/ProxyDialog.ui" line="71"/>
|
||
<source>Proxy login</source>
|
||
<translation>Όνομα χρήστη στον διαμεσολαβητή</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/ProxyDialog.ui" line="78"/>
|
||
<source>User</source>
|
||
<translation>Χρήστης</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/ProxyDialog.ui" line="85"/>
|
||
<source>Password</source>
|
||
<translation>Συνθηματικό</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/ProxyDialog.ui" line="95"/>
|
||
<source>Proxy password</source>
|
||
<translation>Συνθηματικό διαμεσολαβητή</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/ProxyDialog.ui" line="102"/>
|
||
<source>No Proxy Hosts:
|
||
(Overrides system proxy)</source>
|
||
<translation>Απουσία Διαμεσολαβητών
|
||
(Παρακάμπτει τον διαμεσολαβητή συστήματος)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/ProxyDialog.ui" line="110"/>
|
||
<source>localhost *.example.com (space separated)</source>
|
||
<translation>localhost *.example.com (χωρισμένο με κενά)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/ProxyDialog.ui" line="127"/>
|
||
<source>Use proxy for DNS lookups?</source>
|
||
<translation>Χρήση διαμεσολαβητή για αναζήτηση DNS;</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>QObject</name>
|
||
<message numerus="yes">
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/utils/TomahawkUtils.cpp" line="244"/>
|
||
<source>%n year(s) ago</source>
|
||
<translation><numerusform>%n χρόνο πριν</numerusform><numerusform>%n χρόνια πριν</numerusform></translation>
|
||
</message>
|
||
<message numerus="yes">
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/utils/TomahawkUtils.cpp" line="246"/>
|
||
<source>%n year(s)</source>
|
||
<translation><numerusform>%n χρόνο</numerusform><numerusform>%n χρόνια</numerusform></translation>
|
||
</message>
|
||
<message numerus="yes">
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/utils/TomahawkUtils.cpp" line="252"/>
|
||
<source>%n month(s) ago</source>
|
||
<translation><numerusform>%n μήνα πριν</numerusform><numerusform>%n μήνες πριν</numerusform></translation>
|
||
</message>
|
||
<message numerus="yes">
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/utils/TomahawkUtils.cpp" line="254"/>
|
||
<source>%n month(s)</source>
|
||
<translation><numerusform>%n μήνα</numerusform><numerusform>%n μήνες</numerusform></translation>
|
||
</message>
|
||
<message numerus="yes">
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/utils/TomahawkUtils.cpp" line="260"/>
|
||
<source>%n week(s) ago</source>
|
||
<translation><numerusform>%n εβδομάδα πριν</numerusform><numerusform>%n εβδομάδες πριν</numerusform></translation>
|
||
</message>
|
||
<message numerus="yes">
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/utils/TomahawkUtils.cpp" line="262"/>
|
||
<source>%n week(s)</source>
|
||
<translation><numerusform>%n εβδομάδα</numerusform><numerusform>%n εβδομάδες</numerusform></translation>
|
||
</message>
|
||
<message numerus="yes">
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/utils/TomahawkUtils.cpp" line="268"/>
|
||
<source>%n day(s) ago</source>
|
||
<translation><numerusform>%n μέρα πριν</numerusform><numerusform>%n μέρες πριν</numerusform></translation>
|
||
</message>
|
||
<message numerus="yes">
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/utils/TomahawkUtils.cpp" line="270"/>
|
||
<source>%n day(s)</source>
|
||
<translation><numerusform>%n μέρα </numerusform><numerusform>%n μέρες</numerusform></translation>
|
||
</message>
|
||
<message numerus="yes">
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/utils/TomahawkUtils.cpp" line="276"/>
|
||
<source>%n hour(s) ago</source>
|
||
<translation><numerusform>%n ώρα πριν</numerusform><numerusform>%n ώρες πριν</numerusform></translation>
|
||
</message>
|
||
<message numerus="yes">
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/utils/TomahawkUtils.cpp" line="278"/>
|
||
<source>%n hour(s)</source>
|
||
<translation><numerusform>%n ώρα</numerusform><numerusform>%n ώρες</numerusform></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/utils/TomahawkUtils.cpp" line="284"/>
|
||
<source>%1 minutes ago</source>
|
||
<translation>%1 λεπτά πριν </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/utils/TomahawkUtils.cpp" line="286"/>
|
||
<source>%1 minutes</source>
|
||
<translation>%1 λεπτά</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/utils/TomahawkUtils.cpp" line="290"/>
|
||
<source>just now</source>
|
||
<translation>μόλις τώρα</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/accounts/Account.cpp" line="39"/>
|
||
<source>Friend Finders</source>
|
||
<translation>Αναζητητής Φίλων</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/accounts/Account.cpp" line="41"/>
|
||
<source>Music Finders</source>
|
||
<translation>Αναζητητής Μουσικής</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/accounts/Account.cpp" line="44"/>
|
||
<source>Status Updaters</source>
|
||
<translation>Ανανεωτές Κατάστασης</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/utils/GuiHelpers.cpp" line="103"/>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/utils/GuiHelpers.cpp" line="114"/>
|
||
<source>%1 Config</source>
|
||
<translation>%1 Ρύθμιση</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/utils/GuiHelpers.cpp" line="143"/>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/utils/GuiHelpers.cpp" line="158"/>
|
||
<source>%1 Configuration</source>
|
||
<translation>%1 Ρυθμίσεις</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>QSQLiteResult</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/database/TomahawkSqlQuery.cpp" line="91"/>
|
||
<source>No query</source>
|
||
<translation>Δεν υπαρχει ερώτημα </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/database/TomahawkSqlQuery.cpp" line="92"/>
|
||
<source>Parameter count mismatch</source>
|
||
<translation>Παράμετρος αναντιστοιχία μετράει</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>QueueView</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/QueueView.ui" line="41"/>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/QueueView.cpp" line="204"/>
|
||
<source>Open Queue</source>
|
||
<translation>Άνοιγμα Σειράς</translation>
|
||
</message>
|
||
<message numerus="yes">
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/QueueView.cpp" line="202"/>
|
||
<source>Open Queue - %n item(s)</source>
|
||
<translation><numerusform>Άνοιγμα Σειράς - %n αντικείμενο</numerusform><numerusform>Άνοιγμα Σειράς - %n αντικείμενα</numerusform></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/QueueView.cpp" line="208"/>
|
||
<source>Close Queue</source>
|
||
<translation>Κλείσιμο Σειράς</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>RelatedArtistsContext</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/context/pages/RelatedArtistsContext.h" line="47"/>
|
||
<source>Related Artists</source>
|
||
<translation>Σχετικοί Καλλιτέχνες</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ResolverConfigDelegate</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/ResolverConfigDelegate.cpp" line="111"/>
|
||
<source>Not found: %1</source>
|
||
<translation>Δεν βρέθηκε : %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/ResolverConfigDelegate.cpp" line="114"/>
|
||
<source>Failed to load: %1</source>
|
||
<translation>Απέτυχε να φορτώσει: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ScriptCollectionHeader</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/widgets/ScriptCollectionHeader.cpp" line="50"/>
|
||
<source>Reload Collection</source>
|
||
<translation>Επαναφόρτωση Συλλογής</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ScriptEngine</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/resolvers/ScriptEngine.cpp" line="66"/>
|
||
<source>Resolver Error: %1:%2 %3</source>
|
||
<translation type="unfinished"/>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/resolvers/ScriptEngine.cpp" line="85"/>
|
||
<source>SSL Error</source>
|
||
<translation>SSL Σφάλμα</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/resolvers/ScriptEngine.cpp" line="86"/>
|
||
<source>You have asked Tomahawk to connect securely to <b>%1</b>, but we can't confirm that your connection is secure:<br><br><b>%2</b><br><br>Do you want to trust this connection?</source>
|
||
<translation>Έχετε ζητήσει το Tomahawk να συνδεθεί με ασφάλεια στο <b>%1</b>, αλλά δεν μπορούμε να επιβεβαιώσουμε ότι η σύνδεσή σας είναι ασφαλής:<br><br><b>%2</b><br><br>Θέλετε να εμπιστεύθειτε αυτή τη σύνδεση; </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/resolvers/ScriptEngine.cpp" line="93"/>
|
||
<source>Trust certificate</source>
|
||
<translation>Εμπιστοσύνη πιστοποιητικόυ</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>SearchLineEdit</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/widgets/searchlineedit/SearchLineEdit.cpp" line="58"/>
|
||
<source>Search</source>
|
||
<translation>Αναζήτηση</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>SearchWidget</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/widgets/SearchWidget.h" line="53"/>
|
||
<source>Search: %1</source>
|
||
<translation>Αναζήτηση: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/widgets/SearchWidget.h" line="54"/>
|
||
<source>Results for '%1'</source>
|
||
<translation>Αποτελέσματα για '%1'</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/widgets/SearchWidget.ui" line="72"/>
|
||
<source>Tracks</source>
|
||
<translation>Κομμάτια</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/widgets/SearchWidget.ui" line="173"/>
|
||
<source>Artists</source>
|
||
<translation>Καλλιτέχνες</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/widgets/SearchWidget.ui" line="242"/>
|
||
<source>Albums</source>
|
||
<translation>Άλμπουμ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/widgets/SearchWidget.cpp" line="68"/>
|
||
<source>Sorry, we could not find any tracks!</source>
|
||
<translation>Συγνωμη, δεν βρεθηκε κανενα αγαπημενο τραγουδι!</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>Servent</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/network/Servent.cpp" line="975"/>
|
||
<source>Automatically detecting external IP failed: Could not parse JSON response.</source>
|
||
<translation>Ο αυτόματος εντοπισμός της εξωτερικής διεύθυνσης IP απέτυχε: δεν ήταν δυνατή η ανάλυση της απόκρισης JSON</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/network/Servent.cpp" line="988"/>
|
||
<source>Automatically detecting external IP failed: %1</source>
|
||
<translation>Ο αυτόματος εντοπισμός της εξωτερικής διεύθυνσης IP απέτυχε: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>SettingsDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/SettingsDialog.cpp" line="238"/>
|
||
<source>Collection</source>
|
||
<translation>Συλλογή</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/SettingsDialog.cpp" line="241"/>
|
||
<source>Advanced</source>
|
||
<translation>Προχωρημένα</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/SettingsDialog.cpp" line="159"/>
|
||
<source>All</source>
|
||
<translation>Όλα</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/SettingsDialog.cpp" line="291"/>
|
||
<source>Some changed settings will not take effect until Tomahawk is restarted</source>
|
||
<translation>Μερικές αλλαγμένες ρυθμίσεις δεν θα εφαρμοστούν μέχρι το Tomahawk να επανεκκινηθεί.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/SettingsDialog.cpp" line="233"/>
|
||
<source>Services</source>
|
||
<translation>Υπηρεσίες</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/SettingsDialog.cpp" line="132"/>
|
||
<source>Install from file</source>
|
||
<translation>Εγκατάσταση από αρχείο</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/SettingsDialog.cpp" line="233"/>
|
||
<source>Configure the accounts and services used by Tomahawk to search and retrieve music, find your friends and update your status.</source>
|
||
<translation>Διαμορφώστε τους λογαριασμούς και τις υπηρεσίες που χρησιμοποιούνται από το Tomahawk για να αναζητήσετε και να ανακτήσετε μουσική, να βρείτε τους φίλους σας και να τους ενημερώσετε για την κατάστασή σας. </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/SettingsDialog.cpp" line="238"/>
|
||
<source>Manage how Tomahawk finds music on your computer.</source>
|
||
<translation>Διαχειριση του τροπου που το Tomahawk βρισκει μουσικη στον υπολογιστη σας.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/SettingsDialog.cpp" line="241"/>
|
||
<source>Configure Tomahawk's advanced settings, including network connectivity settings, browser interaction and more.</source>
|
||
<translation>Ρυθμισει των προσαρμοσμενων ρυθμισεων, συμπεριλαμβανομενων και των ρυθμισεων δικτου, περιηγητη και αλλων.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/SettingsDialog.cpp" line="473"/>
|
||
<source>Install resolver from file</source>
|
||
<translation>Εγκατάσταση επιλυτή από αρχείο</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/SettingsDialog.cpp" line="475"/>
|
||
<source>Tomahawk Resolvers (*.axe *.js);;All files (*)</source>
|
||
<translation>Tomahawk Resolvers (*.axe *.js);;Όλα τα αρχεία (*)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/SettingsDialog.cpp" line="518"/>
|
||
<source>Resolver installation from file %1 failed.</source>
|
||
<translation>Εγκατάσταση Resolver από αρχείο %1 απέτυχε.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/SettingsDialog.cpp" line="537"/>
|
||
<source>Delete all Access Control entries?</source>
|
||
<translation>Διαγραφή όλων των καταχωρήσεων Ελέγχου Πρόσβασης?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/SettingsDialog.cpp" line="538"/>
|
||
<source>Do you really want to delete all Access Control entries? You will be asked for a decision again for each peer that you connect to.</source>
|
||
<translation>Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε όλες τις καταχωρήσεις ελέγχου πρόσβασης? Θα ερωτηθειτε ξανα για κάθε κόμβο που θα συνδεθείτε.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/SettingsDialog.cpp" line="291"/>
|
||
<source>Information</source>
|
||
<translation>Πληροφορίες</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>Settings_Accounts</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/Settings_Accounts.ui" line="48"/>
|
||
<source>Filter by capability:</source>
|
||
<translation>Φιλτράρισμα βάση δυνατότητας:</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>Settings_Advanced</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/Settings_Advanced.ui" line="29"/>
|
||
<source>Remote Peer Connection Method</source>
|
||
<translation>Μεθοδος παρακολουθησης της συνδεσης</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/Settings_Advanced.ui" line="35"/>
|
||
<source>Active (your host needs to be directly reachable)</source>
|
||
<translation>Ενεργό (ο host σας πρέπει να είναι απευθείας προσβάσιμος)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/Settings_Advanced.ui" line="42"/>
|
||
<source>Use UPnP to establish port forward (recommended)</source>
|
||
<translation>Χρησιμοποιηση του UPnP για προωθηση υποδοχων (συνισταται)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/Settings_Advanced.ui" line="49"/>
|
||
<source>Use static external IP address/host name and port</source>
|
||
<translation>Χρησιμοποιηση στατικης εξωτερικης IP διευθυνσης/ονομα κομβου και υποδοχης </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/Settings_Advanced.ui" line="62"/>
|
||
<source>Set this to your external IP address or host name. Make sure to forward the port to this host!</source>
|
||
<translation>Εφαρμογη αυτης της εξωτερκης IP διευθυνσης η ονοματος κομβου. </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/Settings_Advanced.ui" line="80"/>
|
||
<source>Static Host Name:</source>
|
||
<translation>Στατικο ονομα κομβου:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/Settings_Advanced.ui" line="96"/>
|
||
<source>Static Port:</source>
|
||
<translation>Στατικη υποδοχη:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/Settings_Advanced.ui" line="133"/>
|
||
<source>Automatically detect external IP address</source>
|
||
<translation>Αυτόματος εντοπισμός εξωτερικής διεύθυνσης IP</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/Settings_Advanced.ui" line="161"/>
|
||
<source>SOCKS Proxy</source>
|
||
<translation>SOCKS Μεσολαβητης</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/Settings_Advanced.ui" line="167"/>
|
||
<source>Use SOCKS Proxy</source>
|
||
<translation>Χρησιμοποιηση του SOCKS Μεσολαβητη</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/Settings_Advanced.ui" line="196"/>
|
||
<source>Proxy Settings...</source>
|
||
<translation>Ρυθμίσεις Μεσολαβητή...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/Settings_Advanced.ui" line="222"/>
|
||
<source>Other Settings</source>
|
||
<translation>Άλλες Ρυθμίσεις</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/Settings_Advanced.ui" line="231"/>
|
||
<source>Allow web browsers to interact with Tomahawk (recommended)</source>
|
||
<translation>Αλληλεπιδραση προγραμματων περιηγησης με το Tomahawk (συνιστάται) </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/Settings_Advanced.ui" line="244"/>
|
||
<source>Send reports after Tomahawk crashed</source>
|
||
<translation>Αποστολη αναφορων μετα την συντριβη του Tomahawk</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/Settings_Advanced.ui" line="254"/>
|
||
<source>Show notification when a new song starts to play</source>
|
||
<translation>Ειδοποιηση οταν το νεο τραγουδι αρχιζει να αναπαραγετε</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/Settings_Advanced.ui" line="282"/>
|
||
<source>Clear All Access Control Entries</source>
|
||
<translation>Εκκαθαριση όλων των καταχωρήσεων Ελέγχου Πρόσβασης</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>Settings_Collection</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/Settings_Collection.ui" line="31"/>
|
||
<source>Path to scan for music files:</source>
|
||
<translation>Διαδρομή για σάρωση αρχείων μουσικής:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/Settings_Collection.ui" line="45"/>
|
||
<source>The Echo Nest supports keeping track of your catalog metadata
|
||
and using it to craft personalized radios. Enabling this option
|
||
will allow you (and all your friends) to create automatic playlists
|
||
and stations based on your personal taste profile.</source>
|
||
<translation>Το Echo Nest υποστηρίζει την παρακολούθηση των μεταδεδομένων κατάλογων σας και την χρησιμοποιεί για τα σκάφη εξατομικευμένα ραδιόφωνα. Η ενεργοποίηση αυτής της ⏎ επιλογήα θα σας επιτρέψει (και όλους τους φίλους σας) για να δημιουργήσετε αυτόματες λίστες αναπαραγωγής και ⏎ σταθμούς με βάση τις προσωπικές σας προτιμήσεις. </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/Settings_Collection.ui" line="51"/>
|
||
<source>Upload collection list to The Echo Nest to enable user radio</source>
|
||
<translation>Ανεβάστε λίστα συλλογων στο Echo για ενεργοποιηση της χρησης ραδιοφωνου</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/Settings_Collection.ui" line="64"/>
|
||
<source>Watch for changes</source>
|
||
<translation>Παρακολούθηση για αλλαγές</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/Settings_Collection.ui" line="73"/>
|
||
<source>Time between scans, in seconds:</source>
|
||
<translation>Χρόνος μεταξύ των σαρώσεων, σε δευτερόλεπτα:
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>SlideSwitchButton</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/widgets/SlideSwitchButton.cpp" line="46"/>
|
||
<source>On</source>
|
||
<translation>Ενεργοποιηση</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/widgets/SlideSwitchButton.cpp" line="47"/>
|
||
<source>Off</source>
|
||
<translation>Απενεργοποιηση</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>SocialPlaylistWidget</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk-widgets/SocialPlaylistWidget.ui" line="34"/>
|
||
<source>Popular New Albums From Your Friends</source>
|
||
<translation>Δημοφιλή Νέα Άλμπουμ Από Τους Φίλους Σας</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk-widgets/SocialPlaylistWidget.ui" line="48"/>
|
||
<source>Most Played Playlists</source>
|
||
<translation>Οι περισσότερες Παιγμένες Λίστες Αναπαραγωγής</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk-widgets/SocialPlaylistWidget.ui" line="63"/>
|
||
<source>Most Played Tracks You Don't Have</source>
|
||
<translation>Τα περισσότερα παιγμένα τραγούδια που δεν έχετε</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>SocialWidget</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/SocialWidget.ui" line="28"/>
|
||
<source>Facebook</source>
|
||
<translation>Facebook</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/SocialWidget.ui" line="38"/>
|
||
<source>Twitter</source>
|
||
<translation>Twitter</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/SocialWidget.cpp" line="71"/>
|
||
<source>Tweet</source>
|
||
<translation>Tweet</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/SocialWidget.cpp" line="169"/>
|
||
<source>Listening to "%1" by %2. %3</source>
|
||
<translation>Ακουστε το "%1" απο %2. %3</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/SocialWidget.cpp" line="171"/>
|
||
<source>Listening to "%1" by %2 on "%3". %4</source>
|
||
<translation>Ακουστε το "%1" απο %2 σε "%3". %4</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/SocialWidget.cpp" line="192"/>
|
||
<source>%1 characters left</source>
|
||
<translation>%1 χαρακτηρες</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>SourceDelegate</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/sourcetree/SourceDelegate.cpp" line="66"/>
|
||
<source>Track</source>
|
||
<translation>Τραγούδι</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/sourcetree/SourceDelegate.cpp" line="67"/>
|
||
<source>Album</source>
|
||
<translation>Άλμπουμ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/sourcetree/SourceDelegate.cpp" line="68"/>
|
||
<source>Artist</source>
|
||
<translation>Καλλιτέχνες</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/sourcetree/SourceDelegate.cpp" line="69"/>
|
||
<source>Local</source>
|
||
<translation>Τοπικό</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/sourcetree/SourceDelegate.cpp" line="70"/>
|
||
<source>Top 10</source>
|
||
<translation>Κορυφαία 10</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/sourcetree/SourceDelegate.cpp" line="267"/>
|
||
<source>All available tracks</source>
|
||
<translation>Όλα τα διαθέσιμα τραγούδια</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/sourcetree/SourceDelegate.cpp" line="387"/>
|
||
<source>Drop to send tracks</source>
|
||
<translation>Πτώση για αποστολή κομμάτιων</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/sourcetree/SourceDelegate.cpp" line="468"/>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/sourcetree/SourceDelegate.cpp" line="509"/>
|
||
<source>Show</source>
|
||
<translation>Εμφάνιση</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/sourcetree/SourceDelegate.cpp" line="470"/>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/sourcetree/SourceDelegate.cpp" line="511"/>
|
||
<source>Hide</source>
|
||
<translation>Απόκρυψη</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>SourceInfoWidget</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/widgets/infowidgets/SourceInfoWidget.ui" line="30"/>
|
||
<source>Recent Albums</source>
|
||
<translation>Πρόσφατα Άλμπουμ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/widgets/infowidgets/SourceInfoWidget.ui" line="74"/>
|
||
<source>Latest Additions</source>
|
||
<translation>Τελευταίες Προσθήκες</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/widgets/infowidgets/SourceInfoWidget.ui" line="88"/>
|
||
<source>Recently Played Tracks</source>
|
||
<translation>Πρόσφατες αναπαραγωγές</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/widgets/infowidgets/SourceInfoWidget.cpp" line="70"/>
|
||
<source>New Additions</source>
|
||
<translation>Νέες Προσθήκες</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/widgets/infowidgets/SourceInfoWidget.cpp" line="73"/>
|
||
<source>My recent activity</source>
|
||
<translation>Πρόσφατη δραστηριότητα</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/widgets/infowidgets/SourceInfoWidget.cpp" line="77"/>
|
||
<source>Recent activity from %1</source>
|
||
<translation>Πρόσφατη δραστηριότητα από %1</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>SourceItem</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/sourcetree/items/SourceItem.cpp" line="85"/>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/sourcetree/items/SourceItem.cpp" line="610"/>
|
||
<source>Latest Additions</source>
|
||
<translation>Τελευταίες Προσθήκες</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/sourcetree/items/SourceItem.cpp" line="89"/>
|
||
<source>Recently Played</source>
|
||
<translation>Τελευταίες Αναπαραγωγές</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/sourcetree/items/SourceItem.cpp" line="152"/>
|
||
<source>SuperCollection</source>
|
||
<translation>ΥπερΣυλλογή</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/sourcetree/items/SourceItem.cpp" line="613"/>
|
||
<source>Latest additions to your collection</source>
|
||
<translation>Τελευταίες προσθήκες στην βιβλιοθήκη σας</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/sourcetree/items/SourceItem.cpp" line="615"/>
|
||
<source>Latest additions to %1's collection</source>
|
||
<translation>Τελευταίες προσθήκες στην βιβλιοθήκη του %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/sourcetree/items/SourceItem.cpp" line="623"/>
|
||
<source>Sorry, we could not find any recent additions!</source>
|
||
<translation>Συγγνωμη, δεν βρεθηκαν προσφατες προσθηκες!</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>SourceTreeView</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/sourcetree/SourceTreeView.cpp" line="226"/>
|
||
<source>&Copy Link</source>
|
||
<translation>&Αντιγραφή Υπερσυνδέσμου</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/sourcetree/SourceTreeView.cpp" line="234"/>
|
||
<source>&Delete %1</source>
|
||
<translation>&Διαγραφή %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/sourcetree/SourceTreeView.cpp" line="238"/>
|
||
<source>Add to my Playlists</source>
|
||
<translation>Προσθηκη στις λιστες αναπαραγωγης</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/sourcetree/SourceTreeView.cpp" line="240"/>
|
||
<source>Add to my Automatic Playlists</source>
|
||
<translation>Προσθηκη στις αυτοματες λιστες αναπαραγωγης σας</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/sourcetree/SourceTreeView.cpp" line="242"/>
|
||
<source>Add to my Stations</source>
|
||
<translation>Προσθηκη στους σταθμους μου</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/sourcetree/SourceTreeView.cpp" line="230"/>
|
||
<source>&Export Playlist</source>
|
||
<translation>&Εξαγωγή Λίστας Αναπαραγωγής</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/sourcetree/SourceTreeView.cpp" line="384"/>
|
||
<source>playlist</source>
|
||
<translation>λίστας αναπαραγωγής</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/sourcetree/SourceTreeView.cpp" line="388"/>
|
||
<source>automatic playlist</source>
|
||
<translation>αυτόματη λίστα αναπαραγωγής</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/sourcetree/SourceTreeView.cpp" line="392"/>
|
||
<source>station</source>
|
||
<translation>σταθμός</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/sourcetree/SourceTreeView.cpp" line="421"/>
|
||
<source>Would you like to delete the %1 <b>"%2"</b>?</source>
|
||
<comment>e.g. Would you like to delete the playlist named Foobar?</comment>
|
||
<translation>Θέλετε να διαγράψετε την %1 <b>"%2"</b>;</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/sourcetree/SourceTreeView.cpp" line="423"/>
|
||
<source>Delete</source>
|
||
<translation>Διαγραφή</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/sourcetree/SourceTreeView.cpp" line="529"/>
|
||
<source>Save XSPF</source>
|
||
<translation>Αποθήκευση αρχείου XSPF</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/sourcetree/SourceTreeView.cpp" line="530"/>
|
||
<source>Playlists (*.xspf)</source>
|
||
<translation>Λίστες Αναπαραγωγής (*.xspf)</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>SourcesModel</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/sourcetree/SourcesModel.cpp" line="103"/>
|
||
<source>Group</source>
|
||
<translation>Ομάδα</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/sourcetree/SourcesModel.cpp" line="106"/>
|
||
<source>Collection</source>
|
||
<translation>Συλλογή</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/sourcetree/SourcesModel.cpp" line="109"/>
|
||
<source>Playlist</source>
|
||
<translation>Λίστα Αναπαραγωγής</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/sourcetree/SourcesModel.cpp" line="112"/>
|
||
<source>Automatic Playlist</source>
|
||
<translation>Αυτόματη Λίστα Αναπαραγωγής</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/sourcetree/SourcesModel.cpp" line="115"/>
|
||
<source>Station</source>
|
||
<translation>Σταθμός</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/sourcetree/SourcesModel.cpp" line="304"/>
|
||
<source>Browse</source>
|
||
<translation>Εύρεση</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/sourcetree/SourcesModel.cpp" line="305"/>
|
||
<source>Search History</source>
|
||
<translation>Ιστορικο Αναζητησης</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/sourcetree/SourcesModel.cpp" line="307"/>
|
||
<source>My Music</source>
|
||
<translation>Η Μουσικη Μου</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/sourcetree/SourcesModel.cpp" line="314"/>
|
||
<source>SuperCollection</source>
|
||
<translation>ΥπερΣυλλογή</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/sourcetree/SourcesModel.cpp" line="344"/>
|
||
<source>Network Activity</source>
|
||
<translation>Δραστηριότητα δικτύου</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/sourcetree/SourcesModel.cpp" line="339"/>
|
||
<source>Cloud</source>
|
||
<translation>Σύννεφο</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/sourcetree/SourcesModel.cpp" line="331"/>
|
||
<source>Recently Played</source>
|
||
<translation>Τελευταίες Αναπαραγωγές</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/sourcetree/SourcesModel.cpp" line="320"/>
|
||
<source>Charts</source>
|
||
<translation>Γραφήματα</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/sourcetree/SourcesModel.cpp" line="325"/>
|
||
<source>New Releases</source>
|
||
<translation>Νέες Κυκλοφορίες</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/sourcetree/SourcesModel.cpp" line="337"/>
|
||
<source>Friends</source>
|
||
<translation>Φίλοι</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>SpotifyConfig</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/accounts/spotify/SpotifyAccountConfig.ui" line="57"/>
|
||
<source>Configure your Spotify account</source>
|
||
<translation>Ρυθμιση του Spotify λογαριασμου</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/accounts/spotify/SpotifyAccountConfig.ui" line="89"/>
|
||
<source>Username or Facebook Email</source>
|
||
<translation>Ονομα χρηστη η Facebook Email</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/accounts/spotify/SpotifyAccountConfig.ui" line="117"/>
|
||
<source>Log In</source>
|
||
<translation>Σύνδεση</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/accounts/spotify/SpotifyAccountConfig.ui" line="124"/>
|
||
<source>Right click on any Tomahawk playlist to sync it to Spotify.</source>
|
||
<translation>Κάντε δεξί κλικ σε οποιαδήποτε λίστα αναπαραγωγής Tomahawk για να την συγχρονίσετε στο Spotify.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/accounts/spotify/SpotifyAccountConfig.ui" line="141"/>
|
||
<source>Select All</source>
|
||
<translation>Επιλογή Όλων</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/accounts/spotify/SpotifyAccountConfig.ui" line="154"/>
|
||
<source>Sync Starred tracks to Loved tracks</source>
|
||
<translation>Συγχρονισμός κομματιών Σημασμένων με Αστέρι σε Αγαπημένα κομμάτια</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/accounts/spotify/SpotifyAccountConfig.ui" line="167"/>
|
||
<source>High Quality Streams</source>
|
||
<translation>Streams υψηλης ποιοτητας</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/accounts/spotify/SpotifyAccountConfig.ui" line="184"/>
|
||
<source>Use this to force Spotify to never announce listening data to Social Networks</source>
|
||
<translation>Χρησιμοποιήστε αυτο για να αναγκάσει το Spotify να μην ανακοινώνει την ακρόαση των δεδομένων στα κοινωνικά δίκτυα</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/accounts/spotify/SpotifyAccountConfig.ui" line="187"/>
|
||
<source>Always run in Private Mode</source>
|
||
<translation>Πάντα εκτέλεση με ιδιωτικό τρόπο</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/accounts/spotify/SpotifyAccountConfig.ui" line="134"/>
|
||
<source>Spotify playlists to keep in sync:</source>
|
||
<translation>Παντα συγχρονισμενες λιστες αναπαραγωγης του Spotify:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/accounts/spotify/SpotifyAccountConfig.ui" line="177"/>
|
||
<source>Delete Tomahawk playlist when removing synchronization</source>
|
||
<translation>Διαγραφη των Tomahawk λιστων αναπαραγωγης οταν σταματησει ο συγχρονισμος</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/accounts/spotify/SpotifyAccountConfig.ui" line="79"/>
|
||
<source>Username:</source>
|
||
<translation>Όνομα Χρήστη:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/accounts/spotify/SpotifyAccountConfig.ui" line="96"/>
|
||
<source>Password:</source>
|
||
<translation>Συνθηματικό:</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>SpotifyPlaylistUpdater</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/accounts/spotify/SpotifyPlaylistUpdater.cpp" line="354"/>
|
||
<source>Delete associated Spotify playlist?</source>
|
||
<translation>Διαγραφή σχετιζόμενης λίστας αναπαραγωγής Spotify;</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>StatsGauge</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/widgets/StatsGauge.cpp" line="95"/>
|
||
<source>out of %1</source>
|
||
<translation>από %1</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>TemporaryPageItem</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/sourcetree/items/TemporaryPageItem.cpp" line="52"/>
|
||
<source>Copy Artist Link</source>
|
||
<translation>Αντιγραφή Συνδέσμου Καλλιτέχνη</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/sourcetree/items/TemporaryPageItem.cpp" line="59"/>
|
||
<source>Copy Album Link</source>
|
||
<translation>Αντιγραφή Συνδέσμου Άλμπουμ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/sourcetree/items/TemporaryPageItem.cpp" line="66"/>
|
||
<source>Copy Track Link</source>
|
||
<translation>Αντιγραφή Συνδέσμου Κομματιού</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>Tomahawk::Accounts::AccountDelegate</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/accounts/AccountDelegate.cpp" line="201"/>
|
||
<source>Add Account</source>
|
||
<translation>Προσθήκη Λογαριασμού</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/accounts/AccountDelegate.cpp" line="251"/>
|
||
<source>Remove</source>
|
||
<translation>Μετακινηση</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/accounts/AccountDelegate.cpp" line="368"/>
|
||
<source>%1 downloads</source>
|
||
<translation>%1 λήψεις</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/accounts/AccountDelegate.cpp" line="574"/>
|
||
<source>Online</source>
|
||
<translation>Συνεδεμένος</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/accounts/AccountDelegate.cpp" line="579"/>
|
||
<source>Connecting...</source>
|
||
<translation>Σύνδεση...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/accounts/AccountDelegate.cpp" line="584"/>
|
||
<source>Offline</source>
|
||
<translation>Εκτός Σύνδεσης</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>Tomahawk::Accounts::AccountModel</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/accounts/AccountModel.cpp" line="560"/>
|
||
<source>Manual Install Required</source>
|
||
<translation>Απαιτείται Χειροκίνητη Εγκατάσταση</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/accounts/AccountModel.cpp" line="563"/>
|
||
<source>Unfortunately, automatic installation of this resolver is not available or disabled for your platform.<br /><br />Please use "Install from file" above, by fetching it from your distribution or compiling it yourself. Further instructions can be found here:<br /><br />http://www.tomahawk-player.org/resolvers/%1</source>
|
||
<translation>Δυστυχώς, η αυτόματη εγκατάσταση του αναλυτή δεν είναι διαθέσιμη ή απενεργοποιηθηκε. <br /><br />Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε "Εγκατάσταση από αρχείο" προσκομίζοντας το από τη διανομή σας. Περαιτέρω οδηγίες μπορείτε να βρείτε εδώ : http://www.tomahawk-player.org/resolvers/%1
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>Tomahawk::Accounts::GoogleWrapper</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/accounts/google/GoogleWrapper.cpp" line="89"/>
|
||
<source>Configure this Google Account</source>
|
||
<translation>Διαμόρφωση αυτού του Λογαριασμού Google</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/accounts/google/GoogleWrapper.cpp" line="90"/>
|
||
<source>Google Address:</source>
|
||
<translation>Google Διευθυνση:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/accounts/google/GoogleWrapper.cpp" line="91"/>
|
||
<source>Enter your Google login to connect with your friends using Tomahawk!</source>
|
||
<translation>Εισάγετε τα Google διαπιστευτήρια σας για να συνδεθείτε με τους φίλους σας χρησιμοποιόντας το Tomahawk!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/accounts/google/GoogleWrapper.cpp" line="92"/>
|
||
<source>username@gmail.com</source>
|
||
<translation>username@gmail.com</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>Tomahawk::Accounts::GoogleWrapperFactory</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/accounts/google/GoogleWrapper.h" line="42"/>
|
||
<source>Connect to Google Talk to find your friends</source>
|
||
<translation>Σύνδεθέιτε στο Google Talk για να βρείτε τους φίλους σας</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>Tomahawk::Accounts::GoogleWrapperSip</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/accounts/google/GoogleWrapper.cpp" line="59"/>
|
||
<source>Enter Google Address</source>
|
||
<translation>Εισαγωγή διεύθυνσης Google</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/accounts/google/GoogleWrapper.cpp" line="67"/>
|
||
<source>Add Friend</source>
|
||
<translation>Προσθήκη φίλου</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/accounts/google/GoogleWrapper.cpp" line="68"/>
|
||
<source>Enter Google Address:</source>
|
||
<translation>Εισαγωγή διεύθυνσης Google:</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>Tomahawk::Accounts::HatchetAccountConfig</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/accounts/hatchet/account/HatchetAccountConfig.cpp" line="128"/>
|
||
<source>Logged in as: %1</source>
|
||
<translation>Σύνδεση ως %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/accounts/hatchet/account/HatchetAccountConfig.cpp" line="134"/>
|
||
<source>Log out</source>
|
||
<translation>Αποσύνδεση</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/accounts/hatchet/account/HatchetAccountConfig.cpp" line="156"/>
|
||
<source>Log in</source>
|
||
<translation>Σύνδεση</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/accounts/hatchet/account/HatchetAccountConfig.cpp" line="181"/>
|
||
<source>Continue</source>
|
||
<translation>Συνέχεια</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>Tomahawk::Accounts::HatchetAccountFactory</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/accounts/hatchet/account/HatchetAccount.h" line="49"/>
|
||
<source>Connect to your Hatchet account</source>
|
||
<translation>Συνδεθείτε στο Hatchet λογαριασμό σας </translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>Tomahawk::Accounts::LastFmAccountFactory</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/accounts/lastfm/LastFmAccount.h" line="52"/>
|
||
<source>Scrobble your tracks to last.fm, and find freely downloadable tracks to play</source>
|
||
<translation>Κάντε Scrobble τα κομμάτια σας στο last.fm, και κατεβάστε ελέυθερα κομμάτια για αναπαραγωγή</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>Tomahawk::Accounts::LastFmConfig</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/accounts/lastfm/LastFmConfig.cpp" line="94"/>
|
||
<source>Testing...</source>
|
||
<translation>Δοκιμή...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/accounts/lastfm/LastFmConfig.cpp" line="116"/>
|
||
<source>Test Login</source>
|
||
<translation>Δοκιμαστική Σύνδεση</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/accounts/lastfm/LastFmConfig.cpp" line="126"/>
|
||
<source>Importing %1</source>
|
||
<comment>e.g. Importing 2012/01/01</comment>
|
||
<translation>Εισαγετε %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/accounts/lastfm/LastFmConfig.cpp" line="129"/>
|
||
<source>Importing History...</source>
|
||
<translation>Εισαγωγη ιστορικου...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/accounts/lastfm/LastFmConfig.cpp" line="198"/>
|
||
<source>History Incomplete. Resume</source>
|
||
<extracomment>Text on a button that resumes import</extracomment>
|
||
<translation>Το ιστορικο δεν ειναι ολοκληρωμενο. Συνεχεια</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/accounts/lastfm/LastFmConfig.cpp" line="203"/>
|
||
<source>Playback History Imported</source>
|
||
<translation>Το ιστορικο αναπαραγωγης εισαχθηκε</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/accounts/lastfm/LastFmConfig.cpp" line="226"/>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/accounts/lastfm/LastFmConfig.cpp" line="242"/>
|
||
<source>Failed</source>
|
||
<translation>Αποτυχία</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/accounts/lastfm/LastFmConfig.cpp" line="231"/>
|
||
<source>Success</source>
|
||
<translation>Επιτυχία</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/accounts/lastfm/LastFmConfig.cpp" line="248"/>
|
||
<source>Could not contact server</source>
|
||
<translation>Δεν ήταν δυνατή η επικοινωνία με τον εξυπηρετητή</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/accounts/lastfm/LastFmConfig.cpp" line="262"/>
|
||
<source>Synchronizing...</source>
|
||
<translation>Συγχρονισμός...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/accounts/lastfm/LastFmConfig.cpp" line="420"/>
|
||
<source>Synchronization Finished</source>
|
||
<translation>Συγχρονισμός Τελείωσε</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>Tomahawk::Accounts::ResolverAccountFactory</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/accounts/ResolverAccount.cpp" line="114"/>
|
||
<source>Resolver installation error: cannot open bundle.</source>
|
||
<translation>Σφάλμα εγκατάστασης Resolver: δεν μπορεί να ανοιχθεί η διανομή.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/accounts/ResolverAccount.cpp" line="121"/>
|
||
<source>Resolver installation error: incomplete bundle.</source>
|
||
<translation>Σφάλμα εγκατάστασης Resolver: ελλειπής διανομή.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/accounts/ResolverAccount.cpp" line="160"/>
|
||
<source>Resolver installation error: bad metadata in bundle.</source>
|
||
<translation>Σφάλμα εγκατάστασης Resolver: κακής ποιότητας μεταδεδομένα στην διανομή.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/accounts/ResolverAccount.cpp" line="198"/>
|
||
<source>Resolver installation error: platform mismatch.</source>
|
||
<translation>Σφάλμα εγκατάστασης Resolver: αναντιστοιχία πλατφόρμας.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/accounts/ResolverAccount.cpp" line="211"/>
|
||
<source>Resolver installation error: Tomahawk %1 or newer is required.</source>
|
||
<translation>Σφάλμα εγκαταστάσης Resolver: απαιτείται το Tomahawk %1 ή νεότερο.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>Tomahawk::Accounts::SpotifyAccount</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/accounts/spotify/SpotifyAccount.cpp" line="513"/>
|
||
<source>Sync with Spotify</source>
|
||
<translation>Συγχρονισμός με Spotify</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/accounts/spotify/SpotifyAccount.cpp" line="517"/>
|
||
<source>Re-enable syncing with Spotify</source>
|
||
<translation>Επαναλειτουργια συγχρονισμου με το Spotify</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/accounts/spotify/SpotifyAccount.cpp" line="525"/>
|
||
<source>Create local copy</source>
|
||
<translation>Δημιουργία τοπικού αντιγράφου</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/accounts/spotify/SpotifyAccount.cpp" line="541"/>
|
||
<source>Subscribe to playlist changes</source>
|
||
<translation>Εγγραφή σε μεταβολές λίστας αναπαραγωγής</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/accounts/spotify/SpotifyAccount.cpp" line="545"/>
|
||
<source>Re-enable playlist subscription</source>
|
||
<translation>Επανενεργοποίηση εγγραφής στην λίστα αναπαραγωγής</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/accounts/spotify/SpotifyAccount.cpp" line="549"/>
|
||
<source>Stop subscribing to changes</source>
|
||
<translation>Διακοπή εγγραφής σε μεταβολές</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/accounts/spotify/SpotifyAccount.cpp" line="569"/>
|
||
<source>Enable Spotify collaborations</source>
|
||
<translation>Ενεργοποιηση των Spotify συνεργασειων</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/accounts/spotify/SpotifyAccount.cpp" line="571"/>
|
||
<source>Disable Spotify collaborations</source>
|
||
<translation>Απενεργοποιηση των Spotify συνεργασειων</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/accounts/spotify/SpotifyAccount.cpp" line="527"/>
|
||
<source>Stop syncing with Spotify</source>
|
||
<translation>Διακοπή συγχρονισμού με Spotify</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>Tomahawk::Accounts::SpotifyAccountConfig</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/accounts/spotify/SpotifyAccountConfig.cpp" line="193"/>
|
||
<source>Logging in...</source>
|
||
<translation>Σύνδεση...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/accounts/spotify/SpotifyAccountConfig.cpp" line="230"/>
|
||
<source>Failed: %1</source>
|
||
<translation>Αποτυχία: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/accounts/spotify/SpotifyAccountConfig.cpp" line="273"/>
|
||
<source>Logged in as %1</source>
|
||
<translation>Σύνδεση ως %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/accounts/spotify/SpotifyAccountConfig.cpp" line="275"/>
|
||
<source>Log Out</source>
|
||
<translation>Αποσύνδεση</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/accounts/spotify/SpotifyAccountConfig.cpp" line="291"/>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/accounts/spotify/SpotifyAccountConfig.cpp" line="301"/>
|
||
<source>Log In</source>
|
||
<translation>Σύνδεση</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>Tomahawk::Accounts::SpotifyAccountFactory</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/accounts/spotify/SpotifyAccount.h" line="72"/>
|
||
<source>Play music from and sync your playlists with Spotify Premium</source>
|
||
<translation>Αναπαράξτε μουσική από και συγχρονίστε τις λίστες αναπαραγωγής σας με το Spotify Premium</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>Tomahawk::Accounts::TelepathyConfigStorage</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/accounts/configstorage/telepathy/TelepathyConfigStorage.cpp" line="77"/>
|
||
<source>the KDE instant messaging framework</source>
|
||
<translation type="unfinished"/>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/accounts/configstorage/telepathy/TelepathyConfigStorage.cpp" line="94"/>
|
||
<source>KDE Instant Messaging Accounts</source>
|
||
<translation type="unfinished"/>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>Tomahawk::Accounts::TwitterAccountFactory</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/accounts/twitter/TwitterAccount.h" line="51"/>
|
||
<source>Send tweets from Tomahawk.</source>
|
||
<translation>Απoστολή tweets από το Tomahawk.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>Tomahawk::Accounts::TwitterConfigWidget</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/accounts/twitter/TwitterConfigWidget.cpp" line="60"/>
|
||
<location filename="../src/accounts/twitter/TwitterConfigWidget.cpp" line="144"/>
|
||
<location filename="../src/accounts/twitter/TwitterConfigWidget.cpp" line="192"/>
|
||
<source>Tweet!</source>
|
||
<translation>Tweet!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/accounts/twitter/TwitterConfigWidget.cpp" line="68"/>
|
||
<location filename="../src/accounts/twitter/TwitterConfigWidget.cpp" line="170"/>
|
||
<source>Status: No saved credentials</source>
|
||
<translation>Κατάσταση: Μη αποθηκευμένα διαπιστευτήρια</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/accounts/twitter/TwitterConfigWidget.cpp" line="69"/>
|
||
<location filename="../src/accounts/twitter/TwitterConfigWidget.cpp" line="95"/>
|
||
<location filename="../src/accounts/twitter/TwitterConfigWidget.cpp" line="171"/>
|
||
<source>Authenticate</source>
|
||
<translation>Πιστοποίηση</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/accounts/twitter/TwitterConfigWidget.cpp" line="76"/>
|
||
<location filename="../src/accounts/twitter/TwitterConfigWidget.cpp" line="139"/>
|
||
<source>Status: Credentials saved for %1</source>
|
||
<translation>Κατάσταση: Διαπιστευτήρια αποθηκεύτηκαν για τον/την %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/accounts/twitter/TwitterConfigWidget.cpp" line="77"/>
|
||
<location filename="../src/accounts/twitter/TwitterConfigWidget.cpp" line="140"/>
|
||
<source>De-authenticate</source>
|
||
<translation>Αφαίρεση πιστοποίησης</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/accounts/twitter/TwitterConfigWidget.cpp" line="125"/>
|
||
<location filename="../src/accounts/twitter/TwitterConfigWidget.cpp" line="203"/>
|
||
<location filename="../src/accounts/twitter/TwitterConfigWidget.cpp" line="214"/>
|
||
<location filename="../src/accounts/twitter/TwitterConfigWidget.cpp" line="232"/>
|
||
<location filename="../src/accounts/twitter/TwitterConfigWidget.cpp" line="274"/>
|
||
<location filename="../src/accounts/twitter/TwitterConfigWidget.cpp" line="283"/>
|
||
<location filename="../src/accounts/twitter/TwitterConfigWidget.cpp" line="293"/>
|
||
<source>Tweetin' Error</source>
|
||
<translation>Σφάλμα</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/accounts/twitter/TwitterConfigWidget.cpp" line="125"/>
|
||
<source>The credentials could not be verified.
|
||
You may wish to try re-authenticating.</source>
|
||
<translation>Τα διαπιστευτήρια δεν ήταν δυνατό να επαληθευτούν.
|
||
.Μπορεί να θέλετε να δοκιμάσετε ξανά την πιστοποίηση</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/accounts/twitter/TwitterConfigWidget.cpp" line="155"/>
|
||
<source>Status: Error validating credentials</source>
|
||
<translation>Κατάσταση: Σφάλμα επικύρωσης διαπιστευτηρίων</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/accounts/twitter/TwitterConfigWidget.cpp" line="182"/>
|
||
<source>Global Tweet</source>
|
||
<translation>Καθολικό Tweet.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/accounts/twitter/TwitterConfigWidget.cpp" line="187"/>
|
||
<source>Direct Message</source>
|
||
<translation>Άμεσο Μήνυμα</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/accounts/twitter/TwitterConfigWidget.cpp" line="188"/>
|
||
<source>Send Message!</source>
|
||
<translation>Αποστολή Μηνύματος!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/accounts/twitter/TwitterConfigWidget.cpp" line="189"/>
|
||
<source>@Mention</source>
|
||
<translation>@Αναφορά</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/accounts/twitter/TwitterConfigWidget.cpp" line="190"/>
|
||
<source>Send Mention!</source>
|
||
<translation>Αποστολή Αναφοράς!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/accounts/twitter/TwitterConfigWidget.cpp" line="203"/>
|
||
<source>You must enter a user name for this type of tweet.</source>
|
||
<translation>Πρέπει να εισάγετε ένα όνομα χρήστη για αυτόν τον τύπο tweet.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/accounts/twitter/TwitterConfigWidget.cpp" line="214"/>
|
||
<source>Your saved credentials could not be loaded.
|
||
You may wish to try re-authenticating.</source>
|
||
<translation>Τα αποθηκευμένα διαπιστευτήριά σας δεν ήταν δυνατό να φορτωθούν.
|
||
Μπορεί να θέλετε να δοκιμάσετε ξανά την πιστοποίηση.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/accounts/twitter/TwitterConfigWidget.cpp" line="232"/>
|
||
<source>Your saved credentials could not be verified.
|
||
You may wish to try re-authenticating.</source>
|
||
<translation>Τα αποθηκευμένα διαπιστευτήριά σας δεν ήταν δυνατό να επαληθευτούν.
|
||
Μπορεί να θέλετε να δοκιμάσετε ξανά την πιστοποίηση.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/accounts/twitter/TwitterConfigWidget.cpp" line="274"/>
|
||
<location filename="../src/accounts/twitter/TwitterConfigWidget.cpp" line="293"/>
|
||
<source>There was an error posting your status -- sorry!</source>
|
||
<translation>Υπήρξε ένα λάθος κατά την αποστολή της κατάστασής σας -- συγγνώμη!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/accounts/twitter/TwitterConfigWidget.cpp" line="276"/>
|
||
<location filename="../src/accounts/twitter/TwitterConfigWidget.cpp" line="285"/>
|
||
<source>Tweeted!</source>
|
||
<translation>Tweeted!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/accounts/twitter/TwitterConfigWidget.cpp" line="276"/>
|
||
<source>Your tweet has been posted!</source>
|
||
<translation>Το tweet σας στάλθηκε!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/accounts/twitter/TwitterConfigWidget.cpp" line="283"/>
|
||
<source>There was an error posting your direct message -- sorry!</source>
|
||
<translation>Υπήρξε ένα λάθος κατά την αποστολή του άμεσου μηνύματός σας -- συγγνώμη!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/accounts/twitter/TwitterConfigWidget.cpp" line="285"/>
|
||
<source>Your message has been posted!</source>
|
||
<translation>Το μήνυμά σας στάλθηκε!</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>Tomahawk::Accounts::XmppAccountFactory</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/accounts/xmpp/XmppAccount.h" line="52"/>
|
||
<source>Log on to your Jabber/XMPP account to connect to your friends</source>
|
||
<translation>Συνδεθείτε στον λογαριασμό Jabber/XMPP σας για να συνδεθείτε με τους φίλους σας</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>Tomahawk::Accounts::XmppConfigWidget</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/accounts/xmpp/XmppConfigWidget.cpp" line="73"/>
|
||
<source>Account provided by %1.</source>
|
||
<translation type="unfinished"/>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/accounts/xmpp/XmppConfigWidget.cpp" line="157"/>
|
||
<source>You forgot to enter your username!</source>
|
||
<translation>Ξεχάσατε να εισάγετε το όνομα χρήστη σας!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/accounts/xmpp/XmppConfigWidget.cpp" line="165"/>
|
||
<source>Your Xmpp Id should look like an email address</source>
|
||
<translation>Το Xmpp Id σας πρέπει να μοιάζει σαν μια διεύθυνση email</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/accounts/xmpp/XmppConfigWidget.cpp" line="171"/>
|
||
<source>
|
||
|
||
Example:
|
||
username@jabber.org</source>
|
||
<translation>⏎
|
||
⏎
|
||
Παράδειγμα:⏎
|
||
username@jabber.org</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>Tomahawk::Accounts::ZeroconfAccount</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/accounts/zeroconf/ZeroconfAccount.cpp" line="65"/>
|
||
<location filename="../src/accounts/zeroconf/ZeroconfAccount.cpp" line="66"/>
|
||
<source>Local Network</source>
|
||
<translation>Τοπικό Δίκτυο</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>Tomahawk::Accounts::ZeroconfFactory</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/accounts/zeroconf/ZeroconfAccount.h" line="42"/>
|
||
<source>Local Network</source>
|
||
<translation>Τοπικό Δίκτυο</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/accounts/zeroconf/ZeroconfAccount.h" line="43"/>
|
||
<source>Automatically connect to Tomahawks on the local network</source>
|
||
<translation>Αυτόματη σύνδεση σε Tomahawks στο τοπικό δίκτυο</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>Tomahawk::Collection</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/collection/Collection.cpp" line="66"/>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/collection/Collection.cpp" line="80"/>
|
||
<source>Collection</source>
|
||
<translation>Συλλογή</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/collection/Collection.cpp" line="103"/>
|
||
<source>This collection is empty.</source>
|
||
<translation>Αυτή η συλλογή ειναι άδεια.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>Tomahawk::ContextMenu</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/ContextMenu.cpp" line="121"/>
|
||
<source>&Play</source>
|
||
<translation>&Αναπαραγωγή</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/ContextMenu.cpp" line="124"/>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/ContextMenu.cpp" line="266"/>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/ContextMenu.cpp" line="317"/>
|
||
<source>Add to &Queue</source>
|
||
<translation>Προσθήκη στην &Σειρά</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/ContextMenu.cpp" line="137"/>
|
||
<source>Add to &Playlist</source>
|
||
<translation>Προσθήκη στην &Λίστα αναπαραγωγής</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/ContextMenu.cpp" line="158"/>
|
||
<source>Send to &Friend</source>
|
||
<translation>Αποστολή σε εναν φίλο</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/ContextMenu.cpp" line="172"/>
|
||
<source>Continue Playback after this &Track</source>
|
||
<translation>Συνέχιση Αναπαραγωγής μετά το τρέχον τραγουδι</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/ContextMenu.cpp" line="174"/>
|
||
<source>Stop Playback after this &Track</source>
|
||
<translation>Διακοπή Αναπαραγωγής μετά το τρέχον Τραγουδι</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/ContextMenu.cpp" line="181"/>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/ContextMenu.cpp" line="487"/>
|
||
<source>&Love</source>
|
||
<translation>&Αγάπησε</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/ContextMenu.cpp" line="195"/>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/ContextMenu.cpp" line="274"/>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/ContextMenu.cpp" line="325"/>
|
||
<source>&Go to "%1"</source>
|
||
<translation>&Πήγαινε στο "%1"</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/ContextMenu.cpp" line="200"/>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/ContextMenu.cpp" line="204"/>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/ContextMenu.cpp" line="277"/>
|
||
<source>Go to "%1"</source>
|
||
<translation>Πήγαινε στο "%1"</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/ContextMenu.cpp" line="210"/>
|
||
<source>&Copy Track Link</source>
|
||
<translation>&Αντιγραφή Συνδέσμου Κομματιού</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/ContextMenu.cpp" line="230"/>
|
||
<source>Mark as &Listened</source>
|
||
<translation>Επισήμανση ως &Ακρόαση</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/ContextMenu.cpp" line="234"/>
|
||
<source>&Remove Items</source>
|
||
<translation>&Διαγραφή Αντικειμένων</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/ContextMenu.cpp" line="234"/>
|
||
<source>&Remove Item</source>
|
||
<translation>&Διαγραφή Αντικειμένου</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/ContextMenu.cpp" line="285"/>
|
||
<source>Copy Album &Link</source>
|
||
<translation>Αντιγραφη Λινκ του Αλμπουμ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/ContextMenu.cpp" line="333"/>
|
||
<source>Copy Artist &Link</source>
|
||
<translation>Αντιγραφη του Λινκ του Καλλιτεχνη</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/ContextMenu.cpp" line="482"/>
|
||
<source>Un-&Love</source>
|
||
<translation>&Μίσησε</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/ContextMenu.cpp" line="213"/>
|
||
<source>Properties...</source>
|
||
<translation>Ιδιότητες</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>Tomahawk::DatabaseCommand_AllAlbums</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/database/DatabaseCommand_AllAlbums.cpp" line="119"/>
|
||
<source>Unknown</source>
|
||
<translation>Αγνωστο</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>Tomahawk::DropJobNotifier</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/utils/DropJobNotifier.cpp" line="75"/>
|
||
<source>playlist</source>
|
||
<translation>λίστα αναπαραγωγής</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/utils/DropJobNotifier.cpp" line="78"/>
|
||
<source>artist</source>
|
||
<translation>καλλιτέχνης</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/utils/DropJobNotifier.cpp" line="81"/>
|
||
<source>track</source>
|
||
<translation>κομμάτι</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/utils/DropJobNotifier.cpp" line="84"/>
|
||
<source>album</source>
|
||
<translation>άλμπουμ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/utils/DropJobNotifier.cpp" line="107"/>
|
||
<source>Fetching %1 from database</source>
|
||
<translation>Ανάκτηση %1 από την βάση δεδομένων</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/utils/DropJobNotifier.cpp" line="111"/>
|
||
<source>Parsing %1 %2</source>
|
||
<translation>Προσπέλαση %1 %2</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>Tomahawk::DynamicControlList</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/widgets/DynamicControlList.cpp" line="84"/>
|
||
<source>Click to collapse</source>
|
||
<translation>Κλικ για σύμπτυξη</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>Tomahawk::DynamicModel</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/DynamicModel.cpp" line="173"/>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/DynamicModel.cpp" line="302"/>
|
||
<source>Could not find a playable track.
|
||
|
||
Please change the filters or try again.</source>
|
||
<translation>Δεν ήταν δυνατόν να βρεθεί ένα κομμάτι το οποίο να είναι δυνατό να αναπαραχθεί.
|
||
|
||
Παρακαλώ αλλάξτε τα φίλτρα ή προσπαθήστε ξανά.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/DynamicModel.cpp" line="231"/>
|
||
<source>Failed to generate preview with the desired filters</source>
|
||
<translation>Αποτυχία δημιουργίας προεπισκόπησης με τα επιθυμητά φίλτρα</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>Tomahawk::DynamicSetupWidget</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/widgets/DynamicSetupWidget.cpp" line="53"/>
|
||
<source>Type:</source>
|
||
<translation>Τύπος:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/widgets/DynamicSetupWidget.cpp" line="67"/>
|
||
<source>Generate</source>
|
||
<translation>Δημιουργία</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>Tomahawk::DynamicView</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/DynamicView.cpp" line="140"/>
|
||
<source>Add some filters above to seed this station!</source>
|
||
<translation>Προσθέστε μερικά φίλτρα παραπάνω για να διαμοιράσετε αυτόν τον σταθμό!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/DynamicView.cpp" line="145"/>
|
||
<source>Press Generate to get started!</source>
|
||
<translation>Πατήστε Δημιουργία για να ξεκινήσετε!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/DynamicView.cpp" line="147"/>
|
||
<source>Add some filters above, and press Generate to get started!</source>
|
||
<translation>Προσθέστε μερικά φίλτρα παραπάνω, και πατήστε Δημιουργία για να ξεκινήσετε!</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>Tomahawk::DynamicWidget</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/widgets/DynamicWidget.cpp" line="475"/>
|
||
<source>Station ran out of tracks!
|
||
|
||
Try tweaking the filters for a new set of songs to play.</source>
|
||
<translation>Ο σταθμός ξέμεινε από κομμάτια!
|
||
|
||
Δοκιμάστε να προσαρμόσετε τα φίλτρα για να αναπαραχθεί ένα νέο σύνολο τραγουδιών.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>Tomahawk::EchonestControl</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="195"/>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="268"/>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="291"/>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="378"/>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="399"/>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="470"/>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="493"/>
|
||
<source>is</source>
|
||
<translation>είναι</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="216"/>
|
||
<source>from user</source>
|
||
<translation>από χρήστη</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="225"/>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="699"/>
|
||
<source>No users with Echo Nest Catalogs enabled. Try enabling option in Collection settings</source>
|
||
<translation>Δεν υπάρχουν χρήστες με ενεργοποιημένους τους Καταλόγους Echo Nest τους. Δοκιμάστε να ενεργοποιήσετε την επιλογή στις ρυθμίσεις Συλλογής</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="246"/>
|
||
<source>similar to</source>
|
||
<translation>παρόμοιο με</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="269"/>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="292"/>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="334"/>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="340"/>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="346"/>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="352"/>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="358"/>
|
||
<source>Less</source>
|
||
<translation>Λιγότερο</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="269"/>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="292"/>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="334"/>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="340"/>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="346"/>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="352"/>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="358"/>
|
||
<source>More</source>
|
||
<translation>Περισσότερο</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="315"/>
|
||
<source>0 BPM</source>
|
||
<translation>0 BPM</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="315"/>
|
||
<source>500 BPM</source>
|
||
<translation>500 BPM</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="321"/>
|
||
<source>0 secs</source>
|
||
<translation>0 secs</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="321"/>
|
||
<source>3600 secs</source>
|
||
<translation>3600 secs</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="327"/>
|
||
<source>-100 dB</source>
|
||
<translation>-100 dB</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="327"/>
|
||
<source>100 dB</source>
|
||
<translation>100 dB</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="380"/>
|
||
<source>Major</source>
|
||
<translation>Μείζονα</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="381"/>
|
||
<source>Minor</source>
|
||
<translation>Ελάσσονα</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="401"/>
|
||
<source>C</source>
|
||
<translation>C</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="402"/>
|
||
<source>C Sharp</source>
|
||
<translation>C Δίεση</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="403"/>
|
||
<source>D</source>
|
||
<translation>D</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="404"/>
|
||
<source>E Flat</source>
|
||
<translation>Μι Ύφεση</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="405"/>
|
||
<source>E</source>
|
||
<translation>Μι</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="406"/>
|
||
<source>F</source>
|
||
<translation>Φα</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="407"/>
|
||
<source>F Sharp</source>
|
||
<translation>Φα Δίεση</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="408"/>
|
||
<source>G</source>
|
||
<translation>G</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="409"/>
|
||
<source>A Flat</source>
|
||
<translation>Λα Ύφεση</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="410"/>
|
||
<source>A</source>
|
||
<translation>A</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="411"/>
|
||
<source>B Flat</source>
|
||
<translation>Σι Ύφεση</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="412"/>
|
||
<source>B</source>
|
||
<translation>Σι</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="431"/>
|
||
<source>Ascending</source>
|
||
<translation>Αύξουσα</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="432"/>
|
||
<source>Descending</source>
|
||
<translation>Φθίνουσα</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="435"/>
|
||
<source>Tempo</source>
|
||
<translation>Ρυθμός</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="436"/>
|
||
<source>Duration</source>
|
||
<translation>Διάρκεια</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="437"/>
|
||
<source>Loudness</source>
|
||
<translation>Ένταση</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="438"/>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="913"/>
|
||
<source>Artist Familiarity</source>
|
||
<translation>Εξοικείωση καλλιτέχνη</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="439"/>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="912"/>
|
||
<source>Artist Hotttnesss</source>
|
||
<translation>Δημοτικότητα καλλιτέχνη</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="440"/>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="913"/>
|
||
<source>Song Hotttnesss</source>
|
||
<translation>Δημοτικότητα τραγουδιού</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="441"/>
|
||
<source>Latitude</source>
|
||
<translation>Γεωγραφικό πλάτος</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="442"/>
|
||
<source>Longitude</source>
|
||
<translation>Γεωγραφικό μήκος</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="443"/>
|
||
<source>Mode</source>
|
||
<translation>Λειτουργία</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="444"/>
|
||
<source>Key</source>
|
||
<translation>Κλειδί</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="445"/>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="912"/>
|
||
<source>Energy</source>
|
||
<translation>Ενέργεια</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="446"/>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="911"/>
|
||
<source>Danceability</source>
|
||
<translation>Χορευτικότητα</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="494"/>
|
||
<source>is not</source>
|
||
<translation>δεν είναι</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="497"/>
|
||
<source>Studio</source>
|
||
<translation>Στούντιο</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="498"/>
|
||
<source>Live</source>
|
||
<translation>Ζωντανά</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="499"/>
|
||
<source>Acoustic</source>
|
||
<translation>Acoustic</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="500"/>
|
||
<source>Electric</source>
|
||
<translation>Electric</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="501"/>
|
||
<source>Christmas</source>
|
||
<translation>Χριστούγεννα</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="880"/>
|
||
<source>only by ~%1</source>
|
||
<translation> μόνο από ~%1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="882"/>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="909"/>
|
||
<source>similar to ~%1</source>
|
||
<translation>παρόμοια με ~%1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="886"/>
|
||
<source>with genre ~%1</source>
|
||
<translation>με το είδος ~%1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="894"/>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="905"/>
|
||
<source>from no one</source>
|
||
<translation>από κανένα</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="898"/>
|
||
<source>My Collection</source>
|
||
<translation>Η Συλλογή Μου</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="899"/>
|
||
<source>from my radio</source>
|
||
<translation>από το ραδιόφωνό μου</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="901"/>
|
||
<source>from %1 radio</source>
|
||
<translation>από %1 το ραδιόφωνο</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="911"/>
|
||
<source>Variety</source>
|
||
<translation>Ποικιλία </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="914"/>
|
||
<source>Adventurousness</source>
|
||
<translation>Ριψοκινδυνότητα</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="920"/>
|
||
<source>very low</source>
|
||
<translation>πολύ χαμηλή</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="922"/>
|
||
<source>low</source>
|
||
<translation>χαμηλή</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="924"/>
|
||
<source>moderate</source>
|
||
<translation>μέτρια</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="926"/>
|
||
<source>high</source>
|
||
<translation>υψηλή</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="928"/>
|
||
<source>very high</source>
|
||
<translation>πολύ υψηλή</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="929"/>
|
||
<source>with %1 %2</source>
|
||
<translation>με %1 %2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="933"/>
|
||
<source>about %1 BPM</source>
|
||
<translation>σχεδόν %1 BPM</translation>
|
||
</message>
|
||
<message numerus="yes">
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="937"/>
|
||
<source>about %n minute(s) long</source>
|
||
<translation><numerusform>σχεδον %n λεπτα</numerusform><numerusform>σχεδόν %n λεπτά</numerusform></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="941"/>
|
||
<source>about %1 dB</source>
|
||
<translation>σχεδόν %1 dB</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="945"/>
|
||
<source>at around %1%2 %3</source>
|
||
<translation>γύρω %1%2 %3</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="952"/>
|
||
<source>in %1</source>
|
||
<translation>σε %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="959"/>
|
||
<source>in a %1 key</source>
|
||
<translation>σε ένα %1 πλήκτρο</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="971"/>
|
||
<source>sorted in %1 %2 order</source>
|
||
<translation>ταξινόμηση σε %1 %2 παραγγελία</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="978"/>
|
||
<source>with a %1 mood</source>
|
||
<translation>με μια %1 διάθεση</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="985"/>
|
||
<source>in a %1 style</source>
|
||
<translation>σε ένα %1 στιλ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="992"/>
|
||
<source>where genre is %1</source>
|
||
<translation>όπου είδος είναι %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="1005"/>
|
||
<source>where song type is %1</source>
|
||
<translation>όπου τύπος τραγουδιού είναι %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/dynamic/echonest/EchonestControl.cpp" line="1007"/>
|
||
<source>where song type is not %1</source>
|
||
<translation>όπου τύπος τραγουδιού δεν είναι %1</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>Tomahawk::GroovesharkParser</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/utils/GroovesharkParser.cpp" line="244"/>
|
||
<source>Error fetching Grooveshark information from the network!</source>
|
||
<translation>Σφάλμα κατά τη λήψη πληροφοριών από το Grooveshark δίκτυο!</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>Tomahawk::InfoSystem::ChartsPlugin</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/infoplugins/generic/charts/ChartsPlugin.cpp" line="579"/>
|
||
<source>Artists</source>
|
||
<translation>Καλλιτέχνες</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/infoplugins/generic/charts/ChartsPlugin.cpp" line="581"/>
|
||
<source>Albums</source>
|
||
<translation>Άλμπουμ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/infoplugins/generic/charts/ChartsPlugin.cpp" line="583"/>
|
||
<source>Tracks</source>
|
||
<translation>Κομμάτια</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>Tomahawk::InfoSystem::FdoNotifyPlugin</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/infoplugins/linux/fdonotify/FdoNotifyPlugin.cpp" line="256"/>
|
||
<source>on</source>
|
||
<comment>'on' is followed by an album name</comment>
|
||
<translation>ενεργοποιημένο</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/infoplugins/linux/fdonotify/FdoNotifyPlugin.cpp" line="258"/>
|
||
<source>%1%4 %2%3.</source>
|
||
<comment>%1 is a title, %2 is an artist and %3 is replaced by either the previous message or nothing, %4 is the preposition used to link track and artist ('by' in english)</comment>
|
||
<translation>%1%4 %2%3.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/infoplugins/linux/fdonotify/FdoNotifyPlugin.cpp" line="201"/>
|
||
<location filename="../src/infoplugins/linux/fdonotify/FdoNotifyPlugin.cpp" line="262"/>
|
||
<source>by</source>
|
||
<comment>preposition to link track and artist</comment>
|
||
<translation>από</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/infoplugins/linux/fdonotify/FdoNotifyPlugin.cpp" line="197"/>
|
||
<source>%1 sent you
|
||
%2%4 %3.</source>
|
||
<comment>%1 is a nickname, %2 is a title, %3 is an artist, %4 is the preposition used to link track and artist ('by' in english)</comment>
|
||
<translation>%1 αποστελθηκε σε εσενα %2 απο %3.
|
||
%2%4 %3.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/infoplugins/linux/fdonotify/FdoNotifyPlugin.cpp" line="208"/>
|
||
<source>%1 sent you "%2" by %3.</source>
|
||
<comment>%1 is a nickname, %2 is a title, %3 is an artist</comment>
|
||
<translation>%1 αποστελθηκε σε εσενα %2 απο %3.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/infoplugins/linux/fdonotify/FdoNotifyPlugin.cpp" line="271"/>
|
||
<source>on "%1"</source>
|
||
<comment>%1 is an album name</comment>
|
||
<translation>σε "%1"</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/infoplugins/linux/fdonotify/FdoNotifyPlugin.cpp" line="273"/>
|
||
<source>"%1" by %2%3.</source>
|
||
<comment>%1 is a title, %2 is an artist and %3 is replaced by either the previous message or nothing</comment>
|
||
<translation>"%1" από %2%3.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>Tomahawk::InfoSystem::LastFmInfoPlugin</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/accounts/lastfm/LastFmInfoPlugin.cpp" line="458"/>
|
||
<source>Top Tracks</source>
|
||
<translation>Κορυφαία Κομμάτια</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/accounts/lastfm/LastFmInfoPlugin.cpp" line="461"/>
|
||
<source>Loved Tracks</source>
|
||
<translation>Αγαπημένα Κομμάτια</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/accounts/lastfm/LastFmInfoPlugin.cpp" line="464"/>
|
||
<source>Hyped Tracks</source>
|
||
<translation>Δημοφιλεις τραγουδια</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/accounts/lastfm/LastFmInfoPlugin.cpp" line="470"/>
|
||
<source>Top Artists</source>
|
||
<translation>Κορυφαίοι Καλλιτέχνες</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/accounts/lastfm/LastFmInfoPlugin.cpp" line="473"/>
|
||
<source>Hyped Artists</source>
|
||
<translation>Δημοφιλεις καλλιτεχνες</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>Tomahawk::InfoSystem::NewReleasesPlugin</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/infoplugins/generic/newreleases/NewReleasesPlugin.cpp" line="601"/>
|
||
<source>Albums</source>
|
||
<translation>Άλμπουμ</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>Tomahawk::InfoSystem::TwitterInfoPlugin</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/accounts/twitter/TwitterInfoPlugin.cpp" line="159"/>
|
||
<source>Listening to "%1" by %2 and loving it! %3</source>
|
||
<translation>Ακουστε το "%1" απο %2 και αγαπηστε το! %3</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>Tomahawk::ItunesParser</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/utils/ItunesParser.cpp" line="184"/>
|
||
<source>Error fetching iTunes information from the network!</source>
|
||
<translation>Σφάλμα κατά την λήψη πληροφοριών του iTunes από το δίκτυο</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>Tomahawk::JSPFLoader</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/utils/JspfLoader.cpp" line="151"/>
|
||
<source>New Playlist</source>
|
||
<translation>Νέα Λίστα Αναπαραγωγής</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/utils/JspfLoader.cpp" line="177"/>
|
||
<source>Failed to save tracks</source>
|
||
<translation>Αποτυχία αποθήκευσης κομματιών</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/utils/JspfLoader.cpp" line="177"/>
|
||
<source>Some tracks in the playlist do not contain an artist and a title. They will be ignored.</source>
|
||
<translation>Μερικά κομμάτια στην λίστα αναπαραγωγής δεν περιέχουν καλλιτέχνη και τίτλο. Θα αγνοηθούν.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/utils/JspfLoader.cpp" line="202"/>
|
||
<source>XSPF Error</source>
|
||
<translation>Σφάλμα XSPF</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/utils/JspfLoader.cpp" line="202"/>
|
||
<source>This is not a valid XSPF playlist.</source>
|
||
<translation>Αυτή δεν είναι μια έγκυρη λίστα αναπαραγωγής XSPF.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>Tomahawk::LatchManager</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/LatchManager.cpp" line="96"/>
|
||
<source>&Catch Up</source>
|
||
<translation>&Catch Up</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/LatchManager.cpp" line="133"/>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/LatchManager.cpp" line="166"/>
|
||
<source>&Listen Along</source>
|
||
<translation>&Συνακρόαση</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>Tomahawk::LocalCollection</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/database/LocalCollection.cpp" line="46"/>
|
||
<source>My Collection</source>
|
||
<translation>Η συλλογή μου</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/database/LocalCollection.cpp" line="53"/>
|
||
<source>After you have scanned your music collection you will find your tracks right here.</source>
|
||
<translation>Αφού έχετε σαρώσει τη μουσική συλλογή σας, θα βρείτε τα κομμάτια σας εδώ.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>Tomahawk::RdioParser</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/utils/RdioParser.cpp" line="205"/>
|
||
<source>Error fetching Rdio information from the network!</source>
|
||
<translation>Σφάλμα κατά την λήψη πληροφοριών του Rdio από το δίκτυο</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>Tomahawk::RemoteCollection</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/network/RemoteCollection.cpp" line="36"/>
|
||
<source>Collection of %1</source>
|
||
<translation>Συλλογή από 1%</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>Tomahawk::ScriptCollection</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/resolvers/ScriptCollection.cpp" line="66"/>
|
||
<source>%1 Collection</source>
|
||
<comment>Name of a collection based on a resolver, e.g. Subsonic Collection</comment>
|
||
<translation>%1 Συλλογή</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>Tomahawk::ShortenedLinkParser</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/utils/ShortenedLinkParser.cpp" line="108"/>
|
||
<source>Network error parsing shortened link!</source>
|
||
<translation>Σφάλμα κατά την ανάλυση του μικρού λινκ! </translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>Tomahawk::Source</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/Source.cpp" line="483"/>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/Source.cpp" line="538"/>
|
||
<source>Scanning (%L1 tracks)</source>
|
||
<translation>Σάρωση (%L1 τραγούδια)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/Source.cpp" line="485"/>
|
||
<source>Scanning</source>
|
||
<translation>Σάρωση</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/Source.cpp" line="523"/>
|
||
<source>Checking</source>
|
||
<translation>Έλεγχος</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/Source.cpp" line="528"/>
|
||
<source>Syncing</source>
|
||
<translation>Συγχρονισμος</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/Source.cpp" line="533"/>
|
||
<source>Importing</source>
|
||
<translation>Εισαγωγη</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/Source.cpp" line="721"/>
|
||
<source>Saving (%1%)</source>
|
||
<translation>Αποθήκευση (%1%)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/Source.cpp" line="808"/>
|
||
<source>Online</source>
|
||
<translation>Συνδεδεμένος</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/Source.cpp" line="812"/>
|
||
<source>Offline</source>
|
||
<translation>Εκτός Σύνδεσης</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>Tomahawk::SpotifyParser</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/utils/SpotifyParser.cpp" line="282"/>
|
||
<source>Error fetching Spotify information from the network!</source>
|
||
<translation>Σφάλμα κατά την λήψη πληροφοριών του Spotify από το δίκτυο!</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>Tomahawk::Track</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/Track.cpp" line="481"/>
|
||
<source> and </source>
|
||
<translation>και</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/Track.cpp" line="489"/>
|
||
<source>You</source>
|
||
<translation>Εσυ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/Track.cpp" line="491"/>
|
||
<source>you</source>
|
||
<translation>εσυ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/Track.cpp" line="504"/>
|
||
<source>and</source>
|
||
<translation>και</translation>
|
||
</message>
|
||
<message numerus="yes">
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/Track.cpp" line="504"/>
|
||
<source>%n other(s)</source>
|
||
<translation><numerusform>%n άλλοι</numerusform><numerusform>%n άλλοι</numerusform></translation>
|
||
</message>
|
||
<message numerus="yes">
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/Track.cpp" line="507"/>
|
||
<source>%n people</source>
|
||
<translation><numerusform>%n άτομα</numerusform><numerusform>%n άτομα</numerusform></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/Track.cpp" line="511"/>
|
||
<source>loved this track</source>
|
||
<translation>Αγαπημένο τραγούδι</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/Track.cpp" line="513"/>
|
||
<source>sent you this track %1</source>
|
||
<translation>αυτο το τραγουδι σταλθηκε %1</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>Tomahawk::Widgets::Dashboard</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/viewpages/dashboard/Dashboard.h" line="98"/>
|
||
<source>Dashboard</source>
|
||
<translation>Πίνακας Ελέγχου</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/viewpages/dashboard/Dashboard.h" line="99"/>
|
||
<source>An overview of your recent activity</source>
|
||
<translation>Μια ανασκόπηση της πρόσφατης δραστηριότητάς σας</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>Tomahawk::Widgets::DashboardWidget</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/viewpages/dashboard/Dashboard.cpp" line="263"/>
|
||
<source>No recently created playlists in your network.</source>
|
||
<translation type="unfinished"/>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>Tomahawk::Widgets::NetworkActivityWidget</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk-widgets/NetworkActivityWidget.cpp" line="71"/>
|
||
<source>Charts</source>
|
||
<translation>Γραφήματα</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk-widgets/NetworkActivityWidget.cpp" line="82"/>
|
||
<source>Last Week</source>
|
||
<translation>Τελευταία εβδομάδα</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk-widgets/NetworkActivityWidget.cpp" line="88"/>
|
||
<source>Loved Tracks</source>
|
||
<translation type="unfinished"/>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk-widgets/NetworkActivityWidget.cpp" line="90"/>
|
||
<source>Top Loved</source>
|
||
<translation type="unfinished"/>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk-widgets/NetworkActivityWidget.cpp" line="93"/>
|
||
<source>Recently Loved</source>
|
||
<translation type="unfinished"/>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk-widgets/NetworkActivityWidget.cpp" line="109"/>
|
||
<source>Sorry, we are still loading the charts.</source>
|
||
<translation type="unfinished"/>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk-widgets/NetworkActivityWidget.cpp" line="79"/>
|
||
<source>Last Month</source>
|
||
<translation>Τελευταίος μήνας</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk-widgets/NetworkActivityWidget.cpp" line="76"/>
|
||
<source>Last Year</source>
|
||
<translation>Τελευταίο ετος</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk-widgets/NetworkActivityWidget.cpp" line="73"/>
|
||
<source>Overall</source>
|
||
<translation>Συνολικά </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk-widgets/NetworkActivityWidget.h" line="63"/>
|
||
<source>Network Activity</source>
|
||
<translation>Δραστηριότητα δικτύου</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>Tomahawk::XspfUpdater</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/XspfUpdater.cpp" line="63"/>
|
||
<source>Automatically update from XSPF</source>
|
||
<translation>Αυτόματη ενημέρωση από το XSPF</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>TomahawkApp</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/TomahawkApp.cpp" line="539"/>
|
||
<source>My Collection</source>
|
||
<translation>Η Συλλογή μου</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/TomahawkApp.cpp" line="723"/>
|
||
<source>Automatically detecting external IP failed.</source>
|
||
<translation>Ο αυτόματος εντοπισμός της εξωτερικής διεύθυνσης IP απέτυχε.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>TomahawkOAuthTwitter</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/accounts/twitter/TomahawkOAuthTwitter.cpp" line="39"/>
|
||
<source>Twitter PIN</source>
|
||
<translation>Προσωπικός αριθμός του Twitter </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/accounts/twitter/TomahawkOAuthTwitter.cpp" line="39"/>
|
||
<source>After authenticating on Twitter's web site,
|
||
enter the displayed PIN number here:</source>
|
||
<translation>Μέτα την επιβεβαίωση στην ιστοσελίδα του Twitter,⏎ εισάγετε τον προσωπικό αριθμό εδώ:</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>TomahawkSettings</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/TomahawkSettings.cpp" line="376"/>
|
||
<source>Local Network</source>
|
||
<translation>Τοπικό Δίκτυο</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>TomahawkTrayIcon</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/TomahawkTrayIcon.cpp" line="180"/>
|
||
<source>&Stop Playback after current Track</source>
|
||
<translation>&Διακοπή Αναπαραγωγής μετά το τρέχον Κομμάτι</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/TomahawkTrayIcon.cpp" line="75"/>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/TomahawkTrayIcon.cpp" line="114"/>
|
||
<source>Hide Tomahawk Window</source>
|
||
<translation>Απόκρυψη του Tomahawk παραθύρου</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/TomahawkTrayIcon.cpp" line="119"/>
|
||
<source>Show Tomahawk Window</source>
|
||
<translation>Εμφάνιση του Tomahawk παραθύρου</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/TomahawkTrayIcon.cpp" line="200"/>
|
||
<source>Currently not playing.</source>
|
||
<translation>Επί του παρόντος δεν παίζει. </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/TomahawkTrayIcon.cpp" line="261"/>
|
||
<source>Play</source>
|
||
<translation>Αναπαραγωγή</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/TomahawkTrayIcon.cpp" line="289"/>
|
||
<source>Pause</source>
|
||
<translation>Παύση</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/TomahawkTrayIcon.cpp" line="319"/>
|
||
<source>&Love</source>
|
||
<translation>&Αγάπησε</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/TomahawkTrayIcon.cpp" line="327"/>
|
||
<source>Un-&Love</source>
|
||
<translation>Ξε-&Αγάπησε</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/TomahawkTrayIcon.cpp" line="178"/>
|
||
<source>&Continue Playback after current Track</source>
|
||
<translation>&Συνέχιση Αναπαραγωγής μετά το τρέχον Κομμάτι</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>TomahawkUtils</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/widgets/AccountsToolButton.cpp" line="90"/>
|
||
<source>Configure Accounts</source>
|
||
<translation type="unfinished"/>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/widgets/AccountWidget.cpp" line="132"/>
|
||
<source>Invite</source>
|
||
<translation type="unfinished"/>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>TomahawkWindow</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/TomahawkWindow.ui" line="14"/>
|
||
<source>Tomahawk</source>
|
||
<translation>Tomahawk</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/TomahawkWindow.cpp" line="284"/>
|
||
<source>Back</source>
|
||
<translation>Πίσω</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/TomahawkWindow.cpp" line="287"/>
|
||
<source>Go back one page</source>
|
||
<translation>Πήγαινε πίσω μία σελίδα</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/TomahawkWindow.cpp" line="289"/>
|
||
<source>Forward</source>
|
||
<translation>Μπροστά</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/TomahawkWindow.cpp" line="292"/>
|
||
<source>Go forward one page</source>
|
||
<translation>Πήγαινε μπροστά μία σελίδα</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/TomahawkWindow.cpp" line="217"/>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/TomahawkWindow.cpp" line="1343"/>
|
||
<source>Hide Menu Bar</source>
|
||
<translation>Απόκρυψη Γραμμής Μενού</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/TomahawkWindow.cpp" line="217"/>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/TomahawkWindow.cpp" line="1337"/>
|
||
<source>Show Menu Bar</source>
|
||
<translation>Εμφανιση του κεντρικου μενου</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/TomahawkWindow.cpp" line="304"/>
|
||
<source>Search for any artist, album or song...</source>
|
||
<translation>Αναζήτηση για οποιονδήποτε καλλιτέχνη, άλμπουμ ή τραγούδι...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/TomahawkWindow.cpp" line="331"/>
|
||
<source>&Main Menu</source>
|
||
<translation>&Κεντρικο Μενου</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/TomahawkWindow.cpp" line="905"/>
|
||
<source>Exit Full Screen</source>
|
||
<translation>Έξοδος από Πλήρη Οθόνη</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/TomahawkWindow.cpp" line="917"/>
|
||
<source>Enter Full Screen</source>
|
||
<translation>Εισαγωγή σε Πλήρη Οθόνη</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/TomahawkWindow.cpp" line="979"/>
|
||
<source>XSPF Error</source>
|
||
<translation>Σφάλμα XSPF</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/TomahawkWindow.cpp" line="979"/>
|
||
<source>This is not a valid XSPF playlist.</source>
|
||
<translation>Αυτή δεν είναι μια έγκυρη λίστα αναπαραγωγής XSPF.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/TomahawkWindow.cpp" line="983"/>
|
||
<source>Failed to save tracks</source>
|
||
<translation>Αποτυχία αποθήκευσης κομματιών.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/TomahawkWindow.cpp" line="983"/>
|
||
<source>Some tracks in the playlist do not contain an artist and a title. They will be ignored.</source>
|
||
<translation>Μερικά κομμάτια στην λίστα αναπαραγωγής δεν περιέχουν έναν καλλιτέχνη ή έναν τίτλο. Θα αγνοηθούν.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/TomahawkWindow.cpp" line="997"/>
|
||
<source>Sorry, there is a problem accessing your audio device or the desired track, current track will be skipped. Make sure you have a suitable Phonon backend and required plugins installed.</source>
|
||
<translation>Συγγνώμη, υπάρχει ένα πρόβλημα πρόσβασης στην συσκευή ήχου ή στο επιθυμητό κομμάτι, το τρέχον κομμάτι θα παραλειφθεί. Σιγουρευτείτε ότι έχετε εγκαταστήσει ένα κατάλληλο Phonon backend και τα απαιτούμενα πρόσθετα.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/TomahawkWindow.cpp" line="999"/>
|
||
<source>Sorry, there is a problem accessing your audio device or the desired track, current track will be skipped.</source>
|
||
<translation>Συγγνώμη, υπάρχει ένα πρόβλημα πρόσβασης στην συσκευή ήχου ή στο επιθυμητό κομμάτι, το τρέχον κομμάτι θα παραλειφθεί.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/TomahawkWindow.cpp" line="1036"/>
|
||
<source>Station</source>
|
||
<translation>Σταθμός</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/TomahawkWindow.cpp" line="1038"/>
|
||
<source>Create New Station</source>
|
||
<translation>Δημιουργία Νέου Σταθμού</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/TomahawkWindow.cpp" line="1038"/>
|
||
<source>Name:</source>
|
||
<translation>Όνομα:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/TomahawkWindow.cpp" line="1101"/>
|
||
<source>Playlist</source>
|
||
<translation>Λίστας Αναπαραγωγής</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/TomahawkWindow.cpp" line="1123"/>
|
||
<source>Automatic Playlist</source>
|
||
<translation>Αυτόματη Λίστα Αναπαραγωγής</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/TomahawkWindow.cpp" line="1145"/>
|
||
<source>Pause</source>
|
||
<translation>Παύση</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/TomahawkWindow.cpp" line="1167"/>
|
||
<source>&Play</source>
|
||
<translation>&Αναπαραγωγή</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/TomahawkWindow.cpp" line="1199"/>
|
||
<source>%1 by %2</source>
|
||
<comment>track, artist name</comment>
|
||
<translation>%1 από %2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/TomahawkWindow.cpp" line="1200"/>
|
||
<source>%1 - %2</source>
|
||
<comment>current track, some window title</comment>
|
||
<translation>%1 - %2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/TomahawkWindow.cpp" line="1211"/>
|
||
<source><h2><b>Tomahawk %1<br/>(%2)</h2></source>
|
||
<translation><h2><b>Tomahawk %1<br/>(%2)</h2></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/TomahawkWindow.cpp" line="1215"/>
|
||
<source><h2><b>Tomahawk %1</h2></source>
|
||
<translation><h2><b>Tomahawk %1</h2></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/TomahawkWindow.cpp" line="1219"/>
|
||
<source>Copyright 2010 - 2013</source>
|
||
<translation>Copyright 2010 - 2013</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/TomahawkWindow.cpp" line="1220"/>
|
||
<source>Thanks to:</source>
|
||
<translation>Χάρη στους:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/TomahawkWindow.cpp" line="1227"/>
|
||
<source>About Tomahawk</source>
|
||
<translation>Σχετικά με το Tomahawk</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>TopTracksContext</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/context/pages/TopTracksContext.h" line="47"/>
|
||
<source>Top Hits</source>
|
||
<translation>Κορυφαία τραγούδια</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>TrackInfoWidget</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/widgets/infowidgets/TrackInfoWidget.ui" line="260"/>
|
||
<source>Similar Tracks</source>
|
||
<translation>Παρόμοια Κομμάτια</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/widgets/infowidgets/TrackInfoWidget.cpp" line="82"/>
|
||
<source>Sorry, but we could not find similar tracks for this song!</source>
|
||
<translation>Συγγνωμη, δεν βρεθηκαν παρόμοια κομμάτια για αυτό το τραγούδι!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/widgets/infowidgets/TrackInfoWidget.cpp" line="65"/>
|
||
<source># PLAYS / ARTIST</source>
|
||
<translation># ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΕΣ / ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗΣ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/widgets/infowidgets/TrackInfoWidget.cpp" line="67"/>
|
||
<source>YOUR SONG RANK</source>
|
||
<translation>ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ ΣΑΣ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message numerus="yes">
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/widgets/infowidgets/TrackInfoWidget.cpp" line="277"/>
|
||
<source>You've listened to this track %n time(s).</source>
|
||
<translation><numerusform>Έχετε ακούσει το κομμάτι %n φορά.</numerusform><numerusform>Έχετε ακούσει το κομμάτι %n φορές.</numerusform></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/widgets/infowidgets/TrackInfoWidget.cpp" line="279"/>
|
||
<source>You've never listened to this track before.</source>
|
||
<translation>Δεν έχετε ακούσει αυτό το κομμάτι παλιότερα.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/widgets/infowidgets/TrackInfoWidget.cpp" line="283"/>
|
||
<source>You first listened to it on %1.</source>
|
||
<translation>Το ακούσατε για πρώτη φορά στις %1.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message numerus="yes">
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/widgets/infowidgets/TrackInfoWidget.cpp" line="288"/>
|
||
<source>You've listened to %1 %n time(s).</source>
|
||
<translation><numerusform>Ακούσατε το %1 %n φορά.</numerusform><numerusform>Ακούσατε το %1 %n φορές.</numerusform></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/widgets/infowidgets/TrackInfoWidget.cpp" line="294"/>
|
||
<source>You've never listened to %1 before.</source>
|
||
<translation>Δεν έχετε ακούσει το %1 ποτέ πριν.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>TrackView</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/TrackView.cpp" line="619"/>
|
||
<source>Sorry, your filter '%1' did not match any results.</source>
|
||
<translation>Συγγνώμη, το φίλτρο «%1» δεν αντιστοίχισε αποτελέσματα.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>TransferStatusItem</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/jobview/TransferStatusItem.cpp" line="70"/>
|
||
<source>from</source>
|
||
<comment>streaming artist - track from friend</comment>
|
||
<translation>από</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/jobview/TransferStatusItem.cpp" line="70"/>
|
||
<source>to</source>
|
||
<comment>streaming artist - track to friend</comment>
|
||
<translation>προς</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>TreeItemDelegate</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/TreeItemDelegate.cpp" line="180"/>
|
||
<source>Unknown</source>
|
||
<translation>Άγνωστο</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>TreeModel</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/TreeModel.cpp" line="151"/>
|
||
<source>All Artists</source>
|
||
<translation>Όλοι οι Καλλιτέχνες</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>TreeView</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/playlist/TreeView.cpp" line="306"/>
|
||
<source>Sorry, your filter '%1' did not match any results.</source>
|
||
<translation>Συγγνώμη, το φίλτρο '%1' δεν αντιστοίχισε αποτελέσματα.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>TwitterConfigWidget</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/accounts/twitter/TwitterConfigWidget.ui" line="73"/>
|
||
<source>Configure this Twitter account</source>
|
||
<translation>Ρύθμιση αυτού του λογαριασμού Twitter</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/accounts/twitter/TwitterConfigWidget.ui" line="119"/>
|
||
<source>The Twitter plugin allows you to post messages to your Twitter account.</source>
|
||
<translation>Το πρόσθετο Twitter επιτρέπει σε εσάς την ανάρτηση μηνυμάτων στον λογαριασμό Twitter σας.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/accounts/twitter/TwitterConfigWidget.ui" line="137"/>
|
||
<source>Status: No saved credentials</source>
|
||
<translation>Κατάσταση: Μη αποθηκευμένα διαπιστευτήρια</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/accounts/twitter/TwitterConfigWidget.ui" line="166"/>
|
||
<source>Authenticate with Twitter</source>
|
||
<translation>Πιστοποίηση μέσω του Twitter</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/accounts/twitter/TwitterConfigWidget.ui" line="196"/>
|
||
<source>Twitter Connections</source>
|
||
<translation>Twitter Συνδέσεις</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/accounts/twitter/TwitterConfigWidget.ui" line="202"/>
|
||
<source>
|
||
If you only want to post tweets, you're done.
|
||
|
||
If you want to connect Tomahawk to your friends using Twitter, select the type of tweet and press the button below to send a sync message. You must both be following each other as Direct Messages are used. Then be (very) patient -- it can take several minutes!
|
||
|
||
You can re-send a sync message at any time simply by sending another tweet using the button.</source>
|
||
<translation>⏎ Αν το μόνο που θέλετε να δημοσιεύσετε tweets , τελειώσατε . ⏎ ⏎ Εάν θέλετε να συνδέσετε Tomahawk στους φίλους σας μέσω Twitter , επιλέξτε τον τύπο του τιτίβισμα και πατήστε το κουμπί παρακάτω για να στείλετε ένα μήνυμα συγχρονισμού. Θα πρέπει και οι δύο να είναι μετά το άλλο , οι οποίες χρησιμοποιούνται άμεσα μηνύματα. Στη συνέχεια, είναι ( πολύ ) των ασθενών - μπορεί να διαρκέσει αρκετά λεπτά ⏎ ⏎ Μπορείτε να ξαναστείλετε ένα μήνυμα συγχρονισμού ανά πάσα στιγμή, απλά στέλνοντας ένα άλλο τιτίβισμα χρησιμοποιώντας το κουμπί !. </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/accounts/twitter/TwitterConfigWidget.ui" line="244"/>
|
||
<source>Select the kind of tweet you would like, then press the button to post it:</source>
|
||
<translation>Επιλέξτε τον τύπο του tweet που σας αρέσει, μετά πατήστε το πλήκτρο για να το ποστάρετε:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/accounts/twitter/TwitterConfigWidget.ui" line="276"/>
|
||
<source>Global Tweet</source>
|
||
<translation>Καθολικό Tweet.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/accounts/twitter/TwitterConfigWidget.ui" line="281"/>
|
||
<source>@Mention</source>
|
||
<translation>@Αναφορά</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/accounts/twitter/TwitterConfigWidget.ui" line="286"/>
|
||
<source>Direct Message</source>
|
||
<translation>Άμεσο Μήνυμα</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/accounts/twitter/TwitterConfigWidget.ui" line="322"/>
|
||
<source>e.g. @tomahawk</source>
|
||
<translation>π.χ. @tomahawk</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/accounts/twitter/TwitterConfigWidget.ui" line="351"/>
|
||
<source>Send Message</source>
|
||
<translation>Αποστολή Μηνύματος</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>TwitterSipPlugin</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/accounts/twitter/sip/TwitterSip.cpp" line="104"/>
|
||
<source>Enter Twitter username</source>
|
||
<translation>Εισαγετε το ψευδονυμο σας στο Twitter </translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ViewManager</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/ViewManager.cpp" line="95"/>
|
||
<source>Inbox</source>
|
||
<translation>Εισερχόμενα</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/ViewManager.cpp" line="96"/>
|
||
<source>Listening suggestions from your friends</source>
|
||
<translation>Προτάσεις προς ακρόαση από τους φίλους σας </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/ViewManager.cpp" line="148"/>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/ViewManager.cpp" line="170"/>
|
||
<source>This playlist is empty!</source>
|
||
<translation>Αυτη η λιστα αναπαραγωγης ειναι αδεια.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/ViewManager.cpp" line="377"/>
|
||
<source>SuperCollection</source>
|
||
<translation>ΥπερΣυλλογή</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/ViewManager.cpp" line="378"/>
|
||
<source>Combined libraries of all your online friends</source>
|
||
<translation>Συνδυασμένες βιβλιοθήκες όλων των online φίλων σας </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/ViewManager.cpp" line="438"/>
|
||
<source>Recently Played Tracks</source>
|
||
<translation>Τελευταίες Αναπαραγωγές Κομματιών</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/ViewManager.cpp" line="439"/>
|
||
<source>Recently played tracks from all your friends</source>
|
||
<translation>Τελευταίες αναπαραγωγές από όλους τους φίλους σας</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/ViewManager.cpp" line="445"/>
|
||
<source>Sorry, we could not find any recent plays!</source>
|
||
<translation>Συγγνωμη, δεν βρεθηκαν προσφατες αναπαραγωγες!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/ViewManager.cpp" line="472"/>
|
||
<source>No listening suggestions here.</source>
|
||
<translation>Δεν υπάρχουν προτάσεις για ακρόαση εδώ.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>WhatsHotWidget</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/widgets/WhatsHotWidget.h" line="69"/>
|
||
<source>Charts</source>
|
||
<translation>Γραφήματα</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>WikipediaContext</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/context/pages/WikipediaContext.h" line="42"/>
|
||
<source>Wikipedia</source>
|
||
<translation>Wikipedia</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>XMPPBot</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/xmppbot/XmppBot.cpp" line="315"/>
|
||
<source>
|
||
Terms for %1:
|
||
</source>
|
||
<translation>⏎ Terms for %1:⏎ </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/xmppbot/XmppBot.cpp" line="317"/>
|
||
<source>No terms found, sorry.</source>
|
||
<translation>Δεν βρέθηκαν όροι, συγνώμη. </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/xmppbot/XmppBot.cpp" line="350"/>
|
||
<source>
|
||
Hotttness for %1: %2
|
||
</source>
|
||
<translation>
|
||
Δημοτικότητα για %1: %2
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/xmppbot/XmppBot.cpp" line="366"/>
|
||
<source>
|
||
Familiarity for %1: %2
|
||
</source>
|
||
<translation>
|
||
Εξοικείωση για %1: %2
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/tomahawk/xmppbot/XmppBot.cpp" line="384"/>
|
||
<source>
|
||
Lyrics for "%1" by %2:
|
||
|
||
%3
|
||
</source>
|
||
<translation>
|
||
Στίχοι για "%1" by %2:
|
||
|
||
%3
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>XSPFLoader</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/utils/XspfLoader.cpp" line="51"/>
|
||
<source>Failed to parse contents of XSPF playlist</source>
|
||
<translation>Απέτυχε να αναλύσει το περιεχόμενο της λίστας αναπαραγωγής XSPF </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/utils/XspfLoader.cpp" line="53"/>
|
||
<source>Some playlist entries were found without artist and track name, they will be omitted</source>
|
||
<translation>Ορισμένες καταχωρίσεις playlist βρέθηκαν χωρίς το όνομα του καλλιτέχνη και να παρακολουθείτε, θα παραλειφθεί </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/utils/XspfLoader.cpp" line="55"/>
|
||
<source>Failed to fetch the desired playlist from the network, or the desired file does not exist</source>
|
||
<translation>Απέτυχε να φέρει την επιθυμητή λίστα αναπαραγωγής από το δίκτυο, ή το επιθυμητό αρχείο δεν υπάρχει </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/libtomahawk/utils/XspfLoader.cpp" line="244"/>
|
||
<source>New Playlist</source>
|
||
<translation>Νέα Λίστα Αναπαραγωγής</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>XmlConsole</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/accounts/xmpp/sip/XmlConsole.ui" line="14"/>
|
||
<source>Xml stream console</source>
|
||
<translation>Xml κονσόλα ρεύματος</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/accounts/xmpp/sip/XmlConsole.ui" line="33"/>
|
||
<location filename="../src/accounts/xmpp/sip/XmlConsole.cpp" line="60"/>
|
||
<source>Filter</source>
|
||
<translation>Φίλτρο</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/accounts/xmpp/sip/XmlConsole.ui" line="43"/>
|
||
<source>Save log</source>
|
||
<translation>Αποθήκευση Αρχείου Καταγραφής </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/accounts/xmpp/sip/XmlConsole.cpp" line="62"/>
|
||
<source>Disabled</source>
|
||
<translation>Απενεργοποιημένο</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/accounts/xmpp/sip/XmlConsole.cpp" line="65"/>
|
||
<source>By JID</source>
|
||
<translation>Από JID</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/accounts/xmpp/sip/XmlConsole.cpp" line="68"/>
|
||
<source>By namespace uri</source>
|
||
<translation>Με χώρο ονομάτων </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/accounts/xmpp/sip/XmlConsole.cpp" line="71"/>
|
||
<source>By all attributes</source>
|
||
<translation>Με όλα τα χαρακτηριστικά
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/accounts/xmpp/sip/XmlConsole.cpp" line="76"/>
|
||
<source>Visible stanzas</source>
|
||
<translation>Ορατές στροφές</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/accounts/xmpp/sip/XmlConsole.cpp" line="79"/>
|
||
<source>Information query</source>
|
||
<translation>Ερωτήσεις πληροφοριών</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/accounts/xmpp/sip/XmlConsole.cpp" line="83"/>
|
||
<source>Message</source>
|
||
<translation>Μήνυμα</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/accounts/xmpp/sip/XmlConsole.cpp" line="87"/>
|
||
<source>Presence</source>
|
||
<translation>Παρουσία </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/accounts/xmpp/sip/XmlConsole.cpp" line="91"/>
|
||
<source>Custom</source>
|
||
<translation>Τροποποίηση </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/accounts/xmpp/sip/XmlConsole.cpp" line="107"/>
|
||
<source>Close</source>
|
||
<translation>Κλείσιμο</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/accounts/xmpp/sip/XmlConsole.cpp" line="357"/>
|
||
<source>Save XMPP log to file</source>
|
||
<translation>Αποθήκευση XMPP αρχείου καταγραφής σε αρχείο</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/accounts/xmpp/sip/XmlConsole.cpp" line="358"/>
|
||
<source>OpenDocument Format (*.odf);;HTML file (*.html);;Plain text (*.txt)</source>
|
||
<translation>OpenDocument τύπος (*.odf);;HTML file (*.html);;Plain text (*.txt)</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>XmppConfigWidget</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/accounts/xmpp/XmppConfigWidget.ui" line="20"/>
|
||
<source>Xmpp Configuration</source>
|
||
<translation>Xmpp Ρυθμίσεις</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/accounts/xmpp/XmppConfigWidget.ui" line="58"/>
|
||
<source>Configure this Xmpp account</source>
|
||
<translation>Ρυθμίσεις του Xmpp λογαριασμού</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/accounts/xmpp/XmppConfigWidget.ui" line="104"/>
|
||
<source>Enter your Xmpp login to connect with your friends using Tomahawk!</source>
|
||
<translation>Εισάγετε τα Xmpp διαπιστευτήρια σας για να συνδεθείτε με τους φίλους σας χρησιμοποιώντας το Tomahawk!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/accounts/xmpp/XmppConfigWidget.ui" line="196"/>
|
||
<source>Configure</source>
|
||
<translation type="unfinished"/>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/accounts/xmpp/XmppConfigWidget.ui" line="211"/>
|
||
<source>Login Information</source>
|
||
<translation>Πληροφορίες σύνδεσης</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/accounts/xmpp/XmppConfigWidget.ui" line="231"/>
|
||
<source>Xmpp ID:</source>
|
||
<translation>Xmpp ID:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/accounts/xmpp/XmppConfigWidget.ui" line="247"/>
|
||
<source>e.g. user@example.com</source>
|
||
<translation>π.χ. user@example.com</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/accounts/xmpp/XmppConfigWidget.ui" line="260"/>
|
||
<source>Password:</source>
|
||
<translation>Συνθηματικό:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/accounts/xmpp/XmppConfigWidget.ui" line="288"/>
|
||
<source>An account with this name already exists!</source>
|
||
<translation>Ένας λογαριασμός με αυτό το όνομα υπάρχει ήδη!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/accounts/xmpp/XmppConfigWidget.ui" line="310"/>
|
||
<source>Advanced Xmpp Settings</source>
|
||
<translation>Προχωρημένες Xmpp Ρυθμίσεις </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/accounts/xmpp/XmppConfigWidget.ui" line="330"/>
|
||
<source>Server:</source>
|
||
<translation>Διακομιστής:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/accounts/xmpp/XmppConfigWidget.ui" line="353"/>
|
||
<source>Port:</source>
|
||
<translation>Θύρα:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/accounts/xmpp/XmppConfigWidget.ui" line="399"/>
|
||
<source>Lots of servers don't support this (e.g. GTalk, jabber.org)</source>
|
||
<translation>Πολλοί διακομιστές δεν το υποστηρίζουν αυτό (π.χ. GTalk, jabber.org)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/accounts/xmpp/XmppConfigWidget.ui" line="402"/>
|
||
<source>Publish currently playing track</source>
|
||
<translation>Δημοσιοποίηση αναπαραγωγών</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/accounts/xmpp/XmppConfigWidget.ui" line="409"/>
|
||
<source>Enforce secure connection</source>
|
||
<translation>Επιβολή ασφαλής σύνδεσης </translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>XmppSipPlugin</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/accounts/xmpp/sip/XmppSip.cpp" line="384"/>
|
||
<source>User Interaction</source>
|
||
<translation>Αλληλεπίδραση χρήστη </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/accounts/xmpp/sip/XmppSip.cpp" line="387"/>
|
||
<source>Host is unknown</source>
|
||
<translation>Ο ξενιστής είναι άγνωστος</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/accounts/xmpp/sip/XmppSip.cpp" line="390"/>
|
||
<source>Item not found</source>
|
||
<translation>Το στοιχείο δεν βρέθηκε</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/accounts/xmpp/sip/XmppSip.cpp" line="393"/>
|
||
<source>Authorization Error</source>
|
||
<translation>Σφάλμα Πιστοποίησης</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/accounts/xmpp/sip/XmppSip.cpp" line="396"/>
|
||
<source>Remote Stream Error</source>
|
||
<translation>Remote Stream Σφάλμα</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/accounts/xmpp/sip/XmppSip.cpp" line="399"/>
|
||
<source>Remote Connection failed</source>
|
||
<translation>Η παρακολουθούμενη σύνδεση απέτυχε</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/accounts/xmpp/sip/XmppSip.cpp" line="402"/>
|
||
<source>Internal Server Error</source>
|
||
<translation>Εσωτερικό σφάλμα του διακομιστή</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/accounts/xmpp/sip/XmppSip.cpp" line="405"/>
|
||
<source>System shutdown</source>
|
||
<translation>Διακοπή λειτουργίας του συστήματος </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/accounts/xmpp/sip/XmppSip.cpp" line="408"/>
|
||
<source>Conflict</source>
|
||
<translation>Σύγκρουση </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/accounts/xmpp/sip/XmppSip.cpp" line="423"/>
|
||
<source>Unknown</source>
|
||
<translation>Άγνωστο</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/accounts/xmpp/sip/XmppSip.cpp" line="800"/>
|
||
<source>Do you want to add <b>%1</b> to your friend list?</source>
|
||
<translation>Θέλετε να προσθέσετε τον <b>%1</b> στην λίστα φίλων σας;</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/accounts/xmpp/sip/XmppSip.cpp" line="411"/>
|
||
<source>No Compression Support</source>
|
||
<translation>Καμία υποστήριξη συμπίεσης</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/accounts/xmpp/sip/XmppSip.cpp" line="201"/>
|
||
<source>Enter Jabber ID</source>
|
||
<translation>Εισαγωγη του Jabber ID</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/accounts/xmpp/sip/XmppSip.cpp" line="414"/>
|
||
<source>No Encryption Support</source>
|
||
<translation>Καμία υποστήριξη κρυπτογράφησης</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/accounts/xmpp/sip/XmppSip.cpp" line="417"/>
|
||
<source>No Authorization Support</source>
|
||
<translation>Καμία υποστήριξη πιστοποίησης</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/accounts/xmpp/sip/XmppSip.cpp" line="420"/>
|
||
<source>No Supported Feature</source>
|
||
<translation>Κανένα υποστηριζόμενο χαρακτηριστικό</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/accounts/xmpp/sip/XmppSip.cpp" line="479"/>
|
||
<source>Add Friend</source>
|
||
<translation>Προσθήκη φίλου</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/accounts/xmpp/sip/XmppSip.cpp" line="480"/>
|
||
<source>Enter Xmpp ID:</source>
|
||
<translation>Εισαγωγη του Xmpp ID:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/accounts/xmpp/sip/XmppSip.cpp" line="636"/>
|
||
<source>Add Friend...</source>
|
||
<translation>Προσθήκη Φίλου...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/accounts/xmpp/sip/XmppSip.cpp" line="641"/>
|
||
<source>XML Console...</source>
|
||
<translation>XML Κονσολα...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/accounts/xmpp/sip/XmppSip.cpp" line="690"/>
|
||
<source>I'm sorry -- I'm just an automatic presence used by Tomahawk Player (http://gettomahawk.com). If you are getting this message, the person you are trying to reach is probably not signed on, so please try again later!</source>
|
||
<translation>Λυπάμαι - Είμαι μια αυτόματο παρουσία που χρησιμοποιείται από τον Tomahawk Player
|
||
(http://gettomahawk.com). Αν παίρνετε αυτό το μήνυμα, το πρόσωπο που προσπαθείτε να φτάσετε δεν είναι πιθανόν να υπογραφεί, οπότε δοκιμάστε ξανά αργότερα ! </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/accounts/xmpp/sip/XmppSip.cpp" line="799"/>
|
||
<source>Authorize User</source>
|
||
<translation>Πιστοποιηση χρηστη</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ZeroconfConfig</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/accounts/zeroconf/ConfigWidget.ui" line="55"/>
|
||
<source>Local Network configuration</source>
|
||
<translation>Ρυθμισεις τοπικου δικτυου</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/accounts/zeroconf/ConfigWidget.ui" line="77"/>
|
||
<source>This plugin will automatically find other users running Tomahawk on your local network</source>
|
||
<translation>Αυτο το plugin θα βρει αυτοματα χρηστες που χρησιμοποιουν στο δικτυο τους το Tomahawk </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/accounts/zeroconf/ConfigWidget.ui" line="84"/>
|
||
<source>Connect automatically when Tomahawk starts</source>
|
||
<translation>Αυτοματη συνδεση κατα την εκκινηση του Tomahawk</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
</TS> |