moodle/lang/fr_ca/journal.php

<?PHP // $Id$ 
      // journal.php - created with Moodle 1.4.1 (2004083101)


$string['alwaysopen'] = 'Toujours ouvert';
$string['blankentry'] = 'Aucune entr<74>e';
$string['daysavailable'] = 'Jours disponibles';
$string['editingended'] = 'La p<>riode d\'<27>dition est termin<69>e';
$string['editingends'] = 'La p<>riode d\'<27>dition se termine';
$string['entries'] = 'Entr<74>es';
$string['feedbackupdated'] = 'R<>troactions mises-<2D>-jour pour $a entr<74>es';
$string['journalmail'] = '$a->teacher a fait des remarques sur votre entr<EFBFBD>e dans le journal \'$a->journal\'
Vous pouvez les voirs <EFBFBD> : $a->url';
$string['journalmailhtml'] = '$a->teacher a fait des remarques sur votre entr<74>e dans le journal \'$a->journal\'. Vous pouvez voir <a href=\"$a->url\">ces rermarques ici</a>.';
$string['journalname'] = 'Nom du journal';
$string['journalquestion'] = 'Sujet du journal';
$string['journalrating1'] = 'Insatisfaisant';
$string['journalrating2'] = 'Satisfaisant';
$string['journalrating3'] = 'Exceptionnel';
$string['modulename'] = 'Journal';
$string['modulenameplural'] = 'Journaux';
$string['newjournalentries'] = 'Nouvelles entr<74>es dans le journal';
$string['noentry'] = 'Aucune entr<74>e';
$string['noratinggiven'] = 'Aucune <20>valuation fournie';
$string['notopenuntil'] = 'Ce journal ne sera pas ouvert avant';
$string['notstarted'] = 'Vous n\'avez pas encore <20>crit dans ce journal';
$string['overallrating'] = '<27>valuation g<>n<EFBFBD>rale';
$string['parentlanguage'] = 'fr';
$string['rate'] = '<27>valuation';
$string['saveallfeedback'] = 'Sauvegarder toutes mes r<>troactions';
$string['startoredit'] = 'Commencer ou modifier mon journal';
$string['thisdirection'] = 'ltr';
$string['viewallentries'] = 'Voir toutes les entr<74>es dans ce journal';

?>