<?PHP // $Id$ 
# Traduzido por Jaime Villate - University of Porto, Portugal
# <villate@gnu.org>

#------------------------------------------------------------
$string['modulename'] = "Trabalho";
$string['modulenameplural'] = "Trabalhos";
#------------------------------------------------------------

$string['allowresubmit'] = "Permitir enviar novamente";
$string['assignmentdetails'] = "Detalhes do trabalho";
$string['assignmentname'] = "Nome do trabalho";
$string['assignmenttype'] = "Tipo de trabalho";
$string['description'] = "Descrição";
$string['duedate'] = "Data de entrega";
$string['early'] = "\$a cedo";
$string['failedupdatefeedback'] = "Falhou a actualização dos comentários ao trabalho do utilizador \$a";
$string['feedback'] = "Os seus comentários";
$string['feedbackupdated'] = "Foram actualizados os comentários aos trabalhos de \$a pessoas";
$string['late'] = "\$a tarde";
$string['maximumgrade'] = "Nota máxima";
$string['maximumsize'] = "Tamanho máximo";
$string['newsubmissions'] = "Trabalhos enviados";
$string['notsubmittedyet'] = "Ainda não enviado";
$string['overwritewarning'] = "Atenção: se enviar novamente, o seu envio anterior será substituído.";
$string['saveallfeedback'] = "Gravar todos os meus comentários";
$string['submissionfeedback'] = "Comentários ao trabalho";
$string['submissions'] = "Trabalhos enviados";
$string['submitassignment'] = "Envie o seu trabalho usando este formulário";
$string['submitted'] = "Enviado";
$string['typeoffline'] = "Trabalho de casa";
$string['typeuploadsingle'] = "Envio de um único ficheiro";
$string['uploadbadname'] = "O nome deste ficheiro continha caracteres estranhos e não pode ser enviado";
$string['uploadedfiles'] = "Ficheiro enviado";
$string['uploaderror'] = "Apareceu um erro na gravação do ficheiro no servidor";
$string['uploadfailnoupdate'] = "O ficheiro foi recebido bem, mas não foi possível actualizar o seu trabalho!";
$string['uploadfiletoobig'] = "Desculpe, mas esse ficheiro é muito grande (o limite é de \$a bytes)";
$string['uploadnofilefound'] = "Não foi encontrado nenhum ficheiro - tem certeza que seleccionou algum para enviar?";
$string['uploadnotregistered'] = "'\$a' foi recebido correctamente mas o envio não ficou registado!";
$string['uploadsuccess'] = "'\$a' enviado com sucesso!";
$string['viewfeedback'] = "Ver a nota e comentários ao seu trabalho";
$string['viewsubmissions'] = "Ver \$a trabalhos enviados";
$string['yoursubmission'] = "O seu envio";

?>
