moodle/lang/sq/survey.php

<?PHP // $Id$ 
      // survey.php - created with Moodle 1.2.1 (2004032500)


$string['actual'] = 'Aktual';
$string['actualclass'] = 'Klasa aktuale';
$string['actualstudent'] = '$a aktuale';
$string['allquestions'] = 'T<> gjitha pyetjet n<> renditje, t<> gjith<74> student<6E>t';
$string['allscales'] = 'T<> gjitha shkall<6C>zimet, t<> gjith<74> student<6E>t';
$string['alreadysubmitted'] = 'Ju, tashm<68>  keni aplikuar p<>r k<>t<EFBFBD> sondazh';
$string['analysisof'] = 'Analiza e $a';
$string['answers'] = 'P<>rgjigjet';
$string['attls1'] = 'Duke vler<65>suar at<61> <20>ka thot<6F> dikush, un<75> fokusohem n<> cil<69>sin<69> e argumentave t<> tyre, jo n<> personin q<> e paraqet at<61>.';
$string['attls10'] = 'Esht<68> e r<>nd<6E>sishme p<>r mua t<> mbetem sa m<> objektiv kur analizoj di<64>ka.';
$string['attls10short'] = 'Mbaj objektivitet';
$string['attls11'] = 'P<>rpiqem t<> mendoj me njer<65>zit e jo kund<6E>r tyre.';
$string['attls11short'] = 'Mendoj ME njer<65>z';
$string['attls12'] = 'Un<55> kam nj<6E>far<61> kriteri q<> p<>rdor n<> vler<65>simin e argumentave. ';
$string['attls12short'] = 'p<>rdor kriter p<>r vler<65>sim';
$string['attls13'] = 'M<> p<>lqen m<> shum<75> t<> p<>rpiqem q<> ta kuptoj opinionin e dikujt tjet<65>r se sa t<> p<>rpiqem ta vler<65>soj at<61>.';
$string['attls13short'] = 'p<>rpiqem ta kuptoj';
$string['attls14'] = 'P<>rpiqem t<> v<> n<> dukje dob<6F>sit<69> n<> arsyetimin e njer<65>zve p<>r ti ndihmuar ata q<> t<> qart<72>sojn<6A> argumentat e tyre.';
$string['attls14short'] = 'v<> n<> dukje dob<6F>sit<69>';
$string['attls15'] = 'Synoj ta ve vehten n<> pozitat e njeriut tjet<65>r kur diskutohen <20><>shtje kontradiktore, p<>r t<> kuptuar p<>rse ata mendojn<6A> n<> at<61> m<>nyr<79> q<> thon<6F>.';
$string['attls15short'] = 'vendos vehten n<> k<>mb<6D> t<> tjetrit';
$string['attls16'] = 'Dikush do ta quante m<>nyr<79>n time t<> analiz<69>s s<> gj<67>rave \'ti v<>sh ata n<> prov<6F>\' sepse jam i kujdes<65>sh<73>m n<> marrjen parasysh t<> t<> gjitha provave.';
$string['attls16short'] = 'v<> n<>  prov<6F>';
$string['attls17'] = 'Un<55> vler<65>soj p<>rdorimin e llogjik<69>s dhe arsyes mbi preokupacionet e mia kur zgjidh problemet.';
$string['attls17short'] = 'vler<65>soj m<> shum<75> llogjik<69>n';
$string['attls18'] = 'Un<55> mund ta kap brendin<69> e opinioneve t<> ndryshme nga imi n<>p<EFBFBD>rmjet empatis<69>.';
$string['attls18short'] = 'brendia prej empatis<69>';
$string['attls19'] = 'Kur ndesh njer<65>z opinionet e t<> cil<69>ve m<> duken si t<> alien<65>ve, Un<55> b<>j nj<6E> sforco q<> ta \'zgjeroj\' vehten time brenda atij personi, n<> m<>nyr<79> q<> t<> kutoj se si mund t<> ken<65> opinione t<> tilla.';
$string['attls19short'] = 'b<>j sforzo';
$string['attls1short'] = 'fokusoj cil<69>sin<69> e argumentit';
$string['attls2'] = 'M<> p<>lqen t<> b<>j avokatin e djallit - duke th<74>n<EFBFBD> t<> kund<6E>rt<72>n e asja q<> thot<6F> dikush.';
$string['attls20'] = 'Harxhoj koh<6F> p<>r t<> gjetur se <20>far<61> <20>sht<68> e gabuar me gj<67>rat. P<>r shembull, do t<> k<>rkoj di<64>ka n<> interpretimin e drejt<6A>p<EFBFBD>rdrejt<6A> t<> asaj q<> nuk <20>sht<68> mjaft e argumentuar.';
$string['attls20short'] = '<27>far<61> <20>sht<68> gabim?';
$string['attls2short'] = 'b<>j avokatin e djallit';
$string['attls3'] = 'M<> p<>lqen t<> kuptoj se \'nga vijn<6A>\' njer<65>zit e tjer<65>, <20>far<61> eksperience i ka <20>uar ata t<> ndjehen k<>shtu.';
$string['attls3short'] = 'nga vijn<6A> njer<65>zit';
$string['attls4'] = 'Pjesa m<> e r<>nd<6E>sishme e edukimit tim ka qen<65>  m<>simi i t<> kuptuarit t<> njer<65>zve q<> jan<61> shum<75> t<> ndrysh<73>m nga un<75>.';
$string['attls4short'] = 't<> kuptosh njer<65>z t<> ndrysh<73>m';
$string['attls5'] = 'M<> duket se m<>nyra m<> e mir<69> p<>r t<> krijuar identitetin tim <20>sht<68> t<> bashk<68>veproj me shum<75>llojshm<68>ri njer<65>zish t<> tjer<65>.';
$string['attls5short'] = 'bashk<68>veproj me lloj lloj';
$string['attls6'] = 'M<> p<>lqen t<> nd<6E>gjoj opinionet e njer<65>zve q<> kan<61> bekgraund t<> ndrysh<73>m nga imi - kjo m<> ndihmon t<> kuptoj se si t<> nj<6E>jtat gj<67>ra mund t<> shikohen n<> kaq m<>nyra t<> ndryshme.';
$string['attls6short'] = 'k<>naqem duke nd<6E>gjuar ';
$string['attls7'] = 'Zbuloj se mund ta p<>rforcoj pozit<69>n time duke diskutuar me dik<69> q<> nuk <20>sht<68> dakort me mua.';
$string['attls7short'] = 'p<>rforcohem duke diskutuar';
$string['attls8'] = 'Jam gjithnj<6E> i interesuar t<> njoh p<>rse njer<65>zit thon<6F> dhe besojn<6A> gj<67>ra q<> ata b<>jn<6A>.';
$string['attls8short'] = 't<> kuptoj p<>rse njer<65>zit b<>jn<6A>';
$string['attls9'] = 'Shpesh e gjej vehten duke diskutuar me autor<6F> librash q<> lexoj, duke u p<>rpjekur t<> zbuloj llogjikisht p<>rse ata jan<61> gabim.';
$string['attls9short'] = 'diskutoj me autor<6F>';
$string['attlsintro'] = 'Q<EFBFBD>llimi i k<EFBFBD>tij pyet<EFBFBD>sori <EFBFBD>sht<EFBFBD> t<EFBFBD> na ndihmoj<EFBFBD> neve p<EFBFBD>r t<EFBFBD> vler<EFBFBD>suar q<EFBFBD>ndrimet tuaja ndaj t<EFBFBD> menduarit dhe t<EFBFBD> m<EFBFBD>suarit.

Nuk ka p<EFBFBD>rgjigje  \'t<> drejta\' ose \'t<> gabuara\'; jemi t<> interesuar vet<65>m p<>r opinionin tuaj. Ju  sigurojm<6A> se p<>rgjigjet tuaja do t<> trajtohen me shkall<6C>n m<> t<> lart<72> t<> konfidencialitetit dhe nuk do t<> ndikojn<6A> n<> vler<65>simin tuaj.';
$string['attlsm1'] = 'Q<>ndrimet ndaj t<> menduarit dhe t<> m<>suarit';
$string['attlsm2'] = 'T<> m<>suarit  lidhur';
$string['attlsm3'] = 'T<> m<>suarit ve<76>mas';
$string['attlsmintro'] = 'N<> diskutim ...';
$string['attlsname'] = 'ATTLS (versioni me  20 elemente)';
$string['ciq1'] = 'N<> cilim moment n<> klas<61> ke q<>n<EFBFBD> m<> i angazhuar si nx<6E>n<EFBFBD>s?';
$string['ciq2'] = 'N<> cilin moment n<> klas<61> ke q<>n<EFBFBD> m<> pak i angazhuar si nx<6E>n<EFBFBD>s?';
$string['ciq3'] = 'Cilin veprim nga <20>dokush n<> forum e konsideron m<> t<> dobish<73>m?';
$string['ciq4'] = 'Cilin veprim nga <20>dokush n<> forum e konsideron m<> konfuz?';
$string['ciq5'] = '<27>far<61> t<> ka habitur m<> shum<75>';
$string['ciqintro'] = 'Nd<4E>rkoh<6F> q<> mendon mbi aktivitet e m<>parshme n<> k<>t<EFBFBD> klas<61>, p<>rgjigju pyetjev t<> m<>poshtme.';
$string['ciqname'] = 'Incidente kritike';
$string['clicktocontinue'] = 'Kliko p<>r t<> vazhduar';
$string['clicktocontinuecheck'] = 'Kliko p<>r t<> <20>ekuar e vazhduar';
$string['colles1'] = 't<> m<>suarit tim fokusohet n<> <20><>shtje q<> m<> interesojn<6A> mua.';
$string['colles10'] = 'u k<>rkoj student<6E>ve t<> tjer<65> t<> shpjegojn<6A> idet<65> e tyre.';
$string['colles10short'] = 'k<>rkoj shpjegime';
$string['colles11'] = 'student<6E>t e tjer<65> m<> k<>rkojn<6A> shpjegime mbi idet<65> e mia.';
$string['colles11short'] = 'm<> k<>rkojn<6A> shpjegime';
$string['colles12'] = 'student<6E>t e tjer<65> u p<>rgjigjen ideve t<> mia';
$string['colles12short'] = ' student<6E>t m<> replikojn<6A>';
$string['colles13'] = 'm<>suesi m<> stimulon t<> mendoj';
$string['colles13short'] = 'm<>suesi stimulon mendimin';
$string['colles14'] = 'm<>suesi m<> inkurajon t<> marr pjes<65>';
$string['colles14short'] = 'm<>suesi m<> inkurajon';
$string['colles15'] = 'm<>suesi modelon nj<6E> diskutim t<> bukur.';
$string['colles15short'] = 'm<>suesi modelonl diskutim';
$string['colles16'] = 'm<>suesi modelon auto-reflektim kritik';
$string['colles16short'] = 'm<>suesi modelon auto-reflektim';
$string['colles17'] = 'student<6E>t e tjer<65> m<> inkurajojn<6A> t<> marr pjes<65>';
$string['colles17short'] = 'student<6E>t m<> inkurajojn<6A>';
$string['colles18'] = 'student<6E>t e tjer<65> e <20>mojn<6A> kontributin tim';
$string['colles18short'] = 'student<6E> m<> <20>mojn<6A>';
$string['colles19'] = 'student<6E>t e tjer<65> vler<65>sojn<6A> kontributin tim';
$string['colles19short'] = 'student<6E>t m<> vler<65>sojn<6A>';
$string['colles1short'] = 'fokuso <20><>shtjet q<> t<> interesojn<6A>';
$string['colles2'] = '<27>far<61> m<>soj <20>sht<68> e r<>nd<6E>sishme p<>r praktik<69>n time profesionale.';
$string['colles20'] = 'student<6E>t e tjer<65> e empatizojn<6A> sforcon time p<>r t<> m<>suar.';
$string['colles20short'] = 'student<6E>t empatizojn<6A>';
$string['colles21'] = 'marr nota pozitive nga mesazhet e student<6E>ve t<> tjer<65>.';
$string['colles21short'] = 'i kuptoj student<6E>t e tjer<65>';
$string['colles22'] = 'student<6E>t marrin nota t<> mira nga mesazhete e mia';
$string['colles22short'] = 'student<6E>t m<> kuptojn<6A>';
$string['colles23'] = 'marr nota pozitive nga mesazhet e m<>suesit';
$string['colles23short'] = 'e kuptoj m<>suesin';
$string['colles24'] = 'm<>suesi i kupton mesazhet e mia';
$string['colles24short'] = 'm<>suesi m<> kupton';
$string['colles2short'] = 'e r<>nd<6E>sishme p<> praktik<69>n time';
$string['colles3'] = 'm<>soj se si ta p<>rmir<69>soj praktik<69>n time profesionale.';
$string['colles3short'] = 'p<>rmir<69>soj praktik<69>n time';
$string['colles4'] = '<27>far<61> m<>soj lidhet mir<69> me praktik<69>n time profesionale.';
$string['colles4short'] = 'lidhet me praktik<69>n time';
$string['colles5'] = 'mendoj n<> m<>nyr<79> kritike p<>r at<61> q<> m<>soj';
$string['colles5short'] = 'jam kritik n<> t<> m<>suarit';
$string['colles6'] = 'mendoj n<> m<>nyr<79> kritike mbi idet<65> e mia';
$string['colles6short'] = 'jam kritik n<> idet<65> e mia';
$string['colles7'] = 'mendoj n<> m<>nyr<79> kritike mbi idet<65> e student<6E>ve t<> tjer<65>.';
$string['colles7short'] = 'jam kritik ndaj student<6E>ve t<> tjer<65>';
$string['colles8'] = 'mendoj n<> m<>nyr<79> kritike mbi idet<65>  q<> lexoj';
$string['colles8short'] = 'jam kritik n<> lexim';
$string['colles9'] = 'shpjegoj idet<65> e mia student<6E>ve t<> tjer<65>';
$string['colles9short'] = 'spjegoj idet<65> e mia';
$string['collesaintro'] = 'Objektivi i k<EFBFBD>tij pyet<EFBFBD>sori <EFBFBD>sht<EFBFBD> t<EFBFBD> na ndihmoj<EFBFBD> ne t<EFBFBD> kuptojm<EFBFBD> se sa kjo nj<EFBFBD>si q<EFBFBD> dham<EFBFBD> \'online\' ju ka aft<EFBFBD>suar juve ta m<EFBFBD>soni.

Seicili nga 24 pohimet m<EFBFBD> posht<EFBFBD> pyet p<EFBFBD>r eksperienc<EFBFBD>n tuaj n<EFBFBD> k<EFBFBD>t<EFBFBD> nj<EFBFBD>si.

Nuk ka p<EFBFBD>rgjigje \'drejt\' ose \'gabim\'; ne interesohemi vet<EFBFBD>m p<EFBFBD>r opinionin tuaj. Ju sigurojm<EFBFBD> se p<EFBFBD>rgjigjet tuaja do t<EFBFBD> trajtohen me shkall<EFBFBD>n m<EFBFBD> t<EFBFBD> lart<EFBFBD> t<EFBFBD> konfidencialitetit dhe nuk do t<EFBFBD> ndikojn<EFBFBD> n<EFBFBD> vler<EFBFBD>simin tuaj.

P<EFBFBD>rgjigjet tuaj do t<EFBFBD> konsiderohen si ndihmes<EFBFBD> p<EFBFBD>r ne p<EFBFBD>r ta p<EFBFBD>rmir<EFBFBD>suar m<EFBFBD>nyr<EFBFBD>n e prezantimit t<EFBFBD> k<EFBFBD>saj nj<EFBFBD>sie \'online\' n<EFBFBD> t<EFBFBD> ardhmen.

Shum<EFBFBD> faleminderit.';
$string['collesaname'] = 'COLLES (Aktual)';
$string['collesapintro'] = 'Objektivi i k<EFBFBD>tij pyet<EFBFBD>sori <EFBFBD>sht<EFBFBD> t<EFBFBD> na ndihmoj<EFBFBD> ne t<EFBFBD> kuptojm<EFBFBD> se sa kjo nj<EFBFBD>si q<EFBFBD> dham<EFBFBD> \'online\' ju ka aft<EFBFBD>suar juve ta m<EFBFBD>soni.

Seicili nga 24 pohimet m<EFBFBD> posht<EFBFBD> ju pyet p<EFBFBD>r t<EFBFBD> karahasuar eksperien<EFBFBD>n tuaj <b>t<EFBFBD> preferuar</b> (ideale) dhe at<EFBFBD> <b>aktuale</b>n<EFBFBD> k<EFBFBD>t<EFBFBD> nj<EFBFBD>si.

Nuk ka p<EFBFBD>rgjigje \'drejt\' ose \'gabim\'; ne interesohemi vet<EFBFBD>m p<EFBFBD>r opinionin tuaj. Ju sigurojm<EFBFBD> se p<EFBFBD>rgjigjet tuaja do t<EFBFBD> trajtohen me shkall<EFBFBD>n m<EFBFBD> t<EFBFBD> lart<EFBFBD> t<EFBFBD> konfidencialitetit dhe nuk do t<EFBFBD> ndikojn<EFBFBD> n<EFBFBD> vler<EFBFBD>simin tuaj.

P<EFBFBD>rgjigjet tuaj do t<EFBFBD> konsiderohen si ndihmes<EFBFBD> p<EFBFBD>r ne p<EFBFBD>r ta p<EFBFBD>rmir<EFBFBD>suar m<EFBFBD>nyr<EFBFBD>n e prezantimit t<EFBFBD> k<EFBFBD>saj nj<EFBFBD>sie \'online\' n<EFBFBD> t<EFBFBD> ardhmen.

Shum<EFBFBD> faleminderit.';
$string['collesapname'] = 'COLLES (E preferuar dhe Aktuale)';
$string['collesm1'] = 'P<>rkat<61>sia';
$string['collesm1short'] = 'P<>rkat<61>sia';
$string['collesm2'] = 'Mendimi reflektiv';
$string['collesm2short'] = 'mendimi reflektiv';
$string['collesm3'] = 'Bashkveprimi';
$string['collesm3short'] = 'Bashkveprimi';
$string['collesm4'] = 'Ndihma e m<>suesit';
$string['collesm4short'] = 'Ndihma e m<>suesit';
$string['collesm5'] = 'Ndihma e t<> barabartit';
$string['collesm5short'] = 'Ndihma e t<> barabartit';
$string['collesm6'] = 'Intrepretimi';
$string['collesm6short'] = 'Interpretimi';
$string['collesmintro'] = 'N<> k<>t<EFBFBD> nj<6E>si online...';
$string['collespintro'] = 'Objektivi i k<EFBFBD>tij pyet<EFBFBD>sori <EFBFBD>sht<EFBFBD> t<EFBFBD> na ndihmoj<EFBFBD> ne t<EFBFBD> kuptojm<EFBFBD> se <EFBFBD>far<EFBFBD> vler<EFBFBD>soni ju n<EFBFBD> nj<EFBFBD> eksperienc<EFBFBD> m<EFBFBD>simi  \'online\' .

Seicili nga 24 pohimet m<EFBFBD> posht<EFBFBD> ju pyet p<EFBFBD>r t<EFBFBD> karahasuar eksperien<EFBFBD>n tuaj <b>t<EFBFBD> preferuar</b> (ideale)n<EFBFBD> k<EFBFBD>t<EFBFBD> nj<EFBFBD>si.

Nuk ka p<EFBFBD>rgjigje \'drejt\' ose \'gabim\'; ne interesohemi vet<EFBFBD>m p<EFBFBD>r opinionin tuaj. Ju sigurojm<EFBFBD> se p<EFBFBD>rgjigjet tuaja do t<EFBFBD> trajtohen me shkall<EFBFBD>n m<EFBFBD> t<EFBFBD> lart<EFBFBD> t<EFBFBD> konfidencialitetit dhe nuk do t<EFBFBD> ndikojn<EFBFBD> n<EFBFBD> vler<EFBFBD>simin tuaj.

P<EFBFBD>rgjigjet tuaj do t<EFBFBD> konsiderohen si ndihmes<EFBFBD> p<EFBFBD>r ne p<EFBFBD>r ta p<EFBFBD>rmir<EFBFBD>suar m<EFBFBD>nyr<EFBFBD>n e prezantimit t<EFBFBD> k<EFBFBD>saj nj<EFBFBD>sie \'online\' n<EFBFBD> t<EFBFBD> ardhmen.

Shum<EFBFBD> faleminderit.';
$string['collespname'] = 'COLLES (E Preferuar)';
$string['done'] = 'U b<>';
$string['download'] = 'Download-o';
$string['downloadexcel'] = 'Download-o t<> dh<64>na n<> form<72> e faqes s<>  Excel-it';
$string['downloadinfo'] = 'Mund t<> download-osh komplet t<> dh<64>na rresht nga ky v<>zhgim n<> form<72> t<> p<>shtatshme p<>r analiz<69> n<> Excel, SPSS ose software tjet<65>r.';
$string['downloadtext'] = 'Download-o t<> dh<64>na si skedar i thjesht<68> teksti';
$string['editingasurvey'] = 'Edito nj<6E> sondazh';
$string['guestsnotallowed'] = 'Mysafir<69>t nuk lejohen t<> aplikojn<6A> sondazhe';
$string['helpsurveys'] = 'Ndihm<68> mbi tipet e ndryshme t<> sondazheve';
$string['howlong'] = 'Sa koh<6F> harxhuat p<>r t<> kompletuar k<>t<EFBFBD> sondazh?';
$string['howlongoptions'] = 'm<> pak se 1 min, 1-2 min,2-3 min,3-4 min,4-5-min,5-10 min, m<> shum<75> se  10 min';
$string['ifoundthat'] = 'Gjeta se ';
$string['introtext'] = 'Teksti i hyrjes';
$string['ipreferthat'] = 'Preferoj q<>';
$string['modulename'] = 'Sondazh';
$string['modulenameplural'] = 'Sondazhe';
$string['name'] = 'Emri';
$string['newsurveyresponses'] = 'P<>rgjigje t<> reja t<> sondazhit';
$string['nobodyyet'] = 'Asnjeri nuk e ka plot<6F>siuar akoma sondazhin';
$string['notdone'] = 'Akoma e pa b<>r<EFBFBD>';
$string['notes'] = 'Sh<53>nimet tuaja private  dhe analizat';
$string['othercomments'] = 'Ke komente t<> tjera?';
$string['peoplecompleted'] = '$a persona kan<61> kompletuar deri tani sondazhin';
$string['preferred'] = 'E preferuar';
$string['preferredclass'] = 'Klasa e preferuar';
$string['preferredstudent'] = '$a t<> preferuar';
$string['question'] = 'Pyetje ';
$string['questions'] = 'Pyetjet';
$string['questionsnotanswered'] = 'Disa nga pyetjet me shum<75> zgjedhje nuk kan<61> p<>rgjigje.';
$string['report'] = 'Raportimi i sondazhit';
$string['savednotes'] = 'Sh<53>nimet tuaja u ruajt<6A>n';
$string['scaleagree5'] = 'shum<75> e paparanueshme, paksa jo dakort, as dakort dhe as mos dakort, paksa dakort, shum<75> dakort';
$string['scales'] = 'Vler<65>simet';
$string['scaletimes5'] = 'Thuajse kurr<72>, Rrall<6C>, Ndonj<6E>her<65>, Shpesh, Thuajse gjithmon<6F>';
$string['seemoredetail'] = 'Kliko k<>tu p<>r t<> par<61> m<> shum<75> detaje';
$string['selectedquestions'] = 'Pyetjet e selektuara nga nj<6E> shkall<6C>, t<> gjith<74> student<6E>t';
$string['summary'] = 'P<>rmbledhje';
$string['surveycompleted'] = 'Ju e keni kompletuar k<>t<EFBFBD> sondazh. Grafiku m<>  posht<68> tregon nj<6E> p<>rmbledhje t<> rezultateve tuaja t<> krahasuara me mesataren e klas<61>s.';
$string['surveyname'] = 'Emri i sondazhit';
$string['surveysaved'] = 'Sondazhi u ruajt';
$string['surveytype'] = 'Tipi i sondazhit';
$string['thanksforanswers'] = 'Faleminderit q<> ju p<>rgjigje k<>tij sondazhi, $a';
$string['time'] = 'Koha';
$string['viewsurveyresponses'] = 'Shiko p<>rgjigjet e sondazhit  $a ';

?>