formwork/admin/translations/fr.yml

admin.manage: Gérer
admin.panel: Panneau d’administration
admin.view-site: Voir le site
backup.backup: Sauvegarde
backup.error.cannot-download: Impossible de télécharger la sauvegarde. %s.
backup.error.cannot-download.invalid-filename: Fichier de sauvegarde invalide
backup.error.cannot-make: Impossible de faire une sauvegarde. %s.
backup.ready: Sauvegarde prête. Démarrage du téléchargement…
cache.clear: Vider le cache
cache.cleared: Cache effacé
dashboard.dashboard: Tableau de bord
dashboard.last-modified-pages: Dernières pages éditées
dashboard.quick-actions: Actions rapides
dashboard.statistics: Statistiques
dashboard.statistics.unique-visitors: Visiteurs uniques
dashboard.statistics.visits: Visites
dashboard.welcome: Bienvenue
date.months.long: ['Janvier', 'Février', 'Mars', 'Avril', 'Mai', 'Juin', 'Juillet', 'Août', 'Septembre', 'Octobre', 'Novembre', 'Décembre']
date.months.short: ['Jan', 'Fév', 'Mar', 'Avr', 'Mai', 'Jun', 'Juil', 'Aou', 'Sep', 'Oct', 'Nov', 'Déc']
date.today: Aujourd’hui
date.weekdays.short: ['Dim', 'Lun', 'Mar', 'Mer', 'Jeu', 'Ven', 'Sam']
errors.action.report-to-github: Signaler le problème sur GitHub
errors.action.return-to-dashboard: Retour au tableau de bord
errors.error.forbidden.description: Vous n’êtes pas autorisé à accéder à cette page.
errors.error.forbidden.heading: Oups, permission requise!
errors.error.forbidden.status: Interdit
errors.error.internal-server-error.description: Une erreur s’est produite lors du traitement de votre demande. Veuillez vérifier la configuration du CMS ou le journal du serveur pour rechercher des erreurs.
errors.error.internal-server-error.heading: Oups, quelque chose s’est mal passé!
errors.error.internal-server-error.status: Erreur Interne du Serveur
errors.error.not-found.description: La page n’existe pas ou la demande n’est pas valide.
errors.error.not-found.heading: Oups, page non trouvée!
errors.error.not-found.status: Pas trouvé
login.attempt.failed: La tentative de connexion a échoué! Réessayer.
login.attempt.too-many: Trop de tentatives de connexion. Veuillez réessayer dans %d minutes.
login.logged-out: Vous avez été déconnecté
login.login: S’identifier
login.logout: Déconnexion
login.password: Mot de passe
login.suspicious-request-detected: Une demande suspecte a été détectée et pour des raisons de sécurité, vous avez été déconnecté. Veuillez vous reconnecter.
login.username: Nom d’utilisateur
modal.action.cancel: Annuler
modal.action.continue: Continuer
modal.action.delete: Supprimer
modal.action.save: Enregistrer
modal.action.upload-file: Parcourir…
modal.images.no-images: Aucun fichier média n’a été trouvé.
modal.images.no-images.upload: Sélectionnez vos fichiers à téléverser.
modal.images.title: Bibliothèque de médias
options.info: Information
options.options: Paramètres
options.site: Site
options.site.info: Info
options.site.info.author: Auteur
options.site.info.description: Description
options.site.info.language: Langue
options.site.info.title: Titre
options.system: Système
options.system.admin-panel: Panneau d’administration
options.system.admin-panel.default-language: Langue par défaut
options.system.admin-panel.logout-redirects-to: Après déconnexion, redirection vers
options.system.admin-panel.logout-redirects-to.home: Page d’accueil
options.system.admin-panel.logout-redirects-to.login: Page d’identification
options.system.admin-panel.session-timeout: Expiration de la session (min)
options.system.backup: Sauvegarde
options.system.backup.backup-files-to-keep: Sauvegardes à conserver sur le serveur
options.system.cache: Cache
options.system.cache.disabled: Désactivé
options.system.cache.enabled: Activé
options.system.cache.time: Temps de mise cache (sec)
options.system.date-and-time: Date et heure
options.system.date-and-time.date-format: Format de date
options.system.date-and-time.first-weekday: La semaine débute le
options.system.date-and-time.first-weekday.monday: Lundi
options.system.date-and-time.first-weekday.sunday: Dimanche
options.system.date-and-time.hour-format: Format d’heure
options.system.date-and-time.timezone: Fuseau horaire
options.system.files: Fichiers
options.system.files.allowed-extensions: Extensions autorisées
options.system.images: Images
options.system.images.jpeg-quality: Qualité JPEG
options.system.images.png-compression-level: Niveau de compression PNG
options.updated: Options mises à jour
options.updates: Mises à jour
pages.attributes: Attributs
pages.change-slug: Modifier le permalien
pages.change-slug.generate: Générer automatiquement à partir du titre
pages.changes.continue: Continuer sans sauvegarder
pages.changes.detected: Changements détectés
pages.changes.detected.prompt: Vous avez des modifications qui n’ont pas été enregistrées. Êtes-vous sûr de vouloir quitter cette page ?
pages.content: Contenu
pages.delete-file: Supprimer le fichier
pages.delete-file.prompt: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce fichier ? Cette action est irréversible.
pages.delete-page: Supprimer la page
pages.delete-page.prompt: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette page ? Cette action est irréversible.
pages.edit-page: Modifier la page %s
pages.editor.bold: Gras
pages.editor.bullet-list: Liste à puce
pages.editor.image: Image
pages.editor.italic: Italique
pages.editor.link: Lien
pages.editor.numbered-list: Liste ordonnée
pages.editor.quote: Citer
pages.editor.summary: Résumé
pages.files: Fichiers
pages.files.upload-label: <strong>Glisser-déposer</strong> dans la zone ou <strong>cliquer-ici</strong> pour sélectionner un fichier à envoyer.
pages.new-page: Nouvelle page
pages.new-page.parent: Parent
pages.new-page.site: Site
pages.new-page.slug-suggestion: lettres, chiffres et tirets seulement
pages.new-page.slug: Permalien
pages.new-page.template: Modèle (Template)
pages.new-page.title: Titre
pages.options: Options
pages.page.actions: Actions
pages.page.cacheable: Activer le cache
pages.page.cannot-change-num: Impossible de changer le numéro de page
pages.page.cannot-create: Impossible de créer une page
pages.page.cannot-create.already-exists: Impossible de créer une page, une page avec le même uri existe déjà
pages.page.cannot-create.invalid-parent: Impossible de créer une page, page parente non valide
pages.page.cannot-create.invalid-slug: Impossible de créer une page, l’identifiant de la page ne doit contenir que des lettres et des chiffres séparés par des tirets
pages.page.cannot-create.invalid-template: Impossible de créer une page, modèle non valide
pages.page.cannot-create.var-missing: Impossible de créer une page, il manque une variable
pages.page.cannot-delete-file.file-not-found: Impossible de supprimer le fichier, fichier introuvable
pages.page.cannot-delete-file.page-not-found: Impossible de supprimer le fichier, page non trouvée
pages.page.cannot-delete.not-deletable: Impossible de supprimer la page, la page ne peut être supprimée
pages.page.cannot-delete.page-not-found: Impossible de supprimer la page, page introuvable
pages.page.cannot-edit.already-exists: Impossible de modifier la page, une page avec la même URL existe déjà
pages.page.cannot-edit.index-or-error-page-slug: Impossible de modifier l’identifiant de la page d’acceuil et celle de la page d’erreur
pages.page.cannot-edit.invalid-parent: Impossible de modifier la page, page parente non valide
pages.page.cannot-edit.invalid-slug: Impossible de modifier l’identifiant de la page, il doit contenir que des lettres et des chiffres séparés par des tirets
pages.page.cannot-edit.invalid-template: Impossible de modifier la page, modèle non valide
pages.page.cannot-edit.page-not-found: Impossible de modifier la page, page non trouvée
pages.page.cannot-edit.var-missing: Impossible de modifier la page, il manque une variable
pages.page.cannot-move: Impossible de déplacer la page
pages.page.cannot-upload-file.page-not-found: Impossible de téléverser le fichier, page introuvable
pages.page.created: Page créée !
pages.page.deleted: Page supprimée
pages.page.edited: Page éditée
pages.page.file-deleted: Fichier supprimé
pages.page.image: Image d’accroche
pages.page.last-modified: Dernière modification
pages.page.moved: Page déplacée !
pages.page.no-date: Aucune date
pages.page.no-image: Aucune image
pages.page.no-tags: Aucun tag
pages.page.not-found: Page non trouvée
pages.page.posts-per-page: Articles par page
pages.page.publish-date: Date de publication
pages.page.status: Statut
pages.page.tags: Tags
pages.page.title: Titre
pages.page.unpublish-date: Date de péremption
pages.page.visible: Visible dans le menu
pages.pages: Pages
pages.pages.collapse-all: Tout réduire
pages.pages.expand-all: Tout développer
pages.pages.search: Rechercher dans les Pages…
pages.parent: Parent
pages.preview-file: Aperçu
pages.preview: Aperçu
pages.save: Enregistrer
pages.status.not-published: Brouillon
pages.status.not-routable: Inaccessible
pages.status.published: Publié
pages.status.routable: Accessible
pages.template: Modèle
register.create-user: Le compte admin est installé mais aucun utilisateur n’a été trouvé. Veuillez enregistrer un utilisateur maintenant.
register.register: Enregistrer un nouvel utilisateur
request.error.post-max-size: La demande HTTP POST dépasse la taille maximale autorisée
updates.available-for-install: est disponible pour l’installation
updates.check: Vérifier les mises à jour
updates.install-prompt: Voulez-vous installer la mise à jour ?
updates.install: Installer
updates.installed: Mise à jour installée !
updates.latest-version-available: est la dernière version disponible
updates.status.cannot-install: Impossible d’installer la mise à jour
updates.status.checking: Vérification des mises à jour…
updates.status.found: Mises à jour trouvées
updates.status.installing: Installation de mises à jour…
updates.status.up-to-date: À jour !
uploader.error: Impossible de télécharger le fichier. %s.
uploader.error.cannot-write: Échec de l’écriture du fichier sur le disque
uploader.error.file-name: Nom de fichier non valide
uploader.error.hidden-files: Impossible de téléverser des fichiers cachés commençant par un point
uploader.error.mime-type: Type de fichier non autorisé
uploader.error.no-file: Aucun fichier n’a été téléchargé
uploader.error.no-temp: Absence du dossier temporaire
uploader.error.partial: Le fichier envoyé n’a été que partiellement téléversé
uploader.error.php-extension: Téléversement du fichier arrêté par extension
uploader.error.size: Le fichier téléversé dépasse la taille de fichier maximale
uploader.uploaded: Fichier envoyé !
user.actions: Actions
user.avatar: Photo de profil
user.avatar.uploaded: Photo de profil téléversée avec succès.
user.email: Adresse de messagerie
user.fullname: Nom complet
user.language: Langue
user.last-access: Dernier accès
user.password: Mot de passe
user.role: Rôle
user.role.admin: Administrateur
user.role.user: Éditeur
user.username: Nom d’utilisateur
users.delete-user: Supprimer l’utilisateur
users.delete-user.prompt: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet utilisateur? Cette action est irréversible.
users.new-user: Nouvel utilisateur
users.new-user.password-suggestion: au moins 8 caractères
users.new-user.username-suggestion: entre 3-20 lettres, chiffres et tirets
users.options: Options
users.user-profile: 'Profil utilisateur de %s'
users.user: Utilisateur
users.user.cannot-change-password: Impossible de changer le mot de passe d’un autre utilisateur. L’action n’est pas autorisée.
users.user.cannot-change-role: Impossible de changer le rôle de %s. L’action n’est pas autorisée.
users.user.cannot-create.already-exists: Impossible de créer l’utilisateur, un utilisateur portant le même nom existe déjà
users.user.cannot-create.var-missing: Impossible de créer l’utilisateur, il manque une variable
users.user.cannot-delete: Impossible de supprimer l’utilisateur. Vous devez être un administrateur et l’utilisateur ne doit pas être connecté.
users.user.cannot-edit: Impossible de modifier l’utilisateur %s. L’action n’est pas autorisée.
users.user.created: Compte utilisateur créé
users.user.deleted: Utilisateur supprimé
users.user.edited: Profil utilisateur mises à jour
users.user.not-found: Utilisateur non trouvé
users.users: Utilisateurs
zip.error.already-exists: L’archive existe déjà
zip.error.cannot-open: Impossible d’ouvrir l’archive
zip.error.cannot-read: Impossible de lire l’archive
zip.error.inconsistent-archive: Archive incohérente
zip.error.invalid-argument: Argument invalide
zip.error.memory-failure: Défaillance de la mémoire
zip.error.not-found: Archive non trouvée
zip.error.not-zip-archive: N’est pas une archive ZIP
zip.error.unspecified: Erreur non spécifiée