moodle/lang/bs/survey.php

<?PHP // $Id$ 
      // survey.php - created with Moodle 1.4.3 + (2004083131)


$string['actual'] = 'Aktuelno';
$string['actualclass'] = 'Aktuelni <20>as';
$string['actualstudent'] = '$a aktuelno';
$string['allquestions'] = 'Sva pitanja u dokumentu, svi studenti';
$string['allscales'] = 'Svi izvje<6A>taji, svi studenti';
$string['alreadysubmitted'] = 'Ve<56> imate dostavljen izvje<6A>taj';
$string['analysisof'] = 'Analiza $a';
$string['answers'] = 'Odgovori';
$string['attls1'] = 'U ocjeni ne<6E>ije izjave vi<76>e se fokusiram na kvalitet argumenta nego na osobu koja ga izla<6C>e.';
$string['attls10'] = 'Kad ne<6E>to analiziram, bitno mi je da budem objektivan/objektivna koliko god mogu.';
$string['attls10short'] = 'ostaje objektivno';
$string['attls11'] = 'Nastojim da se sla<6C>em u razmi<6D>ljanjima sa korisnicima';
$string['attls11short'] = 'razmi<6D>ljanje sa korisnicima';
$string['attls12'] = 'Imam odre<72>ene kriterijume koje koristim u ocjenjivanju argumenata.';
$string['attls12short'] = 'kriterijum za ocjenjivanje';
$string['attls13'] = 'Radije <20>u poku<6B>ati da razumijem ne<6E>ije mi<6D>ljenje, nego da ga ocjenjujem.';
$string['attls13short'] = 'poku<6B>aj da razumije<6A>';
$string['attls14'] = 'Nastojim ukazati na slabosti razmi<6D>ljanja drugih korisnika u svrhu da im pomognem da pojasne svoje argumente.';
$string['attls14short'] = 'uka<6B>i na slabosti';
$string['attls15'] = 'Nastojim se postaviti u tu<74>u ulogu prilikom rasprave o kontroverznim pitanjima, da vidim za<7A>to razmi<6D>ljaju na takav na<6E>in.';
$string['attls15short'] = 'postavi me u tu<74>u ulogu';
$string['attls16'] = 'Neko mo<6D>e da nazove moj na<6E>in razmi<6D>ljanja kao \"stavljanje na test\", jer pa<70>ljivo razmatram sve <20>injenice.';
$string['attls16short'] = 'stavljanje na test';
$string['attls17'] = 'Cijenim kori<72>tenje logike i razloga izvan moje uloge prilikom rje<6A>avanja problema.';
$string['attls17short'] = 'najvi<76>e cijenim logiku';
$string['attls18'] = 'Ja mogu postizati uvid u uvjerenje razli<6C>ito od mojeg direktno razumijevanjem stranaka.';
$string['attls18short'] = 'Uvid razumijevanjem stranaka';
$string['attls19'] = 'Kada ja susretnem ljude <20>ije je mi<6D>ljenje sli<6C>no mojem, pravim svjestan napor da \'izrazim\' sebe prema toj osobi, poku<6B>ajte vidjeti kako oni mogu imati svoja mi<6D>ljenja.';
$string['attls19short'] = 'Pravite napor da \'izrazite\' ';
$string['attls1short'] = 'kvalitetno fokusiranje na argumente';
$string['attls2'] = 'Svi<76>a mi se igra <20>avoljeg advokata - dokazivanje suprotno onome <20>to je neko rekao. ';
$string['attls20'] = 'Potro<72>io-la sam vrijeme ra<72>unaju<6A>i prema okolnostima <20>ta je \'pogre<72>no\'. Na primjer, pogleda<64>u ne<6E>to u knji<6A>evnom tuma<6D>enju a to prili<6C>no dobro nije obrazlo<6C>eno.';
$string['attls20short'] = '<27>ta je krivo?';
$string['attls2short'] = 'igrajmo se <20>avoljeg advokata';
$string['attls3'] = 'Svi<76>a mi se razumijevanje odakle ostali ljudi \'dolaze\', koja iskustva imaju pod svojim rukovodstvom i imati sklonost prema na<6E>inu njihovog rada.';
$string['attls3short'] = 'odakle ljudi dolaze';
$string['attls4'] = 'Najva<76>niji dio mog obrazovanja bio je kako da razumijem ljude koji se veoma razlikuju od mene.';
$string['attls4short'] = 'razumijevanje razli<6C>itih ljudi';
$string['attls5'] = 'Osje<6A>am da je najbolji na<6E>in za mene da ostvarim moj vlastiti identitet me<6D>usobnim dejstvovanjem sa razlikom od ostalih ljudi.';
$string['attls5short'] = 'me<6D>usobno dejstvovanje sa razlikom';
$string['attls6'] = 'U<>ivam slu<6C>aju<6A>i mi<6D>ljenja ljudi koji su do<64>li iz razli<6C>ite sredine od moje - to mi poma<6D>e da razumijem kako iste stvari mogu biti vi<76>ene na tako mnogo na<6E>ina.';
$string['attls6short'] = 'u<>ivanje slu<6C>aju<6A>i mi<6D>ljenja';
$string['attls7'] = 'Prona<6E>ao-la sam kako mogu oja<6A>ati svoju vlastitu poziciju direktno obrazlo<6C>enu sa nekim ko se ne sla<6C>e sa mnom. ';
$string['attls7short'] = 'obrazlaganjem oja<6A>ati';
$string['attls8'] = 'Oduvijek me interesovalo za<7A>to ljudi govore o iskustvu i vjeruju u stvari koje su uradili.';
$string['attls8short'] = 'iskustvo koje ljudi poznaju';
$string['attls9'] = '<27>esto pronalazim sebe u dokazivanju sa autorima knjiga koje sam pro<72>itao, poku<6B>avaju<6A>i logi<67>ki oblikovati za<7A>to su u krivu.';
$string['attls9short'] = 'dokazivanje sa autorima';
$string['attlsintro'] = 'Namjena ove ankete je da pomogne nama da procjenimo Va<EFBFBD> polo<EFBFBD>aj odnosa prema mi<EFBFBD>ljenju i u<EFBFBD>enju.

Nema \'pravih\' ili \'pogre<72>nih\' odgovora; jedino nas zanima Va<56>e mi<6D>ljenje. Molimo Vas da obezbjedite da <20>e Va<56>e odgovoranje biti obra<72>eno sa visokim stepenom povjerljivosti,tako da ne mo<6D>emo povrijediti Va<56>e ocjenjivanje.';
$string['attlsm1'] = 'Odnos Prema Mi<4D>ljenju i U<>enju';
$string['attlsm2'] = 'Udru<72>eno U<>enje';
$string['attlsm3'] = 'Odvojeno U<>enje';
$string['attlsmintro'] = 'U diskusiji ...';
$string['attlsname'] = 'ATTLS (20-a verzija)';
$string['ciq1'] = 'Koji je momenat u razredu gdje ste najvi<76>e biti anga<67>irani kao u<>enik?';
$string['ciq1short'] = 'Najvi<76>e anga<67>irani';
$string['ciq2'] = 'Koji je momenat u razredu gdje ste najvi<76>e biti razli<6C>iti kao u<>enik?';
$string['ciq2short'] = 'Najvi<76>e razli<6C>iti';
$string['ciq3'] = 'Da li ste na<6E>li koje je dejstvo od svih u forumu sa najvi<76>iom afirmacijom ili koristi?';
$string['ciq3short'] = 'Koristan trenutak';
$string['ciq4'] = 'Da li ste na<6E>li koje je dejstvo od svih u forumu sa najvi<76>om nedoumicom ili zbunjenosti?';
$string['ciq4short'] = 'Zbunjuju<6A>i trenutak';
$string['ciq5'] = 'Koji Vas je doga<67>aj najvi<76>e iznenadio?';
$string['ciq5short'] = 'Iznena<6E>uju<6A>i trenutak';
$string['ciqintro'] = 'Dok razmi<6D>ljate o nedavnim doga<67>ajima u ovom razredu, odgovorite dolje na pitanje.';
$string['ciqname'] = 'Kriti<74>an slu<6C>aj';
$string['clicktocontinue'] = 'Kliknite za nastavak';
$string['clicktocontinuecheck'] = 'Kliknite da potvrdite i nastavite dalje';
$string['colles1'] = 'moje u<>enje je fokusirano na stvari koje me interesuju';
$string['colles10'] = 'pitam druge studente da objasne njihove ideje.';
$string['colles10short'] = 'Molimo Vas za obja<6A>njenje';
$string['colles11'] = 'ostali studenti pitaju me da objasnim moje ideje.';
$string['colles11short'] = 'pitam da mi se razjasni';
$string['colles12'] = 'ostali studenti uti<74>u na moje ideje.';
$string['colles12short'] = 'studenti uti<74>u na mene';
$string['colles13'] = 'nastavnik stimuli<6C>e moje razmi<6D>ljanje.';
$string['colles13short'] = 'nastavnik stimuli<6C>e razmi<6D>ljanje';
$string['colles14'] = 'nastavnik me podsti<74>e na u<>e<EFBFBD><65>e u raspravi.';
$string['colles14short'] = 'nastavnik me podsti<74>e';
$string['colles15'] = 'nastavnik kreira dobru raspravu.';
$string['colles15short'] = 'nastavnik kreira raspravu';
$string['colles16'] = 'nastavnik kreira kriti<74>ko mi<6D>ljenje.';
$string['colles16short'] = 'nastavnik kreira mi<6D>ljenje';
$string['colles17'] = 'ostali studenti podsti<74>u  moje u<>e<EFBFBD><65>e.';
$string['colles17short'] = 'studenti me podsti<74>u';
$string['colles18'] = 'ostali studenti hvale moj doprinos.';
$string['colles18short'] = 'studenti me pohvaljuju';
$string['colles19'] = 'ostali studenti cijene moj doprinos.';
$string['colles19short'] = 'studenti me cijene';
$string['colles1short'] = 'usmjeriti se na zanimljivu problematiku';
$string['colles2'] = 'u<>im <20>ta je va<76>no za moje profesionalno iskustvo.';
$string['colles20'] = 'ostali studenti podr<64>avaju moju <20>elju za u<>enjem.';
$string['colles20short'] = 'podr<64>ka studenata';
$string['colles21'] = 'dobro razumijem druge studente.';
$string['colles21short'] = 'razumijem druge studente';
$string['colles22'] = 'ostali studenti me razumiju.';
$string['colles22short'] = 'studenti me razumiju';
$string['colles23'] = 'dobro razumijem nastavnika.';
$string['colles23short'] = 'razumijem nastavnika';
$string['colles24'] = 'nastavnik podsti<74>e moje razmi<6D>ljanje.';
$string['colles24short'] = 'nastavnik me razumije';
$string['colles2short'] = 'va<76>no za moje iskustvo';
$string['colles3'] = 'u<>im kako da usavr<76>im svoje profesionalno iskustvo.';
$string['colles3short'] = 'usavr<76>avam svoje iskustvo';
$string['colles4'] = 'ono <20>ta u<>im dobro povezujem sa mojim profesionalnim iskustvom.';
$string['colles4short'] = 'povezujem sa svojim iskustvom';
$string['colles5'] = 'razmi<6D>ljam kriti<74>ki o sopstvenom u<>enju.';
$string['colles5short'] = 'imam kriti<74>ki stav o sopstvenom u<>enju';
$string['colles6'] = 'razmi<6D>ljam kriti<74>ki o mojim idejama.';
$string['colles6short'] = 'imam kriti<74>ki stav o sopstvenim idejama';
$string['colles7'] = 'razmi<6D>ljam kriti<74>ki o idejama drugih studenata.';
$string['colles7short'] = 'imam kriti<74>ki stav o drugim studentima';
$string['colles8'] = 'razmi<6D>ljam kriti<74>ki o idejama u tuma<6D>enjima';
$string['colles8short'] = 'imam kriti<74>ki stav o tuma<6D>enjima';
$string['colles9'] = 'obja<6A>njavam svoja mi<6D>ljenja drugim studentima.';
$string['colles9short'] = 'obja<6A>njavam svoja mi<6D>ljenja';
$string['collesaintro'] = 'Namjena ovog pregleda je da pomogne nama da shvatimo kako dobro povezana isporuka za ovu cjelinu omogu<EFBFBD>ava Vama da u<EFBFBD>ite.

Svaki od ovih 24 izvje<EFBFBD>taja postavljaju pitanja o Va<EFBFBD>em iskustvu u ovoj cjelini.

Nema \'pravih\' ili \'pogre<EFBFBD>nih\' odgovora; jedino nas zanima Va<EFBFBD>e mi<EFBFBD>ljenje. Molimo Vas da obezbjedite da <EFBFBD>e Va<EFBFBD>e odgovoranje biti obra<EFBFBD>eno sa visokim stepenom povjerljivosti,tako da ne mo<EFBFBD>emo povrijediti Va<EFBFBD>e ocjenjivanje.

Va<EFBFBD>om pa<EFBFBD>njom smatramo da <EFBFBD>e nam odgovori pomo<EFBFBD>i da pobolj<EFBFBD>amo na<EFBFBD>in povezanog pretstavljanja ove cjeline u bidu<EFBFBD>nosti.

Veoma mnogo Vam hvala.';
$string['collesaname'] = 'COLLES (Stvarni)';
$string['collesapintro'] = 'Namjena ove ankete je da pomogne nama da shvatimo kako dobro povezana isporuka za ovu cjelinu omogu<EFBFBD>ava Vama da u<EFBFBD>ite.

Svaki od ovih 24 izvje<EFBFBD>taja postavljaju Vam pitanja upore<EFBFBD>ivanjem Va<EFBFBD>eg <b>povla<EFBFBD>tenog</b> (savr<EFBFBD>enog) i <b>stvarniog</b> iskustva u ovoj cjelini.

Nema \'pravih\' ili \'pogre<EFBFBD>nih\' odgovora; jedino nas zanima Va<EFBFBD>e mi<EFBFBD>ljenje. Molimo Vas da obezbjedite da <EFBFBD>e Va<EFBFBD>e odgovoranje biti obra<EFBFBD>eno sa visokim stepenom povjerljivosti,tako da ne mo<EFBFBD>emo povrijediti Va<EFBFBD>e ocjenjivanje.

Va<EFBFBD>om pa<EFBFBD>njom smatramo da <EFBFBD>e nam odgovori pomo<EFBFBD>i da pobolj<EFBFBD>amo na<EFBFBD>in povezanog pretstavljanja ove cjeline u bidu<EFBFBD>nosti.

Veoma mnogo Vam hvala.';
$string['collesapname'] = 'COLLES (Povla<6C>ten i Stvarni)';
$string['collesm1'] = 'Zna<6E>aj';
$string['collesm1short'] = 'Zna<6E>aj';
$string['collesm2'] = 'Mi<4D>ljenja';
$string['collesm2short'] = 'Mi<4D>ljenja';
$string['collesm3'] = 'Interaktivnost';
$string['collesm3short'] = 'Interaktivnost';
$string['collesm4'] = 'Osnovni vodi<64>';
$string['collesm4short'] = 'Osnovni vodi<64>';
$string['collesm5'] = 'Jednaka podr<64>ka';
$string['collesm5short'] = 'Jednaka podr<64>ka';
$string['collesm6'] = 'Obja<6A>njenje';
$string['collesm6short'] = 'Obja<6A>njenje';
$string['collesmintro'] = 'U ovoj zajedici...';
$string['collespintro'] = 'Namjena ovog pregleda je da pomogne nama da razumijemo koja je vrijednost Va<EFBFBD>eg iskustva u povezanom u<EFBFBD>enju.

Svaki od ovih 24 izvje<EFBFBD>taja postavljaju Vam pitanja o Va<EFBFBD>em <b>povla<EFBFBD>tenom</b> (savr<EFBFBD>enom) iskustvu u ovoj cjelini.

Nema \'pravih\' ili \'pogre<EFBFBD>nih\' odgovora; jedino nas zanima Va<EFBFBD>e mi<EFBFBD>ljenje. Molimo Vas da obezbjedite da <EFBFBD>e Va<EFBFBD>e odgovoranje biti obra<EFBFBD>eno sa visokim stepenom povjerljivosti,tako da ne mo<EFBFBD>emo povrijediti Va<EFBFBD>e ocjenjivanje.

Va<EFBFBD>om pa<EFBFBD>njom smatramo da <EFBFBD>e nam odgovori pomo<EFBFBD>i da pobolj<EFBFBD>amo na<EFBFBD>in povezanaog pretstavljanja ove cjeline u bidu<EFBFBD>nosti.

Veoma mnogo Vam hvala.';
$string['collespname'] = 'COLLES (Povla<6C>ten)';
$string['done'] = 'Ura<72>en';
$string['download'] = 'Preuzmi';
$string['downloadexcel'] = 'Preuzmi podatak sa Excel radne tabele';
$string['downloadinfo'] = 'Mo<4D>ete da preuzmete <20>itav nepripremljeni podatak za ovaj izvje<6A>taj u formi prilago<67>en za Excel, SPSS ili druge pakete.';
$string['downloadtext'] = 'Preuzmi podatak sa plain text file';
$string['editingasurvey'] = 'Ure<72>ivanje izvje<6A>taja';
$string['guestsnotallowed'] = 'Gostima nije dopu<70>teno slati izvje<6A>taje';
$string['helpsurveys'] = 'Pomo<6D> pri razli<6C>itim vrstama izvje<6A>taja';
$string['howlong'] = 'Koliko Vam treba da zavr<76>ite izvje<6A>taj?';
$string['howlongoptions'] = 'manje od 1 min,1-2 min,2-3 min,3-4 min,4-5-min,5-10 min,vi<76>e od 10 min.';
$string['ifoundthat'] = 'Otkrio/la sam da';
$string['introtext'] = 'Uputstvo za tekst';
$string['ipreferthat'] = 'Dajem prednost';
$string['modulename'] = 'Izvje<6A>taj';
$string['modulenameplural'] = 'Izvje<6A>taji';
$string['name'] = 'Ime';
$string['newsurveyresponses'] = 'Novi izvje<6A>taj odgovora';
$string['nobodyyet'] = 'Niko jo<6A> nije zavr<76>io ovaj izvje<6A>taj';
$string['notdone'] = 'Jo<4A> nije zavr<76>eno';
$string['notes'] = 'Va<56>e privatne analize i zabilje<6A>ke';
$string['othercomments'] = 'Da li imate bilo kakav komentar?';
$string['peoplecompleted'] = '$a u<>enici imaju tako brzo kopletiran ovaj pregled';
$string['preferred'] = 'Prijedlozi';
$string['preferredclass'] = 'Predlo<6C>en <20>as';
$string['preferredstudent'] = '$a prijedlog';
$string['question'] = 'Pitanje';
$string['questions'] = 'Pitanja';
$string['questionsnotanswered'] = 'Na neka od vi<76>estruko izabranih pitanja ne<6E>e biti odgovoreno.';
$string['report'] = 'Izvje<6A>taj';
$string['savednotes'] = 'Va<56>e zabilje<6A>ke bi<62>e sa<73>uvane';
$string['scaleagree5'] = 'Jako neslaganje,Prili<6C>no neslaganje,Ni slaganje ni neslaganje,Prili<6C>no slaganje,Jako slaganje';
$string['scales'] = 'Mjera<72>';
$string['scaletimes5'] = 'Skoro nikad,Rijetko,Ponekad,<2C>esto,Skoro uvijek';
$string['seemoredetail'] = 'Klikni ovdje da vidi<64> vi<76>e detelja';
$string['selectedquestions'] = 'Selektuj pitanja iz scale, svi studenti';
$string['summary'] = 'Kratak pregled';
$string['surveycompleted'] = 'Imate kompletiran pregled. Grafikon ispod <20>e vam prikazati zbir Va<56>ih rezultata upore<72>enih sa prosjekom razreda.';
$string['surveyname'] = 'Sa<53>uvaj ime';
$string['surveysaved'] = 'Sa<53>uvaj izvje<6A>taj';
$string['surveytype'] = 'Otkucaj izvje<6A>taj';
$string['thanksforanswers'] = 'Hvala za odgovore ovog izvje<6A>taja, $a';
$string['time'] = 'Vrijeme';
$string['viewsurveyresponses'] = 'Pogled $a na odgovoreni izvje<6A>taj';

?>