<?PHP // $Id$ 
      // lesson.php - created with Moodle 1.4.3 + (2004083131)


$string['actionaftercorrectanswer'] = 'Дзеянне пасля правільнага адказу';
$string['addabranchtable'] = 'Дадаць картку са зместам';
$string['addanendofbranch'] = 'Дадаць канец зместа';
$string['addaquestionpage'] = 'Дадаць старонку з пытаннем';
$string['addcluster'] = 'Дадаць блок';
$string['addendofcluster'] = 'Дадаць канец  блока';
$string['answer'] = 'Адказ';
$string['answeredcorrectly'] = 'адказалі правільна.';
$string['answersfornumerical'] = 'Адказы для пытанняў на ўвод лікаў, павінны мець узгодненую пару значэнняў - мінімум і максімум';
$string['arrangebuttonshorizontally'] = 'Змясціць кнопкі карткі зместу гарызантальна ў рэжыме паказу картак? ';
$string['attempt'] = 'Спроба: $a';
$string['attempts'] = 'Спробы';
$string['available'] = 'Даступна ад';
$string['averagescore'] = 'Сярэдні бал';
$string['averagetime'] = 'Сярэдні час';
$string['backtreeview'] = 'Вярнуцца да прагляду ў выглядзе дрэва';
$string['branchtable'] = 'Картка зместу';
$string['cancel'] = 'Адмяніць';
$string['canretake'] = 'Дазволеныя пераэкзаменоўкі';
$string['casesensitive'] = 'Адчувальны да рэгістру';
$string['checkbranchtable'] = 'Выпрабаваць картку зместа';
$string['checkedthisone'] = 'правераны толькі адзін.';
$string['checknavigation'] = 'Выпрабаваць навігацыю';
$string['checkquestion'] = 'Выпрабаваць картку пытання';
$string['classstats'] = 'Статыстыка';
$string['clicktopost'] = 'Націснуць тут, каб даслаць Вашую адзнаку ў спіс найлепшых адзнак.';
$string['clusterjump'] = 'Нябачнае пытанне ўнутры блока';
$string['clustertitle'] = 'Блок';
$string['comments'] = 'Вашыя каментары';
$string['commentswithname'] = '$a->firstname {$a->lastname} каментары';
$string['completed'] = 'Завершаны';
$string['confirmdeletionofthispage'] = 'Пацвердзіце выдаленне гэтай старонкі';
$string['congratulations'] = 'Віншаванні - навучальная работа завершана';
$string['continue'] = 'Працягнуць';
$string['continuetoanswer'] = 'Працягнуць каб змяніць адказы.';
$string['correctanswerjump'] = 'Пераход пры правільным адказу';
$string['correctanswerscore'] = 'Адзнака за правільны адказ';
$string['correctresponse'] = 'Правільны адказ';
$string['customscoring'] = 'Выбраныя адзнакі';
$string['deadline'] = 'Апошні тэрмін';
$string['deleteattempts'] = 'Выдаліць спробы студэнта для гэтай навучальнай работы';
$string['deleting'] = 'Выдаленне';
$string['deletingpage'] = 'Выдаленне старонкі: $a';
$string['description'] = 'Апісанне';
$string['detailedstats'] = 'Дэталёвая статыска';
$string['didnotanswerquestion'] = 'Не адказваць на гэтае пытанне.';
$string['didnotreceivecredit'] = 'Не атрыманы крэдыт';
$string['displayhighscores'] = 'Паказаць найлепшыя адзнакі';
$string['displayinleftmenu'] = 'Паказаць  у меню злева?';
$string['displayleftmenu'] = 'Паказаць меню злева';
$string['displayofgrade'] = 'Паказ адзнакі (толькі для студэнтаў)';
$string['displayreview'] = 'Паказаць кнопку Прагляд';
$string['displayscorewithessays'] = 'Вы атрымалі $a->score з магчымых of $a->tempmaxgrade для аўтаматычна ацэненных пытанняў. <br>Ваш адказ на пытанне ў выглядзе эссе $a->essayquestions будзе ацэнены і адзнака будзе дадзена <br>ў Вашу агульную адзнаку пазней.<br><br>Ваша бягучая адзнака без адзнакі за пытанне-эссе складае is $a->score з $a->grade';
$string['displayscorewithoutessays'] = 'Ваша адзнака - $a->score (З магчымых $a->grade).';
$string['editlessonsettings'] = 'Рэдагаваць настройкі гэтай навучальнай работы';
$string['editpagecontent'] = 'Рэдагаваць гэтую старонку';
$string['email'] = 'Электронная пошта';
$string['endofbranch'] = 'Канец Зместа';
$string['endofclustertitle'] = 'Канец блока';
$string['endoflesson'] = 'Канец навучальнай работы';
$string['enteredthis'] = 'уведзены тут.';
$string['entername'] = 'Увесці мянушку да спіса найлепшых адзнака';
$string['enterpassword'] = 'Калі ласка, увядзіце пароль:';
$string['eolstudentoutoftime'] = 'Увага: Ваш час для выканання навучальнай работы сышоў. Ваш апошні адказ можа быць не залічаны, калі ён быў зроблены пасля сканчэння часу.';
$string['eolstudentoutoftimenoanswers'] = 'Вы не адказалі ні на одно з пытанняў. Вы атрымаеце 0 за гэтую работу.';
$string['essay'] = 'Эссе';
$string['essayemailsubject'] = 'Вашая адзнака за пытанне $a';
$string['essays'] = 'Эссе';
$string['essayscore'] = 'Адзнака за эссе';
$string['fileformat'] = 'Фармат файла';
$string['firstanswershould'] = 'Першы адказ павінен пераводзіць на \"Правільную \" старонку';
$string['gobacktolesson'] = 'Вярнуцца назад да навучальнай работы';
$string['grade'] = 'Адзнака';
$string['gradeessay'] = 'Адзнака за пытанні-эссе';
$string['gradeis'] = 'Адзнака $a';
$string['handlingofretakes'] = 'Апрацоўка пераэкзаменовак';
$string['havenotgradedyet'] = 'Не выстаўлены адзнакі.';
$string['here'] = 'тут';
$string['highscore'] = 'Найлепшая адзнака';
$string['hightime'] = 'Найбольшы час';
$string['importquestions'] = 'Імпарт Пытанняў';
$string['jump'] = 'Пераход';
$string['jumptsto'] = 'перайсці да';
$string['leftduringtimed'] = 'У Вас яшчэ ёсць час для прадаўжэння азнаямлення з навучальнай працай.<br>Калі ласка, націсніце Прадоўжыць для паўторнага ўваходу ў навучальную работу.';
$string['leftduringtimednoretake'] = 'У Вас яшчэ ёсць час для прадаўжэння азнаямлення з навучальнай работай,<br>але Вам не дазволена паўторная спроба ці прадаўжэнне работы.';
$string['lesson'] = 'Навучальная работа $a';
$string['lessonclosed'] = 'Навучальная работа  $a зачынена.';
$string['lessondefault'] = 'Выкарыстаць гэтыя настройкі навучальнай работы па-змаўчанні';
$string['lessonmenu'] = 'Меню навучальнай работы';
$string['lessonopen'] = 'Гэтая навучальная работа будзе адчынена з $a';
$string['lessonstats'] = 'Статыстыка па навучальнай рабоце';
$string['loginfail'] = 'Ваш уліковы запіс неправільны, калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз...';
$string['lowscore'] = 'Ніжэйшая адзнака';
$string['lowtime'] = 'Найменшы час';
$string['mainmenu'] = 'Галоўнае мяню';
$string['matchesanswer'] = 'Параўнанне за адказам';
$string['maxhighscores'] = 'Колькасць найлепшых адзнака для адлюстраванна';
$string['maximumnumberofanswersbranches'] = 'Максімальная колькасць адказаў/пераходаў у картцы';
$string['maximumnumberofattempts'] = 'Максімальная колькасць спробаў';
$string['maxtime'] = 'Абмежаванне часу (у хвілінах)';
$string['maxtimewarning'] = 'Вы маеце $a хвілін да заканчэння работы.';
$string['minimumnumberofquestions'] = 'Мінімальная колькасць пытанняў';
$string['modattempts'] = 'Дазволіць студэнтам рабіць агляд';
$string['modattemptsnoteacher'] = 'Студэнт робіць агляд толькі прац студэнтаў.';
$string['modulename'] = 'Навучальная работа';
$string['modulenameplural'] = 'Навучальныя работы';
$string['movepagehere'] = 'Перасунуць старонку сюды';
$string['moving'] = 'Перасунуць старонку: $a ';
$string['movingtonextpage'] = 'Перасунуць на наступную старонку';
$string['multianswer'] = 'Множны адказ ';
$string['multipleanswer'] = 'Шматразовы адказ';
$string['nameapproved'] = 'Назва падцверджана';
$string['namereject'] = 'Прабачце, Ваша імя было адхілена фільтрам.<br>Калі ласка, выкарыстайце іншае імя.';
$string['nextpage'] = 'Наступная старонка';
$string['noanswer'] = 'Не дадзены аніякі адказ';
$string['noattemptrecordsfound'] = 'Запісы аб спробах не знойдзеныя: Немагчыма ацаніць';
$string['nocommentyet'] = 'Не зроблены каментары яшчэ.';
$string['nohighscores'] = 'Няма найлепшых адзнак';
$string['nooneansweredcorrectly'] = 'Нямя ні аднаго правільнага адказу.';
$string['nooneansweredthisquestion'] = 'Не адказалі на гэтае пытанне';
$string['noonecheckedthis'] = 'Не правераны.';
$string['nooneenteredthis'] = 'Не выбраны.';
$string['noretake'] = 'Вам не дазваляецца паўторна ўвайсці ў навучальную работу.';
$string['normal'] = 'Звычайны - у адпаведнасці з паслядоўнасцю старонак ў Навучальнай рабоце';
$string['notcompleted'] = 'Не завершаны';
$string['notdefined'] = 'Не вызначаны';
$string['notitle'] = 'Без загалоўка';
$string['numberofcorrectanswers'] = 'Колькасць правільных адказаў: $a';
$string['numberofcorrectmatches'] = 'Колькасць правільных пагадненняў: $a';
$string['numberofpagestoshow'] = 'Колькасць паказаных старонак (картак) ';
$string['numberofpagesviewed'] = 'Колькасць прагледжаных старонак : $a';
$string['ongoing'] = 'Паказаць дзеючыя адзнакі';
$string['ongoingnormal'] = 'Вы адказалі правільна на $a->correct пытанняў з $a->viewed прагледжаных.';
$string['or'] = 'Або';
$string['ordered'] = 'Упарадкаваны';
$string['outof'] = 'З $a';
$string['outoftime'] = 'Час выйшаў';
$string['overview'] = 'Прагляд';
$string['page'] = 'Старонка : $a';
$string['pagecontents'] = 'Змест Старонкі';
$string['pages'] = 'Старонкі';
$string['pagetitle'] = 'Загаловак Старонкі';
$string['password'] = 'Пароль';
$string['passwordprotectedlesson'] = 'Навучальная работа $a абараняецца паролем.';
$string['pleasecheckoneanswer'] = 'Калі ласка, выберыце адзін Адказ';
$string['pleasecheckoneormoreanswers'] = 'Калі ласка, выберыце адзін або некалькі Адказаў';
$string['pleaseenteryouranswerinthebox'] = 'Калі ласка, ўвядзіце Ваш Адказ у поле';
$string['pleasematchtheabovepairs'] = 'Калі ласка, правільна суаднясіце пары значэнняў';
$string['postsuccess'] = 'Паспяхова адасланы';
$string['previouspage'] = 'Папярэдняя старонка';
$string['question'] = 'Пытанне';
$string['questionoption'] = 'Настройкі Пытання';
$string['questiontype'] = 'Тып Пытання';
$string['randombranch'] = 'Выпадковая тсронка ў межах тэмы';
$string['randompageinbranch'] = 'Выпадковае пытанне ў межах тэмы';
$string['rank'] = 'Ранг';
$string['reached'] = 'дасягнуты';
$string['redisplaypage'] = 'Паўторна паказаць старонку';
$string['report'] = 'Справаздача';
$string['response'] = 'Водгук';
$string['returnmainmenu'] = 'Вярнуцца да галоўнага мяню';
$string['returntocourse'] = 'Выярнуцца да курса';
$string['reviewlesson'] = 'Прагляд навучальнай работы';
$string['reviewquestionback'] = 'Так, я хацеў бы паспрабаваць яшчэ раз';
$string['reviewquestioncontinue'] = 'Не, я хачу перайсці да наступнага пытання';
$string['sanitycheckfailed'] = 'Памылка падчас правекі: Гэтая спроба была выдаленая';
$string['savechanges'] = 'Захаваць змяненні';
$string['savechangesandeol'] = 'Захаваць усе змяненні і перайсці да канца навучальнай работы';
$string['savepage'] = 'Захаваць старонку';
$string['score'] = 'Адзнака';
$string['scores'] = 'Адзнакі';
$string['secondpluswrong'] = 'Не зусім. Паспрабуеце яшчэ раз?';
$string['showanunansweredpage'] = 'Паказаць пакінутую без адказу Старонку';
$string['showanunseenpage'] = 'Паказаць непрагледжаную Старонку ';
$string['singleanswer'] = 'Адзінкавы адказ';
$string['slideshow'] = 'Паказ слайдаў';
$string['slideshowbgcolor'] = 'Колер фона для паказу слайдаў';
$string['slideshowheight'] = 'Вышыня слайдаў';
$string['slideshowwidth'] = 'Шырыня слайдаў';
$string['startlesson'] = 'Пачаць навучальную работу';
$string['studentattemptlesson'] = 'Спроба $a->attempt для $a->lastname $a->firstname ';
$string['studentname'] = 'Назва $a';
$string['studentoneminwarning'] = 'Увага: Вы маеце 1 хвіліну або меней да сканчэння навучальная работы.';
$string['studentoutoftime'] = 'Увага: Ваш час для азнаямлення з навучальнай працай выйшаў. Ваш апошні адказ можа быць не залічаны, таму што ён быў зроблены паза часам. Калі ласка, націсніце кнопку прадаўжэння каб скончыць навучальную работу.';
$string['studentresponse'] = 'Водгук $a';
$string['submitname'] = 'Даслаць назву';
$string['thatsthecorrectanswer'] = 'Гэта - Правільны Адказ';
$string['thatsthewronganswer'] = 'Гэта - Не Правільны Адказ';
$string['thefollowingpagesjumptothispage'] = 'З наступных старонак ажыццяўляецца пераход да гэтай старонкі';
$string['thispage'] = 'Гэтая старонка';
$string['treeview'] = 'Прагляд у выглядзе дрэва';
$string['updatefailed'] = 'Абнаўленне адменена';
$string['updatesuccess'] = 'Абноўлены паспяхова';
$string['useeditor'] = 'Выкарыстаць рэдактар';
$string['usemaximum'] = 'Максімальная адзнака';
$string['usemean'] = 'Сярэдняя адзнака';
$string['viewallpages'] = 'Праглядзець усе старонкі';
$string['viewgrades'] = 'Праглядзець адзнакі';
$string['viewlessonstats'] = 'Праглядзець статыстыку навучальная работы';
$string['waitpostscore'] = 'Калі ласка, пачакайце. Найлепшыя адзнакі адсылаюцца';
$string['welldone'] = 'Выканана!';
$string['whatdofirst'] = 'Што Вы жадаеце зрабіць першым?';
$string['wronganswerjump'] = 'Пераход пасля няправільнага адказу';
$string['wrongresponse'] = 'Водгук на няправільны адказ';
$string['youhaveseen'] = 'Вы ўжо бачылі больш за адну старонку гэтага ўроку.<br /> Вы жадаеце пачаць з апошняй старонкі, якую Вы бачылі?';
$string['youranswer'] = 'Ваш адказ';
$string['yourcurrentgradeis'] = 'Вашая бягучая адзнака $a';
$string['yourgradeisnow'] = 'Ваша адзнака за навучальную работу была зменена на $a';
$string['yourresponse'] = 'Ваш водгук';
$string['youshouldview'] = 'Вы павінны разгледзець прынамсі: $a';

?>
