<?PHP // $Id$ 
      // survey.php - created with Moodle 1.4.3 + (2004083131)


$string['actual'] = 'Фактычны';
$string['actualclass'] = 'Фактычны клас';
$string['actualstudent'] = '$a фактычны';
$string['allquestions'] = 'Усе пытанні па парадку, усе студэнты';
$string['allscales'] = 'Усе адказы, усе студэнты';
$string['alreadysubmitted'] = 'Ваш адказ на анкету ўжо існуе';
$string['analysisof'] = 'Аналізы $a';
$string['answers'] = 'Адказы';
$string['attls1'] = 'Ацэньваючы выказванне, я факусуюся на якасці аргументаў, а не на асобе';
$string['attls10'] = ' Для мяне вельмі важным з\'яўляецца застацца найбольш аб\'ектыўным, калі я нешта аналізую';
$string['attls10short'] = 'Заставацца аб\'ектыўным';
$string['attls11'] = 'Я спрабую даказаць думку чалавека, замест таго, каб аспрэчыць';
$string['attls11short'] = 'Даказаць думку чалавека';
$string['attls12'] = 'Я выкарыстоўваю вызначаныя крытэрыі пры ацэнцы аргументаў';
$string['attls12short'] = 'Выкарыстаць крытэрыі';
$string['attls13'] = 'Я хутчэй паспрабую зразумець думку чалавека, чым паспрабую яго ацаніць';
$string['attls13short'] = 'Паспрабаваць зразумець чалавека';
$string['attls14'] = 'Я спрабую паказаць людзям слабыя месцы ў іх разважаннях, каб  дапамагчы ім удакладніць аргументы';
$string['attls14short'] = 'Паказваць слабыя месцы аргументаў';
$string['attls15'] = 'Я звычайна ўяўляю сябе на месцы апанента,  падчас дыскусіі, каб зразумець, чаму яны так думаюць';
$string['attls15short'] = 'Уявіць сябе на месцы апанента';
$string['attls16'] = 'Пры аналізе я дбайна ўлічваю нават малаважныя дэталі';
$string['attls16short'] = 'Дбайны аналіз';
$string['attls17'] = 'Абмяркоўваючы праблему, я шаную логіку вышэй за мае забабоны';
$string['attls17short'] = 'Шанаваць логіку';
$string['attls18'] = 'Я магу атрымаць разуменне думкі, якая адрозніваецца ад маёй праз спагаду.';
$string['attls18short'] = 'Разумець праз спагаду';
$string['attls19'] = 'Калі я сутыкаюся з людзьмі, чые думкі здаюцца чужымі мне, я раблю наўмысны высілак, каб пашырыць свой далягляд для магчымасці бачыць, як яны маглі думаць такім чынам.';
$string['attls19short'] = 'Раблю высілак для пашырэння далягляду';
$string['attls1short'] = 'Факусавацца на якасці аргументаў';
$string['attls2'] = 'Мне падабаецца гуляць у ‘Адваката д\'ябла’ – адстойваю супрацьлеглы пункт погляду';
$string['attls20'] = 'Я праводжу час у спробах зразумець што не так. Напрыклад, я буду шукаць прыклады ў літаратурнай інтэрпрэтацыі.';
$string['attls20short'] = 'Даведвацца, што не правільна';
$string['attls2short'] = 'Гуляць у ‘Адваката д\'ябла’';
$string['attls3'] = 'Я стараюся зразумець, адкуль гэты чалавек, які папярэдні досвед прымушае яго так думаць';
$string['attls3short'] = 'зразумець, адкуль чалавек';
$string['attls4'] = 'Найважнейшай часткай маёй адукацыі было навучыцца разумець людзей, якія ў значнай ступені адрозніваюцца ад мяне';
$string['attls4short'] = 'Зразумець людзей';
$string['attls5'] = 'Я думаю, што лепшы спосаб скласці свой пункт погляду – мець зносіны з вялікай колькасцю розных людзей';
$string['attls5short'] = 'мець зносіны з рознымі людзьмі';
$string['attls6'] = 'Мне падабаецца чуць меркаванні людзей, якія прыйшлі з іншага асяроддзя - гэта дапамагае мне зразумець, як мажна па-рознаму зірнуць на адну і тую ж рэч';
$string['attls6short'] = 'Падабаецца чуць меркаванні';
$string['attls7'] = 'Я лічу, што магу ўзмацніць сваю пазіцыю праз спрэчкі з людзьмі, не згоднымі са мной';
$string['attls7short'] = 'Узмацняю пазіцыю ў спрэчках';
$string['attls8'] = 'Мне заўсёды было цікава, чаму людзі гавораць і вераць у некаторыя рэчы';
$string['attls8short'] = 'Пазнаць чаму';
$string['attls9'] = 'Я часта заўважаю за сабой, што спрачаюся з аўтарамі кніг, якія чытаю, спрабуючы больш лагічна давесці дзе яны памыляюцца';
$string['attls9short'] = 'Спрачацца з аўтарамі';
$string['attlsintro'] = 'Мэта гэтай анкеты – дапамагчы нам ацаніць Вашае стаўленне да навучання.<br />У анкеце няма дакладных і не дакладных адказаў, нас цікавіць толькі Вашае меркаванне. Атрыманыя вынікі будуць апрацаваныя у поўнай канфідэнцыйнасці, і іх змест ніяк не адаб\'ецца на Вашых адзнаках';
$string['attlsm1'] = 'Стаўленне да стылю мыслення і навучання';
$string['attlsm2'] = 'Звязанае вывучэнне';
$string['attlsm3'] = 'Паасобнае вывучэнне';
$string['attlsmintro'] = 'Пры абмеркаванні…';
$string['attlsname'] = 'ATTLS (20 пытальная версія)';
$string['ciq1'] = 'У які момант Вы былі больш за ўсё занятыя вывучэннем?';
$string['ciq1short'] = 'Найбольшая цікавасць да вывучэння';
$string['ciq2'] = 'У які момант Вы былі найбольш аддаленыя ад вывучэння?';
$string['ciq2short'] = 'Найбольшае аддаленне ад вывучэння';
$string['ciq3'] = 'Якое дзеянне ад каго-небудзь у форумах Вы знаходзіце найбольш карысным?';
$string['ciq3short'] = 'Найбольш карысны момант';
$string['ciq4'] = 'Якое дзеянне ад каго-небудзь у форумах Вы знаходзіце найбольш заблытваючым і канфузным?';
$string['ciq4short'] = 'Самы заблытаны момант';
$string['ciq5'] = 'Якія падзеі зрабілі на Вас найбольшае ўражанне';
$string['ciq5short'] = 'Найбольш уражлівы момант';
$string['ciqintro'] = 'Успамінаючы аб нядаўніх падзеях у класе, адкажыце на наступныя пытанні.';
$string['ciqname'] = 'Крытычныя Інцыдэнты';
$string['clicktocontinue'] = 'Працягнуць…';
$string['clicktocontinuecheck'] = 'Праверыць і працягнуць…';
$string['colles1'] = 'Маё навучанне факусуецца на тэмах, якія мяне цікавяць';
$string['colles10'] = 'Я прашу іншых студэнтаў растлумачыць свае думкі';
$string['colles10short'] = 'Прашу растлумачыць';
$string['colles11'] = 'іншыя студэнты просяць мяне растлумачыць мае думкі';
$string['colles11short'] = 'Мяне просяць растлумачыць';
$string['colles12'] = 'Іншыя студэнты падзяляюць мае погляды';
$string['colles12short'] = 'Студэнты падтрымліваюць мяне';
$string['colles13'] = 'Выкладчыкі стымулююць маё мысленне';
$string['colles13short'] = 'Выкладчыкі стымулююць мысленне';
$string['colles14'] = 'Выкладчыкі натхняюць мяне ўжываць веды на практыцы';
$string['colles14short'] = 'Выкладчыкі натхняюць мяне ';
$string['colles15'] = 'Выкладчык мадэлюе добрыя тэмы для абмеркаванняў';
$string['colles15short'] = 'Мадэлюе добрыя абмеркаванні';
$string['colles16'] = 'той што навучае, мадэлюе крытычнае самаадлюстраванне.';
$string['colles16short'] = 'той што навучае, мадэлюе самаадлюстраванне.';
$string['colles17'] = 'Іншыя студэнты натхняюць мяне да ўдзелу';
$string['colles17short'] = 'Студэнты натхняюць мяне';
$string['colles18'] = 'Іншыя студэнты высока цэняць мой унёсак';
$string['colles18short'] = 'Студэнты мяне высока цэняць';
$string['colles19'] = 'Іншыя студэнты цэняць мой унёсак';
$string['colles19short'] = 'Студэнты цэняць мяне';
$string['colles1short'] = 'Факусавацца на цікавых тэмах';
$string['colles2'] = 'Я вывучаю тое, што мне спатрэбіцца ў прафесійнай практыцы';
$string['colles20'] = 'Іншыя студэнты з разуменнем ставяцца да маёй барацьбы за веды';
$string['colles20short'] = 'Студэнты разумеюць мяне';
$string['colles21'] = 'Я';
$string['colles21short'] = 'Я разумею іншых студэнтаў';
$string['colles22'] = 'Іншыя студэнты лічаць мае паведамленні - надзеленымі разумным сэнсам.';
$string['colles22short'] = 'Студэнты разумеюць мяне';
$string['colles23'] = 'Я лічу паведамленні выкладчыкаў - надзеленымі разумным сэнсам.';
$string['colles23short'] = 'Я разумею выкладчыкаў';
$string['colles24'] = 'Выкладчыкі лічаць мае паведамленні - надзеленымі разумным сэнсам.';
$string['colles24short'] = 'Выкладчыкі разумеюць мяне';
$string['colles2short'] = 'Неабходнасць для практыкі';
$string['colles3'] = 'Я вывучаю тое, што можа ўдасканаліць мае прафесійныя навыкі';
$string['colles3short'] = 'Удасканаленне навыкаў';
$string['colles4'] = ' Тое, што я вывучаю цесна звязана з маёй прафесійнай практыкай';
$string['colles4short'] = 'Звязана з практыкай';
$string['colles5'] = 'Я з крытыкай стаўлюся да працэсу свайго навучання';
$string['colles5short'] = 'Крытычны падыход да навучання';
$string['colles6'] = 'Я з крытыкай стаўлюся да сваіх уласных поглядаў';
$string['colles6short'] = 'Крытычны падыход да сваіх поглядаў';
$string['colles7'] = 'Я стаўлюся крытычна да поглядаў іншых студэнтаў';
$string['colles7short'] = 'Крытычны падыход да чужых поглядаў';
$string['colles8'] = 'Я з крытыкай стаўлюся да прачытаных думак';
$string['colles8short'] = 'Чытаць з крытыкай';
$string['colles9'] = 'Я тлумачу свае ідэі іншым студэнтам';
$string['colles9short'] = 'Тлумачыць свае ідэі';
$string['collesaintro'] = 'Мэта гэтага анкетавання палягае ў том, каб дапамагчы нам зразумець, наколькі добра адлеглае навучанне дало магчымасць Вам вучыцца. Кожная  з 24 інструкцыяў, што ніжэй, пытае ў Вас пра асабісты досвед. Тут няма  \'слушных\' або \'неяслушных\' адказаў: мы цікавімся толькі Вашым меркаваннем. Будзьце ўпэўненыя, што Вашыя адказы будуць апрацаваны з высокай ступенню канфідэнцыйнасці, і ніяк не адаб\'юцца на Вашых адзнаках. Вашыя адказы дапамогуць нам палепшыць якасць адлеглага навучання ў будучыні. Наперад дзякуем.';
$string['collesaname'] = 'COLLES (Фактычна)';
$string['collesapintro'] = 'Мэта гэтага анкетавання палягае ў тым, каб дапамагчы нам зразумець, наколькі добра адлеглае навучанне дазволіла Вам вучыцца. Кожнае з гэтых 24 сцвярджэнняў ніжэй маюць на ўвазе, што Вы параўнаеце Вашыя, перавагі (ідэал) і фактычны досвед у гэтым пытанні. Тут няма \'дакладных\', або \'няслушных\' адказаў: мы цікавімся толькі Вашым меркаваннем. Будзьце ўпэўненыя, што Вашыя адказы будуць разглядацца з высокай ступенню канфідэнцыйнасці, і не будуць тычыцца Вашай адзнакі. Вашыя адказы дапамогуць нам палепшыць якасць адлеглага навучання ў будучыні. Наперад дзякуем.';
$string['collesapname'] = 'COLLES (Перавагі і Фактычна)';
$string['collesm1'] = 'Рэлевантнасць';
$string['collesm1short'] = 'Рэлевантнасць';
$string['collesm2'] = 'Рэфлектыўнае мысленне';
$string['collesm2short'] = 'Рэфлектыўнае мысленне';
$string['collesm3'] = 'Інтэрактыўнасць';
$string['collesm3short'] = 'Інтэрактыўнасць';
$string['collesm4'] = 'Падтрымка выкладчыка';
$string['collesm4short'] = 'Падтрымка выкладчыка';
$string['collesm5'] = 'Падтрымка роўных па становішчу';
$string['collesm5short'] = 'Падтрымка роўных па становішчу';
$string['collesm6'] = 'Інтэрпрэтацыя';
$string['collesm6short'] = 'Інтэрпрэтацыя';
$string['collesmintro'] = 'У гэтым раздзеле...';
$string['collespintro'] = 'Мэта гэтага анкетавання палягае ў тым, каб дапамагчы нам зразумець, што Вы найбольш цэніце ў адлеглым навучанні. Кожнае з гэтых 24 сцвярджэнняў ніжэй мае на ўвазе, што Вы параўнаеце Вашыя, перавагі (ідэал) і фактычны досвед у гэтым пытанні. Тут няма \'слушных\', або \'няслушных\' адказаў: мы цікавімся толькі Вашым меркаваннем. Будзьце ўпэўненыя, што Вашыя адказы будуць разглядацца з высокай ступенню канфідэнцыйнасці, і не будуць закранаць Вашую адзнаку. Вашыя адказы дапамогуць нам палепшыць якасць адлеглага навучання ў будучыні. Наперад дзякуем.';
$string['collespname'] = 'COLLES (Перавагі)';
$string['done'] = 'Завершанае';
$string['download'] = 'Запампаваць';
$string['downloadexcel'] = 'Запампаваць вынікі ў Exel-фармаце';
$string['downloadinfo'] = 'Вы можаце запампаваць дадзеныя анкетаванні ў зручнай для аналізу форме: Excel, SPSS і д.п.';
$string['downloadtext'] = 'Запампаваць вынікі ў тэкставым фармаце';
$string['editingasurvey'] = 'Рэдагаванне анкеты';
$string['guestsnotallowed'] = 'Гасцявы карыстальнік не можа праходзіць анкетаванне';
$string['helpsurveys'] = 'Дапамога па анкетах усіх тыпаў';
$string['howlong'] = 'Як доўга Вы запаўнялі анкету?';
$string['howlongoptions'] = 'менш за 1 хв, 1-2 хв, 2-3 хв, 3-4 хв, 4-5- хв, 5-10 хв, больш, чым за 10';
$string['ifoundthat'] = 'Я даведаўся, што';
$string['introtext'] = 'Уступны тэкст';
$string['ipreferthat'] = 'Я аддаю перавагу';
$string['modulename'] = 'Апытальнік';
$string['modulenameplural'] = 'Апытальнікі';
$string['name'] = 'Імя';
$string['newsurveyresponses'] = 'Новыя запоўненыя анкеты';
$string['nobodyyet'] = 'Ніхто не запоўніў гэтую анкету';
$string['notdone'] = 'Пакуль не запоўненая';
$string['notes'] = 'Вашыя аналізы і нататкі';
$string['othercomments'] = 'Ці ёсць у Вас яшчэ каментары?';
$string['peoplecompleted'] = '$a ужо запоўніў гэтую анкету';
$string['preferred'] = 'Больш пераважны ';
$string['preferredclass'] = 'Клас аддаў перавагу';
$string['preferredstudent'] = '$a больш пераважнае';
$string['question'] = 'Пытанне';
$string['questions'] = 'Пытанні';
$string['questionsnotanswered'] = 'На некаторыя пытанні, не было атрымана адказаў';
$string['report'] = 'Справаздача па анкеце';
$string['savednotes'] = 'Вашыя нататкі захаваныя';
$string['scaleagree5'] = 'Абсалютна не, Трохі не згодны, Не ведаю, У чымсьці згодны, Абсалютна згодны';
$string['scales'] = 'Шкала';
$string['scaletimes5'] = 'Амаль ніколі, Рэдка, Часам, Часта, Амаль заўсёды';
$string['seemoredetail'] = 'Дэталі…';
$string['selectedquestions'] = 'Вылучаныя пытанні ў маштабе, Усе студэнты';
$string['summary'] = 'Выснова';
$string['surveycompleted'] = 'Вы запоўнілі гэтую анкету. Графік паказвае Вашыя вынікі ў дачыненні да сярэдніх дадзеных іншых ';
$string['surveyname'] = 'Назва';
$string['surveysaved'] = 'Захавана';
$string['surveytype'] = 'Тып';
$string['thanksforanswers'] = 'Дзякуй, што запоўнілі анкету, $a';
$string['time'] = 'Час';
$string['viewsurveyresponses'] = 'Паглядзець запоўненыя анкеты';

?>
