$string['alternatelogin']='Pokia<69> sem vlo<6C><6F>te nejak<61> URL, bude pou<6F>it<69> ako prihlasovacia str<74>nka k tomuto syst<73>mu. T<>to Va<56>a str<74>nka by mala obsahova<76> formul<75>r s vlastnos<6F>ou \'action\' nastavenou na <strong>\'$a\'</strong>, ktor<6F> vracia pole <strong>username</strong> a <strong>password</strong>.<br />Dbajte na to, aby ste vlo<6C>ili platn<74> URL! V opa<70>nom pr<70>pade by ste mohli komuko<6B>vek vr<76>tane seba zamedzi<7A> pr<70>stup k t<>mto str<74>nkam.<br />Ak chcete pou<6F><75>va<76><20>tandardn<64> prihlasovaciu str<74>nku, nechajte toto pole pr<70>zdne.';
$string['alternateloginurl']='Alternat<61>vne URL pre prihl<68>senie';
$string['auth_cas_baseuri']='URI serveru (alebo ni<6E>, pokia<69> nie je baseUri)<br />Ak je napr. CAS server dostupn<70> na host.domena.sk/CAS/ potom nastavte<br />cas_baseuri = CAS/';
$string['auth_cas_create_user']='Pokia<69> chcete vlo<6C>i<EFBFBD> CAS autentifikovan<61>ch pou<6F><75>vate<74>ov do Moodle datab<61>zy, mus<75>te zapn<70><6E> t<>to vo<76>bu. Pokia<69> ju nezapnete, bud<75> sa m<>c<EFBFBD> prihl<68>si<73> len pou<6F><75>vatelia ktor<6F> u<> existuj<75> v datab<61>ze Moodle.';
$string['auth_cas_enabled']='Pokia<69> chcete pou<6F><75>va<76> CAS autentifik<69>ciu, mus<75>te zapn<70><6E> t<>to vo<76>bu';
$string['auth_cas_hostname']='Adresa CAS serveru<br />napr. server.domena.sk';
$string['auth_cas_invalidcaslogin']='Prep<65><70>te, nepodarilo sa V<>m prihl<68>si<73> - nemohli ste by<62> autorizovan<61>';
$string['auth_casdescription']='T<>to met<65>da pou<6F><75>va CAS server (Central Authentication Service) pre autentifik<69>ciu u<><75>vate<74>ov v prostred<65> jednotn<74>ho syst<73>mu prihlasovania (Single Sign On - SSO). Tie<69> m<><6D>ete pou<6F>i<EFBFBD> jednoduch<63> LDAP autentifik<69>ciu. Pokia<69> je zadan<61> meno a heslo platn<74> oproti CAS, Moodle vytvor<6F> nov<6F>ho u<><75>vate<74>a v datab<61>ze, pri<72>om si potrebn<62> u<><75>vate<74>sk<73><20>daje, vezme z datab<61>zy LDAP. Pri nasleduj<75>cich prihl<68>seniach s<> u<> kontrolovan<61> len prihlasovacie meno a heslo.';
$string['auth_castitle']='Pou<6F>i<EFBFBD> CAS server (SSO)';
$string['auth_dbdescription']='T<>to met<65>da vyu<79><75>va extern<72> datab<61>zov<6F> tabu<62>ku na kontrolu platnosti dan<61>ho u<><75>vate<74>sk<73>ho mena a hesla. Ak je to nov<6F> konto, m<><6D>u by<62> do prostredia Moodle prenesen<65> inform<72>cie aj z in<69>ch pol<6F><6C>ok.';
$string['auth_dbpass']='Heslo pre uveden<65>ho u<><75>vate<74>a';
$string['auth_dbpasstype']='<27>pecifkujte form<72>t, ktor<6F> pou<6F><75>va pol<6F><6C>ko pre heslo. MD5 <20>ifrovanie je vhodn<64> pre pripojenie k <20>al<61><6C>m be<62>n<EFBFBD>m web aplik<69>ci<63>m ako PostNuke';
$string['auth_dbtable']='N<>zov tabu<62>ky v datab<61>ze';
$string['auth_editlock_expl']='<p><b>Uzamknut<75> hodnota:</b>Ak je ak<61>vna, zabr<62>ni tomu, aby u<><75>vatelia a administr<74>tori Moodle priamo upravovali toto pol<6F><6C>ko. T<>to vo<76>bu pou<6F>ite, ak uchov<6F>vate <20>daje v externom auth syst<73>me.</p>';
$string['auth_emaildescription']='Emailov<6F> potvrdzovanie je prednastaven<65> sp<73>sob overovania. Ke<4B> sa u<><75>vate<74> prihl<68>si, vyberie si vlastn<74> nov<6F> u<><75>vate<74>sk<73> meno a heslo a dostane potvrdzuj<75>ci email na svoju emailov<6F> adresu. Tento email obsahuje bezpe<70>n<EFBFBD> linku na str<74>nku, kde m<><6D>e u<><75>vate<74> potvrdi<64> svoje nastavenie. Pri <20>al<61><6C>ch prihlasovaniach iba skontroluje u<><75>vate<74>sk<73> meno a heslo v porovnan<61> s <20>dajmi ulo<6C>en<65>mi v Moodle datab<61>ze.';
$string['auth_fccreators']='Zoznam skup<75>n, ktor<6F>ch <20>lenovia maj<61> opr<70>vnenie na vytv<74>ranie nov<6F>ch kurzov. Ak ide o viacer<65> skupiny, odde<64>te ich \';\'. Men<65> musia bz<62> nap<61>san<61> presne tak, ako na FirstClass serveri. Syst<73>m zoh<6F>ad<61>uje p<>sanie mal<61>ch a ve<76>k<EFBFBD>ch p<>smen.';
$string['auth_fcdescription']='T<>to met<65>da pou<6F><75>va FirstClass server na skontrolovanie spr<70>vnosti pou<6F><75>vate<74>sk<73>ho mena a hesla.';
$string['auth_fcfppport']='Port servera (3333 je najbe<62>nej<65><6A>)';
$string['auth_fchost']='Adresa FirstClass servera. Pou<6F>ite IP adresu alebo meno DNS.';
$string['auth_fcpasswd']='Heslo pre hore uveden<65> u<><75>vate<74>sk<73><20><>et';
$string['auth_imaptype']='Typ IMAP serveru. IMAP servery m<><6D>u ma<6D> rozli<6C>n<EFBFBD> typy overovania.';
$string['auth_ldap_bind_dn']='Ak chcete pou<6F><75>va<76> spoluu<75><75>vate<74>ov, aby ste mohli h<>ada<64> u<><75>vate<74>ov uve<76>te to tu. Napr<70>klad: \'ou=users,o=org; ou=others,o=org\'';
$string['auth_ldap_bind_pw']='Heslo pre spoluu<75><75>vate<74>ov.';
$string['auth_ldap_contexts']='Zoznam prostred<65>, kde sa nach<63>dzaj<61> u<><75>vatelia. Odde<64>te rozli<6C>n<EFBFBD> prostredia s \';\'. Napr<70>klad: \'ou=users,o=org; ou=others,o=org\'';
$string['auth_ldap_creators']='Zoznam skup<75>n, ktor<6F>ch <20>lenovia maj<61> dovolen<65> vytv<74>ra<72> nov<6F> kurzy. Jednotliv<69> skupiny odde<64>ujte bodko<6B>iarkou. Oby<62>ajne nie<69>o ako cn=ucitelia,ou=ostatni,o=univ\'';
$string['auth_ldap_expiration_desc']='Vyberte si \"Nie\", aby sa deaktivovalo kontrolovanie neakt<6B>vneho hesla alebo LDAP na <20><>tanie passwordexpiration <20>asu priamo z LDAP';
$string['auth_ldap_expiration_warning_desc']='Po<50>et dn<64> pred t<>m, ako sa objav<61> upozornenie o vypr<70>an<61> platnosti hesla';
$string['auth_ldap_expireattr_desc']='Nepovinn<6E>: potla<6C><61> ldap-vlastnosti, ktor<6F> uchov<6F>vaj<61><20>as do vypr<70>ania hesla asswordAxpirationTime';
$string['auth_ldap_gracelogins_desc']='Umo<6D>ni<6E> podporu LDAP gracelogin. Po tom, ako vypr<70><72> platnos<6F> hesla, u<><75>vate<74> sa m<><6D>e prihl<68>si<73>, pok<6F>m nie je hodnota gracelogin 0. Aktiv<69>ciou tohto nastavenia zobraz<61>te spr<70>vu o grace login, ak vypr<70><72> platnos<6F> hesla.';
$string['auth_ldap_host_url']='<27>pecifikujte hostite<74>a LDAP v podobe URL tj. \'ldap://ldap.myorg.com/\' alebo \'ldaps://ldap.myorg.com/\' ';
$string['auth_ldap_memberattribute']='<27>pecifikujte <20>lensk<73> atrib<69>t u<><75>vate<74>a, ke<6B> u<><75>vatelia patria do skup<75>n; oby<62>ajne je to \'member\'';
$string['auth_ldap_objectclass']='Nepovinn<6E>: potla<6C><61> funkciu objectClass pou<6F><75>van<61> na h<>adanie u<><75>vate<74>ov na ldap_user_type. Zvy<76>ajne t<>to vo<76>bu nepotrebujete meni<6E>.';
$string['auth_ldap_opt_deref']='T<>to vo<76>ba ur<75>uje, ako sa zaobch<63>dza s aliasmi pri h<>adan<61>. Vyberte jednu z nasleduj<75>cich hodn<64>t: \"Nie\"(LDAP_DEREF_NEVER) alebo \"<22>no\"(LDAP_DEREF_ALWAYS)';
$string['auth_ldap_passwdexpire_settings']='LDAP nastavenia pri vypr<70>an<61> platnosti hesla';
$string['auth_ldap_search_sub']='Uve<76>te hodnotu <> 0 ak chcete h<>ada<64> u<><75>vate<74>ov v subkontextoch.';
$string['auth_ldap_update_userinfo']='Aktualizova<76> inform<72>cie o u<><75>vate<74>ovi (krstn<74> meno, priezvisko, adresa...) z LDAP do Moodle. H<>ada<64> v /auth/ldap/attr_mappings.php pre prira<72>uj<75>ce inform<72>cie.';
$string['auth_ldap_user_attribute']='Vlastnos<6F> pou<6F><75>van<61> na h<>adanie mien u<><75>vate<74>ov. Zvy<76>ajne \'cn\'.';
$string['auth_ldap_user_type']='Vyberte si, ako bud<75> u<><75>vatelia uchov<6F>van<61> v LDAP. Toto nastavenie tie<69><20>pecifikuje, ako bude fungova<76> vytv<74>ranie nov<6F>ch u<><75>vate<74>ov, grace logins a vypr<70>anie platnosti hesla.';
$string['auth_multiplehosts']='Tu m<><6D>u by<62><20>pecifikovan<61> viacer<65> host OR adresy (napr. host1.com;host2.com;host3.com)alebo (napr.xxx.xxx.xxx.xxx;xxx.xxx.xxx.xxx)';
$string['auth_nntpdescription']='Tento postup pou<6F><75>va na kontrolu spr<70>vnosti u<><75>vate<74>sk<73>ho mena a hesla NNTP server.';
$string['auth_nntphost']='Adresa NNTP servera. Pou<6F>ite <20><>slo IP, nie n<>zov DNS.';
$string['auth_nntpport']='Server port (119 je najbe<62>nej<65><6A>)';
$string['auth_nonedescription']='U<><55>vatelia sa m<><6D>u prihl<68>si<73> a vytvori<72> kont<6E> bez overovania s extern<72>m serverom a bez potvrdzovania prostredn<64>ctvom emailu. Bu<42>te opatrn<72> pri tejto vo<76>be - myslite na bezpe<70>nos<6F> a probl<62>my pri administr<74>cii, ktor<6F> t<>m m<><6D>u vznikn<6B><6E>.';
$string['auth_pamdescription']='T<>to met<65>da pou<6F><75>va PAM na pr<70>stup do u<><75>vate<74>sk<73>ch mien na tomto serveri. Mus<75>te si nain<69>talova<76> <a href=\"http://www.math.ohio-state.edu/~ccunning/pam_auth/\">PHP4 PAM Authentication</a>, aby ste mohli pou<6F><75>va<76> tento modul.';
$string['auth_passwordisexpired']='Platnos<6F> V<><56>ho hesla vypr<70>ala. Chcete si zmeni<6E> Va<56>e heslo teraz?';
$string['auth_passwordwillexpire']='Platnos<6F> V<><56>ho hesla vypr<70><72> o $a dn<64>. Chcete si zmeni<6E> Va<56>e heslo teraz?';
$string['auth_pop3description']='Tento postup pou<6F><75>va na kontrolu spr<70>vnosti u<><75>vate<74>sk<73>ho mena a hesla POP3 server.';
$string['auth_pop3host']='Adresa POP3 servera. Pou<6F>ite <20><>slo IP , nie n<>zov DNS.';
$string['auth_pop3mailbox']='Meno po<70>tovej schr<68>nky, s ktorou by mohol by<62> nadviazan<61> kontakt (v<><76><EFBFBD>inou prie<69>inok doru<72>enej po<70>ty)';
$string['auth_pop3port']='Server port (110 je najbe<62>nej<65><6A>)';
$string['auth_shib_convert_data']='API pre <20>pravu d<>t';
$string['auth_shib_convert_data_description']='Toto API (aplika<6B>n<EFBFBD> rozhranie) V<>m umo<6D><6F>uje <20>alej upravova<76> d<>ta, ktor<6F> m<>te k dispoz<6F>cii zo syst<73>mu Shibboleth. Viac infom<6F>ci<63> <a href=\"../auth/shibboleth/README.txt\" target=\"_blank\">n<>jdete tu</a>.';
$string['auth_shib_instructions']='Pou<6F>ite <a href=\"$a\">prihl<68>senie cez Shibboleth</a>, pokia<69> Va<56>a in<69>tit<69>cia tento syst<73>m podporuje.<br />V opa<70>nom pr<70>pade pou<6F>ite norm<72>lny formul<75>r pre prihl<68>senie.';
$string['auth_shib_instructions_help']='Tu m<><6D>ete vlo<6C>i<EFBFBD> vlastn<74> inform<72>cie o Va<56>om syst<73>me Shibboleth. Bud<75> se zobrazova<76> na prihlasovacej str<74>nke. Vlo<6C>en<65> inform<72>cie by maly obsahova<76> odkaz na zdroj chr<68>nen<65> syst<73>mom Shibboleth, ktor<6F> presmeruje pou<6F><75>vate<74>ov na "<b>$a</b>", tak<61>e sa pou<6F><75>vatelia syst<73>mu Shibboleth bud<75> m<>c<EFBFBD> prihl<68>si<73> do Moodle. Ak ponech<63>te toto pole pr<70>zdne, bud<75> se na prihlasovacej str<74>nke zobrazova<76> v<>eobecn<63> pokyny.';
$string['auth_shib_only']='Len pre Shibboleth';
$string['auth_shib_only_description']='Za<5A>krtnite t<>to vo<76>bu, pokia<69> si chcete vyn<79>ti<74> prihl<68>senie za pomoci syst<73>mu Shibboleth';
$string['auth_shib_username_description']='N<>zov premennej prostredia webserveru Shibboleth, ktor<6F> m<> by<62> pou<6F>it<69> ako u<><75>vate<74>sk<73> meno Moodle ';
$string['auth_shibboleth_login']='Prihl<68>senie cez Shibboleth';
Uistitesa,<EFBFBD>estesipre<EFBFBD><EFBFBD>talis<EFBFBD>bor<ahref=\"../auth/shibboleth/README.txt\" target=\"_blank\">README</a> obsahuj<75>ci inform<72>cie o tom, ako nastavi<76> v<><76> Moodle pre podporu syst<73>mu Shibboleth.';
$string['auth_updatelocal_expl']='<p><b>Aktualizova<76> miestne <20>daje:</b> Ak je t<>to vo<76>ba akt<6B>vna, pol<6F><6C>ko bude aktualizovan<61> (z externej autentifik<69>cie) zaka<6B>d<EFBFBD>m, ke<6B> sa u<><75>vate<74> prihl<68>si, alebo je tu synchroniz<69>cia u<><75>vate<74>a. Pol<6F><6C>ka, ktor<6F> by sa mali miestne aktualizova<76>, by mali by<62> uzamknut<75>.</p>';
$string['auth_updateremote_expl']='<p><b>Aktualizova<76> extern<72><20>daje:</b> Ak je t<>to vo<76>ba akt<6B>vna, extern<72> autentifik<69>cia bude aktualizovan<61>, ke<6B> sa aktualizuje z<>znam o u<><75>vate<74>ovi. Pol<6F><6C>ka by nemali by<62> uzamknut<75>, aby sa mohli upravova<76>.</p>';
$string['auth_updateremote_ldap']='<p><b>Pozn<7A>mka:</b> Aktualiz<69>cia extern<72>ch LDAP <20>dajov si vy<76>aduje nastavenie binddn a bindpw spoluu<75><75>vate<74>om s pr<70>vom <20>pravy v<>etk<74>ch z<>znamov o u<><75>vate<74>och. Moment<6E>lne sa tu neuchov<6F>vaj<61> vlastnosti viacer<65>ch hodn<64>t a pri aktualiz<69>cii sa odstr<74>nia nadbyto<74>n<EFBFBD> hodnoty.</p>';
$string['auth_user_creation']='Nov<6F> (anonymn<6D>) u<><75>vatelia m<><6D>u vytv<74>ra<72> u<><75>vate<74>sk<73> kont<6E> v externom prostred<65> a overova<76> ich cez email. Ak to umo<6D>n<EFBFBD>te, nezabudnite tie<69> konfigurova<76><20>pecifick<63> vo<76>by pre jednotliv<69> moduly.';
$string['auth_usernameexists']='Vybran<61> u<><75>vate<74>sk<73> meno u<> existuje. Pros<6F>m, vyberte si in<69>.';
$string['authinstructions']='Tu m<><6D>ete uvies<65> pokyny pre u<><75>vate<74>ov, aby vedeli, ak<61> u<><75>vate<74>sk<73> meno a heslo maj<61> pou<6F><75>va<76>. Text, ktor<6F> tu vlo<6C><6F>te sa objav<61> na prihlasovacej str<74>nke. Ak to tu neuvediete, nebud<75> zobrazen<65><20>iadne pokyny.';
$string['changepassword']='Zmeni<6E> heslo URL';
$string['changepasswordhelp']='Tu m<><6D>ete uvies<65> miesto, na ktorom si Va<56>i u<><75>vatelia m<><6D>u obnovi<76> alebo zmeni<6E> u<><75>vate<74>sk<73> meno/heslo, ak ho zabudli. Pre u<><75>vate<74>ov to bude zobrazen<65> ako tla<6C>idlo na prihlasovacej str<74>nke ich u<><75>vate<74>skej str<74>nky. Ak to tu neuvediete, tla<6C>idlo sa nezobraz<61>.';
$string['chooseauthmethod']='Vyberte si postup overovania: ';
$string['forcechangepassword']='Vy<56>adova<76> zmenu hesla';
$string['forcechangepassword_help']='Vy<56>adova<76> od u<><75>vate<74>ov zmenu hesla pri ich <20>al<61>om prihl<68>sen<65> do Moodle';
$string['forcechangepasswordfirst_help']='Vy<56>adova<76> od u<><75>vate<74>ov zmenu hesla pri ich prvom prihl<68>sen<65> do Moodle';
$string['guestloginbutton']='Prihlasovacie tla<6C>idlo pre hos<6F>a';
$string['instructions']='In<49>trukcie';
$string['md5']='MD5 <20>ifrovanie';
$string['plaintext']='<27>ist<73> text';
$string['showguestlogin']='M<><4D>ete skry<72>, alebo zobrazi<7A> prihlasovacie tla<6C>idlo pre hos<6F>a na prihlasovacej str<74>nke.';
$string['stdchangepassword']='Pou<6F>i<EFBFBD><20>tandardn<64> str<74>nku pre zmenu hesla';
$string['stdchangepassword_expl']='Ak extern<72> autentifika<6B>n<EFBFBD> syst<73>m povo<76>uje zmeny hesla v prostred<65> Moodle, prepnite t<>to vo<76>bu na \"<22>no\". Toto nastavenie potla<6C><61> funkciu \"Zmeni<6E> heslo URL\".';
$string['stdchangepassword_explldap']='Pozn<7A>mka: Odpor<6F><72>a sa pou<6F><75>vanie LDAP cez SSL <20>ifrovac<61> tunel (ldaps://), ak je LDAP server vzdialen<65>.';
