moodle/lang/es/moodle.php

<?PHP // $Id$ 
      // moodle.php - created with Moodle 1.0.9 Beta 1 + (2003051700)


$string['action'] = "Acci<EFBFBD>n";
$string['activities'] = "Actividades";
$string['activity'] = "Actividad";
$string['activityclipboard'] = "Moviendo la actividad: <b>\$a</b>";
$string['activityiscurrentlyhidden'] = "Lo sentimos, esta actividad no est<73> activa";
$string['activitymodule'] = "M<EFBFBD>dulo";
$string['activityreport'] = "Reporte de Actividades";
$string['activityselect'] = "Seleccionar esta actividad para moverla";
$string['activitysince'] = "Actividad desde \$a";
$string['add'] = "Agregar";
$string['addadmin'] = "Agregar administrador";
$string['addcreator'] = "Agregar creador";
$string['added'] = "Agregado: \$a";
$string['addinganew'] = "Agregando \$a";
$string['addinganewto'] = "Agregando \$a->what a \$a->to";
$string['addnewcourse'] = "Crear curso";
$string['addnewuser'] = "Agregar usuario";
$string['address'] = "Direcci<EFBFBD>n";
$string['addteacher'] = "Agregar maestro";
$string['admin'] = "Admin";
$string['administration'] = "Administraci<EFBFBD>n";
$string['administrator'] = "Administador";
$string['again'] = "de nuevo";
$string['all'] = "Todos";
$string['alldays'] = "Todos los d<>as";
$string['allfieldsrequired'] = "Se requieren todos los archivos";
$string['alllogs'] = "Todas las entradas";
$string['allow'] = "Permitir";
$string['allowguests'] = "Este curso permite la entrada de visitantes";
$string['allownot'] = "No permitir";
$string['allparticipants'] = "Todos los participantes";
$string['alphanumerical'] = "S<EFBFBD>lo puede contener caracteres alfanum<75>ricos";
$string['alreadyconfirmed'] = "Registro confirmado";
$string['answer'] = "Respuesta";
$string['areyousuretorestorethis'] = "<EFBFBD>Est<EFBFBD> seguro que desea resaurarlo?";
$string['assessment'] = "Evaluaci<EFBFBD>n";
$string['assignadmins'] = "Asignar administrador";
$string['assigncreators'] = "Asignar creadores";
$string['assignteachers'] = "Asignar maestros";
$string['authentication'] = "Autenticaci<EFBFBD>n";
$string['autosubscribe'] = "Auto suscripci<63>n al foro";
$string['autosubscribeno'] = "No, no me suscriba autom<6F>ticamente a los foros ";
$string['autosubscribeyes'] = "S<EFBFBD>, cuando coloque un mensaje suscr<63>bame a ese foro";
$string['availablecourses'] = "Cursos disponibles";
$string['backup'] = "Respaldo";
$string['backupdate'] = "Fecha del respaldo";
$string['backupdetails'] = "Detalles del respaldo";
$string['backupdir'] = "direcorio de respaldo";
$string['backupfilename'] = "respaldo";
$string['backupfinished'] = "Respaldo completado con <20>xito";
$string['backupnameformat'] = " %%Y%%m%%d-%%H%%M ";
$string['backuporiginalname'] = "Nombre del respaldo";
$string['backupversion'] = "Versi<EFBFBD>n del respaldo";
$string['cancel'] = "Cancelar";
$string['categories'] = "Categor<EFBFBD>as";
$string['category'] = "Categor<EFBFBD>a";
$string['categoryadded'] = "Se instal<61> la categor<6F>a '\$a'";
$string['categorydeleted'] = "Se borr<72> la categor<6F>a '\$a'";
$string['categoryduplicate'] = "Ya existe una categor<6F>a llamada '\$a'.";
$string['changedpassword'] = "Contrase<EFBFBD>a actualizada";
$string['changepassword'] = "Cambiar contrase<73>a";
$string['changessaved'] = "Cambios actualizados";
$string['checklanguage'] = "Revisar el idioma";
$string['choose'] = "Elejir";
$string['choosecourse'] = "Elija un curso";
$string['chooselivelogs'] = "o vea la actividad actual";
$string['chooselogs'] = "Elija los registros que desea ver";
$string['choosetheme'] = "Colores y fuentes";
$string['chooseuser'] = "Elija un usuario";
$string['city'] = "Ciudad";
$string['closewindow'] = "Cerrar esta ventana";
$string['comparelanguage'] = "Compare y edite el presente idioma";
$string['complete'] = "Completado";
$string['configcountry'] = "Pa<EFBFBD>s donde radica la instituci<63>n. Si se deja en blanco, cada alumno podr<64> elejir un pa<70>s.";
$string['configdebug'] = "Para desarrolladores en busca de alg<6C>n error en el programa.";
$string['configerrorlevel'] = "Elija la cantidad de advertencias php que desea ver. Normal suele ser la mejor opci<63>n.";
$string['configframename'] = "Si est<73> colocando la plataforma dentro de una marco, coloque aqu<71> su nombre. Si no, deje este valor como est<73> '_top'";
$string['configgdversion'] = "Indica la versi<73>n instalada de GD. La versi<73>n mostrada es la que detect<63> el programa. No la cambie sin saber exactamente la versi<73>n instalada.";
$string['confightmleditor'] = "Elija si permitir o no el uso del editor HTML. Para utilizarse requiere IE 5.5 o posterior. Los usuarios tambi<62>n pueden elegir no utilizarlo.";
$string['configintro'] = "En esta p<>gina puede especificar un n<>mero de variables de configuraci<63>n que ayudan al software a operar correctamente en el servidor. No se preocupe mucho, los valores por defecto normalmnte funcionan muy bien, y siempre puede regresar a cambiar alg<6C>n valor.";
$string['configintroadmin'] = "En esta p<>gina puede configurar su cuenta de administrador, que tendr<64> control total sobre el sitio. Aseg<65>rese de proporcionar una contrase<73>a segura y una direcci<63>n de correo v<>lida. Tambi<62>n podr<64> crear m<>s cuentas de administrador en el futuro.";
$string['configintrosite'] = "Esta p<>gina permite configurar la p<>gina principal y el nombre de su sitio. Podr<64> regresar m<>s tarde para cambiar lo que desee.";
$string['configlang'] = "Elija un idioma para el sitio. Cada usuario podr<64> personalizar su propio idioma.";
$string['configlangdir'] = "Para espa<70>ol, elija normal.";
$string['configlanglist'] = "Deje este espacio en blanco para permitir que los usuarios elijan el idioma que deseen. Sin embargo, Ud. puede reducir el n<>mero de opciones colocando las claves de los mismos separadas por comas: en,es,fr,it";
$string['configlangmenu'] = "Elija si desea o no colocar el men<65> de idioma en las p<>ginas principal, de acceso, etc. Esto no afecta la posibilidad que tienen los suarios de elegir su idioma preferido en sus datos personales.";
$string['configlocale'] = "Elija una identidad de idioma --esto afectar<61> el formato de las fechas.";
$string['configloglifetime'] = "Especifica el tiempo que desea mantener los registros en la base de datos. Todo registro con m<>s d<>as de los indicados aqu<71> se borrar<61>n autom<6F>ticamente. Lo mejor es mantener este n<>mero tan alto como se pueda. Sin embargo, si el sitio est<73> muy cargado y se experimentan deficiencias de rendimiento es posible mejorar el mismo disminuyendo este n<>mero.";
$string['configlongtimenosee'] = "Si los estudiantes no han participado durante este tiempo ser<65>n borrados de los cursos.";
$string['configmaxeditingtime'] = "Especifica el tiempo que los participantes tienen para editar sus mensajes. Normalmente 30 minutos es suficiente.";
$string['configproxyhost'] = "Si este <B>servidor</B> necesita proxy (por ejemplo firewall) para acceder a Internet, provea el nombre del proxy y el puerto.";
$string['configsecureforms'] = "Moodle puede utilizar un nivel adicional de seguridad para aceptar datos de formularios web. 
Si esta variable est<EFBFBD> habilitada el la variable HTTP_REFERER de su navegador ser<EFBFBD> checada contra la direcci<EFBFBD>n del formulario. En algunos casos esto puede provocar problemas con los cortafuegos (por ej.: Zonealarm) si est<EFBFBD>n configurados para quitar el HTTP_REFERER de su tr<EFBFBD>fico web.
Si los usuarios experimentan problemas con la p<EFBFBD>gina de entrada (login) es posible que <EFBFBD>sta sea la causa, aunque desactivando esta opci<EFBFBD>n el sitio quede m<EFBFBD>s expuesto a ataques de fuerza bruta de contrase<EFBFBD>as. Ante la duda d<EFBFBD>jela activada.";
$string['configsessiontimeout'] = "Todo usuario dentro del sitio que se mantenga inactivo por un largo tiempo (sin cargar p<>ginas) ser<65> desactivado autom<6F>ticamente. Muy <20>til para computadoras compartidas. Esta variable especifica el tiempo de espera.";
$string['configslasharguments'] = "Archivos (im<69>genes, uploads etc.) prove<76>dos por un script que usa 'slash arguments' (la segunda opci<63>n). Este m<>todo carga los archivos m<>s f<>cilmente.  Algunos servidores php no permiten este m<>todo, por lo que si enfrenta problemas para subir archivos (como fotos de los usuarios), cambie esta variable a la primera opci<63>n";
$string['configsmtphosts'] = "Escriba el nombre completo del servidor SMTP. Si lo deja en blanco se utilizar<61> en mailer de php.";
$string['configsmtpuser'] = "Si ha especificado un servidor SMTP, y <20>ste requiere autenticaci<63>n, entre aqu<71> el nombre y la contrase<73>a.";
$string['configunzip'] = "Indique la ubicaci<63>n del programa UNZIP (s<>lo UNIX). Se necesita para descomprimir los archivos en el servidor.";
$string['configvariables'] = "Configuraci<EFBFBD>n general";
$string['configzip'] = "Indique la ubicaci<63>n del programa ZIP (s<>lo UNIX). Se necesita para descomprimir los archivos en el servidor.";
$string['confirmed'] = "Registro confirmado";
$string['confirmednot'] = "Su registro no se ha confirmado a<>n.";
$string['continue'] = "Continuar";
$string['cookiesenabled'] = "Las Cookies deben estar habilitadas en su navegador";
$string['copyrightnotice'] = "Copyright";
$string['country'] = "Pa<EFBFBD>s";
$string['course'] = "Curso";
$string['coursebackup'] = "Respaldo del curso";
$string['coursefiles'] = "Archivos del curso";
$string['courseformats'] = "Formatos de curso";
$string['courserestore'] = "Restaurar curso";
$string['courses'] = "Cursos";
$string['courseupdates'] = "Actualizaciones de cursos";
$string['createaccount'] = "Crear cuenta";
$string['createuserandpass'] = "Crear un nuevo usuario y contrase<73>a para acceder al sistema";
$string['createziparchive'] = "Crear archivo zip";
$string['currentlanguage'] = "Idioma actual";
$string['currentlocaltime'] = "su hora local";
$string['currentrelease'] = "Informaci<EFBFBD>n de la versi<73>n";
$string['currentversion'] = "Versi<EFBFBD>n";
$string['databasechecking'] = "Actualizando la base de datos: version \$a->oldversion to \$a->newversion...";
$string['databasesetup'] = "Configurando base de datos";
$string['databasesuccess'] = "La base de datos se ha actualizado satisfactoriamente";
$string['databaseupgrades'] = "Actualizando base de datos";
$string['day'] = "d<EFBFBD>a";
$string['days'] = "d<EFBFBD>as";
$string['defaultcoursefullname'] = "Nombre del curso";
$string['defaultcourseshortname'] = "ID del curso";
$string['defaultcoursestudent'] = "Estudiante";
$string['defaultcoursestudents'] = "Estudiantes";
$string['defaultcoursesummary'] = "Escriba aqu<71> la descripci<63>n del curso";
$string['defaultcourseteacher'] = "Profesor";
$string['defaultcourseteachers'] = "Profesores";
$string['delete'] = "Borrar";
$string['deletecheck'] = "Borrar \$a ?";
$string['deletecheckfull'] = "<EFBFBD>Est<EFBFBD> seguro de que desea borrar definitivamente \$a?";
$string['deletecompletely'] = "Borrado";
$string['deletecourse'] = "Borrar curso";
$string['deletecoursecheck'] = "<EFBFBD>Est<EFBFBD> seguro de que desea borrar definitivamente este curso y toda la informaci<63>n que contiene?";
$string['deleted'] = "Borrado";
$string['deletedactivity'] = "Se borr<72> \$a";
$string['deletedcourse'] = "\$a se ha borrado satisfactoriamente";
$string['deletednot'] = "<EFBFBD>No se puede borrar \$a!";
$string['deletingcourse'] = "Borrando \$a";
$string['department'] = "Departamento";
$string['description'] = "Descripci<EFBFBD>n";
$string['displayingfirst'] = "Mostrando las primeras \$a->count \$a->things";
$string['displayingrecords'] = "Mostrando \$a registros.";
$string['displayingusers'] = "Mostrando los usuarios \$a->start a \$a->end";
$string['documentation'] = "Documentaci<EFBFBD>n";
$string['downloadexcel'] = "Descargar en formato Excel";
$string['downloadtext'] = "Descargar en formato de texto";
$string['doyouagree'] = "<EFBFBD>Ha le<6C>do y comprendido los t<>rminos y condiciones?";
$string['edit'] = "Editar \$a";
$string['editcoursesettings'] = "Editar la configuraci<63>n del curso";
$string['editinga'] = "Editando \$a";
$string['editmyprofile'] = "Editar informaci<63>n";
$string['editsummary'] = "Editar informe";
$string['editthisactivity'] = "Editar esta actividad";
$string['edituser'] = "Editar usuario";
$string['email'] = "Direcci<EFBFBD>n de correo";
$string['emailconfirm'] = "Confirme su cuenta";
$string['emailconfirmation'] = "Hola \$a->firstname,

Alguien, seguramente usted, ha solicitado la apertura de una cuenta en '\$a->sitename' utilizando esta direcci<EFBFBD>n de correo.

Para completar el proceso de inscripci<EFBFBD>n haga clic aqu<EFBFBD>:

  \$a->link

Si usted no lo ha solicitado, ignore esta mensaje.
Felicitaciones 
\$a->admin";
$string['emailconfirmationsubject'] = "Informaci<EFBFBD>n de la cuenta  \$a ";
$string['emailconfirmsent'] = "   <P>Hemos enviado un correo electr<74>nico a <B>\$a</B>,
   <P>ah<EFBFBD> encontrar<EFBFBD> instrucciones sencillas para concluir el proceso.
   <P>Si enfrenta alguna dificultad contacte al Administrador del Sistema.";
$string['emaildisplay'] = "Mostrar correo";
$string['emaildisplaycourse'] = "Mostrar mi direcci<63>n de correo s<>lo a mis compa<70>eros de curso";
$string['emaildisplayno'] = "Esconder a todos mi direcci<63>n de correo";
$string['emaildisplayyes'] = "Mostrar a todos mi direcci<63>n de correo";
$string['emailexists'] = "Esta direcci<63>n de correo ya est<73> registrada.";
$string['emailformat'] = "Formato de correo";
$string['emailmustbereal'] = "IMPORTANTE: Para concluir el proceso debe colocar una direcci<63>n de correo verdadera";
$string['emailpasswordconfirmation'] = "Hola \$a->firstname,
Recibimos la solicitud de nueva contrase<EFBFBD>a para su cuenta en '\$a->sitename'.
Para concluir el proceso dir<EFBFBD>jase a 
\$a->link
Si necesita ayuda adicional, entre en contacto con el administrador, \$a->admin";
$string['emailpasswordconfirmationsubject'] = "\$a: confirmaci<63>n de cambio de contrase<73>a";
$string['emailpasswordconfirmsent'] = "Un e-mail se ha enviado a su direcci<63>n <b>\$a</b>.

<p>Este mensaje contiene instrucciones sencillas para completar el proceso.

Si enfrenta alguna dificultad, contacte al Administrador.

";
$string['emailpasswordsent'] = "Gracias por confirmar el cambio.

<p>Ya le enviamos un su nueva contrase<EFBFBD>a a <b>\$a->email</b>.

<p>Le recomendamos cambiarla inmediatamente por una propia en <a href=\$a->link>";
$string['enrolmentkey'] = "Llave de acceso";
$string['enrolmentkeyfrom'] = "Este curso requiere el uso de una 'llave de acceso'<BR>
que podr<EFBFBD> obtener con \$a";
$string['enrolmentkeyhint'] = "Esta 'llave de acceso' es incorrecta, por favor trate nuevamente<BR>
(Una pista: comienza con '\$a')";
$string['entercourse'] = "Clic aqu<71> para entrar al curso";
$string['enteremailaddress'] = "Escriba su direcci<63>n de correo. Una nueva contrase<73>a le ser<65> enviada.";
$string['error'] = "Error";
$string['errortoomanylogins'] = "Lo sentimos, ha exedido el n<>mero permitido de intentos. Cierre y abra su navegador para intentar nuevamente.";
$string['existingadmins'] = "Administradores existentes";
$string['existingcourse'] = "Curso existente";
$string['existingcreators'] = "Creadores existentes";
$string['existingteachers'] = "Maestros existentes";
$string['feedback'] = "Respuesta";
$string['filemissing'] = "No se encuentra \$a";
$string['files'] = "Archivos";
$string['filloutallfields'] = "Por favor llene todos los campos de esta forma";
$string['firstname'] = "Nombre";
$string['firsttime'] = "Registrarse como alumno";
$string['followingoptional'] = "Los siguientes datos son opcionales";
$string['followingrequired'] = "Los siguientes datos son indispensables";
$string['forgotten'] = "<EFBFBD>Olvid<EFBFBD> su nombre o contrase<73>a?";
$string['format'] = "Formato";
$string['formathtml'] = "Formato HTML";
$string['formatplain'] = "Formato de texto plano";
$string['formatsocial'] = "Formato Social";
$string['formattext'] = "Formato autom<6F>tico";
$string['formattexttype'] = "Formateando";
$string['formattopics'] = "Formato Temas";
$string['formatweeks'] = "Formato Semanal";
$string['formatwiki'] = "Formato Wiki";
$string['frontpagedescription'] = "Encabezado de la p<>gina";
$string['frontpageformat'] = "Formato de encabezado";
$string['fulllistofcourses'] = "Todos los cursos";
$string['fullname'] = "Nombre completo";
$string['fullprofile'] = "Informaci<EFBFBD>n completa";
$string['fullsitename'] = "Nombre completo del sitio";
$string['gd1'] = "GD 1.x instalado";
$string['gd2'] = "GD 2.x instalado";
$string['gdneed'] = "GD debe estar instalado para ver este gr<67>fico.";
$string['gdnot'] = "GD no instalado";
$string['gpl'] = "Copyright (C) 2001-2002  Martin Dougiamas  (http://dougiamas.com)<BR> Traducci<63>n: Claudio Tavares (http://enlaceacademico.com)

Este programa es software gratuito; Ud. puede redistribuirlo y/o modificarlo
bajo los t<EFBFBD>rminos de GNU General Public License seg<EFBFBD>n la publicaci<EFBFBD>n
de The Free Software Foundation; incluso la versi<EFBFBD>n 2 o alguna posterior.
<BR>
Para m<EFBFBD>s detalles vea: http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html";
$string['grade'] = "Calificaci<EFBFBD>n";
$string['grades'] = "Calificaciones";
$string['guestskey'] = "Permitir acceso a estudiantes con llave";
$string['guestsno'] = "No admitir invitados";
$string['guestsnotallowed'] = "Lo sentimos, '\$a' no permite acceso a invitados.";
$string['guestsyes'] = "Permitir acceso a estudiantes sin llave";
$string['guestuser'] = "Invitado";
$string['guestuserinfo'] = "Este usuario s<>lo puede leer en ciertos cursos.";
$string['help'] = "Ayuda";
$string['helpemoticons'] = "Use emoticonos";
$string['helpformatting'] = "Sobre el formato de texto";
$string['helphtml'] = "C<EFBFBD>mo escribir HTML";
$string['helpindex'] = "<EFBFBD>ndice de todos los archivos de ayuda";
$string['helppicture'] = "C<EFBFBD>mo subir una imagen";
$string['helpquestions'] = "Haga buenas preguntas";
$string['helpreading'] = "Lea con atenci<63>n";
$string['helprichtext'] = "Sobre el editor HTML";
$string['helpsummaries'] = "Sobre los informes";
$string['helptext'] = "C<EFBFBD>mo escribir texto";
$string['helpwiki'] = "C<EFBFBD>mo escribir texto Wiki";
$string['helpwriting'] = "Escriba cuidadosamente";
$string['hide'] = "Esconder";
$string['hits'] = "Clics";
$string['hitsoncourse'] = "Clics de \$a->username en \$a->coursename";
$string['hitsoncoursetoday'] = "Clics de hoy de \$a->username en \$a->coursename";
$string['home'] = "P<EFBFBD>gina Principal";
$string['hour'] = "hora";
$string['hours'] = "horas";
$string['howtomakethemes'] = "C<EFBFBD>mo desarrollar temas";
$string['htmleditor'] = "Usar el editor de HTML";
$string['htmleditoravailable'] = "El editor HTML est<73> disponible";
$string['htmleditordisabled'] = "Usted ha desactivado el editor HTML en su infromaci<63>n personal.";
$string['htmleditordisabledadmin'] = "El administrador ha deshabilitado el editor HTML";
$string['htmleditordisabledbrowser'] = "Para utilizar el editor HTML requiere Internet Explorer 5.5 o superior.";
$string['htmlformat'] = "Formato HTML";
$string['icqnumber'] = "N<EFBFBD>mero de ICQ";
$string['idnumber'] = "N<EFBFBD>mero de matr<74>cula";
$string['include'] = "Incluir";
$string['includeallusers'] = "Incluir a todos los usuarios";
$string['includecoursefiles'] = "Incluir los archivos del curso";
$string['includecourseusers'] = "Incluir los usuarios del curso";
$string['included'] = "Incluido";
$string['includelogentries'] = "Incluir las entradas de registro";
$string['includeneededusers'] = "Include Needed Users";
$string['includeuserfiles'] = "Incluir los archivos de los usuarios";
$string['invalidemail'] = "Direcci<EFBFBD>n de correo no v<>lida";
$string['invalidlogin'] = "No concuerda, por favor trate nuevamente";
$string['jumpto'] = "Ir a...";
$string['langltr'] = "Direcci<EFBFBD>n normal de texto";
$string['langrtl'] = "Direcci<EFBFBD>n inversa de texto";
$string['language'] = "Idioma";
$string['languagegood'] = "<EFBFBD>Este idioma est<73> actualizado! :-)";
$string['lastaccess'] = "<EFBFBD>ltimo acceso";
$string['lastedited'] = "<EFBFBD>ltima edici<63>n";
$string['lastmodified'] = "<EFBFBD>ltima modificaci<63>n";
$string['lastname'] = "Apellido";
$string['latestlanguagepack'] = "Ver la <20>ltima versi<73>n del idioma en moodle.org";
$string['latestnews'] = "Novedades";
$string['leavetokeep'] = "Dejar en blanco para mantener la contrase<73>a actual";
$string['license'] = "Licencia GPL";
$string['list'] = "Lista";
$string['listfiles'] = "Lista de archivos en \$a";
$string['listofallpeople'] = "Lista total de personas";
$string['livelogs'] = "Regsitros en vivo";
$string['locale'] = "es_MX";
$string['location'] = "Ubicaci<EFBFBD>n";
$string['loggedinas'] = "Ud. est<73> en el sistema como \$a";
$string['loggedinnot'] = "Ud. no est<73> en el sistema.";
$string['login'] = "Acceso";
$string['loginas'] = "Entrar como";
$string['loginguest'] = "Entrar como invitado";
$string['loginsite'] = "Entrar al sitio";
$string['loginsteps'] = "Para acceder al sistema t<>mese un minuto para
crear una cuenta.
   <P>	 Estos son los pasos:
   <OL size=2>
   <LI>Llene la <A HREF=\$a>Forma de registro</A>.
   <LI>El sistema le enviar<EFBFBD> un correo para verificar que su direcci<EFBFBD>n est<EFBFBD> correcta.
   <LI>Lea el correo y confirme su matr<EFBFBD>cula.
   <LI>Si alg<EFBFBD>n curso en particular le solicita una &quot;llave de acceso&quot; utilice la que le brindaron cuando se matricul<EFBFBD>.
   <LI>A partir de ese momento no necesitar<EFBFBD> utilizar m<EFBFBD>s que su nombre y contrase<EFBFBD>a.
   </OL>";
$string['loginstepsnone'] = "Hola.<P>Para acceder a todos los cursos necesita crear una cuenta.<P>Todo lo que tiene que hacer es inscribirse en esta p<>gina.
<P>";
$string['loginto'] = "Entrar a \$a";
$string['loginusing'] = "Entre aqu<71> usando su nombre y contrase<73>a";
$string['logout'] = "Salir";
$string['logs'] = "Registros";
$string['mainmenu'] = "Men<EFBFBD> principal";
$string['makeafolder'] = "Crear un folder";
$string['makeeditable'] = "Si '\$a' tiene CHMOD 777 Ud. puede editar el idioma desde aqu<71>.";
$string['managedatabase'] = "Administrar la base de datos";
$string['managemodules'] = "Administrar m<>dulos";
$string['markedthistopic'] = "Este tema est<73> marcado como actual";
$string['markthistopic'] = "Marcar este tema como el tema actual";
$string['maximumchars'] = "M<EFBFBD>ximo: \$a caracteres";
$string['maximumgrade'] = "Calificaci<EFBFBD>n m<>xima";
$string['maximumshort'] = "M<EFBFBD>x.";
$string['maxsize'] = "Tama<EFBFBD>o m<>ximo: \$a";
$string['min'] = "minutos";
$string['mins'] = "minutos";
$string['miscellaneous'] = "Miscel<EFBFBD>nea";
$string['missingcategory'] = "Necesita elegir una categor<6F>a";
$string['missingcity'] = "Colocar: ciudad";
$string['missingcountry'] = "Colocar: pa<70>s";
$string['missingdescription'] = "Colocar: descripci<63>n";
$string['missingemail'] = "Colocar: direcci<63>n de correo";
$string['missingfirstname'] = "Colocar: nombre";
$string['missingfullname'] = "Colocar: nombre completo";
$string['missinglastname'] = "Colocar: apellido";
$string['missingnewpassword'] = "Colocar: nueva contrase<73>a";
$string['missingpassword'] = "Colocar: contrase<73>a";
$string['missingshortname'] = "Colocar: nombre corto";
$string['missingshortsitename'] = "Colocar: nombre del sitio";
$string['missingsitedescription'] = "Colocar: descripci<63>n del sitio";
$string['missingsitename'] = "Colocar: nombre del sitio";
$string['missingstrings'] = "Revisar cadenas (strings) perdidas";
$string['missingstudent'] = "Debe elejir algo";
$string['missingsummary'] = "No hay informe";
$string['missingteacher'] = "Debe elejir algo";
$string['missingurl'] = "URL perdida";
$string['missingusername'] = "Colocar: nombre de usuario";
$string['modified'] = "Modificado";
$string['moduledeleteconfirm'] = "Est<EFBFBD> a punto de borrar completamente el m<>dulo '\$a'.

Esto borrar<EFBFBD> de la base de datos todo lo asociado con este m<EFBFBD>dulo. <EFBFBD>Est<EFBFBD> SEGURO de que desea continuar?";
$string['moduledeletefiles'] = "Todos los datos asociados con el m<>dulo '\$a->module' se han borrado de la base de datos. Para completar el proceso (y prevenir que el m<>dulo se reinstale a s<> mismo) debe borrar ahora el directorio \$a->directory de su servidor.";
$string['modulesetup'] = "Instalando el m<>dulo de tablas";
$string['modulesuccess'] = "El m<>dulo de tablas \$a se instal<61> correctamente";
$string['moodleversion'] = "Versi<EFBFBD>n Moodle";
$string['mostrecently'] = "m<EFBFBD>s recientes";
$string['move'] = "Mover";
$string['movedown'] = "Mover hacia abajo";
$string['movefilestohere'] = "Mover archivos aqu<71>";
$string['movefull'] = "Mover \$a a este lugar";
$string['movehere'] = "Mover aqu<71>";
$string['movetoanotherfolder'] = "Mover a otro folder";
$string['moveup'] = "Mover hacia arriba";
$string['mustconfirm'] = "Necesita confirmar el acceso";
$string['mycourses'] = "Mis cursos";
$string['name'] = "Nombre";
$string['namesocial'] = "secci<EFBFBD>n";
$string['nametopics'] = "tema";
$string['nameweeks'] = "semana";
$string['needed'] = "Necesitado";
$string['never'] = "Nunca";
$string['neverdeletelogs'] = "Nunca borrar los registros";
$string['new'] = "Nuevo";
$string['newaccount'] = "Nueva cuenta";
$string['newcourse'] = "Nuevo curso";
$string['newpassword'] = "Nueva contrase<73>a";
$string['newpasswordtext'] = "Hola \$a->firstname,

La contrase<EFBFBD>a de su cuenta en '\$a->sitename' se ha cancelado y se le otorgado una nueva contrase<EFBFBD>a temporal.

   Nombre de usuario: \$a->username
   contrase<EFBFBD>a: \$a->newpassword

Dir<EFBFBD>gase a esta p<EFBFBD>gina y cambie su contrase<EFBFBD>a temporal por una que pueda recordar mejor:
   \$a->link

Atte. '\$a->sitename' El Administrador,
\$a->signoff";
$string['newpicture'] = "Imagen nueva";
$string['newsitem'] = "nuevo <20>tem";
$string['newsitems'] = "nuevos <20>tems";
$string['newsitemsnumber'] = "Nuevos <20>tems para ver";
$string['newuser'] = "Nuevo usuario";
$string['newusers'] = "Nuevos usuarios";
$string['no'] = "No";
$string['nocoursesyet'] = "No hay cursos en esta categor<6F>a";
$string['noexistingadmins'] = "No existe administrador. Este es un error serio. Entre en contacto con su Administrador del Sistema.";
$string['noexistingcreators'] = "No hay creadores";
$string['noexistingteachers'] = "No hay maestros";
$string['nofilesselected'] = "No se ha seleccionado ning<6E>n archivo para restaurar";
$string['nofilesyet'] = "A<EFBFBD>n no se han colocado archivos en su curso";
$string['nograde'] = "No hay calificaci<63>n";
$string['noimagesyet'] = "A<EFBFBD>n no se han colocado im<69>genes en su curso";
$string['none'] = "Ninguno";
$string['nopotentialadmins'] = "No hay administradores potenciales";
$string['nopotentialcreators'] = "No hay creadore potenciales";
$string['nopotentialteachers'] = "No hay maestros potenciales";
$string['normal'] = "Normal";
$string['nostudentsyet'] = "A<EFBFBD>n no se ha inscrito ning<6E>n alumno en este curso";
$string['nosuchemail'] = "No existe esa direcci<63>n de correo";
$string['notavailable'] = "No disponible";
$string['noteachersyet'] = "A<EFBFBD>n no hay profesores en ese curso";
$string['notenrolled'] = "\$a no est<73> inscrito en este curso.";
$string['nothingnew'] = "Sin novedades desde el <20>ltimo acceso";
$string['notincluded'] = "No incluido";
$string['nousersmatching'] = "No se encontraron usuarios con '\$a'";
$string['nousersyet'] = "A<EFBFBD>n no hay usuarios";
$string['now'] = "ahora";
$string['numberweeks'] = "N<EFBFBD>mero de semanas o temas";
$string['numdays'] = "\$a d<>as";
$string['numhours'] = "\$a horas";
$string['numminutes'] = "\$a minutos";
$string['numviews'] = "\$a vistas";
$string['numweeks'] = "\$a semanas";
$string['numwords'] = "\$a palabras";
$string['numyears'] = "\$a a<>os";
$string['ok'] = "OK";
$string['opentoguests'] = "Acceso de invitados";
$string['optional'] = "opcional";
$string['order'] = "Ordenar";
$string['outline'] = "Diagrama";
$string['parentlanguage'] = "en";
$string['participants'] = "Participantes";
$string['password'] = "Contrase<EFBFBD>a";
$string['passwordchanged'] = "La contrase<73>a ha cambiado";
$string['passwordconfirmchange'] = "Confirmar cambio de contrase<73>a";
$string['passwordrecovery'] = "S<EFBFBD>, ay<61>deme a entrar";
$string['passwordsdiffer'] = "Las contrase<73>as son diferentes";
$string['passwordsent'] = "Se ha enviado la contrase<73>a";
$string['passwordsenttext'] = "   <P>El sistema ha enviado un correo electr<74>nico a \$a->email.
   <P><B>Revise su correo para recibir una nueva contrase<EFBFBD>a</B>
   <P>La nueva contrase<EFBFBD>a se genera autom<EFBFBD>ticamente, por lo que tal vez Ud. desee
   <A HREF=\$a->link>cambiarla</A> por una que le sea m<EFBFBD>s f<EFBFBD>cil recordar.";
$string['people'] = "Personas";
$string['personalprofile'] = "Informaci<EFBFBD>n personal";
$string['phone'] = "Tel<EFBFBD>fono";
$string['popupwindow'] = "Abrir el archivo en una ventana nueva";
$string['potentialadmins'] = "Administradores potenciales";
$string['potentialcreators'] = "Creadores potenciales";
$string['potentialteachers'] = "Maestros potenciales";
$string['preferredlanguage'] = "Idioma preferido";
$string['preview'] = "Vista previa";
$string['previeworchoose'] = "Prever o elegir un tema";
$string['publicdirectory'] = "Directorio p<>blico";
$string['publicdirectory0'] = "Favor de no publicar este sitio";
$string['publicdirectory1'] = "Publicar s<>lo el nombre";
$string['publicdirectory2'] = "Publicar el sitio con un enlace";
$string['question'] = "Pregunta";
$string['readme'] = "L<EFBFBD>AME";
$string['recentactivity'] = "Actividad reciente";
$string['registration'] = "Registro";
$string['registrationemail'] = "Notificaciones por correo electr<74>nico";
$string['registrationinfo'] = "<p>Esta p<>gina le permite registrar si sitio Moodle en moodle.org. el registro es gratuito.

El principal beneficio del registro es que usted ser<EFBFBD> incluido en una lista de correo de bajo voulmen para notificaciones importantes como alertas de seguridad y nuevos lanzamientos de Moodle.

<p>Su informaci<EFBFBD>n ser<EFBFBD> mantenida en privado, y nunca ser<EFBFBD> vendida o transmitida a nadia m<EFBFBD>s. La <EFBFBD>nica raz<EFBFBD>n para recolectar esta informaci<EFBFBD>n es para el soporte y para ayudar a costruir un cuadro estad<EFBFBD>stico de la comunidad Moodle.

<p>Si lo desea, puede colocar el nombre de su sitio, p<EFBFBD>is y URL para que aparezca en la lista p<EFBFBD>blica de los sitios que usan Moodle.

<p>Todos los registros son verificados manualmente antes de ser colocados en la lista, pero una vez en ella, pueden actualizar su registro (y sus datos en la lista p<EFBFBD>blica) en cualquier momento llenado esta forma otra vez.";
$string['registrationno'] = "No deseo recibir notificaciones por correo electr<74>nico";
$string['registrationsend'] = "Enviar mi informaci<63>n de registro a moodle.org";
$string['registrationyes'] = "S<EFBFBD>, env<6E>eme notificaciones por correo electr<74>nico";
$string['removeadmin'] = "Quitar administrador";
$string['removecreator'] = "Quitar creador";
$string['removeteacher'] = "Quitar maestro";
$string['rename'] = "Renombrar";
$string['requireskey'] = "Este curso requiere una llave de acceso";
$string['resources'] = "Recursos";
$string['restore'] = "Restaurar";
$string['restorecancelled'] = "Cancelada la restauraci<63>n";
$string['restoreto'] = "Restaurar a ";
$string['returningtosite'] = "Alumnos inscritos";
$string['revert'] = "Revertir";
$string['role'] = "Nivel";
$string['savechanges'] = "Guardar cambios";
$string['search'] = "Buscar";
$string['searchagain'] = "Volver a buscar";
$string['searchresults'] = "Resultados de la b<>squeda";
$string['sec'] = "segundos";
$string['secs'] = "segundos";
$string['section'] = "Secci<EFBFBD>n";
$string['selectacountry'] = "Seleccione su pa<70>s";
$string['senddetails'] = "Enviar detalles por correo electr<74>nico";
$string['separateandconnected'] = "V<EFBFBD>as de conocimiento separadas y conectadas";
$string['serverlocaltime'] = "Hora local del servidor";
$string['settings'] = "Configuraci<EFBFBD>n";
$string['shortname'] = "Nombre corto";
$string['shortnametaken'] = "Este nombre corto ya est<73> en uso (\$a)";
$string['shortsitename'] = "Nombre corto para el sitio (una palabra)";
$string['show'] = "Mostrar";
$string['showall'] = "Mostrar \$a";
$string['showallcourses'] = "Mostrar todos los cursos";
$string['showalltopics'] = "Mostrar todos los temas";
$string['showallusers'] = "Mostrar todos los usuarios";
$string['showallweeks'] = "Mostrar todas las semanas";
$string['showlistofcourses'] = "Mostrar listas de cursos";
$string['showonlytopic'] = "Mostrar s<>lo el tema \$a";
$string['showonlyweek'] = "Mostrar s<>lo semana \$a";
$string['showrecent'] = "Mostrar actividad reciente";
$string['showtheselogs'] = "Mostrar esos registros";
$string['site'] = "Sitio";
$string['sitelogs'] = "Registros";
$string['sitenews'] = "Novedades";
$string['sites'] = "Sitios";
$string['sitesettings'] = "Configurar p<>gina";
$string['size'] = "Tama<EFBFBD>o";
$string['socialheadline'] = "Foro social, <20>ltimos temas";
$string['someallowguest'] = "Si solamente desea ver el funcionamiento de la plataforma puede entrar como invitado. Esto le permitir<69> ver algunos cursos, pero no podr<64> 

participar en ellos (escribir, etc.) Para entrar como invitado haga clic aqu<EFBFBD>";
$string['someerrorswerefound'] = "Alguna informaci<63>n est<73> incorrecta. Abajo aparecen m<>s detalles.";
$string['startdate'] = "Fecha de inicio del curso";
$string['startsignup'] = "Comience ya creando una cuenta";
$string['state'] = "Estado/Municipio";
$string['status'] = "Estatus";
$string['strftimedate'] = "%%d de %%B de %%Y";
$string['strftimedateshort'] = " %%d de %%B ";
$string['strftimedatetime'] = " %%d de %%B de %%Y, %%I:%%M %%p ";
$string['strftimedaydate'] = " %%A, %%d de %%B de %%Y ";
$string['strftimedaydatetime'] = " %%A, %%d de %%B de %%Y, %%I:%%M %%p ";
$string['strftimerecent'] = " %%d de %%b, %%H:%%M ";
$string['strftimerecentfull'] = " %%a, %%d de %%b de %%Y, %%I:%%M %%p ";
$string['strftimetime'] = " %%I:%%M %%p ";
$string['stringsnotset'] = "Las siguientes cadenas no est<73>n definidas en \$a";
$string['studentnotallowed'] = "Lo sentimos '\$a', pero no puede entrar a este curso.";
$string['success'] = "<EFBFBD>xito";
$string['summary'] = "Informe";
$string['summaryof'] = "Informe de \$a";
$string['supplyinfo'] = "Por favor, coloque algunos datos sobre Ud.";
$string['teacheronly'] = "para \$a solamente";
$string['textediting'] = "Cuando edite texto";
$string['texteditor'] = "Use formas est<73>ndar de HTML";
$string['textformat'] = "Formato de texto";
$string['thanks'] = "Gracias";
$string['theme'] = "Tema";
$string['themesaved'] = "Se ha guardado el nuevo tema";
$string['thischarset'] = "iso-8859-1";
$string['thislanguage'] = "Espa<EFBFBD>ol - Internacional";
$string['timezone'] = "Zona horaria";
$string['today'] = "Hoy";
$string['todaylogs'] = "Registros de hoy";
$string['toomanytoshow'] = "Hay demasiados usuarios para mostrarlos aqu<71>";
$string['topic'] = "Tema";
$string['topichide'] = "Esconder este tema de \$a";
$string['topicoutline'] = "Diagrama de temas";
$string['topicshow'] = "Mostrar este tema a \$a";
$string['total'] = "Total";
$string['turneditingoff'] = "Desactivar edici<63>n";
$string['turneditingon'] = "Activar edici<63>n";
$string['undecided'] = "No decidido";
$string['unenrol'] = "Destituir";
$string['unenrolme'] = "Quitar de \$a";
$string['unenrolsure'] = "<EFBFBD>Est<EFBFBD> seguro de que desea destituir a \$a de este curso?";
$string['unpacking'] = "Abriendo \$a";
$string['unsafepassword'] = "Contrase<EFBFBD>a no adecuada - intente alguna otra";
$string['unusedaccounts'] = "Las personas que no entren al curso durante \$a d<>as se dar<61>n de baja autom<6F>ticamente. Su cuenta seguir<69> existiendo y podr<64>n reinscribirse en cualquier momento.";
$string['unzip'] = "Unzip";
$string['update'] = "Actualizar";
$string['updated'] = "Actualizado: \$a";
$string['updatemyprofile'] = "Actualizar informaci<63>n personal";
$string['updatesevery'] = "Actualizado cada \$a segundos";
$string['updatethis'] = "Actualizar \$a";
$string['updatethiscourse'] = "Actualizar este curso";
$string['updatinga'] = "Actualizando \$a";
$string['updatingain'] = "Actualizando \$a->what en \$a->in";
$string['upload'] = "Subir";
$string['uploadafile'] = "Subir un archivo";
$string['uploadedfileto'] = "Se carg<72> el archivo \$a->file al directorio \$a->directory";
$string['uploadnofilefound'] = "No se encontr<74> el archivo. <20>Est<73> seguro de que seleccion<6F> uno?";
$string['uploadproblem'] = "Ha ocurrido un problema inesperado al subir \$a (Tal vez es demasiado grande).";
$string['uploadthisfile'] = "Subir este archivo";
$string['user'] = "Usuario";
$string['userdeleted'] = "Esta cuenta se ha cancelado";
$string['userdescription'] = "Descripci<EFBFBD>n";
$string['userfiles'] = "Archivos del usuario";
$string['username'] = "Nombre de usuario";
$string['usernameexists'] = "Este nombre de usuario ya existe, por favor elija otro.";
$string['userprofilefor'] = "Informaci<EFBFBD>n personal de \$a";
$string['users'] = "Usuarios";
$string['webpage'] = "P<EFBFBD>gina web";
$string['week'] = "Semana";
$string['weekhide'] = "Esconder esta semada a \$a";
$string['weeklyoutline'] = "Diagrama semanal";
$string['weekshow'] = "Mostrar esta semana a \$a";
$string['welcometocourse'] = "Bienvenido a \$a";
$string['welcometocoursetext'] = "Bienvenido a \$a->coursename

Lo primero que debe hacer es actualizar su informaci<EFBFBD>n personal, as<EFBFBD> podremos saber algo m<EFBFBD>s sobre usted.

No olvide colocar su foto u otra imagen que lo identifique.

  \$a->profileurl";
$string['withchosenfiles'] = "Con los archivos escojidos";
$string['withoutuserdata'] = "datos sin usuario";
$string['withuserdata'] = "datos con usuario";
$string['wordforstudent'] = "Su palabra para estudiante";
$string['wordforstudenteg'] = "por ejemplo: estudiante, alumno, ejecutivo, etc.";
$string['wordforstudents'] = "Su palabra para estudiantes";
$string['wordforstudentseg'] = "por ejemplo: estudiantes, alumnos, ejecutivos, etc.";
$string['wordforteacher'] = "Su palabra para maestro";
$string['wordforteachereg'] = "por ejemplo: Maestro, Profesor, Gu<47>a, etc.";
$string['wordforteachers'] = "Su palabra para maestros";
$string['wordforteacherseg'] = "por ejemplo: Maestros, Profesores, Gu<47>as, etc.";
$string['wrongpassword'] = "Contrase<EFBFBD>a incorrecta para este usuario";
$string['yes'] = "S<EFBFBD>";
$string['youaregoingtorestorefrom'] = "Est<EFBFBD> restaurando desde: ";
$string['yourlastlogin'] = "Su <20>ltimo ingrso fue el";
$string['yourself'] = "usted";
$string['yourteacher'] = "su \$a";

?>