moodle/lang/fr/editor.php

<?php // $Id$ 

$string['about'] = '<27> propos de cet <20>diteur';
$string['absbottom'] = 'Bas (absolu)';
$string['address'] = 'Adresse';
$string['alertnoselectedtext'] = 'Veuillez d\'abord s<>lectionner du texte!';
$string['alignment'] = 'Alignement';
$string['alternatetext'] = 'Texte alt';
$string['anchorhelp'] = 'Ceci ne fait que cr<63>er un ancrage. Vous devrez encore cr<63>er le lien manuellement.';
$string['anchorname'] = 'Nom d\'ancrage';
$string['anchors'] = 'Ancrages';
$string['baseline'] = 'Ligne de base';
$string['bold'] = 'Gras';
$string['borderthickness'] = '<27>paisseur bordure';
$string['bottom'] = 'Bas';
$string['browse'] = 'Choisir';
$string['cancel'] = 'Annuler';
$string['cellpadding'] = 'Rempl. cellule';
$string['cellspacing'] = 'Espace cellule';
$string['choosechar'] = 'Choisir un caract<63>re';
$string['chooseicon'] = 'Choisir une ic<69>ne <20> ins<6E>rer';
$string['close'] = 'Fermer';
$string['closeafterreplace'] = 'Fermer apr<70>s remplacement';
$string['cols'] = 'Colonnes';
$string['copy'] = 'Copier la s<>lection';
$string['createanchor'] = 'Cr<43>er un ancrage';
$string['createfolder'] = 'Nouveau dossier';
$string['createlink'] = 'Ins<6E>rer un lien web';
$string['cut'] = 'Couper la s<>lection';
$string['cutpastemozilla'] = 'Il est malheureusement impossible d\'utiliser les raccourcis clavier (ou m<>me le bouton Coller) pour coller du texte dans l\<5C>diteur WYSIWYG, en raison d\'une fonction de s<>curit<69> incluse dans certaines versions des navigateurs Mozilla et Firefox.<br /><br />Vous pouvez contourner ce probl<62>me de trois fa<66>ons&nbsp;:<br /> (1) au lieu d\'utiliser Ctrl-v ou Cmd-v, utiliser Maj-Ins<6E>rer&nbsp;;<br /> (2) utiliser le menu <20>dition -> Coller de votre navigateur&nbsp;;<br /> (3) changer les pr<70>f<EFBFBD>rences de votre navigateur en modifiant votre fichier user.js.<br /><br />Pour plus d\'aide <20> ce sujet, cliquer le bouton OK ci-dessous, ou Annuler pour retourner <20> l\'<27>diteur';
$string['delete'] = 'Supprimer';
$string['filebrowser'] = 'S<>lection des fichiers';
$string['findwhat'] = 'Rechercher';
$string['fontname'] = 'Nom de police';
$string['fontsize'] = 'Corps de police';
$string['forecolor'] = 'Couleur du texte';
$string['formatblock'] = 'Format';
$string['fullscreen'] = '<27>diteur plein <20>cran';
$string['heading'] = 'Titre';
$string['height'] = 'Hauteur';
$string['hilitecolor'] = 'Couleur d\'arri<72>re-plan';
$string['horizontal'] = 'Horizontal';
$string['horizontalrule'] = 'Filet horizontal';
$string['htmlmode'] = 'Mode code HTML';
$string['imageurl'] = 'URL de l\'image';
$string['indent'] = 'Augmenter le niveau d\'indentation';
$string['insertchar'] = 'Ins<6E>rer un caract<63>re sp<73>cial';
$string['insertimage'] = 'Ins<6E>rer une image';
$string['insertlink'] = 'Ins<6E>rer un lien';
$string['insertsmile'] = 'Ins<6E>rer une binette';
$string['inserttable'] = 'Ins<6E>rer un tableau';
$string['italic'] = 'Italique';
$string['itemsreplaced'] = '<27>l<EFBFBD>ments remplac<61>s';
$string['justifycenter'] = 'Centr<74>';
$string['justifyfull'] = 'Justifi<66>';
$string['justifyleft'] = 'Align<67> <20> gauche';
$string['justifyright'] = 'Align<67> <20> droite';
$string['layout'] = 'Mise en page';
$string['left'] = 'Gauche';
$string['lefttoright'] = 'Direction de gauche <20> droite';
$string['linkproperties'] = 'Propri<72>t<EFBFBD>s du lien';
$string['linktarget'] = 'Cible';
$string['linktargetblank'] = 'Nouvelle fen<65>tre';
$string['linktargetnone'] = 'Aucune';
$string['linktargetother'] = 'Autre (en panne)';
$string['linktargetself'] = 'M<>me cadre (frame)';
$string['linktargettop'] = 'M<>me fen<65>tre';
$string['linktitle'] = 'Titre';
$string['linkurl'] = 'URL';
$string['matchcase'] = 'Distinction de la casse';
$string['middle'] = 'Milieu';
$string['minimize'] = 'Minimiser l\'<27>diteur';
$string['move'] = 'D<>placer';
$string['nolink'] = 'Pas de lien automatique';
$string['normal'] = 'Normal';
$string['notimage'] = 'Le fichier s<>lectionn<6E> n\'est pas une image. Veuillez s<>lectionner une image !';
$string['notset'] = 'Par d<>faut';
$string['ok'] = 'OK';
$string['options'] = 'Options';
$string['orderedlist'] = 'Liste num<75>rot<6F>e';
$string['outdent'] = 'Diminuer le niveau d\'indentation';
$string['paste'] = 'Coller depuis le presse-papier';
$string['path'] = 'Chemin';
$string['percent'] = 'Pour-cent';
$string['pixels'] = 'Pixels';
$string['popupeditor'] = 'Passer l\'<27>diteur en mode fen<65>tre';
$string['preformatted'] = 'Pr<50>formatt<74>';
$string['preview'] = 'Pr<50>visualiser';
$string['properties'] = 'Propri<72>t<EFBFBD>s';
$string['redo'] = 'Refaire la derni<6E>re action';
$string['regularexpressions'] = 'Utiliser les expressions r<>guli<6C>res (GREP)';
$string['removelink'] = 'Supprimer le lien';	
$string['rename'] = 'Renommer';
$string['replaceall'] = 'Tout remplacer';
$string['replacewith'] = 'Remplacer';
$string['right'] = 'Droite';
$string['righttoleft'] = 'Direction de droite <20> gauche';
$string['rows'] = 'Rang<6E>es';
$string['searchandreplace'] = 'Rechercher et remplacer';
$string['searchnotfound'] = 'Cha<68>ne non trouv<75>e';
$string['selectcolor'] = 'Choisir une couleur';
$string['selection'] = 'S<>lection';
$string['showhelp'] = 'Aide sur l\'<27>diteur';
$string['size'] = 'Taille';
$string['spacing'] = 'Espacement';
$string['strikethrough'] = 'Barr<72>';
$string['subscript'] = 'Indice';
$string['superscript'] = 'Exposant';
$string['textindicator'] = 'Style actuel';
$string['textmode'] = 'Vous <20>tes en MODE TEXTE. Cliquez sur le bouton [<>] pour retourner en MODE WYSIWYG.';
$string['texttop'] = 'D<>but du texte';
$string['top'] = 'Haut';
$string['type'] = 'Type';
$string['underline'] = 'Soulign<67>';
$string['undo'] = 'Annuler la derni<6E>re action';
$string['unorderedlist'] = 'Liste non num<75>rot<6F>e';
$string['upload'] = 'D<>poser';
$string['vertical'] = 'Vertical';
$string['width'] = 'Largeur';
$string['wordclean'] = 'Nettoyer le code HTML de Word';
$string['zip'] = 'Compresser';

?>