<?PHP // $Id$ 
      // forum.php - created with Moodle 1.4.3 + (2004083131)


$string['addanewdiscussion'] = 'Дадаць тэму для абмеркавання';
$string['addanewtopic'] = 'Дадаць новую тэму';
$string['allowchoice'] = 'Дазволіць выбар усім';
$string['allowdiscussions'] = '$a можа адправіць па пошце на гэты форум?';
$string['allowratings'] = 'Ці дазволена ацэньваць паведамленні?';
$string['allowsdiscussions'] = 'У гэтым форуме кожны можа стварыць адну тэму для абмеркавання';
$string['anyfile'] = 'Любыя файлы';
$string['attachment'] = 'Укладанні';
$string['bynameondate'] = 'ад $a->name - $a->date';
$string['configdisplaymode'] = 'Выкарыстаны па-змаўчанні рэжым абмеркавання.';
$string['configenablerssfeeds'] = 'Гэтая настройка дазволіць рабіць змяненні ў фармаце RSS для ўсіх форумаў. Вы павінны будзеце ўручную настроіць гэта для кожнага форума.';
$string['configlongpost'] = 'Любое паведамленне якое перавышае гэты памер (выключэнне - HTML) лічыць завялікім.';
$string['configmanydiscussions'] = 'Максімальная колькасць абмеркаванняў, што паказваецца на адной старонцы';
$string['configmaxbytes'] = 'Максімальны памер па змаўчанні для ўсіх укладанняў усіх форумаў на дадзеным сайце (гэта звязана з абмежаваннямі ў курсе і іншымі лакальнымі настройкамі)';
$string['configreplytouser'] = 'Калі паведамленні з форума дасылаюцца па пошце, ці павінны яны ўтрымліваць адрас электроннай пошты карыстальніка, даслаўшага ліст? Тады абатрымальнікі змогуць адказаць асабіста хутчэй чым праз форум. Нават, калі пазначыць \'Так\', карыстальнікі могуць настроіць свой уліковы запіс так, што адрас электроннай пошты будзе захаваны ў сакрэце.';
$string['configshortpost'] = 'Любое паведамленне меншае за гэты памер (выключэнне - HTML) лічыць замаленькім.';
$string['couldnotadd'] = '<B>Паведамленне не дададзена з прычыны невядомай памылкі</B>';
$string['couldnotdeleteratings'] = 'Выдаленне немагчыма: дадзенае паведамленне ўжо было ацэнена';
$string['couldnotdeletereplies'] = 'Выдаленне немагчыма: на дадзенае паведамленне ўжо былі адказы';
$string['couldnotupdate'] = '<B>Паведамленне не абноўленае з прычыны невядомай памылкі</B>';
$string['delete'] = 'Выдаліць';
$string['deleteddiscussion'] = 'Тэма для абмеркавання была выдаленая';
$string['deletedpost'] = 'Паведамленне было выдаленае';
$string['deletesure'] = 'Вы ўпэўненыя, што жадаеце выдаліць гэта паведамленне?';
$string['digestmailheader'] = 'Гэта Ваш дзённы дайджэст новых паведмленняў з форумаў $a->sitename. Каб змяніць Вашыя настройкі для працы з форумам, перайдзіце па $a->userprefs.';
$string['digestmailprefs'] = 'Ваш уліковы запіс';
$string['digestmailsubject'] = '$a: дайджэст форума';
$string['digestsentusers'] = 'Дайджесты былі паспяхова дасланы по электроннай пошце $a карыстальнікам.';
$string['discussion'] = 'Абмеркаванне';
$string['discussionmoved'] = 'Абмеркаванне перасунута ў \'$a\'.';
$string['discussionname'] = 'Назва абмеркавання';
$string['discussions'] = 'Абмеркаванні';
$string['discussionsstartedby'] = 'Абмеркаванні распачатыя  $a';
$string['discussionsstartedbyrecent'] = 'Абмеркаванне распачатае: $a';
$string['discussthistopic'] = 'Абмеркаваць гэтую тэму';
$string['eachuserforum'] = 'Кожны дасылае адну тэму';
$string['edit'] = 'Рэдагаваць';
$string['editing'] = 'Рэдагаванне';
$string['emptymessage'] = 'Адбылася памылка падчас апрацоўкі Вашага паведамлення. Верагодна, Вы пакінулі яго пустым або перавысілі дапушчальны памер укладання.  <br /><B>Паведамленне не было захавана.</B>';
$string['everyonecanchoose'] = 'Усе могуць падпісацца на гэты форум';
$string['everyoneissubscribed'] = 'Усе падпісаныя на гэты форум';
$string['existingsubscribers'] = 'Бягучыя падпісанты';
$string['forcesubscribe'] = 'Падпісаць усіх на гэты форум';
$string['forcesubscribeq'] = 'Абавязковая падпіска';
$string['forum'] = 'Форум';
$string['forumintro'] = 'Уступ для форума';
$string['forumname'] = 'Назва форума';
$string['forums'] = 'Форумы';
$string['forumtype'] = 'Тып форума';
$string['generalforum'] = 'Стандартны  форум для агульных абмеркаванняў';
$string['generalforums'] = 'Агульныя форумы';
$string['inforum'] = 'у $a';
$string['intronews'] = 'Галоўныя навіны і аб\'явы';
$string['introsocial'] = 'Адчынены форум';
$string['introteacher'] = 'Настаўніцкі форум';
$string['lastpost'] = 'Апошняе паведамленне';
$string['learningforums'] = 'Форумы навучання';
$string['maxattachmentsize'] = 'Максімальны памер укладанняў';
$string['maxtimehaspassed'] = 'Выбачыце час, на працягу якога рэдагаванне гэтага паведамлення ($a),  мінула!';
$string['message'] = 'Паведамленне';
$string['modeflatnewestfirst'] = 'Плоска, наперадзе новыя';
$string['modeflatoldestfirst'] = 'Плоска, наперадзе старыя';
$string['modenested'] = 'Дрэвападобна';
$string['modethreaded'] = 'Дрэвападобна, згорнута';
$string['modulename'] = 'Форум';
$string['modulenameplural'] = 'Форумы';
$string['more'] = 'яшчэ';
$string['movethisdiscussionto'] = 'Перасунуць абмеркаванне ў ...';
$string['namenews'] = 'Навіны форума';
$string['namesocial'] = 'Агульны форум';
$string['nameteacher'] = 'Настаўніцкі форум';
$string['newforumposts'] = 'Новыя паведамленні форума';
$string['nodiscussions'] = 'Няма тэмаў для абмеркавання';
$string['noguestpost'] = 'Выбачайце, Госцю не дазваляецца пісаць у форум';
$string['nomorepostscontaining'] = 'Паведамленняў, якія змяшчаюць \'$a\' не знойдзена';
$string['nonews'] = 'Новых раздзелаў няма';
$string['noposts'] = 'Няма паведамленняў';
$string['nopostscontaining'] = 'Паведамленняў, якія змяшчаюць \'$a\', знойдзена не было';
$string['nosubscribers'] = 'У гэтага форума няма падпісантаў';
$string['notingroup'] = 'Выбачыце, але Вы павінны быць сябрам групы, каб бачыць гэты форум.';
$string['nownotsubscribed'] = '$a->name больш НЕ будзе атрымліваць копіі паведамленняў форума \'$a->forum\' праз e-mail.';
$string['nowsubscribed'] = '$a->name будзе атрымліваць копіі паведамленняў форума \'$a->forum\' праз e-mail.';
$string['numposts'] = 'паведамленняў - $a';
$string['olderdiscussions'] = 'Старыя абмеркаванні';
$string['openmode0'] = 'Запытваць і адказваць нельга';
$string['openmode1'] = 'Запытваць нельга, адказваць можна';
$string['openmode2'] = 'І запытваць, і адказваць можна';
$string['parent'] = 'Паказ бацькі';
$string['parentofthispost'] = 'Бацька гэтага паведамлення';
$string['postadded'] = 'Вашае паведамленне дададзена.<P>У Вас ёсць $a для занясення змяненняў';
$string['postincontext'] = 'У кантэксце';
$string['postmailinfo'] = 'Гэта копія паведамлення з $a. Каб адказаць на яго на сайце - ідзіце па гэтай спасылцы: ';
$string['postrating1'] = 'У асноўным абмяркоўваюцца прыватнасці';
$string['postrating2'] = 'Асобная тэма і ўсе пытанні ў ёй звязаныя між сабой';
$string['postrating3'] = 'Уяўляе добра звязаную вобласць ведаў';
$string['posts'] = 'Паведамленні';
$string['posttoforum'] = 'Адправіць на форум';
$string['postupdated'] = 'Вашае паведамленне было змененае';
$string['potentialsubscribers'] = 'Патэнцыйныя падпісанты';
$string['processingdigest'] = 'Фарміруецц дайджэст паведамленняў для карыстальніка $a ';
$string['processingpost'] = 'Апрацоўваецца паведамленне $a...';
$string['prune'] = 'Аддзяліць';
$string['prunedpost'] = 'З паведамлення было створана новае абмеркаванне';
$string['pruneheading'] = 'Аддзяліць абмеркаванне і перасунуць дадзенае паведамленне ў новае абмеркаванне';
$string['rate'] = 'Ацаніць..';
$string['rating'] = 'Рэйтынг';
$string['ratingeveryone'] = 'Любы можа ацэньваць паведамленні';
$string['ratingno'] = 'Не ацэньваць паведамленні';
$string['ratingonlyteachers'] = 'Ацэньваюць паведамленні - толькі $a ';
$string['ratingpublic'] = '$a можа бачыць усеагульныя адзнакі';
$string['ratingpublicnot'] = '$a можа толькі бачыць іх уласныя адзнакі';
$string['ratings'] = 'Адзнакі';
$string['ratingssaved'] = 'Адзнакі захаваныя';
$string['ratingsuse'] = 'Выкарыстаць ацэньванне';
$string['ratingtime'] = 'Абмяжуйце адзнакі за паведамленні ў гэтым дыяпазоне датаў:';
$string['re'] = 'Re:';
$string['readtherest'] = 'Прачытаць  пакінутыя паведамленні';
$string['replies'] = 'Адказы';
$string['repliesmany'] = 'Пакуль $a адказаў';
$string['repliesone'] = 'Пакуль $a адказ';
$string['reply'] = 'Адказаць';
$string['replyforum'] = 'Адказаць у форум';
$string['rsssubscriberssdiscussions'] = 'Паказаць змяненні ў фармаце RSS для \'$a\' дыскусіяў';
$string['rsssubscriberssposts'] = 'Паказаць змяненні ў фармаце RSS для \'$a\' паведамленняў';
$string['search'] = 'Пошук па форумах';
$string['searchforums'] = 'Шукаць';
$string['searcholderposts'] = 'Пошук старых паведамленняў...';
$string['searchresults'] = 'Вынікі пошуку';
$string['sendinratings'] = 'Ацаніць';
$string['showsubscribers'] = 'Паказаць падпісантаў';
$string['singleforum'] = 'Простае абмеркаванне';
$string['startedby'] = 'Распачата';
$string['subject'] = 'Тэма';
$string['subscribe'] = 'Падпісацца на форум';
$string['subscribeall'] = 'Падпісаць усіх на гэты форум';
$string['subscribed'] = 'Падпісаны';
$string['subscribenone'] = 'Адпісаць усіх ад гэтага форума';
$string['subscribers'] = 'Падпісанты';
$string['subscribersto'] = 'Падпісанты \'$a\'';
$string['subscribestart'] = 'Адпраўляць ';
$string['subscribestop'] = 'Я не жадаю атрымліваць e-mail копіі паведамленняў у гэтым форуме';
$string['subscription'] = 'Падпіска';
$string['subscriptions'] = 'Падпіскі';
$string['unsubscribe'] = 'Ануляваць падпіску';
$string['unsubscribed'] = 'Непадпісаныя';
$string['unsubscribeshort'] = 'Адпісаць';
$string['yesforever'] = 'Так, заўсёды';
$string['yesinitially'] = 'Так, толькі ў першы раз';
$string['youratedthis'] = 'Вашая адзнака захаваная';
$string['yournewtopic'] = 'Тэма для абмеркаванняў';
$string['yourreply'] = 'Ваш адказ';

?>
