<?PHP // $Id$ 
      // exercise.php - created with Moodle 1.3.1 (2004052501)


$string['absent'] = 'Tidak Hadir';
$string['accumulative'] = 'Terkumpul';
$string['action'] = 'Tindakan';
$string['ago'] = '$a yg lalu';
$string['allgradeshaveamaximumof'] = 'Semua Gred mempunyai nilai maksimum: $a';
$string['amend'] = 'Tukar';
$string['amendassessmentelements'] = 'Tukar Elemen Penilaian';
$string['amendtitle'] = 'Tukar Tajuk';
$string['assess'] = 'Nilai';
$string['assessed'] = 'Dinilai';
$string['assessment'] = 'Penilaian';
$string['assessmentby'] = 'Penilaian oleh $a';
$string['assessmentform'] = 'Borang Penilaian';
$string['assessmentmadebythe'] = 'Penilaian dibuat oleh $a';
$string['assessmentofthissubmission'] = 'Penilaian bagi hantaran ini';
$string['assessments'] = 'Penilaian';
$string['atthisstageyou'] = 'Anda telah menyiapkan sebuah penilaian.<br />Anda mungkin mahu menyemak kembali kerja anda berdasarkan penilaian tersebut.<br /> Jika anda berbuat demikian, sila pastikan penilaian anda dikemaskinikan.<br /> Ini boleh dibuat dengan mengklik pada link Nilai Semula yang di bawah ini.';
$string['awaitingassessmentbythe'] = 'Menunggu Penilaian oleh $a';
$string['awaitingfeedbackfromthe'] = 'Menunggu Maklumbalas dari $a';
$string['clearlateflag'] = 'Hilangkan Tanda Lewat';
$string['comment'] = 'Komen';
$string['confirmdeletionofthisitem'] = 'Sahkan pemadaman $a ini';
$string['correct'] = 'Betul';
$string['criterion'] = 'Kriteria';
$string['deadline'] = 'Tarikh tutup';
$string['deadlineis'] = 'Tarikh tutup adalah $a';
$string['delete'] = 'Padam';
$string['deleting'] = 'Memadam';
$string['description'] = 'Penerangan';
$string['descriptionofexercise'] = 'Dalam Penilaian Latihan, penerangan tentang latihan atau tugasan oleh $a diletakkan dalam dokumen Word atau fail HTML. Fail ini akan dimuat-naik ke dalam latihan sebelum tugasan dibuka kepada $a. Anda juga boleh membina beberapa variasi untuk sesuatu latihan atau tugasan (sebagai dokumen Word atau fail HTML), dan memuat-naiknya ke dalam latihan sebelum ia dibuka kepada $a.';
$string['detailsofassessment'] = 'Maklumat Penilaian';
$string['displayoffinalgrades'] = 'Paparan Gred Final';
$string['doubleupload'] = 'Amaran: hantaran ini kemungkinan telah dihantar sebelum ini. Pergi ke laman Penyelenggaraan, dan cuba cari dua hantaran dari pengguna ini yang dihantar dalam jangkamasa singkat. Padam salah satu daripadanya terlebih dahulu.';
$string['duedate'] = 'Tarikh Tutup';
$string['edit'] = 'Ubah';
$string['editingassessmentelements'] = 'Mengubah Elemen Penilaian';
$string['element'] = 'Elemen';
$string['elementweight'] = 'Pemberat Elemen';
$string['entriessaved'] = 'Disimpan';
$string['errorbanded'] = 'Ralat Digabungkan';
$string['excellent'] = 'Cemerlang';
$string['exerciseassessments'] = 'Penilaian Latihan';
$string['exercisefeedback'] = 'Maklumbalas Latihan';
$string['exercisesubmissions'] = 'Hantaran Latihan';
$string['generalcomment'] = 'Komen Umum';
$string['good'] = 'Bagus';
$string['gradeassessment'] = 'Penilaian Gred';
$string['gradeforassessment'] = 'Gred bagi Penilaian';
$string['gradeforstudentsassessment'] = 'Gred bagi $a Penilaian';
$string['gradeforsubmission'] = 'Gred bagi Hantaran';
$string['gradetable'] = 'Jadual Gred';
$string['gradingstrategy'] = 'Strategi Pengredan';
$string['handlingofmultiplesubmissions'] = 'Pengurusan Pelbagai Hantaran';
$string['hidenamesfromstudents'] = 'Sorokkan Nama dari Pelajar';
$string['incorrect'] = 'Tidak Betul';
$string['leaguetable'] = 'Jadual Liga bagi Hantaran Kerja';
$string['mail1'] = 'Tugasan anda \'$a\' telah dinilai oleh';
$string['mail2'] = 'Komen dan gred boleh dilihat dalam Tugasan Latihan \'$a\'';
$string['mail3'] = 'Anda boleh melihatnya dalam Penilaian Tugasan anda';
$string['mail6'] = 'Penilaian anda bagi tugasan \'$a\' telah direviu';
$string['mail7'] = 'Komen yang diberikan oleh $a boleh dilihat dalam Tugasan Latihan';
$string['managingassignment'] = 'Mengurus Latihan';
$string['maximumsize'] = 'Saiz Maksimum';
$string['modulename'] = 'Latihan';
$string['modulenameplural'] = 'Latihan';
$string['movingtophase'] = 'Berpindah ke Fasa $a';
$string['multiplesubmissions'] = 'Pelbagai Hantaran';
$string['noexercisedescriptionssubmitted'] = 'Tiada Penerangan Latihan Dihantar';
$string['nosubmissions'] = 'Tiada Hantaran';
$string['notassessedyet'] = 'Belum Dinilai';
$string['notavailable'] = 'Tiada';
$string['noteonassessmentelements'] = 'Penggredan dipecahkan kepada beberapa \'Elemen Penilaian\'.<br /> Ini memudahkan dan menyelaraskan proses penggredan. Sebagai pengajar anda perlu menambah menambah <br />Elemen-elemen ini sebelum memberikan pelajar akses kepada tugasan. Ini dilakukan dengan<br /> mengklik pada tugasan dalam kursus. Jika tiada elemen yang ada, anda akan diminta untuk menambahnya.<br /> Anda boleh mengubah bilangan elemen dengan menggunakan skrin Ubah Tugasan.<br /> Elemen-elemen itu sendiri boleh diubah dari skrin \'Pengurusan Tugasan\'.';
$string['noteonstudentassessments'] = '{Gred dari pelajar / Gred dari pengajar}';
$string['notgraded'] = 'Tidak Digredkan';
$string['notitlegiven'] = 'Tiada Tajuk Diberi';
$string['nowpleasemakeyourownassessment'] = 'Sila buat Penilaian anda sendiri bagi Tugasan dari $a. <br />Pada mulanya, borang Penilaian akan diberikan gred yang sama dengan <br />Borang Pelajar. Anda perlu membuat perubahan yang diperlukan kemudian <br />klik pada salah satu butang di penghujung laman.';
$string['numberofassessmentelements'] = 'Bilangan Komen, Elemen Penilaian, Jalur Gred, Penyataan Kriteria atau Kategori dalam Rubrik';
$string['numberofentries'] = 'Bilangan Masukan';
$string['numberofnegativeresponses'] = 'Bilangan Respons Negatif';
$string['onesubmission'] = 'Satu Hantaran';
$string['optionaladjustment'] = 'Perubahan Pilihan';
$string['overallgrade'] = 'Gred Keseluruhan';
$string['phase'] = 'Fasa';
$string['phase1'] = 'Sediakan Latihan';
$string['phase1short'] = 'Sediakan';
$string['phase2'] = 'Benarkan $a Penilaian dan Hantaran';
$string['phase2short'] = 'Buka';
$string['phase3'] = 'Paparkan Gred Keseluruhan dan Jadual Liga';
$string['phase3short'] = 'Paparkan';
$string['pleasegradetheassessment'] = 'Sila gredkan penilaian tugasan oleh $a berikut';
$string['pleasesubmityourwork'] = 'Sila hantar Tugasan anda menggunakan borang ini';
$string['pleaseusethisform'] = 'Sila lengkapkan borang ini setelah anda <br />selesai mengikut arahan dalam latihan yang ditunjukkan berikut.';
$string['pleaseviewtheexercise'] = 'Sila lihat latihan yang diberikan berikut dengan mengklik pada tajuknya.<br />Anda perlu mengikut arahan yang terdapat dalam latihan ini. <br />Setelah anda berpuas hati dengan jawapan anda<br /> anda perlu mengklik pada link Nilai (atau Nilai Semula) berikut. Setelah anda selesai dengan penilaian ini anda akan <br />diberikan arahan seterusnya.';
$string['poor'] = 'Lemah';
$string['present'] = 'Hadir';
$string['reasonforadjustment'] = 'Sebab untuk Perubahan';
$string['reassess'] = 'Nilai Semula';
$string['resubmissionfor'] = 'Hantaran semula bagi $a';
$string['resubmitnote'] = '* bermaksud yang $a dibenarkan untuk membuat semula hantaran ini.<br /> Tanda ini boleh diberikan kepada mana-mana hantaran dengan menilainya semula dan mengklik <br />pada butang <b>Benarkan $a untuk menghantar semula</b>. <br />Pelajar dibenarkan menghantar semula sekiranya tanda ini wujud pada <b>mana-mana</b> hantaran mereka.';
$string['rubric'] = 'Rubrik';
$string['savedok'] = 'Disimpan OK';
$string['saveentries'] = 'Simpan Masukan';
$string['savemyassessment'] = 'Simpan Penilaian saya';
$string['saveweights'] = 'Simpan Pemberat';
$string['scale10'] = 'Markah dari 10';
$string['scale100'] = 'Markah dari 100';
$string['scale20'] = 'Markah dari 20';
$string['scalecorrect'] = '2 mata skala Betul/Salah';
$string['scaleexcellent4'] = '4 mata skala Cemerlang/Amat Lemah';
$string['scaleexcellent5'] = '5 mata skala Cemerlang/Amat Lemah';
$string['scaleexcellent7'] = '7 mata skala Cemerlang/Amat Lemah';
$string['scalegood3'] = '3 mata skala Bagus/Lemah';
$string['scalepresent'] = '2 mata skala Hadir/Tidak Hadir';
$string['scaleyes'] = '2 mata skala Ya/Tidak';
$string['specimenassessmentform'] = 'Contoh Borang Penilaian';
$string['studentallowedtoresubmit'] = '$a DIBENARKAN untuk menghantar semula';
$string['studentassessments'] = '$a Penilaian';
$string['studentnotallowed'] = '$a TIDAK dibenarkan untuk menghantar semula (atau tidak perlu)';
$string['studentsubmissions'] = '$a Hantaran';
$string['studentsubmissionsforassessment'] = '$a Hantaran Pelajar untuk Penilaian';
$string['submission'] = 'Hantaran';
$string['submissions'] = 'Hantaran';
$string['submissionsnowclosed'] = 'Hantaran telah ditutup - tarikh tutup hantaran telah berlalu';
$string['submitexercisedescription'] = 'Hantar Penerangan Latihan';
$string['submitted'] = 'Dihantar';
$string['submittedby'] = 'Dihantar oleh';
$string['suggestedgrade'] = 'Gred Dicadangkan';
$string['teacherassessment'] = '$a Penilaian';
$string['teacherassessmenttable'] = '$a Jadual Penilaian';
$string['teacherscomment'] = 'Komen Pengajar';
$string['theexercise'] = 'Latihan';
$string['theexerciseandthesubmissionby'] = 'Latihan dan Hantaran oleh $a';
$string['thegradeis'] = 'Gred adalah $a';
$string['thereisfeedbackfromthe'] = 'Terdapat maklumbalas dari $a';
$string['thisisaresubmission'] = 'Ini adalah hantaran semula oleh $a.<br />Penilaian anda untuk hantaran sebelum ini ditunjukkan berikut. <br />Setelah membaca hantaran yang baru, sila ubah penilaian ini<br /> dan klik pada salah satu butang di penghujung laman.';
$string['title'] = 'Tajuk';
$string['typeofscale'] = 'Jenis Skala';
$string['ungradedstudentassessments'] = '$a Penilaian Pelajar Belum Digredkan';
$string['usemaximum'] = 'Gunakan Maksimum';
$string['usemean'] = 'Gunakan Purata';
$string['verypoor'] = 'Amat Lemah';
$string['view'] = 'Lihat';
$string['viewassessment'] = 'Lihat Penilaian';
$string['warningonamendingelements'] = 'AMARAN: Terdapat penilaian yang dihantar. <br />JANGAN tukar bilangan elemen, jenis skala atau pemberat elemen.';
$string['weightederrorcount'] = 'Kiraan Ralat (dengan pemberat): $a';
$string['weightforgradingofassessments'] = 'Pemberat untuk Gred Penilaian';
$string['weightforteacherassessments'] = 'Pemberat untuk $a Penilaian';
$string['weights'] = 'Pemberat';
$string['weightssaved'] = 'Pemberat Disimpan';
$string['weightsusedforoverallgrade'] = 'Pemberat yang digunakan untuk Gred Keseluruhan';
$string['yourassessment'] = 'Penilaian Anda';
$string['yourfeedbackgoeshere'] = 'Masukkan maklumbalas anda di sini';
$string['yoursubmission'] = 'Hantaran anda';

?>
