moodle/lang/fr/enrol_ldap.php

<?php // $Id$ 

$string['enrolname'] = 'LDAP';
$string['description'] = '<p>Vous pouvez utiliser un serveur LDAP pour contr<EFBFBD>ler les inscriptions aux cours. On suppose que votre arbre LDAP contient des groupes correspondant aux cours, et que chacun de ces groupes/cours contiendra les inscriptions <EFBFBD> faire correspondre avec les <EFBFBD>tudiants.</p>
<p>On suppose que dans LDAP, les cours sont d<EFBFBD>finis comme des groupes, et que chaque groupe comporte plusieurs champs indiquant l\'appartenance (<em>member</em> ou <em>memberUid</em>), contenant un identificateur unique de l\'utilisateur.</p>
<p>Pour pouvoir utiliser les inscriptions par LDAP, les utilisateurs <strong>doivent</strong> avoir un champ idnumber valide. Les groupes LDAP doivent comporter cet idnumber dans le champ d<EFBFBD>finissant l\'appartenance afin que l\'utilisateur soit inscrit <EFBFBD> ce cours. Cela fonctionne bien si vous utilisez d<EFBFBD>j<EFBFBD> l\'authentification par LDAP.</p>
<p>Les inscriptions sont mises <EFBFBD> jour lors de la connexion de l\'utilisateur. Il est aussi possible de lancer un script pour synchroniser les inscriptions. voyez pour cela le fichier <em>enrol/ldap/enrol_ldap_sync.php</em>.</p>
<p>Cette extension peut <EFBFBD>galement servir <EFBFBD> la cr<EFBFBD>ation automatique de nouveaux cours lorsque de nouveaux groupes apparaissent dans LDAP.</p>';
$string['enrol_ldap_server_settings'] = 'R<>glages du serveur LDAP';
$string['enrol_ldap_host_url'] = 'Indiquez l\'h<>te LDAP en format URL, par exemple <20>&nbsp;ldap://ldap.myorg.com/&nbsp;<3B> ou <20>&nbsp;ldaps://ldap.myorg.com/&nbsp;<3B>';
$string['enrol_ldap_version'] = 'La version du protocole LDAP qu\'utilise votre serveur.';
$string['enrol_ldap_bind_dn'] = 'Si vous voulez utiliser bind-user pour rechercher des utilisateurs, veuillez le sp<73>cifier ici, par exemple sous la forme <20>&nbsp;cn=ldapuser,ou=public,o=org&nbsp;<3B>';
$string['enrol_ldap_bind_pw'] = 'Mot de passe pour bind-user.';
$string['enrol_ldap_search_sub'] = 'Rechercher les affiliations aux groupes <20> partir des sous-contextes.';
$string['enrol_ldap_student_settings'] = 'R<>glages pour l\'inscription des <20>tudiants';
$string['enrol_ldap_teacher_settings'] = 'R<>glages pour l\'inscription des enseignants';
$string['enrol_ldap_course_settings'] = 'R<>glages de l\'inscription aux cours';
$string['enrol_ldap_student_contexts'] = 'Liste des contextes o<> sont plac<61>s les groupes contenant les inscriptions des <20>tudiants. S<>parez les diff<66>rents contextes par des <20>&nbsp;;&nbsp;<3B>. Par exemple&nbsp;: <20>&nbsp;ou=courses,o=org; ou=others,o=org&nbsp;<3B>';
$string['enrol_ldap_student_memberattribute'] = 'Nom de l\'attribut d\'appartenance (inscription) d\'un <20>tudiant <20> un groupe (cours). D\'habitude <20>&nbsp;member&nbsp;<3B> ou <20>&nbsp;memberUid&nbsp;<3B>.';
$string['enrol_ldap_teacher_contexts'] = 'Liste des contextes o<> sont plac<61>s les groupes contenant les inscriptions des enseignants. S<>parez les diff<66>rents contextes par des <20>&nbsp;;&nbsp;<3B>. Par exemple&nbsp;: <20>&nbsp;ou=courses,o=org; ou=others,o=org&nbsp;<3B>';
$string['enrol_ldap_teacher_memberattribute'] = 'Nom de l\'attribut d\'appartenance (inscription) d\'un enseignant <20> un groupe (cours). D\'habitude <20>&nbsp;member&nbsp;<3B> ou <20>&nbsp;memberUid&nbsp;<3B>.';
$string['enrol_ldap_autocreation_settings'] = 'R<>glages de la cr<63>ation automatique de cours';
$string['enrol_ldap_autocreate'] = 'Des cours peuvent <20>tre cr<63><72>s automatiquement si des inscriptions existent pour un cours qui n\'existe pas encore dans Moodle.';
$string['enrol_ldap_objectclass'] = 'Classe objectClass utilis<69>e pour la recherche de cours. D\'habitude <20>&nbsp;posixGroup&nbsp;<3B>.';
$string['enrol_ldap_category'] = 'Cat<61>gorie des cours cr<63><72>s automatiquement.';
$string['enrol_ldap_template'] = 'Facultatif&nbsp;: les cours cr<63><72>s automatiquement peuvent copier leurs r<>glages sur un cours mod<6F>le.';
$string['enrol_ldap_updatelocal'] = 'Mettre <20> jour les donn<6E>es locales';
$string['enrol_ldap_editlock'] = 'Verrouiller la valeur';
$string['enrol_ldap_course_idnumber'] = 'Champ correspondant avec l\'identificateur unique LDAP, D\'habitude <em>cn</em> ou <em>uid</em>. On recommande de verrouiller cette valeur lors de l\'utilisation de la cr<63>ation automatique de cours.';
$string['enrol_ldap_course_shortname'] = 'Facultatif&nbsp;: champ LDAP d\'o<> tirer le nom abr<62>g<EFBFBD> du cours.';
$string['enrol_ldap_course_fullname']  = 'Facultatif&nbsp;: champ LDAP d\'o<> tirer le nom complet du cours.';
$string['enrol_ldap_course_summary']   = 'Facultatif&nbsp;: champ LDAP d\'o<> tirer le r<>sum<75> du cours.';                                                                                                                                                
$string['enrol_ldap_general_options']   = 'Options g<>n<EFBFBD>rales';

?>