Enh: Updated Translations (translate.humhub.org)

protected/humhub/messages/pt/base.php

@@ -2,12 +2,12 @@
 return array (
   '<strong>Confirm</strong> Action' => '<strong>Confirmar</strong> Acção',
   '<strong>Latest</strong> updates' => '<strong>Últimas</strong> actualizações',
-  '<strong>Mail</strong> summary' => '<strong>Resumo</strong> de Correspondência',
+  '<strong>Mail</strong> summary' => '<strong>E-Mail</strong> com resumos',
   'Account settings' => 'Configurações da Conta',
   'Actions' => 'Acções',
   'Add:' => 'Juntar:',
   'Administration' => 'Administração',
-  'All' => 'Todꜵs',
+  'All' => 'Todos',
   'Allow' => 'Permitir',
   'An error occurred while handling your last action. (Handler not found).' => 'Ocorreu um erro a lidar com a tua acção mais recente. (Responsável não encontrado).',
   'An unexpected error occurred while loading the search result.' => 'Ocorreu um erro inesperado a carregar o resultado da pesquisa.',
@@ -16,7 +16,7 @@ return array (
   'An unknown error occurred while uploading.' => 'Ocorreu um erro desconhecido durante o envio de ficheiros.',
   'An unknown error occurred while uploading. Hint: check your upload_max_filesize and post_max_size php settings.' => 'Ocorreu um erro desconhecido durante o envio de ficheiros. Pista: verifica o tamanho máximo de ficheiros nas opções upload_max_filesize e post_max_size do php.',
   'Back' => 'Voltar',
-  'Back to dashboard' => 'Voltar para o painel principal',
+  'Back to dashboard' => 'Voltar para o painel',
   'Cancel' => 'Cancelar',
   'Choose language:' => 'Escolher língua:',
   'Close' => 'Fechar',
@@ -26,11 +26,11 @@ return array (
   'Copy to clipboard' => 'Copiar para Área de Transferência',
   'Could not find content of addon!' => 'Não é possivel encontrar o conteúdo do addon!',
   'Could not find requested page.' => 'Não foi possível encontrar a página pedida.',
-  'Database connection time: {dbTime} - Configured time zone: {time}' => 'Hora de ligação à Base de dados: {dbTime} - Zona horária configurada: {time}',
+  'Database connection time: {dbTime} - Configured time zone: {time}' => 'Hora de ligação à Base de dados: {dbTime} - Fuso horário configurado: {time}',
   'Default' => 'Padrão',
   'Delete' => 'Apagar',
-  'Deny' => 'Rejeitar',
+  'Deny' => 'Recusar',
-  'Do you really want to perform this action?' => 'Tens a certeza que queres confirmar esta ação?',
+  'Do you really want to perform this action?' => 'Tens a certeza que queres proceder com esta ação?',
   'Edit' => 'Editar',
   'Error' => 'Erro',
   'Error while running your last action (Invalid request method).' => 'Erro durante a execução da tua acção mais recente (Pedido realizado de modo inválido).',
@@ -73,11 +73,11 @@ return array (
   'The space has been archived.' => 'O espaço foi arquivado.',
   'The space has been unarchived.' => 'O espaço foi desarquivado.',
   'There are unsaved changes, do you really want to leave this page?' => 'Há alterações por guardar, de certeza que queres sair desta página?',
-  'Time Zone' => 'Zona Horária',
+  'Time Zone' => 'Fuso Horário',
-  'Toggle comment menu' => 'Activar ou desactivar menu de comentários',
+  'Toggle comment menu' => 'Alternar menu de comentários',
-  'Toggle panel menu' => 'Activar ou desactivar menu do painel',
+  'Toggle panel menu' => 'Alternar menu do painel',
-  'Toggle post menu' => 'Activar ou desactivar menu do artigo',
+  'Toggle post menu' => 'Alternar menu do artigo',
-  'Toggle stream entry menu' => 'Activar ou desactivar menu de entrada em stream',
+  'Toggle stream entry menu' => 'Alternar menu de entrada em stream',
   'Unsubscribe' => 'Cancelar subscrição',
   'Upload' => 'Enviar dados',
   'Upload file' => 'Enviar ficheiro',

protected/humhub/messages/pt/error.php

@@ -1,15 +1,15 @@
 <?php
 return array (
-  '<strong>Login</strong> required' => '<strong>Conta</strong> necessária',
+  '<strong>Login</strong> required' => 'É necessário <strong>entrares</strong>',
   'An internal server error occurred.' => 'Ocorreu um erro interno no servidor.',
   'Guest mode not active, please login first.' => 'O modo de convidado não está activo, por favor entra primeiro.',
   'Login required for this section.' => 'É necessário entrar para aceder a esta secção.',
   'Maintenance mode activated: You have been automatically logged out and will no longer have access the platform until the maintenance has been completed.' => 'Modo de manutenção activado: não terás acesso à plataforma até que a manutenção acabe.',
   'Maintenance mode is active. Only Administrators can access the platform.' => 'O modo de manutenção está activo. Só a administração pode aceder à plataforma.',
-  'You are not allowed to perform this action.' => 'Esta acção não te é permitida.',
+  'You are not allowed to perform this action.' => 'Não podes fazer esta acção.',
-  'You are not permitted to access this section.' => 'O acesso a esta secção não te é permitido.',
+  'You are not permitted to access this section.' => 'Não podes aceder a esta secção.',
-  'You must change password.' => 'A tua password tem de ser alterada.',
+  'You must change password.' => 'Tens de mudar a password.',
   'You need admin permissions to access this section.' => 'Precisas de permissões de administração para aceder a esta secção.',
-  'Your user account has not been approved yet, please try again later or contact a network administrator.' => 'A tua conta de utilizador ainda não foi aprovada. Por favor tenta mais tarde, ou contacta a administração de rede.',
+  'Your user account has not been approved yet, please try again later or contact a network administrator.' => 'A tua conta ainda não foi aprovada. Por favor tenta mais tarde, ou contacta a administração.',
-  'Your user account is inactive, please login with an active account or contact a network administrator.' => 'A tua conta de utilizador está inactiva, por favor entra com uma conta activa ou contacta a administração de rede.',
+  'Your user account is inactive, please login with an active account or contact a network administrator.' => 'A tua conta está inactiva, por favor entra com uma conta activa ou contacta a administração.',
 );

protected/humhub/modules/activity/messages/pt/account.php

@@ -1,4 +1,4 @@
 <?php
 return array (
-  'E-Mail Summaries' => 'Resumos de Email',
+  'E-Mail Summaries' => 'E-Mails com Resumos',
 );

protected/humhub/modules/activity/messages/pt/base.php

@@ -1,12 +1,12 @@
 <?php
 return array (
-  '<strong>E-Mail</strong> Summaries' => '<strong>Resumos</strong> de E-Mail',
+  '<strong>E-Mail</strong> Summaries' => '<strong>E-Mails</strong> com Resumos',
   '<strong>Latest</strong> activities' => '<strong>Últimas</strong> actividades',
   'Activities' => 'Actividades',
   'Daily' => 'Diário',
-  'E-Mail Summaries' => 'Resumos de E-mail',
+  'E-Mail Summaries' => 'E-Mails com Resumos',
-  'E-Mail summaries are sent to inform you about recent activities in the network.' => 'Resumos de E-mail são enviados para te informar sobre actividade recente na rede.',
+  'E-Mail summaries are sent to inform you about recent activities in the network.' => 'E-Mails com Resumos são enviados para te informar sobre actividades recentes na rede.',
-  'E-Mail summaries are sent to users to inform them about recent activities in your network.' => 'Resumos de E-mail são enviados para informar utilizadores sobre actividade recente na sua rede.',
+  'E-Mail summaries are sent to users to inform them about recent activities in your network.' => 'E-Mails com Resumos são enviados para informar utilizadores sobre actividades recentes na tua rede.',
   'Exclude spaces below from the mail summary' => 'Excluir os espaços abaixo do resumo de e-mail',
   'Hourly' => 'Horário',
   'Interval' => 'Intervalo',
@@ -14,11 +14,11 @@ return array (
   'Never' => 'Nunca',
   'On this page you can configure the contents and the interval of these e-mail updates.' => 'Nesta página podes configurar os conteúdos e o intervalo destas atualizações por e-mail.',
   'On this page you can define the default behavior for your users. These settings can be overwritten by users in their account settings page.' => 'Nesta página podes definir o comportamento padrão para os utilizadores. Estas definições podem ser substituídas individualmente pelos utilizadores nas respectivas páginas de definições de conta.',
-  'Only include spaces below to the mail summary' => 'Incluir apenas os espaços abaixo no resumo de e-mail',
+  'Only include spaces below to the mail summary' => 'Incluir apenas os espaços abaixo no e-mail com resumos',
   'Reset to defaults' => 'Restabelecer os valores padrão',
   'See online:' => 'Ver online:',
   'Spaces' => 'Espaços',
-  'There are no activities yet.' => 'Ainda não existem actividades.',
+  'There are no activities yet.' => 'Ainda não há actividade.',
   'Weekly' => 'Semanal',
   'You will only receive an e-mail if there is something new.' => 'Só vais receber um e-mail se houver algo novo.',
   'Your daily summary' => 'O teu resumo diário',
@@ -32,6 +32,6 @@ return array (
   '{displayName} left the space {spaceName}' => '{displayName} saiu do espaço {spaceName}',
   '{displayName} left this space.' => '{displayName} saiu deste espaço.',
   '{spaceName} has been archived' => '{spaceName} foi arquivado',
-  '{spaceName} has been unarchived' => '{spaceName} foi restaurado',
+  '{spaceName} has been unarchived' => '{spaceName} foi desarquivado',
   '{user1} now follows {user2}.' => '{user1} agora segue {user2}.',
 );

protected/humhub/modules/admin/messages/pt/information.php

@@ -1,7 +1,7 @@
 <?php
 return array (
   '<strong>CronJob</strong> Status' => '<strong>Estado</strong> dos Cronjobs',
-  '<strong>Queue</strong> Status' => '<strong>Estado</strong> da Bicha',
+  '<strong>Queue</strong> Status' => '<strong>Estado</strong> da Fila de espera',
   'About HumHub' => 'Sobre o HumHub',
   'Background Jobs' => 'Tarefas em Segundo Plano',
   'Checking HumHub software prerequisites.' => 'A verificar os pré-requisitos de software do HumHub..',
@@ -19,17 +19,17 @@ return array (
   'Last run (hourly):' => 'Última execução (hora-a-hora):',
   'Licences' => 'Licenças',
   'Logging' => 'Registos',
-  'Never' => 'fascismo-nunca-mais!',
+  'Never' => 'Nunca',
   'Other' => 'Outrꜵ',
-  'Please refer to the documentation to setup the cronjobs and queue workers.' => 'Por favor consulta a documentação para configurar cronjobs e tarefeiros de bicha.',
+  'Please refer to the documentation to setup the cronjobs and queue workers.' => 'Por favor consulta a documentação para configurar cronjobs e tarefeiros da fila de espera.',
   'Prerequisites' => 'Pré-requisitos',
-  'Queue successfully cleared.' => 'Bicha limpa com sucesso.',
+  'Queue successfully cleared.' => 'Fila de espera limpa com sucesso.',
   'Re-Run tests' => 'Repetir testes',
   'Reserved' => 'Reservado',
-  'Search index rebuild in progress.' => 'Índice de pesquisa em reconstrução.',
+  'Search index rebuild in progress.' => 'Índice de pesquisa em reconstrução..',
   'Search term...' => 'Elemento a procurar...',
   'See installation manual for more details.' => 'Consulta o manual de instalação para mais detalhes.',
-  'Select category..' => 'Escolhe a categoria',
+  'Select category..' => 'Escolhe a categoria..',
   'Select day' => 'Escolhe o dia',
   'Select level...' => 'Escolhe o nível',
   'The current main HumHub database name is ' => 'O nome da base de dados principal do HumHub é',

protected/humhub/modules/admin/messages/pt/modules.php

@@ -1,47 +1,30 @@
 <?php
-/**
+return array (
- * Message translations.
+  '%moduleName% - Set as default module' => '%moduleName% - configurado como módulo padrão',
- *
+  '<strong>Module</strong> details' => '<strong>Detalhes</strong> do módulo',
- * This file is automatically generated by 'yii message/extract' command.
+  'Activated' => 'Activado',
- * It contains the localizable messages extracted from source code.
+  'Always activated' => 'Activado sempre',
- * You may modify this file by translating the extracted messages.
+  'Are you sure? *ALL* module data will be lost!' => 'Tens a certeza? *TODOS* os dados do módulo se vão perder!',
- *
+  'Are you sure? *ALL* module related data and files will be lost!' => 'Tens a certeza? *TODOS* os dados e ficheiros relacionados com o módulo se vão perder!',
- * Each array element represents the translation (value) of a message (key).
+  'Close' => 'Fechar',
- * If the value is empty, the message is considered as not translated.
+  'Configure' => 'Configurar',
- * Messages that no longer need translation will have their translations
+  'Could not find requested module!' => 'Não foi possível encontrar os módulos solicitados!',
- * enclosed between a pair of '@@' marks.
+  'Deactivated' => 'Desactivado',
- *
+  'Disable' => 'Desactivar',
- * Message string can be used with plural forms format. Check i18n section
+  'Enable' => 'Activar',
- * of the guide for details.
+  'Enable module...' => 'Activar módulo...',
- *
+  'Here you can choose whether or not a module should be automatically activated on a space or user profile. If the module should be activated, choose "always activated".' => 'Aqui podes escolher se um módulo deve ou não ser activado automaticamente num espaço ou página de perfil. Se o módulo deve ser activado, escolhe "activado sempre".',
- * NOTE: this file must be saved in UTF-8 encoding.
+  'Legacy' => 'Legacy',
- */
+  'Module path %path% is not writeable!' => 'Módulo do Patch %path% não gravável!',
-return [
+  'Modules extend the functionality of HumHub. Here you can install and manage modules from the HumHub Marketplace.' => 'Módulos expandem a funcionalidade do HumHub. Aqui podes instalar e gerir módulos do Mercado HumHub.',
-    '%moduleName% - Set as default module' => '%moduleName% - configurado como módulo padrão',
+  'More info' => 'Mais informação',
-    '<strong>Module</strong> details' => '<strong>Detalhes</strong> do módulo',
+  'No modules installed yet. Install some to enhance the functionality!' => 'Não há módulos instalados. Instala alguns para expandir as funcionalidades!',
-    'Activated' => 'Activado',
+  'Not maintained or maintenance is about to be discontinued.' => 'Módulo sem manutenção, ou cuja manutenção está em vias de acabar.',
-    'Always activated' => 'Activado sempre',
+  'Save' => 'Guardar',
-    'Are you sure? *ALL* module data will be lost!' => 'Tens a certeza? *TODOS* os dados do módulo se vão perder!',
+  'Set as default' => 'Definir como padrão',
-    'Are you sure? *ALL* module related data and files will be lost!' => 'Tens a certeza? *TODOS* os dados e ficheiros relacionados com o módulo se vão perder!',
+  'Spaces' => 'Espaços',
-    'Close' => 'Fechar',
+  'This module doesn\'t provide further information.' => 'Este módulo não fornece mais informação.',
-    'Configure' => 'Configurar',
+  'Uninstall' => 'Desinstalar',
-    'Could not find requested module!' => 'Não foi possível encontrar os módulos solicitados!',
+  'User Profiles' => 'Perfis',
-    'Deactivated' => 'Desactivado',
+  'Version:' => 'Versão:',
-    'Disable' => 'Desactivar',
+);
-    'Enable' => 'Activar',
-    'Enable module...' => 'Activar módulo...',
-    'Here you can choose whether or not a module should be automatically activated on a space or user profile. If the module should be activated, choose "always activated".' => 'Aqui podes escolher se um módulo deve ou não ser activado automaticamente num espaço ou página de perfil. Se o módulo deve ser activado, escolhe "activado sempre".',
-    'Legacy' => 'Legacy',
-    'Module path %path% is not writeable!' => 'Módulo do Patch %path% não gravável!',
-    'Modules extend the functionality of HumHub. Here you can install and manage modules from the HumHub Marketplace.' => 'Módulos expandem a funcionalidade do HumHub. Aqui podes instalar e gerir módulos do Mercado HumHub.',
-    'More info' => 'Mais informação',
-    'No modules installed yet. Install some to enhance the functionality!' => 'Não há módulos instalados. Instala alguns para expandir as funcionalidades!',
-    'Not maintained or maintenance is about to be discontinued.' => 'Módulo sem manutenção, ou cuja manutenção está em vias de acabar.',
-    'Save' => 'Guardar',
-    'Set as default' => 'Definir como padrão',
-    'Spaces' => 'Espaços',
-    'Uninstall' => 'Desinstalar',
-    'User Profiles' => 'Perfis',
-    'Version:' => 'Versão:',
-    'This module doesn\'t provide further information.' => '',
-];

protected/humhub/modules/comment/messages/pt/base.php

@@ -14,8 +14,8 @@ return array (
   'Read full comment...' => 'Ler o comentário completo...',
   'Reply' => 'Responder',
   'Send' => 'Enviar',
-  'Show all {total} comments' => 'Mostrar todos os {total} comentários',
+  'Show all {total} comments' => 'Mostrar {total,plural,=0{nenhum comentário} =1{o comentário} other{todos os # comentários}}',
-  'Show {count} more comments' => 'Mostrar mais {count} comentários',
+  'Show {count} more comments' => 'Mostrar mais {count,plural,=0{nenhum comentário} =1{um comentário} other{# comentários}}',
   'The comment must not be empty!' => 'O comentário não pode estar vazio!',
   'Whenever a new comment was written.' => 'Sempre que um novo comentário seja escrito.',
   'Write a new comment...' => 'Escrever um novo comentário...',

protected/humhub/modules/comment/messages/pt/notification.php

@@ -9,9 +9,9 @@ return array (
   '{displayNames} commented {contentTitle}.' => '{displayNames} comentaram {contentTitle}.',
   '{displayNames} just commented your {contentTitle}' => '{displayNames} acabaram de comentar {contentTitle}',
   '{displayNames} just commented your {contentTitle} in space {space}' => '{displayNames} acabaram de comentar {contentTitle} no espaço {space}',
-  '{displayName} commented {contentTitle}' => '{displayName} comentaram {contentTitle}',
+  '{displayName} commented {contentTitle}' => '{displayName} comentou {contentTitle}',
-  '{displayName} commented {contentTitle} in space {space}' => '{displayName} comentaram {contentTitle} no espaço {space}',
+  '{displayName} commented {contentTitle} in space {space}' => '{displayName} comentou {contentTitle} no espaço {space}',
-  '{displayName} commented {contentTitle}.' => '{displayName} comentaram {contentTitle}.',
+  '{displayName} commented {contentTitle}.' => '{displayName} comentou {contentTitle}.',
-  '{displayName} just commented your {contentTitle}' => '{displayName} acabaram de comentar {contentTitle}',
+  '{displayName} just commented your {contentTitle}' => '{displayName} acabou de comentar {contentTitle}',
-  '{displayName} just commented your {contentTitle} in space {space}' => '{displayName} acabaram de comentar {contentTitle} no espaço {space}',
+  '{displayName} just commented your {contentTitle} in space {space}' => '{displayName} acabou de comentar {contentTitle} no espaço {space}',
 );

protected/humhub/modules/comment/messages/pt/permissions.php

@@ -1,7 +1,7 @@
 <?php
 return array (
-  'Allows the user to add comments' => 'Permitir que a pessoa adicione comentários',
+  'Allows the user to add comments' => 'Permite que a pessoa adicione comentários',
-  'Can manage (e.g. archive, stick, move or delete) arbitrary content' => 'Permitir gerir (ex. arquivar, fixar, mover ou eliminar) conteúdo arbitrário',
+  'Can manage (e.g. archive, stick, move or delete) arbitrary content' => 'Permite gerir (ex. arquivar, fixar, mover ou eliminar) conteúdo arbitrário',
   'Create comment' => 'Criar comentário',
   'Manage content' => 'Gerir conteúdo',
 );

protected/humhub/modules/content/messages/pt/base.php

@@ -13,7 +13,7 @@ return array (
   'Change to "Private"' => 'Mudar para "Privado"',
   'Change to "Public"' => 'Mudar para "Público"',
   'Content' => 'Conteúdo',
-  'Content Tag with invalid contentcontainer_id assigned.' => 'Tag de conteúdo com contentcontainer_id atribuído inválido.',
+  'Content Tag with invalid contentcontainer_id assigned.' => 'Tag de conteúdo com contentcontainer_id inválido.',
   'Content has been moved to {spacename}' => 'O conteúdo foi movido para {spacename}',
   'Content visibility' => 'Visibilidade do conteúdo',
   'Could not delete content!' => 'Não foi possível eliminar o conteúdo!',
@@ -34,9 +34,9 @@ return array (
   'Maximum number of pinned items reached!<br>You can only pin up to {count} items at once.' => 'O número máximo de itens afixados foi atingido!<br>Apenas podes afixar até {count} itens simultaneamente.',
   'Move content' => 'Mover conteúdo',
   'Move to archive' => 'Mover para arquivo',
-  'No matches with your selected filters!' => 'Frutos condizentes não encontrados com os filtros seleccionados!',
+  'No matches with your selected filters!' => 'Não há correspondência com os filtros seleccionados!',
   'None' => 'Nenhum',
-  'Nothing here yet!' => 'Nada aqui ainda!',
+  'Nothing here yet!' => 'Ainda não há nada!',
   'Notify members' => 'Notificar participantes',
   'Only private content' => 'Apenas conteúdo privado',
   'Only public content' => 'Apenas conteúdo público',
@@ -50,10 +50,10 @@ return array (
   'Target Space' => 'Espaço Alvo',
   'The author of this content is not allowed to create private content within the selected space.' => 'O autor deste conteúdo não está autorizado a criar conteúdo privado dentro do espaço seleccionado.',
   'The author of this content is not allowed to create public content within the selected space.' => 'O autor deste conteúdo não está autorizado a criar conteúdo público dentro do espaço seleccionado.',
-  'The author of this content is not allowed to create this type of content within this space.' => 'O autor deste conteúdo não está autorizado a criar este tipo de conteúdo dentro do espaço seleccionado.',
+  'The author of this content is not allowed to create this type of content within this space.' => 'O autor deste conteúdo não está autorizado a criar este tipo de conteúdo dentro deste espaço.',
-  'The content can\'t be moved to its current space.' => 'O conteúdo não pode ser movido para o espaço atual.',
+  'The content can\'t be moved to its current space.' => 'O conteúdo não pode ser movido para o espaço actual.',
-  'The content has been archived.' => 'The content can\'t be moved to its current space.',
+  'The content has been archived.' => 'O conteúdo foi arquivado.',
-  'The content has been deleted.' => 'O conteúdo foi arquivado.',
+  'The content has been deleted.' => 'O conteúdo foi apagado.',
   'The content has been unarchived.' => 'O conteúdo foi desarquivado.',
   'The given name is already in use.' => 'O nome fornecido já está a ser utilizado.',
   'The module {moduleName} is not enabled on the selected target space.' => 'O módulo {moduleName} não está activado no espaço alvo seleccionado.',
@@ -77,7 +77,7 @@ return array (
   'Visible to your friends' => 'Visível para os teus amigos',
   'Where I\'m involved' => 'Onde estou envolvido',
   'With file attachments' => 'Com anexos de ficheiros',
-  'You do not have the permission to move this content to the given space.' => 'Não tens permissão para mover este conteúdo para o espaço fornecido.',
+  'You do not have the permission to move this content to the given space.' => 'Não tens permissão para mover este conteúdo para esse espaço.',
   'You do not have the permission to move this content.' => 'Não tens permissão para mover este conteúdo.',
   'Your last edit state has been saved!' => 'A tua última edição foi guardada!',
   'in' => 'em',

protected/humhub/modules/content/messages/pt/notifications.php

@@ -1,12 +1,12 @@
 <?php
 return array (
   'New Content' => 'Novo conteúdo',
-  'Receive Notifications for new content you follow.' => 'Receber notificações para conteúdo novo que siga.',
+  'Receive Notifications for new content you follow.' => 'Receber notificações para novos conteúdos que sigas.',
-  'View Online' => 'Ver em linha',
+  'View Online' => 'Ver Online',
   '{displayName} created {contentTitle}.' => '{displayName} criou {contentTitle}.',
-  '{displayName} posted on your profile {contentTitle}.' => '{displayName} publicou {contentTitle} no seu perfil.',
+  '{displayName} posted on your profile {contentTitle}.' => '{displayName} publicou {contentTitle} no teu perfil.',
   '{originator} just wrote {contentInfo}' => '{originator} acabou de escrever {contentInfo}',
   '{originator} just wrote {contentInfo} in space {space}' => '{originator} acabou de escrever {contentInfo} no espaço {space}',
-  '{originator} notifies you about {contentInfo}' => '{originator} notifica-o/a sobre {contentInfo}',
+  '{originator} notifies you about {contentInfo}' => '{originator} notifica-te sobre {contentInfo}',
-  '{originator} notifies you about {contentInfo} in {space}' => '{originator} notifica-o/a sobre {contentInfo} em {space}',
+  '{originator} notifies you about {contentInfo} in {space}' => '{originator} notifica-te sobre {contentInfo} em {space}',
 );

protected/humhub/modules/content/messages/pt/richtexteditor.php

@@ -1,70 +1,53 @@
 <?php
-/**
+return array (
- * Message translations.
+  'Activity' => 'Actividade',
- *
+  'Add or remove link' => 'Adicionar ou remover link',
- * This file is automatically generated by 'yii message/extract' command.
+  'Animals & Nature' => 'Animais &amp; Natureza',
- * It contains the localizable messages extracted from source code.
+  'Change to code block' => 'Mudar para bloco de código',
- * You may modify this file by translating the extracted messages.
+  'Change to heading' => 'Mudar para cabeçalho',
- *
+  'Change to paragraph' => 'Mudar para parágrafo',
- * Each array element represents the translation (value) of a message (key).
+  'Code' => 'Código',
- * If the value is empty, the message is considered as not translated.
+  'Columns' => 'Colunas',
- * Messages that no longer need translation will have their translations
+  'Create a link' => 'Criar um link',
- * enclosed between a pair of '@@' marks.
+  'Create table' => 'Criar tabela',
- *
+  'Delete column' => 'Apagar coluna',
- * Message string can be used with plural forms format. Check i18n section
+  'Delete row' => 'Apagar linha',
- * of the guide for details.
+  'Delete table' => 'Apagar tabela',
- *
+  'Flags' => 'Signas',
- * NOTE: this file must be saved in UTF-8 encoding.
+  'Food & Drink' => 'Comida &amp; Bebida',
- */
+  'Heading' => 'Cabeçalho',
-return [
+  'Height' => 'Altura',
-    'Activity' => 'Actividade',
+  'Horizontal rule' => 'Régua horizontal',
-    'Add or remove link' => 'Adicionar ou remover link',
+  'Image' => 'Imagem',
-    'Animals & Nature' => 'Animais &amp; Natureza',
+  'Insert' => 'Inserir',
-    'Change to code block' => 'Mudar para bloco de código',
+  'Insert column after' => 'Inserir coluna após',
-    'Change to heading' => 'Mudar para cabeçalho',
+  'Insert column before' => 'Inserir coluna antes',
-    'Change to paragraph' => 'Mudar para parágrafo',
+  'Insert horizontal rule' => 'Inserir régua horizontal',
-    'Code' => 'Código',
+  'Insert image' => 'Inserir imagem',
-    'Columns' => 'Colunas',
+  'Insert row after' => 'Inserir linha após',
-    'Create a link' => 'Criar um link',
+  'Insert row before' => 'Inserir linha antes',
-    'Create table' => 'Criar tabela',
+  'Insert table' => 'Inserir tabela',
-    'Delete column' => 'Apagar coluna',
+  'Link target' => 'Link alvo',
-    'Delete row' => 'Apagar linha',
+  'Location' => 'Localização',
-    'Delete table' => 'Apagar tabela',
+  'Objects' => 'Objectos',
-    'Flags' => 'Signas',
+  'Paragraph' => 'Parágrafo',
-    'Food & Drink' => 'Comida &amp; Bebida',
+  'People' => 'Pessoas',
-    'Heading' => 'Cabeçalho',
+  'Rows' => 'Linhas',
-    'Height' => 'Altura',
+  'Symbols' => 'Símbolos',
-    'Horizontal rule' => 'Régua horizontal',
+  'Title' => 'Título',
-    'Image' => 'Imagem',
+  'Toggle code font' => 'Alternar fonte do código',
-    'Insert' => 'Inserir',
+  'Toggle emphasis' => 'Alternar ênfase',
-    'Insert column after' => 'Inserir coluna após',
+  'Toggle strikethrough' => 'Rasurar',
-    'Insert column before' => 'Inserir coluna antes de',
+  'Toggle strong style' => 'Alternar estilo forte',
-    'Insert horizontal rule' => 'Inserir régua horizontal',
+  'Travel & Places' => 'Viagem &amp; Lugares',
-    'Insert image' => 'Inserir imagem',
+  'Type' => 'Tipo',
-    'Insert row after' => 'Inserir linha após',
+  'Upload File' => 'Carregar Ficheiro',
-    'Insert row before' => 'Inserir linha antes de',
+  'Upload and include a File' => 'Carregar e incluir um Ficheiro',
-    'Insert table' => 'Inserir tabela',
+  'Width' => 'Largura',
-    'Link target' => 'Link alvo',
+  'Wrap in block quote' => 'Envolver em Citação',
-    'Location' => 'Localização',
+  'Wrap in bullet list' => 'Envolver em Lista de marcadores',
-    'Objects' => 'Objectos',
+  'Wrap in ordered list' => 'Envolver em Lista ordenada',
-    'Paragraph' => 'Parágrafo',
+  '[Code Block]' => '[Bloco de Código]',
-    'People' => 'Pessoas',
+  '[Invalid file]' => '[Ficheiro inválido]',
-    'Rows' => 'Linhas',
+  '[Table]' => '[Tabela]',
-    'Symbols' => 'Símbolos',
+);
-    'Title' => 'Título',
-    'Toggle code font' => 'Alternar fonte do código',
-    'Toggle emphasis' => 'Alternar ênfase',
-    'Toggle strikethrough' => 'Rasurar',
-    'Toggle strong style' => 'Alternar estilo forte',
-    'Travel & Places' => 'Viagem &amp; Lugares',
-    'Type' => 'Tipo',
-    'Upload File' => 'Carregar Ficheiro',
-    'Upload and include a File' => 'Carregar e incluir um Ficheiro',
-    'Width' => 'Largura',
-    'Wrap in block quote' => 'Envolver em Citação',
-    'Wrap in bullet list' => 'Envolver em Lista de marcadores',
-    'Wrap in ordered list' => 'Envolver em Lista ordenada',
-    '[Invalid file]' => '[Ficheiro inválido]',
-    '[Code Block]' => '',
-    '[Table]' => '',
-];

protected/humhub/modules/directory/messages/pt/base.php

@@ -2,19 +2,19 @@
 return array (
   '<b>Nobody has written anything yet.</b><br>Post to get things started...' => '<b>Ninguém escreveu nada ainda.</b><br>Sê a primeira e escreve alguma coisa...',
   '<b>There are no profile posts yet!</b>' => '<b>Não há ainda postas de perfil!</b>',
-  '<strong>Directory</strong> menu' => '<strong>Directory</strong> menu',
+  '<strong>Directory</strong> menu' => 'Menu da <strong>Lista</strong>',
-  '<strong>Group</strong> members - {group}' => '<strong>Grupo</strong> participantes - {group}',
+  '<strong>Group</strong> members - {group}' => 'Participantes do <strong>Grupo</strong> - {group}',
-  '<strong>Group</strong> stats' => '<strong>Grupo</strong> stats',
+  '<strong>Group</strong> stats' => 'Estatísticas do <strong>Grupo</strong>',
-  '<strong>Member</strong> Group Directory' => '<strong>Participante</strong> Lista do Grupo',
+  '<strong>Member</strong> Group Directory' => 'Lista de Grupo <strong>Participante</strong>',
-  '<strong>Member</strong> directory' => '<strong>Participante</strong> Lista',
+  '<strong>Member</strong> directory' => '<strong>Participante</strong> da Lista',
-  '<strong>Member</strong> stats' => '<strong>Participante</strong> estatísticas',
+  '<strong>Member</strong> stats' => 'Estatísticas de <strong>Participante</strong>',
   '<strong>New</strong> people' => '<strong>Nova</strong> pessoa',
   '<strong>New</strong> spaces' => '<strong>Novos</strong> espaços',
-  '<strong>Space</strong> directory' => '<strong>Espaço</strong> Lista',
+  '<strong>Space</strong> directory' => 'Lista do <strong>Espaço</strong>',
-  '<strong>Space</strong> stats' => '<strong>Espaço</strong> estatísticas',
+  '<strong>Space</strong> stats' => 'Estatísticas do <strong>Espaço</strong>',
   'Access directory' => 'Aceder a lista',
-  'Average members' => 'Média dos participantes',
+  'Average members' => 'Média de participantes',
-  'Can access the directory section.' => 'Pode aceder à secção das listas',
+  'Can access the directory section.' => 'Pode aceder à secção da lista',
   'Directory' => 'Lista',
   'Follows somebody' => 'Segue alguém',
   'Groups' => 'Grupos',

protected/humhub/modules/stream/messages/pt/base.php

@@ -2,5 +2,5 @@
 return array (
   'Show {i} more.' => 'Mostrar mais {i}.',
   'The content could not be found.' => 'O conteúdo não foi encontrado',
-  'You are not allowed to view this content.' => 'Não está autorizado a ver este conteúdo.',
+  'You are not allowed to view this content.' => 'Não estás autorizado a ver este conteúdo.',
 );

protected/humhub/modules/topic/messages/pt/base.php

@@ -3,12 +3,12 @@ return array (
   '<strong>Confirm</strong> topic deletion' => '<strong>Confirmar</strong> eliminação de tópico',
   '<strong>Edit</strong> Topic' => '<strong>Editar</strong> Tópico',
   '<strong>Manage</strong> Topics' => '<strong>Gerir</strong> Tópicos',
-  '<strong>Topic</strong> Overview' => 'Visã geral de <strong>Tópicos</strong>',
+  '<strong>Topic</strong> Overview' => '<strong>Panorâmica</strong> de Tópicos',
   'Add Topic' => 'Adicionar tópico',
   'Color' => 'Cor',
-  'Do you really want to delete this topic?' => 'Quer realmente eliminar este tópico?',
+  'Do you really want to delete this topic?' => 'Queres mesmo apagar este tópico?',
   'Name' => 'Nome',
-  'Sort order' => 'Ordenação',
+  'Sort order' => 'Ordem',
   'Topic' => 'Tópico',
   'Topic has been deleted!' => 'O tópico foi eliminado!',
   'Topics' => 'Tópicos',

protected/humhub/modules/tour/messages/pt/administration.php

@@ -1,9 +1,9 @@
 <?php
 return array (
-  '<strong>Administration</strong>' => '<strong>Administrador</strong>',
+  '<strong>Administration</strong>' => '<strong>Administração</strong>',
-  '<strong>Hurray!</strong> That\'s all for now.' => '<strong>Hurra!!!</strong> Isto é tudo por agora.',
+  '<strong>Hurray!</strong> That\'s all for now.' => '<strong>Hurra!!!</strong> É tudo por agora.',
   '<strong>Modules</strong>' => '<strong>Módulos</strong>',
-  'As an admin, you can manage the whole platform from here.<br><br>Apart from the modules, we are not going to go into each point in detail here, as each has its own short description elsewhere.' => 'Como administrador, pode gerir a plataforma inteira a partir daqui.<br><br>Para além dos módulos, não vamos detalhar tudo aqui, já que cada ponto aqui, já que cada um tem uma descrição curta nalgum outro sítio.',
+  'As an admin, you can manage the whole platform from here.<br><br>Apart from the modules, we are not going to go into each point in detail here, as each has its own short description elsewhere.' => 'A Administração pode gerir a plataforma inteira a partir daqui.<br><br>Módulos à parte, não entraremos em pormenores, já que cada ponto tem a sua própria curta descrição noutro local.',
-  'You are currently in the tools menu. From here you can access the HumHub online marketplace, where you can install an ever increasing number of tools on-the-fly.<br><br>As already mentioned, the tools increase the features available for your space.' => 'Está actualmente no menu de ferramentas. A partir daqui, pode aceder ao mercado em linha do HumHub, onde pode instalar um cada vez maior número de ferramentas em directo<br><br>Como já foi mencionado, as ferramentas aumentam as funcionalidades disponíveis para o seu espaço.',
+  'You are currently in the tools menu. From here you can access the HumHub online marketplace, where you can install an ever increasing number of tools on-the-fly.<br><br>As already mentioned, the tools increase the features available for your space.' => 'Este é   o menu de ferramentas. A partir daqui, pode aceder ao mercado em linha do HumHub, onde pode instalar rapidamente um cada vez maior número de ferramentas <br><br>Como já mencionado, as ferramentas aumentam as funcionalidades disponíveis para o seu espaço.',
   'You have now learned about all the most important features and settings and are all set to start using the platform.<br><br>We hope you and all future users will enjoy using this site. We are looking forward to any suggestions or support you wish to offer for our project. Feel free to contact us via www.humhub.org.<br><br>Stay tuned. :-)' => 'Já aprendeu acerca das funcionalidades e definições mais importantes e pode começar a usar a plataforma<br><br>Esperamos que aprecie usar este site, bem como todos os futuros utilizadores. Ansiamos por sugestões ou apoio que queira oferecer ao projecto. Contacte-nos através de www.humhub.org.<br><br>Fique ligado/a. :-)',
 );

protected/humhub/modules/ui/messages/pt/markdownEditor.php

@@ -5,28 +5,28 @@ return array (
   'Bold' => 'Negrito',
   'Close' => 'Fechar',
   'Code' => 'Código',
-  'Enter a url (e.g. http://example.com)' => 'Introduza um url (ex. http://example.com)',
+  'Enter a url (e.g. http://example.com)' => 'Introduz um url (ex. http://example.com)',
   'Heading' => 'Cabeçalho',
   'Image' => 'Imagem',
   'Image/File' => 'Imagem/Ficheiro',
-  'Insert Hyperlink' => 'Insira uma hiperligação',
+  'Insert Hyperlink' => 'Insere uma hiperligação',
-  'Insert Image Hyperlink' => 'Insira a hiperligação da imagem',
+  'Insert Image Hyperlink' => 'Insere uma hiperligação de imagem',
   'Italic' => 'Itálico',
   'List' => 'Lista',
   'Ordered List' => 'Lista ordenada',
-  'Please wait while uploading...' => 'Aguarde um pouco enquanto é feito o upload...',
+  'Please wait while uploading...' => 'Aguarda um pouco enquanto é feito o upload...',
   'Preview' => 'Visualizar',
   'Quote' => 'Citar',
   'Target' => 'Objectivo',
   'Title' => 'Título',
-  'Title of your link' => 'Título do seu link',
+  'Title of your link' => 'Título do teu link',
   'URL/Link' => 'URL/Link',
   'Unordered List' => 'Lista sem ordem',
   'code text here' => 'texto do código aqui',
   'emphasized text' => 'texto enfatizado',
-  'enter image description here' => 'insira a descrição da imagem aqui',
+  'enter image description here' => 'insere a descrição da imagem aqui',
-  'enter image title here' => 'insira o título da imagem aqui',
+  'enter image title here' => 'insere o título da imagem aqui',
-  'enter link description here' => 'insira a descrição do link aqui',
+  'enter link description here' => 'insere a descrição do link aqui',
   'heading text' => 'Texto do cabeçalho',
   'list text here' => 'lista de texto aqui',
   'quote here' => 'citar aqui',

protected/humhub/modules/user/messages/pt/chooser.php

@@ -1,14 +1,14 @@
 <?php
 return array (
-  'Add more...' => 'Adiciona mais...',
+  'Add more...' => 'Adiciona...',
-  'An unexpected error occurred while loading the result.' => 'Um erro inesperado ocorreu durante a geração do resultado',
+  'An unexpected error occurred while loading the result.' => 'Ocorreu um erro inesperado durante a operação',
   'Load more' => 'Carregar mais',
-  'No users found for the given query.' => 'Não foram encontradas pessoas para a questão.',
+  'No users found for the given query.' => 'Nenhum usuário encontrado nesta consulta.',
   'Please enter at least {n} character' => 'Por favor inclui pelo menos {n} caracteres',
   'Select {n,plural,=1{item} other{items}}' => 'Selecciona {n,plural,=1{item} other{items}}',
   'Select {n,plural,=1{user} other{users}}' => 'Selecciona {n,plural,=1{user} other{users}}',
   'This field only allows a maximum of {n,plural,=1{# item} other{# items}}.' => 'Este campo permite apenas um máximo de {n,plural,=1{# item} other{# items}}.',
   'This field only allows a maximum of {n,plural,=1{# user} other{# users}}.' => 'Este campo permite apenas um máximo de {n,plural,=1{# user} other{# users}}.',
-  'You reached the maximum number of allowed characters ({n}).' => 'Alcançaste o número máximo de caracteres permitidos ({n}).',
+  'You reached the maximum number of allowed characters ({n}).' => 'Alcançaste o número máximo de caracteres permitido ({n}).',
-  'Your search returned no matches.' => 'A tua pesquisa não deu frutos condizentes',
+  'Your search returned no matches.' => 'A tua pesquisa não tem resultados correspondentes',
 );

protected/humhub/modules/user/messages/pt/invite.php

@@ -1,15 +1,15 @@
 <?php
 return array (
-  '<strong>Invite</strong> new people' => '',
+  '<strong>Invite</strong> new people' => '<strong>Convidar</strong> pessoas novas',
-  'Click here to create an account:' => '',
+  'Click here to create an account:' => 'Clica aqui para criar uma conta:',
-  'Email' => '',
+  'Email' => 'Email',
-  'Email address(es)' => '',
+  'Email address(es)' => 'Endereço(s) de email',
-  'Please add the email addresses of people you want to invite below.' => '',
+  'Please add the email addresses of people you want to invite below.' => 'Por favor adiciona abaixo os endereços de email da pessoas que queres convidar',
   'Send invite' => 'Enviar convite',
-  'Separate multiple email addresses by comma.' => '',
+  'Separate multiple email addresses by comma.' => 'Separa endereços de email com uma vírgula.',
-  'You\'ve been invited to join %appName%' => '',
+  'You\'ve been invited to join %appName%' => 'Recebeste um convite para te juntares a %appName%',
   '{email} is already registered!' => '{email} já está registado!',
   '{email} is not valid!' => '{email} não é válido!',
-  '{username} invited you to join "{space}" on {name}.' => '',
+  '{username} invited you to join "{space}" on {name}.' => '{username} convidou-te a te juntares a "{space}" em {name}.',
-  '{username} invited you to {name}.' => '',
+  '{username} invited you to {name}.' => '{username} convidou-te para {name}.',
 );

protected/humhub/modules/web/messages/pt/pwa.php

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?php
 return array (
   'Hm...' => 'Hum...',
-  'Please check your internet connection and <a href="?">refresh</a> this page once your are online again!' => 'Por favor verifique a ligação à Internet e <a href="?">recarregue</a> esta página uma vez em linha!',
+  'Please check your internet connection and <a href="?">refresh</a> this page once your are online again!' => 'Por favor verifica a ligação à Internet e <a href="?">actualiza</a> esta página uma vez online!',
   'Unable to connect to {site}' => 'Incapaz de estabelecer ligação a {site}',
 );