<?PHP // $Id$ 
      // chat.php - created with Moodle 1.4.1 (2004083101)


$string['beep'] = 'bip';
$string['chatintro'] = 'Introduction';
$string['chatname'] = 'Nom du bavardoir';
$string['chatreport'] = 'Session de clavardage';
$string['chattime'] = 'Date du prochain clavardage';
$string['configmethod'] = 'Avec la méthode normale du chat, le navigateur contacte régulièrement le serveur pour rafraîchir l\'affichage. Aucune configuration n\'est nécessaire et ça fonctionne partout. En revanche, cela induit une charge importante du serveur, notamment s\'il y a de nombreux participants au chat. L\'utilisation d\'un « démon » sur le serveur nécessite l\'accès à l\'environnement de commande Unix, mais offre en contrepartie un chat rapide et extensible.';
$string['configoldping'] = 'Après quel délai un utilisateur inactif peut être considéré comme parti?';
$string['configrefreshroom'] = 'À quel rythme le bavardoir doit-il être rafraîchi (en secondes)? Un délai trop bas risque de surcharger votre serveur lorsque beaucoup de monde discutent...';
$string['configrefreshuserlist'] = 'À quel rythme doit-on rafraîchir la liste des utilisateurs (en secondes)?';
$string['configserverhost'] = 'Le nom de l\'ordinateur (hostname) sur lequel tourne le démon';
$string['configserverip'] = 'L\'adresse IP numérique correspondant au nom de l\'ordinateur (hostname) ci-dessus';
$string['configservermax'] = 'Nombre maximal de clients autorisés';
$string['configserverport'] = 'Port à utiliser par le démon sur le serveur';
$string['currentchats'] = 'Sessions actives de clavardage';
$string['currentusers'] = 'Utilisateurs connectés';
$string['deletesession'] = 'Effacer cette session';
$string['deletesessionsure'] = 'Êtes-vous certain de vouloir effacer cette session?';
$string['donotusechattime'] = 'Ne pas publier les temps de clavardage';
$string['enterchat'] = 'Cliquer ici pour clavarder';
$string['errornousers'] = 'Il n\'y a pas d\'utilisateurs';
$string['explaingeneralconfig'] = 'Ces réglages sont <strong>toujours</strong> effectifs';
$string['explainmethoddaemon'] = 'Ces réglages sont effectifs <strong>uniquement</strong> si vous avez choisi la méthode de clavardage « Utilisation d\'un démon »';
$string['explainmethodnormal'] = 'Ces réglages sont effectifs <strong>uniquement</strong> si vous avez choisi la méthode de clavardage« Méthode normale »';
$string['generalconfig'] = 'Configuration générale';
$string['helpchatting'] = 'Aide pour clavarder';
$string['idle'] = 'En attente';
$string['messagebeepseveryone'] = '$a bipe tout le monde!';
$string['messagebeepsyou'] = '$a vous a bipé!';
$string['messageenter'] = '$a vient d\'entrer';
$string['messageexit'] = '$a a quitté';
$string['messages'] = 'Messages';
$string['methoddaemon'] = 'Utilisation d\'un démon';
$string['methodnormal'] = 'Méthode normale';
$string['modulename'] = 'Clavardage';
$string['modulenameplural'] = 'Clavardages';
$string['neverdeletemessages'] = 'Ne jamais effacer les messages';
$string['nextsession'] = 'Prochaine session prévue';
$string['noguests'] = 'Ce salon n\'est pas ouvert aux utilisateurs anonymes';
$string['nomessages'] = 'Pas encore de messages';
$string['parentlanguage'] = 'fr';
$string['repeatdaily'] = 'À la même heure chaque jour';
$string['repeatnone'] = 'Aucune répétition - afficher le moment prévu seulement';
$string['repeattimes'] = 'Répéter les sessions';
$string['repeatweekly'] = 'Au même moment chaque semaine';
$string['savemessages'] = 'Sauvegarder les sessions précédentes';
$string['seesession'] = 'Voir cette session';
$string['sessions'] = 'Sessions de clavardage';
$string['strftimemessage'] = '%%H:%%M';
$string['studentseereports'] = 'N\'importe qui peut voir les sessions précédentes';
$string['viewreport'] = 'Voir les sessions précédentes';

?>
