<?PHP // $Id$ 
      // forum.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005010100)


$string['addanewdiscussion'] = 'Voeg nog \'n bespreking onderwerp by';
$string['addanewtopic'] = 'Voeg \'n onderwerp by';
$string['allowchoice'] = 'Laat almal toe om te kies';
$string['allowdiscussions'] = 'Kan $a na die forum pos?';
$string['allowratings'] = 'Moet die pos geevalueer word?';
$string['allowsdiscussions'] = 'Die forum laat elke persoon toe om een besprekings onderwerp by te voeg';
$string['anyfile'] = 'Enige lêer';
$string['attachment'] = 'Aanhegting';
$string['bynameondate'] = 'op $a->name - $a->date';
$string['configdisplaymode'] = 'Verstek waarde om forum te vertoon.';
$string['configlongpost'] = 'Pos wat langer as dit is (HTML nie ingesluit) word as te lank beskou.';
$string['configmanydiscussions'] = 'Maksimum aantal besprekings wat per bladsy vertoon word';
$string['configshortpost'] = 'Pos wat korter as dit is (HTML nie ingesluit nie) word as te kort beskou.';
$string['couldnotadd'] = 'Kon nie jou pos byvoeg nie weens \'n onbekende fout';
$string['couldnotdeleteratings'] = 'Jammer, dit kan nie uitgewis word nie, dit is reeds deur iemand geevalueer';
$string['couldnotdeletereplies'] = 'Jammer, dit kan nie uitgewis word nie, iemand het reeds hierop geantwoord';
$string['couldnotupdate'] = 'Kon nie opdateer nie weens \'n onbekende fout';
$string['delete'] = 'Uitwis';
$string['deleteddiscussion'] = 'Die besprekings onderwerp is uitgewis';
$string['deletedpost'] = 'Die pos is uitgewis';
$string['deletesure'] = 'Is jy seker jy wil die pos uitvee?';
$string['discussion'] = 'Bespreking';
$string['discussionmoved'] = 'Die bespreking is geskuif na \'$a\'.';
$string['discussions'] = 'Besprekings';
$string['discussionsstartedby'] = 'Bespreking begin deur $a';
$string['discussionsstartedbyrecent'] = 'Besprekings onlangs begin deur $a';
$string['discussthistopic'] = 'Bespreek die onderwerp';
$string['eachuserforum'] = 'Elke persoon pos een bespreking';
$string['edit'] = 'Redigeer';
$string['editing'] = 'Redigering';
$string['emptymessage'] = 'Iets was verkeerd met jou pos.  Jy het dit leeg gelos of die aanhegting was te groot.  Jou veranderinge was nie gestoor nie.';
$string['everyonecanchoose'] = 'Almal kan kies om in te skryf';
$string['everyoneissubscribed'] = 'Almal is in geskryf by die forum';
$string['forcesubscribe'] = 'Forseer almal om in te skryf';
$string['forcesubscribeq'] = 'Forseer almal om in te skryf?';
$string['forum'] = 'Forum';
$string['forumintro'] = 'Forum introduksie';
$string['forumname'] = 'Forum naam';
$string['forums'] = 'Forums';
$string['forumtype'] = 'Forum tipe';
$string['generalforum'] = 'Standaard forum vir algemene gebruik';
$string['generalforums'] = 'Algemene forums';
$string['inforum'] = 'in $a';
$string['intronews'] = 'Algemene nuus en afkondigings';
$string['introsocial'] = '\'n Oop forum om oor enige onderwerp te gesels';
$string['introteacher'] = '\'n Forum alleenlik vir onderwyser besprekings';
$string['lastpost'] = 'Laaste pos';
$string['learningforums'] = 'Leer forums';
$string['maxtimehaspassed'] = 'Jammer, die maksimum tydperk om die pos ($a) te redigeer  is verby!';
$string['message'] = 'Boodskap';
$string['modeflatnewestfirst'] = 'Wys terugvoer nuutste eerste';
$string['modeflatoldestfirst'] = 'Wys terugvoer oudste eerste';
$string['modenested'] = 'Wys terugvoer in geneste formaat';
$string['modethreaded'] = 'Wys terugvoer in \'threaded\' formaat';
$string['modulename'] = 'Forum';
$string['modulenameplural'] = 'Forums';
$string['more'] = 'nog';
$string['movethisdiscussionto'] = 'Skuif die bespreking na ... ';
$string['namenews'] = 'Nuus forum';
$string['namesocial'] = 'Sosiaale forum';
$string['nameteacher'] = 'Onderwys forum';
$string['newforumposts'] = 'Nuwe forum pos';
$string['nodiscussions'] = 'Daar is nog nie besprekings onderwerpe in die forum nie';
$string['noguestpost'] = 'Jammer, gaste mag nie aan die bespreking deelneem nie';
$string['nomorepostscontaining'] = 'Niks meer pos wat \'$a\' bevat is gevind nie';
$string['nonews'] = 'Geen nuwe nuus is al gepos nie';
$string['noposts'] = 'Geen pos';
$string['nopostscontaining'] = 'Geen pos met \'$a\' was gevind nie';
$string['nosubscribers'] = 'Daar is nog nie inskrywers by die forum nie';
$string['nownotsubscribed'] = '$a->name sal NIE kopieë van \'$a->forum\' ontvang via email nie.';
$string['nowsubscribed'] = '$a->name sal kopieë van \'$a->forum\' ontvang via email.';
$string['numposts'] = '$a pos';
$string['olderdiscussions'] = 'Ouer besprekings';
$string['openmode0'] = 'Geen besprekings, geen terugvoer';
$string['openmode1'] = 'Geen besprekings, maar terugvoer word toegelaat';
$string['openmode2'] = 'Besprekings en terugvoer word toegelaat';
$string['parentofthispost'] = 'Ouer van die pos';
$string['postadded'] = 'Jou pos was suksesvol bygevoeg.<P>Jy het $a om die pos te redigeer as jy wil veranderinge wil aanbring.';
$string['postincontext'] = 'Wys die pos in konteks';
$string['postmailinfo'] = 'Hierdie is \'n kopie van \'n boodskap wat gepos is op die  $a webblad.
Om terugvoer te lewer via die webblad klik op die skakel:';
$string['postrating1'] = 'Wys meestal AFSONDERLIKE kennis';
$string['postrating2'] = 'Ewe veel AFSONDERLIKE en VERBONDE kennis';
$string['postrating3'] = 'Wys meestal VERBONDE kennis';
$string['posts'] = 'Pos';
$string['postupdated'] = 'Jou veranderinge is gedoen';
$string['processingpost'] = '$a word verwerk';
$string['rate'] = 'Evalueer';
$string['rating'] = 'Evaluasie';
$string['ratingeveryone'] = 'Almal kan pos evalueer';
$string['ratingno'] = 'Geen evaluasies';
$string['ratingonlyteachers'] = 'Slegs $a mag pos evalueer';
$string['ratings'] = 'Evaluasie';
$string['ratingssaved'] = 'Evaluasie gestoor';
$string['ratingsuse'] = 'Gebruik evaluasies';
$string['ratingtime'] = 'Evalueer slegs pos tussen die twee datums:';
$string['re'] = 'Re:';
$string['readtherest'] = 'Lees die res van die onderwerp';
$string['replies'] = 'Terugvoer';
$string['repliesmany'] = '$a terugvoer ontvang';
$string['repliesone'] = '$a terugvoer ontvang';
$string['reply'] = 'Antwoord';
$string['search'] = 'Soek';
$string['searchforums'] = 'Deursoek forums';
$string['searcholderposts'] = 'Deursoek ouer pos...';
$string['searchresults'] = 'Soektog resultate';
$string['sendinratings'] = 'Stuur my nuutste evaluerings in';
$string['showsubscribers'] = 'Wys inskrywers';
$string['singleforum'] = '\'n Enkele bespreking';
$string['startedby'] = 'Begin deur';
$string['subject'] = 'Onderwerp';
$string['subscribe'] = 'Skryf in by die forum';
$string['subscribed'] = 'Ingeskryf';
$string['subscribers'] = 'Inskrywers';
$string['subscribersto'] = 'Inskrywers tot \'$a\'';
$string['subscribestart'] = 'Stuur vir my email kopieë van hierdie bespreking';
$string['subscribestop'] = 'Moenie vir my email kopieë stuur van die bespreking nie';
$string['subscription'] = 'Inskrywing';
$string['subscriptions'] = 'Inskrywings';
$string['unsubscribe'] = 'Kanselleer inskrywing tot hierdie forum';
$string['unsubscribed'] = 'Kanselleer inskrywing';
$string['youratedthis'] = 'Jy het dit geevalueer as';
$string['yournewtopic'] = 'Jou nuwe besprekings onderwerp';
$string['yourreply'] = 'Jou terugvoer';

?>
