moodle/lang/ka_utf8/forum.php

<?PHP // $Id$ 
      // forum.php - created with Moodle 1.5.2 (2005060220)


$string['addanewdiscussion'] = 'ახალი სადისკუციო თემის დამატება';
$string['addanewtopic'] = 'ახალი თემის დამატება';
$string['allowchoice'] = 'ყველასთვის  არჩევის  უფლება  მიცემა';
$string['allowdiscussions'] = 'შეუძლია $aს გაგზავნა ამ ფორუმზე?';
$string['allowratings'] = 'გზავნილების შეფასების ნების დართვა';
$string['allowsdiscussions'] = 'ეს ფორუმი თითოეულ პიროვნებას აძლევს ერთი სადისკუსიო თემის წამოწყებას';
$string['anyfile'] = 'ნებისმიერი ფაილი';
$string['attachment'] = 'დანართი';
$string['bynameondate'] = 'ავტორი $a->name - $a->date';
$string['configcleanreadtime'] = 'დღის ის საათი, რომელზეც  ტაბლოდან ”წაკითხული”  ძველი გზავნილები წაიშლება';
$string['configdisplaymode'] = 'დისკუსიების ნაგულისხმევი ჩვენების რეჟიმი, თუ არცერთი არ არის ჩართული';
$string['configenablerssfeeds'] = 'ამის ჩართვა უზრუნველყოფს RSS-ის მიწოდებას ყველა ფორუმისათვის. თუმცა დამატებით დაგჭირდებათ ხელით ჩართოთ მიწოდებები თითოეული ფორუმის სეთინგში';
$string['configlongpost'] = 'ამ სიგრძეზე გადამეტებული ყველა გზავნილი (HTML-ის გარდა)ჩაითვლება გრძლად';
$string['configmanydiscussions'] = 'დისკუსიების მაქსიმალური რაოდენობა ნაჩვენებია ფორუმის თითოეული გვერდისათვის';
$string['configmaxbytes'] = 'ფორუმზე გზავნილების დანართის  ნაგულისხმევი მაქსიმალური ზომა (დამოკიდებულია კურსის შეზღუდვებზე და ასევე სხვა ლოკალურ სეთინგებზე)';
$string['configoldpostdays'] = 'დღეების  ის რაოდენობა  რომელზე უფრო ძველი ნებისმიერი გზავნილი, მიიჩნევა წაკითხულად';
$string['configreplytouser'] = 'როდესაც ფორუმის გზავნილი გადაიგზავნება, მას შეიძლება დაერთოს გამგზავნელის ელ-ფოსტის მისამართი, რათა მიმღებს არ შეეძლოს შეპასუხება ფორუმის გვერდის ავლით? რომც იყოს ჩართული ’დიახ’, მომხმარებელს შეუძლია თავის პროფილში შეინახოს თავისი ელ-ფოსტის მისამათი საიდუმლოდ.';
$string['configshortpost'] = 'ამ ზომაზე ნაკლები ყველა გზავნილი (HTML-ის გარდა)ჩაითვლება მოკლედ.';
$string['configtrackreadposts'] = 'ჩართე ’დიახ’ თუ გსურს თვალი ადევნო თითოეული მომხმარებლის მიერ რა არის წაკითხული ან წაუკითხავი.';
$string['configusermarksread'] = 'თუ ჩართე ’დიახ’, მომხმარებელმა ხელით უნდა მონიშნოს გზავნილი წაკითხულად. თუ ჩართე ’არა’, დათვალიერებისას ავტომატურად მოინიშნება წაკითხულად.';
$string['couldnotadd'] = 'უცნობი მიზეზის გამო თქვენი გზავნილი არ დაემატა';
$string['couldnotdeleteratings'] = 'წაშლა შეუძლებელია, რადგან ხალხმა ის უკვე შეაფასა';
$string['couldnotdeletereplies'] = 'წაშლა შეუძლებელია, რადგან ხალხმა მასზე უკვე უპასუხა';
$string['couldnotupdate'] = 'უცნობი მიზეზის გამო თქვენი გზავნილის განახლება არ ხერხდება';
$string['delete'] = 'წაშლა';
$string['deleteddiscussion'] = 'სადისკუსიო თემა დახურულია';
$string['deletedpost'] = 'გზავნილი წაშლილია';
$string['deletesure'] = 'დარწმუნებული ხარ გინდა ამ გზავნილის წაშლა?';
$string['digestmailheader'] = 'ეს არის შენთვის $a->sitename ფორუმის ყოველდღიური გზავნილების შეჯამება. შენთვის შესარჩევი ფორუმის შეჯამების შესაცვლელად, ნახე $a->userprefs. ';
$string['digestmailprefs'] = 'შენი მომხმარებლის პროფილი';
$string['digestmailsubject'] = '$a: ფორუმის შეჯამება';
$string['digestsentusers'] = 'წერილი შეჯამებთ წარმატებით გაეგზავნა $a მომხმარებელს';
$string['discussion'] = 'დისკუსია';
$string['discussionmoved'] = 'ეს დისკუსია გადაადგილებულია \'$a\'ში';
$string['discussionname'] = 'დისკუსიის სახელწოდება';
$string['discussions'] = 'დისკუსიები';
$string['discussionsstartedby'] = 'დისკუსია დაიწყო $aმ';
$string['discussionsstartedbyrecent'] = 'დისკუსიები, რომლებიც ახლახანს დაიწყო $aმ';
$string['discussthistopic'] = 'განიხილეთ ეს საკითხები';
$string['eachuserforum'] = 'თითოეული პიროვნება გზავნის ერთ მოსაზრებას';
$string['edit'] = 'შეასწორე';
$string['editing'] = 'რედაქტირება';
$string['emptymessage'] = 'თქვენს გზავნილში რაღაც არ იყო სწორი. შეიძლება თქვენ გაგზავნეთ ის ცარიელი, ან თანდართული ფაილი იყო ძალიან დიდი. შენ მიერ შეტანილი ცვლილებები არ იქნა შენახული.';
$string['everyonecanchoose'] = 'ყველას შეუძლია აირჩიოს ჩაეწეროს თუ არა';
$string['everyoneissubscribed'] = 'ყველა ჩაწერილია ამ ფორუმში';
$string['existingsubscribers'] = 'დაფიქსირებული  ხელმომწერები';
$string['forcesubscribe'] = 'ყველა აიძულე ჩაეწეროს ამ ფორუმში';
$string['forcesubscribeq'] = 'ვაიძულოთ ყველა  ჩაეწეროს ამ ფორუმში';
$string['forum'] = 'ფორუმი';
$string['forumintro'] = 'ფორუმში შესავალი';
$string['forumname'] = 'ფორუმის სახელი';
$string['forums'] = 'ფორუმები';
$string['forumtype'] = 'ფორუმის ტიპი';
$string['generalforum'] = 'ზოგადი გამოყენების სტანდარტული  ფორუმი';
$string['generalforums'] = 'ზოგადი ფორუმები';
$string['inforum'] = 'ფორუმი $a';
$string['intronews'] = 'სიახლეები და განცხადებები';
$string['introsocial'] = 'ღია ფორუმი ნებისმიერ საკითხზე სალაპარაკოდ';
$string['introteacher'] = 'ფორუმი მხოლოდ მასწავლებლების მითითებებისა და აზრთა გასაცვლელად';
$string['lastpost'] = 'ბოლო გზავნილი';
$string['learningforums'] = 'სასწავლო ფორუმები';
$string['markread'] = 'წაკითხულად მონიშვნა';
$string['markunread'] = 'წაუკითხავად მონიშვნა';
$string['maxattachmentsize'] = 'თანდართული ფაილის მაქსიმალური ზომა';
$string['maxtimehaspassed'] = 'საწყენია, მაგრამ ამ ($a) გზავნილის რედაქტირებისათვის განკუთვნილი მაქსიმალური დრო გავიდა!';
$string['message'] = 'გზავნილი';
$string['modeflatnewestfirst'] = 'შეპასუხებების მარტივად ჩვენება, დაწყებული უახლესიდან';
$string['modeflatoldestfirst'] = 'მარტივად ჩვენება, დაწყებული უძველესიდან';
$string['modenested'] = 'შეპასუხებების ჩაბუდებული ფორმით ჩვენება';
$string['modethreaded'] = 'შეპასუხებების თანმიყოლებული ფორმით ჩვენება ';
$string['modulename'] = 'ფორუმი';
$string['modulenameplural'] = 'ფორუმები';
$string['more'] = 'მეტი';
$string['movethisdiscussionto'] = 'გადაადგილე ეს დისკუსია ';
$string['namenews'] = 'სიახლეების ფორუმი';
$string['namesocial'] = 'სოციალური ფორუმი';
$string['nameteacher'] = 'მასწავლებლების ფორუმი';
$string['newforumposts'] = 'ფორუმის ახალი წერილები';
$string['nodiscussions'] = 'ამ ფორუმში ჯერ არ არის სადისკუსიო საკითხები';
$string['noguestpost'] = 'ბოდიშით, მაგრამ სტუმრებს არ აქვთ შეპასუხების გადაგზავნის უფლება';
$string['nomorepostscontaining'] = 'მეტი გზავნილები, რომლებიც შეიცავენ \'$aს ვერ იქნა ნაპოვნი ';
$string['nonews'] = 'სიახლეები ჯერ არ გამოქვეყნებულა';
$string['noposts'] = 'წერილები არ არის';
$string['nopostscontaining'] = 'გზავნილები, რომლებიც შეიცავენ \'$aს ვერ იქნა ნაპოვნი ';
$string['nosubscribers'] = 'ამ ფორუმში ჯერ არავინ არ ჩაწერილა';
$string['notingroup'] = 'თქვენ უნდა იყოთ ჯგუფის წევრი, რათა შეძლოთ ამ ფორუმის ნახვა';
$string['nownotsubscribed'] = '$a->name ელ-ფოსტით ვერ მიიღებს \'$a->forum\'-ს ასლებს';
$string['nowsubscribed'] = '$a->name ელ-ფოსტით მიიღებს \'$a->forum\'-ს ასლებს';
$string['numposts'] = '$aს გზავნილები ( წერილები)';
$string['olderdiscussions'] = 'ადრეული დისკუსიები';
$string['openmode0'] = 'არ არის დისკუსია, არ არის გამოხმაურებები';
$string['openmode1'] = 'არ არის დისკუსია, მაგრამ ნებადართულია გამოხმაურებები';
$string['openmode2'] = 'დისკუსია და  გამოხმაურებები ნებადართულია ';
$string['parent'] = 'წარმომქმნელის მითითება';
$string['parentofthispost'] = 'ამ გზავნილის წარმომქმნელი';
$string['postadded'] = 'შენი გზავნილი წარმატებით დაემატა.<p>თქვენ გაქვთ $a რედაქტირებისათვის, თუ გსურთ მასში რაიმე ცვლილების შეტანა';
$string['postincontext'] = 'ნახე ეს გზავნილი კონტექსტში';
$string['postmailinfo'] = 'ეს არის $a საიტზე გაგზავნილი წერილის ასლი.

საიტიდან თქვენი გამოხმაურების დასამატებლად, დააწკაპუნეთ ლინკზე:';
$string['postrating1'] = 'უმეტესად გამოყოფილი ცოდნა';
$string['postrating2'] = 'გამოყოფა და მიერთება';
$string['postrating3'] = 'უმეტესად მიერთებული ცოდნა';
$string['posts'] = 'წერილები';
$string['posttoforum'] = 'ფორუმზე  გაგზავნა';
$string['postupdated'] = 'თქვენი გზავნილი განახლებულია';
$string['potentialsubscribers'] = 'პოტენციური ხელმომწერი';
$string['processingdigest'] = '$a მომხმარებლისთვის წერილობითი მიმოხილვის მომზადების შესრულება';
$string['processingpost'] = '$aს გზავნილის შესრულება';
$string['prune'] = 'გახლეჩვა';
$string['prunedpost'] = 'გზავნილის შედეგად გაიმართა ახალი დისკუსია';
$string['pruneheading'] = 'დისკუსიის გახლეჩვა და ამ გზავნილის ახალ დისკუსიაში გადაგზავნა';
$string['rate'] = 'თანრიგი';
$string['rating'] = 'შეფასება';
$string['ratingeveryone'] = 'ყველას შეუძლია გზავნილის შეფასება';
$string['ratingno'] = 'შეფასებები არ არის';
$string['ratingonlyteachers'] = 'მხოლოდ $a აფასებს გზავნილებს';
$string['ratingpublic'] = '$a ხედავს ყველას შეფასებას';
$string['ratingpublicnot'] = '$a ხედავს მხოლოდ საკუთარ შეფასებას';
$string['ratings'] = 'შეფასებები';
$string['ratingssaved'] = 'შეფასებები შენახულია';
$string['ratingsuse'] = 'შეფასებების გამოყენება';
$string['ratingtime'] = 'აკრძალე გზავნილების შეფასებები მონაცემებით ამ რანგში:';
$string['re'] = 'პასუხი:';
$string['readtherest'] = 'წაიკითხე ამ საკითხის დარჩენილი ნაწილი';
$string['replies'] = 'გამოხმაურებები';
$string['repliesmany'] = '$a გამოხმაურებები ჯერ-ჯერობით';
$string['repliesone'] = '$a გამოხმაურება ჯერ-ჯერობით';
$string['reply'] = 'გამოხმაურება';
$string['replyforum'] = 'გამოეხმაურე ფორუმს';
$string['rsssubscriberssdiscussions'] = 'აჩვენე RSS წყარო \'$a\' დისკუსიისათვის';
$string['rsssubscriberssposts'] = 'აჩვენე RSS წყარო \'$a\' გზავნილისთვის';
$string['search'] = 'ფორუმებში ძებნა';
$string['searchforums'] = 'ძებნა';
$string['searcholderposts'] = 'ძველი გზავნილების ძებნა';
$string['searchresults'] = 'ძიების შედეგი';
$string['sendinratings'] = 'გაგზავნეთ ჩემს უკანასკნელ შეფასებებში';
$string['showsubscribers'] = 'აჩვენეთ/შეცვალეთ ამჟამინდელი ხელმომწერები';
$string['singleforum'] = 'ეული მარტივი დისკუსია';
$string['startedby'] = 'დაიწყო';
$string['subject'] = 'საგანი';
$string['subscribe'] = 'ჩაეწერეთ ამ ფორუმში';
$string['subscribeall'] = 'ჩაწერეთ ყველა ამ ფორუმში';
$string['subscribed'] = 'ჩაწერილია';
$string['subscribenone'] = 'ამოწერეთ ყველა ამ ფორუმიდან';
$string['subscribers'] = 'ხელმომწერები';
$string['subscribersto'] = '\'$a\'ზე ხელმომწერები';
$string['subscribestart'] = 'გამომიგზავნეთ ამ ფორუმზე გზავნილების ასლები';
$string['subscribestop'] = 'არ მინდა გამომიგზავნოთ ამ ფორუმზე გზავნილების ასლები';
$string['subscription'] = 'ხელმოწერა';
$string['subscriptions'] = 'ხელმოწერები';
$string['unread'] = 'წაუკითხავი';
$string['unreadposts'] = 'წაუკითხავი გზავნილები';
$string['unreadpostsnumber'] = '$a წაუკითხავი შეტყობინება';
$string['unreadpostsone'] = '1 წაუკითხავი შეტყობინება';
$string['unsubscribe'] = 'ამომშალეთ ამ ფორუმიდან';
$string['unsubscribed'] = 'ამოშლილია';
$string['unsubscribeshort'] = 'ამოშლა';
$string['yesforever'] = 'დიახ! სამუდამოდ';
$string['yesinitially'] = 'დიახ! თავდაპირველად';
$string['youratedthis'] = 'თქვენ შეაფასეთ ეს';
$string['yournewtopic'] = 'თქვენი ახალი სადისკუსიო თემა';
$string['yourreply'] = 'თქვენი გამოხმაურება';

?>