<?PHP // $Id$ 
      // workshop.php - created with Moodle 1.3.1 + (2004052501)


$string['absent'] = 'Адсутнічае';
$string['accumulative'] = 'Сумарны';
$string['action'] = 'Дзеянне';
$string['addacomment'] = 'Дадаць каментар';
$string['afterdeadline'] = 'Пасля крайняга тэрміну: $a';
$string['agreetothisassessment'] = 'Згодныя на гэтую Адзнаку';
$string['allgradeshaveamaximumof'] = 'Усе адзнакі маюць максімум: $a';
$string['allowresubmit'] = 'Дазволіць ізноў паслаць паведамленне';
$string['alreadyinphase'] = 'Ужо на стадыі  $a';
$string['amendassessmentelements'] = 'Выпраўце элементы ацэньвання';
$string['amendtitle'] = 'Выпраўце Загаловак';
$string['analysisofassessments'] = 'Аналіз Адзнак';
$string['assess'] = 'Ацаніць';
$string['assessedon'] = 'Ацэнены на $a';
$string['assessment'] = 'Адзнака';
$string['assessmentby'] = 'Адзнакі ад $a';
$string['assessmentdropped'] = 'Адзнака знізілася';
$string['assessmentgrade'] = 'Градацыя Адзнакі : $a';
$string['assessmentnotyetagreed'] = 'Адзнака яшчэ не зацверджаная';
$string['assessmentofresubmission'] = 'Гэта адзнака пераробленай часткі працы. <br /> Дадзеная форма ўтрымлівае ўсе папярэднія адзнакі і каментары.  <br /> Калі ласка, зрабіце гэтыя выпраўленні пасля прагляду пераробленай працы.';
$string['assessmentofthissubmission'] = 'Ацэнка гэтага паведамлення';
$string['assessments'] = 'Адзнакі';
$string['assessmentsareok'] = 'Адзнакі  ОК';
$string['assessmentsby'] = 'Адзнакі ад $a';
$string['assessmentsdone'] = 'Ацэнкі выкананыя';
$string['assessmentsexcluded'] = 'Колькасць адзнак, выключна для гэтага $a';
$string['assessmentsmustbeagreed'] = 'Адзнакі павінны быць узгодненыя';
$string['assessmentwasagreedon'] = 'Адзнакі былі узгодненыя з $a';
$string['assessor'] = 'Ацэншчык';
$string['assessthissubmission'] = 'Ацаніць гэта паведамленне';
$string['assignmentnotinthecorrectphase'] = 'Практыкум знаходзіцца ў няправільнай фазе';
$string['authorofsubmission'] = 'Аўтар паведамлення';
$string['averageerror'] = 'Сярэдняя памылка';
$string['awaitinggradingbyteacher'] = 'Чаканне адзнакі па $a';
$string['beforedeadline'] = 'Да крайняга тэрміну: $a';
$string['calculationoffinalgrades'] = 'Вылічэнне Выніковай Адзнакі';
$string['closeassignment'] = 'Закрыць практыкум';
$string['comment'] = 'Каментар';
$string['commentby'] = 'Каментар аб ';
$string['confirmdeletionofthisitem'] = 'Пацвердзіце выдаленне гэтага $a';
$string['correct'] = 'Правільна';
$string['criterion'] = 'Крытэр';
$string['deadline'] = 'Крайні тэрмін';
$string['deadlineis'] = 'Крайні тэрмін - $a';
$string['delete'] = 'Выдаліць ';
$string['deleting'] = 'Выдаленне';
$string['description'] = 'Апісанне';
$string['detailsofassessment'] = 'Дэталі ацэньвання';
$string['disagreewiththisassessment'] = 'Нязгода з гэтай адзнакай';
$string['displayoffinalgrades'] = 'Паказ Выніковай адзнакі';
$string['dontshowgrades'] = 'Не паказваць адзнакі';
$string['edit'] = 'Рэдагаваць';
$string['editacomment'] = 'Рэдагаваць каментар';
$string['editingassessmentelements'] = 'Рэдагаваць элементы ацэньвання';
$string['element'] = 'Элемент';
$string['elementweight'] = 'Вага элементу';
$string['errorbanded'] = 'Хібнасць памылкі';
$string['errortable'] = 'Табліца памылак';
$string['excellent'] = 'Выдатна ';
$string['excludingdroppedassessments'] = 'выключэнне з паніжэннем адзнак';
$string['expectederror'] = 'Чаканае значэнне памылкі пры запыце: $a';
$string['feedbackgoeshere'] = 'Водгук накіраваны сюды';
$string['generalcomment'] = 'Галоўны каментар';
$string['good'] = 'Добра ';
$string['grade'] = 'Градацыя';
$string['gradeassessment'] = 'Градацыя адзнак';
$string['graded'] = 'Градацыя';
$string['gradedbyteacher'] = 'Градацыя па $a';
$string['gradeforassessments'] = 'Градацыя для адзнак';
$string['gradeforbias'] = 'Градацыя для прадузятасці';
$string['gradeforreliability'] = 'Градацыя для надзейнасці';
$string['gradeforstudentsassessment'] = 'Градацыя для студэнцкай адзнакі';
$string['gradeforsubmission'] = 'Градацыя для паведамленняў';
$string['gradeofsubmission'] = 'Градацыя для паведамлення: $a';
$string['gradetable'] = 'Табліца градацый';
$string['gradingstrategy'] = 'Стратэгія градацый';
$string['hidegradesbeforeagreement'] = 'Схаваць градацыі да Пагаднення';
$string['hidenamesfromstudents'] = 'Схаваць Імёны ад $a';
$string['includeteachersgrade'] = 'Уключыць выкладчыцкую градацыю';
$string['incorrect'] = 'Не правільна';
$string['iteration'] = 'Паўтор $a завершаных';
$string['leaguetable'] = 'Рэйтынгавая табліца дасланых працаў';
$string['listassessments'] = 'Спіс адзнак';
$string['listofallsubmissions'] = 'Спіс усіх паведамленняў';
$string['liststudentsassessments'] = 'Спіс студэнцкіх адзнак';
$string['loadingforteacherassessments'] = 'Загрузка для $a Адзнак';
$string['mail1'] = 'Ваш практыкум \'$a\'  быў ацэнены';
$string['mail10'] = 'Вы можаце ацаніць гэта ў Вашым практыкуме ';
$string['mail2'] = 'Каментары і градацыі можна ўбачыць у практыкуме  \'$a\'';
$string['mail3'] = 'Вы можаце ўбачыць гэта ў Вашым заданні ў практыкуме';
$string['mail4'] = 'Каментар быў дададзены да задання \'$a\'';
$string['mail5'] = 'Новы каментар можна ўбачыць у заданні ў практыкуме  \'$a\'';
$string['mail6'] = 'Вашая адзнака заданню  \'$a\' , якое павінны быць перагледжана';
$string['mail7'] = 'Каментары, атрыманыя ад $a, якія могуць быць улічаныя пры ацэнцы практыкуму';
$string['mail8'] = 'Адзнака $a для пераробленай часткі працы.';
$string['mail9'] = 'Калі ласка, ацэніце гэта ў практыкуме $a ';
$string['managingassignment'] = 'Кіраванне Ацэнкай';
$string['maximumsize'] = 'Максімальны памер ';
$string['modulename'] = 'Практыкум ';
$string['modulenameplural'] = 'Практыкумы';
$string['movingtophase'] = 'Перасоўванне ў фазу $a';
$string['namesnotshowntostudents'] = 'Імёны не паказваць $a';
$string['newassessments'] = 'Новыя адзнакі ';
$string['newgradings'] = 'Новыя градацыі';
$string['newsubmissions'] = 'Новыя паведамленні';
$string['noassessments'] = 'Няма адзнак';
$string['noassessmentsdone'] = 'Ацэнкі не зробленыя';
$string['nosubmission'] = 'Няма паведамленняў';
$string['nosubmissionsavailableforassessment'] = 'Няма паведамленняў даступных для ацэнкі';
$string['notavailable'] = 'Не даступна';
$string['noteonassessmentelements'] = 'Варта адзначыць, што градацыі часта няслушныя ў выпадку вялікай колькасці \"элементаў ацэньвання\". Гэтыя элементы з іншага боку даюць магчымасць зрабіць градацыю простай і эфектыўнай. Як выкладчык, Вы можаце дадаваць гэтыя элементы да таго як заданне будзе даступнае для студэнтаў. Вы можаце змяняць колькасць такіх элементаў, скарыстаўшы \"Кіраванне заданнем\".  ';
$string['notgraded'] = 'Не градуявана';
$string['notitlegiven'] = 'Не атрымана загалоўка';
$string['numberofassessmentelements'] = 'Колькасць каментароў, элементаў ацэнак, хібаў градацый, пераліку крытэраў або катэгорыяў у рубрыках ';
$string['numberofassessments'] = 'Колькасць ацэнак';
$string['numberofassessmentschanged'] = 'Колькасць ацэнак змененых: $a';
$string['numberofassessmentsofstudentsubmissions'] = 'Колькасць ацэнак па студэнцкіх паведамленнях';
$string['numberofassessmentsofteachersexamples'] = 'Колькасць ацэнак па прыкладах ад выкладчыкаў';
$string['numberofentries'] = 'Колькасць уваходаў';
$string['numberofnegativeresponses'] = 'Колькасць негатыўных водгукаў ';
$string['numberofsubmissions'] = 'Колькасць паведамленняў: $a';
$string['on'] = 'на $a';
$string['openassignment'] = 'Адчыніць ацэнку';
$string['optionaladjustment'] = 'Неабавязковае кіраванне';
$string['optionforpeergrade'] = 'Неабавязковае выраўноўванне градацыі';
$string['optionsusedinanalysis'] = 'Неабавязковае выкарыстанне пры аналізе';
$string['overallgrade'] = 'Поўная градацыя';
$string['overallocation'] = 'Па размеркаванні';
$string['overallpeergrade'] = 'Поўнае выраўноўванне градацыі: $a';
$string['overallteachergrade'] = 'Поўная выкладчыцкая градацыя: $a';
$string['ownwork'] = 'Уласная праца';
$string['percentageofassessments'] = 'Адсотак ад адзнак для паніжэння';
$string['phase'] = 'Фаза';
$string['phase1'] = 'Параметры адзнакі';
$string['phase1short'] = 'Параметры';
$string['phase2'] = 'Дазволеныя $a паведамленні';
$string['phase2short'] = 'Паведамленні';
$string['phase3'] = 'Дазволеныя $a Паведамленні і Адзнакі';
$string['phase3short'] = 'Абодва ';
$string['phase4'] = 'Дазволеныя $a Адзнакі ';
$string['phase4short'] = 'Адзнакі';
$string['phase5'] = 'Вылічэнне Выніковай градацыі';
$string['phase5short'] = 'Вылічэнне';
$string['phase6'] = 'Паказ Выніковай градацыі';
$string['phase6short'] = 'Паказ градацый';
$string['pleaseassesstheseexamplesfromtheteacher'] = 'Калі ласка, ацаніце гэтыя прыклады ад $a';
$string['pleaseassessthesestudentsubmissions'] = 'Калі ласка, ацаніце гэтыя $a паведамленні';
$string['pleaseassessyoursubmissions'] = 'Калі ласка, ацаніце Вашыя паведамленні';
$string['poor'] = 'Дрэнна';
$string['present'] = 'Прысутны';
$string['reasonforadjustment'] = 'Прычына для кіравання';
$string['reassess'] = 'Доступ ізноў';
$string['repeatanalysis'] = 'Паўторны аналіз';
$string['reply'] = 'Паўтарыць';
$string['returnto'] = 'Вярнуцца да';
$string['returntosubmissionpage'] = ' Вярнуцца да старонкі паведамленняў';
$string['rubric'] = 'Рубрыка';
$string['savedok'] = 'Захавана ОК';
$string['saveleaguetableoptions'] = 'Запомніць настройкі рэйтынгавай табліцы';
$string['savemyassessment'] = 'Запомніць маю адзнаку';
$string['savemycomment'] = 'Запомніць мой каментар';
$string['savemygrading'] = 'Запомніць мае градацыі';
$string['saveoverallocation'] = 'Запомніць узровень размеркаванняў';
$string['scale10'] = 'падлік да 10';
$string['scale100'] = 'падлік да 100';
$string['scale20'] = 'падлік да 20';
$string['scalecorrect'] = '2 балы Правільна/Не правільна шкала';
$string['scaleexcellent4'] = '4 балы Выдатна/Вельмі дрэнна шкала';
$string['scaleexcellent5'] = '5 балаў Выдатна/Вельмі дрэнна шкала';
$string['scaleexcellent7'] = '7 балаў выдатна/Вельмі дрэнна шкала';
$string['scalegood3'] = '3 балы Добра/Дрэнна шкала';
$string['scalepresent'] = '2 балы Прысутнасць/Адсутнасць шкала';
$string['scaleyes'] = '2 балы Так/Не шкала';
$string['select'] = 'Выбар ';
$string['selfassessment'] = 'Самаацэнка';
$string['setoverallocation'] = 'Усталёўка ўзроўню размеркаванасці';
$string['showgrades'] = 'Паказ градацыяў';
$string['specimenassessmentform'] = 'Асобнік формы адзнакі';
$string['standarddeviation'] = 'Стандартнае адхіленне элемента $a:';
$string['standarddeviationnote'] = 'Элементы са стандартным адхіленнем нуль, або з вельмі маленькімі значэннямі, могуць скажаць аналіз.<br /> такі элемент павінен быць выключаны з аналізу.';
$string['studentassessments'] = '$a адзнакі';
$string['studentgrades'] = '$a градацыі';
$string['studentsubmissions'] = '$a паведамленні';
$string['studentsubmissionsforassessment'] = '$a Студэнцкае паведамленне для ацэнкі';
$string['submission'] = 'Паведамленне';
$string['submissions'] = 'Паведамленні';
$string['submissionsnolongerallowed'] = 'Паведамленні больш не дазволеныя';
$string['submissionsused'] = '$a паведамленні выкарыстаныя ў гэтай табліцы';
$string['submitassignment'] = 'Перадайце заданне';
$string['submitassignmentusingform'] = 'Перадайце Вашае заданне, скарыстаўшы гэтую форму';
$string['submitexampleassignment'] = 'Перадайце прыклад задання';
$string['submitrevisedassignment'] = 'Перадайце Вашае пераробленае заданне, скарыстаўшы гэтую форму';
$string['submitted'] = 'Перададзена';
$string['submittedby'] = 'Перададзена ад';
$string['suggestedgrade'] = 'Прапанаваная градацыя';
$string['teacherassessments'] = '$a Адзнакі';
$string['teacherscomment'] = 'Выкладчыцкі каментар';
$string['teachersgrade'] = 'Выкладчыцкая градацыя';
$string['teachersubmissionsforassessment'] = '$a выкладчыцкае паведамленне для ацэнкі';
$string['thegradeis'] = 'Градацыя - $a';
$string['thereisfeedbackfromtheteacher'] = 'Гэта водгук ад $a';
$string['theseasessmentsaregradedbytheteacher'] = 'Гэтыя адзнакі  градыяваныя па $a';
$string['timeassessed'] = 'Час ацэньвання';
$string['title'] = 'Загаловак';
$string['typeofscale'] = 'Тып шкаліравання';
$string['ungradedassessmentsofstudentsubmissions'] = '$a абнавіў адзнакі па студэнцкім паведамленні';
$string['ungradedassessmentsofteachersubmissions'] = '$a абнавіў адзнакі па выкладчыцкім паведамленні';
$string['verypoor'] = 'Вельмі Дрэнна';
$string['view'] = 'Прагляд ';
$string['viewassessmentofteacher'] = 'Прагляд адзнакі $a';
$string['viewotherassessments'] = 'Прагляд іншых адзнак';
$string['warningonamendingelements'] = 'Папярэджанне: Ужо маюцца загружаныя адзнакі. Не змяняйце колькасць элементаў, тып шкаліравання або вагу элементаў. ';
$string['weight'] = 'Вага';
$string['weightederrorcount'] = 'Вагавы індэкс памылкі: $a';
$string['weightforbias'] = 'Вага для прадузятасцяў';
$string['weightforgradingofassessments'] = 'Вага для градацыі адзнак';
$string['weightforpeerassessments'] = 'Вага для раўнавання адзнак';
$string['weightforreliability'] = 'Вага для надзейнасці';
$string['weightforteacherassessments'] = 'Вагі для выкладчыцкіх адзнак';
$string['weights'] = 'Вагі';
$string['weightsusedforfinalgrade'] = 'Вагі, скарыстаныя для Выніковай адзнакі';
$string['weightsusedforsubmissions'] = 'Вагі, скарыстаныя для паведамленняў';
$string['workshopagreedassessments'] = 'Узгодненыя адзнакі за практыкум';
$string['workshopassessments'] = 'Адзнакі за практыкум';
$string['workshopcomments'] = 'Каментары да практыкуму';
$string['workshopfeedback'] = 'Водгукі па практыкуме';
$string['workshopsubmissions'] = 'Паведамленні па практыкуму';
$string['yourassessments'] = 'Вашыя адзнакі';
$string['yourassessmentsofexamplesfromtheteacher'] = 'Вашыя адзнакі і прыклады з $a';
$string['yourfeedbackgoeshere'] = 'Ваш водгук накіраваны сюды';

?>

