moodle/lang/sk/forum.php

<?PHP // $Id$ 
      // forum.php - created with Moodle 1.6 development (2005060201)


$string['addanewdiscussion'] = 'Prida<64> nov<6F> diskusn<73> t<>mu';
$string['addanewtopic'] = 'Prida<64> nov<6F> t<>mu';
$string['advancedsearch'] = 'Roz<6F><7A>ren<65> vyh<79>ad<61>vanie';
$string['allforums'] = 'V<>etky f<>ra';
$string['allowchoice'] = 'Povoli<6C> v<>ber v<>etk<74>m';
$string['allowdiscussions'] = 'M<><4D>e $a prispieva<76> do tohto f<>ra?';
$string['allowratings'] = 'Povoli<6C> hodnotenie pr<70>spevkov?';
$string['allowsdiscussions'] = 'Toto f<>rum povo<76>uje ka<6B>d<EFBFBD>mu za<7A>a<EFBFBD> jednu diskusn<73> t<>mu.';
$string['anyfile'] = 'Ak<41>ko<6B>vek s<>bor';
$string['attachment'] = 'Pr<50>loha';
$string['bynameondate'] = 'autor $a->name - $a->date';
$string['configcleanreadtime'] = 'Hodina, kedy sa bud<75> star<61> pr<70>spevky odstra<72>ova<76> z tabu<62>ky pre<72><65>tan<61>ch pr<70>spevkov.';
$string['configdisplaymode'] = 'Predvolen<65> re<72>im zobrazenia diskusie, ak nebol nastaven<65> inak.';
$string['configenablerssfeeds'] = 'T<>mto povol<6F>te funkciu RSS kan<61>lov pre v<>etky diskusn<73> f<>ra. Budete e<>te musie<69> zapn<70><6E> RSS kan<61>ly v nastaveniach jednotliv<69>ch f<>r.';
$string['configlongpost'] = 'Ka<4B>d<EFBFBD> vlo<6C>en<65> pr<70>spevok nad t<>to ve<76>kos<6F> (HTML k<>d sa nepo<70><6F>ta) je pova<76>ovan<61> za dlh<6C>.';
$string['configmanydiscussions'] = 'Maxim<69>lny po<70>et diskusi<73> vo f<>re zobrazen<65>ch na jednej str<74>nke';
$string['configmaxbytes'] = 'V<>chodzia maxim<69>lna ve<76>kos<6F> pr<70>lohy vo v<>etk<74>ch f<>rach na t<>chto str<74>nkach (m<><6D>e by<62> upraven<65> nastaveniami kurzu a <20>al<61><6C>mi lok<6F>lnymi premenn<6E>mi)';
$string['configoldpostdays'] = 'Po<50>et dn<64>, po ktor<6F>ch sa star<61> pr<70>spevky pova<76>uj<75> za pre<72><65>tan<61>.';
$string['configreplytouser'] = 'Ak je pr<70>spevok odosielan<61> odberate<74>om, m<> email v polo<6C>ke Od: obsahova<76> adresu autora pr<70>spevku? Pr<50>jemca tak m<><6D>e odpoveda<64> priamo autorovi emailom a nie cez diskusn<73> f<>rum. Aj ke<6B> je tu zvolen<65> hodnota \'<27>no\', pou<6F><75>vatelia si m<><6D>u vo svojich profiloch nastavi<76> skr<6B>vanie svojej emailovej adresy.';
$string['configshortpost'] = 'Ka<4B>d<EFBFBD> vlo<6C>en<65> pr<70>spevok pod t<>to ve<76>kos<6F> (v znakoch, HTML k<>d sa nepo<70><6F>ta) je pova<76>ovan<61> za kr<6B>tky (pozri ni<6E><69>ie).';
$string['configtrackreadposts'] = 'Nastavte na \'<27>no\', ak chcete ozna<6E>i<EFBFBD> pr<70>spevky ako pre<72><65>tan<61>/nepre<72><65>tan<61> pre ka<6B>d<EFBFBD>ho pou<6F><75>vate<74>a.';
$string['configusermarksread'] = 'Ak je nastavenie \'<27>no\', pou<6F><75>vate<74> mus<75> ru<72>ne ozna<6E>i<EFBFBD> pr<70>spevok ako pre<72><65>tan<61>. Ak \'Nie\', pr<70>spevok bude automaticky ozna<6E>en<65> ako pre<72><65>tan<61>, ak bude prezret<65>.';
$string['couldnotadd'] = 'Kv<4B>li nezn<7A>mej chybe nie je mo<6D>n<EFBFBD> prida<64> V<><56> pr<70>spevok';
$string['couldnotdeleteratings'] = 'Prep<65><70>te, tento pr<70>spevok nem<65><6D>e by<62> odstr<74>nen<65>, preto<74>e ho u<> <20>udia ohodnotili';
$string['couldnotdeletereplies'] = 'Prep<65><70>te, tento pr<70>spevok nem<65><6D>e by<62> odstr<74>nen<65>,  preto<74>e <20>udia na<6E>ho u<> reagovali';
$string['couldnotupdate'] = 'Kv<4B>li nezn<7A>mej chybe nie je mo<6D>n<EFBFBD> aktualizova<76> V<><56> pr<70>spevok';
$string['delete'] = 'Odstr<74>ni<6E>';
$string['deleteddiscussion'] = 'Diskusn<73> t<>ma bola odstr<74>nen<65>';
$string['deletedpost'] = 'Pr<50>spevok bol odstr<74>nen<65>';
$string['deletedposts'] = 'Tieto pr<70>spevky boli odstr<74>nen<65>';
$string['deletesure'] = 'Ste si ist<73>, <20>e chcete odstr<74>ni<6E> tento pr<70>spevok?';
$string['deletesureplural'] = 'Si si ist<73> <20>e chcete odstr<74>ni<6E> tento pr<70>spevok a v<>etky odpovede na<6E>? ($a pr<70>spevkov )';
$string['digestmailheader'] = 'Toto je V<><56> denn<6E> s<>hrn nov<6F>ch pr<70>spevkov v diskusi<73>ch na str<74>nkach $a->sitename. Ak chcete zmeni<6E> nastavenia t<>chto odberov, cho<68>te na $a->userprefs.';
$string['digestmailprefs'] = 'v<><76> pou<6F><75>vate<74>sk<73> profil';
$string['digestmailsubject'] = '$a: s<>hrn nov<6F>ch pr<70>spevkov';
$string['digestsentusers'] = 'S<>hrnn<6E> emaily nov<6F>ch pr<70>spevkov <20>spe<70>ne zaslan<61> $a pou<6F><75>vate<74>om.';
$string['discussion'] = 'Diskusia';
$string['discussionmoved'] = 'T<>to diskusia sa presunula do \'$a\'.';
$string['discussionname'] = 'N<>zov diskusie';
$string['discussions'] = 'Diskusie';
$string['discussionsstartedby'] = 'Diskusiu za<7A>al(a) $a';
$string['discussionsstartedbyrecent'] = 'Diskusiu naposledy za<7A>al(a) $a';
$string['discussthistopic'] = 'Diskutova<76> na t<>to t<>mu';
$string['eachuserforum'] = 'Ka<4B>d<EFBFBD> m<><6D>e za<7A>a<EFBFBD> len jednu t<>mu diskusie';
$string['edit'] = 'Upravi<76>';
$string['editedby'] = 'Upraven<65>: $a->name - $a->date';
$string['editing'] = '<27>prava';
$string['emptymessage'] = 'Vo Va<56>om pr<70>spevku sa vyskytla chyba. Mo<4D>no ste  nevyplnili niektor<6F> povinn<6E> <20>daje, alebo bola Va<56>a pr<70>loha pr<70>li<6C> ve<76>k<EFBFBD>. Va<56>e zmeny NEBOLI ulo<6C>en<65>.';
$string['everyonecanchoose'] = 'Ktoko<6B>vek si m<><6D>e vybra<72> odoberanie pr<70>spevkov emailom';
$string['everyoneissubscribed'] = 'Ka<4B>d<EFBFBD> m<><6D>e odobera<72> nov<6F> pr<70>spevky emailom';
$string['existingsubscribers'] = 'Existuj<75>ci odberatelia';
$string['forcesubscribe'] = 'Vn<56>ti<74> ka<6B>d<EFBFBD>mu odoberanie pr<70>spevkov emailom ';
$string['forcesubscribeq'] = 'Vn<56>ti<74> ka<6B>d<EFBFBD>mu odoberanie pr<70>spevkov emailom?';
$string['forum'] = 'F<>rum';
$string['forumintro'] = '<27>vod do diskusn<73>ho f<>ra';
$string['forumname'] = 'N<>zov f<>ra';
$string['forumposts'] = 'Pr<50>spevky vo f<>re';
$string['forums'] = 'F<>ra';
$string['forumtype'] = 'Typ f<>ra';
$string['generalforum'] = '<27>tandardn<64> f<>rum pre be<62>n<EFBFBD> pou<6F>itie';
$string['generalforums'] = 'Be<42>n<EFBFBD> f<>ra';
$string['inforum'] = 'v $a';
$string['intronews'] = 'V<>eobecn<63> spr<70>vy a oznamy';
$string['introsocial'] = 'Otvoren<65> f<>rum pre rozhovory na <20>ubovo<76>n<EFBFBD> t<>mu';
$string['introteacher'] = 'Uzavret<65> f<>rum vyhraden<65> len pre diskusiu u<>ite<74>ov';
$string['lastpost'] = 'Posledn<64> pr<70>spevok';
$string['learningforums'] = 'Vzdel<65>vacie f<>ra';
$string['markalldread'] = 'Ozna<6E>i<EFBFBD> v<>etky pr<70>spevky v tejto diskusii ako pre<72><65>tan<61>.';
$string['markallread'] = 'Ozna<6E>i<EFBFBD>  v<>etky pr<70>spevky v tomto f<>re ako pre<72><65>tan<61>.';
$string['markread'] = 'Ozna<6E>i<EFBFBD> ako pre<72><65>tan<61>';
$string['markreadbutton'] = 'Ozna<6E>i<EFBFBD> ako<br />pre<72><65>tan<61>';
$string['markunread'] = 'Ozna<6E>i<EFBFBD> ako nepre<72><65>tan<61>';
$string['markunreadbutton'] = 'Ozna<6E>i<EFBFBD> ako<br />nepre<72><65>tan<61>';
$string['maxattachmentsize'] = 'Maxim<69>lna ve<76>kos<6F> pr<70>lohy';
$string['maxtimehaspassed'] = 'Prep<65><70>te, ale povolen<65> <20>as na <20>pravu tohto pr<70>spevku ($a)vypr<70>al!';
$string['message'] = 'Spr<70>va';
$string['missingsearchterms'] = 'Nasleduj<75>ce vyh<79>ad<61>van<61> v<>razy sa v tejto spr<70>ve vyskytuj<75> iba v zna<6E>k<EFBFBD>ch jazyka HTML:';
$string['modeflatnewestfirst'] = 'Zn<5A>zorni<6E> odpovede za sebou (prv<72> spr<70>va je najnov<6F>ia)';
$string['modeflatoldestfirst'] = 'Zn<5A>zorni<6E> odpovede za sebou (prv<72> spr<70>va je najstar<61>ia)';
$string['modenested'] = 'Zn<5A>zorni<6E> hierarchiu odpoved<65> (vr<76>tane textu)';
$string['modethreaded'] = 'Zn<5A>zorni<6E> hierarchiu odpoved<65> (iba osnovu)';
$string['modulename'] = 'F<>rum';
$string['modulenameplural'] = 'F<>ra';
$string['more'] = 'viac';
$string['movethisdiscussionto'] = 'Presun<75><6E> t<>to diskusiu do ...';
$string['namenews'] = 'F<>rum noviniek';
$string['namesocial'] = 'Spolo<6C>ensk<73> f<>rum';
$string['nameteacher'] = 'U<>ite<74>sk<73> f<>rum';
$string['newforumposts'] = 'Nov<6F> pr<70>spevky do f<>ra';
$string['nodiscussions'] = 'V tomto f<>re e<>te nie s<> <20>iadne diskusn<73> t<>my';
$string['noguestpost'] = 'Prep<65><70>te, ale hostia nem<65><6D>u prispieva<76> do f<>ra.';
$string['noguestsubscribe'] = 'Prep<65><70>te, ale hostia nem<65><6D>u odobera<72> nov<6F> pr<70>spevky emailom.';
$string['noguesttracking'] = 'Prep<65><70>te, ale hostia si nem<65><6D>u nastavi<76> ozna<6E>ovanie nepre<72><65>tan<61>ch pr<70>spevkov.';
$string['nomorepostscontaining'] = 'Neboli n<>jden<65> <20>iadne <20>al<61>ie pr<70>spevky obsahuj<75>ce \'$a\' ';
$string['nonews'] = '<27>iadne novinky neboli publikovan<61>';
$string['noposts'] = 'Bez pr<70>spevkov';
$string['nopostscontaining'] = 'Neboli n<>jden<65> <20>iadne pr<70>spevky obsahuj<75>ce \'$a\' ';
$string['nosubscribers'] = 'V tomto f<>re zatia<69> nikto neodober<65> nov<6F> pr<70>spevky emailom';
$string['notingroup'] = 'Prep<65><70>te, ale na prehliadanie tohto f<>ra mus<75>te by<62> <20>lenom skupiny.';
$string['notrackforum'] = 'Neozna<6E>ova<76> nepre<72><65>tan<61> spr<70>vy';
$string['nownotsubscribed'] = '$a->name NEBUDE dost<73>va<76> k<>pie pr<70>spevkov z  \'$a->forum\' emailom.';
$string['nownottracking'] = '$a->name nem<65> zapnut<75> vo<76>bu: Ozna<6E>ova<76> nepre<72><65>tan<61> pr<70>spevky v  \'$a->forum\'.';
$string['nowsubscribed'] = '$a->name BUDE dost<73>va<76> k<>pie pr<70>spevkov z  \'$a->forum\' emailom.';
$string['nowtracking'] = '$a->name m<> zapnut<75> vo<76>bu: Ozna<6E>ova<76> nepre<72><65>tan<61> pr<70>spevky v  \'$a->forum\'.';
$string['numposts'] = '$a pr<70>spevkov';
$string['olderdiscussions'] = 'Star<61>ie diskusie';
$string['oldertopics'] = 'Star<61>ie t<>my';
$string['openmode0'] = 'Ani nov<6F> t<>my diskusie, ani reakcie na ne nie s<> povolen<65> ';
$string['openmode1'] = 'Bez t<>m diskusie, ale reakcie s<> povolen<65>';
$string['openmode2'] = 'Aj nov<6F> t<>my diskusie, aj reakcie s<> povolen<65>';
$string['parent'] = 'Uk<55>za<7A> predo<64>l<EFBFBD> pr<70>spevok';
$string['parentofthispost'] = 'Predchodca tohto pr<70>spevku';
$string['postadded'] = '<p>V<><56> pr<70>spevok bol <20>spe<70>ne pridan<61>.</p><p>M<>te $a na <20>pravu, ak chcete urobi<62> nejak<61> zmeny.</p>';
$string['postincontext'] = 'Uk<55>za<7A> tento pr<70>spevok v kontexte';
$string['postmailinfo'] = 'Toto je k<EFBFBD>pia spr<EFBFBD>vy publikovanej na $a str<EFBFBD>nke.

Ak chcete prida<EFBFBD> Va<EFBFBD>u reakciu na t<EFBFBD>to spr<EFBFBD>vu, kliknite na tento odkaz:';
$string['postrating1'] = 'Vykazuje najm<6A> INDIVIDU<44>LNE pozn<7A>vanie';
$string['postrating2'] = 'Rovnomerne samostatn<74> aj kolekt<6B>vne';
$string['postrating3'] = 'Vykazuje najm<6A> KOLEKT<4B>VNE pozn<7A>vanie';
$string['posts'] = 'Pr<50>spevky';
$string['posttoforum'] = 'Posla<6C> do f<>ra';
$string['postupdated'] = 'V<><56> pr<70>spevok bol aktualizovan<61>';
$string['potentialsubscribers'] = 'Potenci<63>lni odberatelia pr<70>spevkov';
$string['processingdigest'] = 'Spracov<6F>va sa s<>hrnn<6E> email pre pou<6F><75>vate<74>a $a';
$string['processingpost'] = 'Spracov<6F>vanie pr<70>spevku $a';
$string['prune'] = 'Oddeli<6C>';
$string['prunedpost'] = 'Z pr<70>spevku bola vytvoren<65> nov<6F> diskusia';
$string['pruneheading'] = 'Oddeli<6C> a presun<75><6E> tento pr<70>spevok do novej diskusie';
$string['rate'] = 'Hodnoti<74>';
$string['rating'] = 'Hodnotenie';
$string['ratingeveryone'] = 'Ka<4B>d<EFBFBD> m<><6D>e hodnoti<74> pr<70>spevky';
$string['ratingno'] = 'Bez hodnotenia';
$string['ratingonlyteachers'] = 'Iba $a m<><6D>e hodnoti<74> pr<70>spevky';
$string['ratingpublic'] = '$a m<><6D>e (m<><6D>u) vidie<69> <20>ubovo<76>n<EFBFBD> hodnotenia ';
$string['ratingpublicnot'] = '$a m<><6D>e (m<><6D>u) vidie<69> len svoje vlastn<74> hodnotenia';
$string['ratings'] = 'Hodnotenia';
$string['ratingssaved'] = 'Hodnotenia ulo<6C>en<65>';
$string['ratingsuse'] = 'Pou<6F>i<EFBFBD> hodnotenia';
$string['ratingtime'] = 'Obmedzi<7A> hodnotenia na pr<70>spevky s d<>tumami v tomto rozsahu:';
$string['re'] = 'Re:';
$string['readtherest'] = '<27><>ta<74> zostatok tejto t<>my';
$string['replies'] = 'Odpovede';
$string['repliesmany'] = '$a odpoved<65> zatia<69>';
$string['repliesone'] = '$a odpove<76> zatia<69>';
$string['reply'] = 'Odpoveda<64>';
$string['replyforum'] = 'Odpoveda<64> do f<>ra';
$string['rsssubscriberssdiscussions'] = 'Zobrazi<7A> RSS kan<61>l \'$a\' diskusi<73>';
$string['rsssubscriberssposts'] = 'Zobrazi<7A> RSS kan<61>l \'$a\' pr<70>spevkov';
$string['search'] = 'H<>ada<64>';
$string['searchdatefrom'] = 'Pr<50>spevky musia by<62> nov<6F>ie ako';
$string['searchdateto'] = 'Pr<50>spevky musia by<62> star<61>ie ako';
$string['searchforumintro'] = 'Pros<6F>m vlo<6C>te vyh<79>ad<61>van<61> term<72>ny do jedn<64>ho alebo viacer<65>ch pol<6F>:';
$string['searchforums'] = 'H<>ada<64> vo f<>rach';
$string['searchfullwords'] = 'Tieto slov<6F> by sa mali vyskytova<76> ako cel<65> slov<6F>';
$string['searchnotwords'] = 'Tieto slov<6F> by v pr<70>spevku NEMALI by<62>';
$string['searcholderposts'] = 'Preh<65>ad<61>va<76> star<61>ie pr<70>spevky ...';
$string['searchphrase'] = 'Presne t<>to fr<66>za sa mus<75> vyskytova<76> v pr<70>spevku';
$string['searchresults'] = 'V<>sledky h<>adania';
$string['searchsubject'] = 'Tieto slov<6F> by mali by<62> v predmete pr<70>spevku';
$string['searchuser'] = 'Toto meno by sa malo zhodova<76> s menom autora';
$string['searchuserid'] = 'Moodle ID autora';
$string['searchwhichforums'] = 'Vyber si f<>ra, ktor<6F> sa maj<61>  preh<65>ad<61>va<76>';
$string['searchwords'] = 'Tieto slov<6F> sa m<><6D>u vyskytn<74><6E> hocikde v pr<70>spevku';
$string['seeallposts'] = 'Zobrazi<7A> v<>etky pr<70>spevky od tohto pou<6F><75>vate<74>a';
$string['sendinratings'] = 'Odosla<6C> moje posledn<64> hodnotenia';
$string['showsubscribers'] = 'Zobrazi<7A>/Upravi<76>  odberate<74>ov pr<70>spevkov';
$string['singleforum'] = 'Jednoduch<63> diskusia';
$string['startedby'] = 'Diskusiu za<7A>al(a)';
$string['subject'] = 'Predmet';
$string['subscribe'] = 'Odobera<72> nov<6F> pr<70>spevky emailom';
$string['subscribeall'] = 'Nastavi<76> v<>etk<74>m odoberanie pr<70>spevkov emailom';
$string['subscribed'] = 'Pr<50>spevky odoberan<61> emailom';
$string['subscribenone'] = 'Zru<72>i<EFBFBD> v<>etk<74>m odoberanie pr<70>spevkov emailom';
$string['subscribers'] = 'Odberatelia';
$string['subscribersto'] = 'Odberatelia - \'$a\'';
$string['subscribestart'] = 'Posla<6C> mi emailom k<>pie pr<70>spevkov v tomto f<>re ';
$string['subscribestop'] = 'Nechcem dost<73>va<76> emailom k<>pie pr<70>spevkov v tomto f<>re';
$string['subscription'] = 'Odoberanie pr<70>spevkov';
$string['subscriptions'] = 'Odoberanie pr<70>spevkov';
$string['trackforum'] = 'Ozna<6E>ova<76> nepre<72><65>tan<61> pr<70>spevky';
$string['tracking'] = 'Ozna<6E>ovanie';
$string['trackingoff'] = 'Vypnut<75>';
$string['trackingon'] = 'Zapnut<75>';
$string['trackingoptional'] = 'Volite<74>n<EFBFBD>';
$string['trackingtype'] = 'Maj<61> sa v tomto f<>re ozna<6E>ova<76> nepre<72><65>tan<61> pr<70>spevky?';
$string['unread'] = 'Nepre<72><65>tan<61>ch';
$string['unreadposts'] = 'Nepre<72><65>tan<61>ch pr<70>spevkov';
$string['unreadpostsnumber'] = '$a  nepre<72><65>tan<61>ch pr<70>spevkov';
$string['unreadpostsone'] = '1 nepre<72><65>tan<61> pr<70>spevok';
$string['unsubscribe'] = 'Odhl<68>si<73> ma z odoberania pr<70>spevkov z tohto f<>ra';
$string['unsubscribed'] = 'Odhl<68>sen<65> z odoberania pr<70>spevkov';
$string['unsubscribeshort'] = 'Odhl<68>si<73> z odoberania pr<70>spevkov';
$string['yesforever'] = '<27>no , nav<61>dy';
$string['yesinitially'] = '<27>no, na za<7A>iatku';
$string['youratedthis'] = 'Toto ste u<> hodnotili';
$string['yournewtopic'] = 'Va<56>a nov<6F> diskusn<73> t<>ma';
$string['yourreply'] = 'Va<56>a odpove<76>';

?>