moodle/lang/es/quiz.php

<?PHP // $Id$ 
      // quiz.php - created with Moodle 1.4 development (2004060100)


$string['acceptederror'] = 'Margen de error';
$string['addingquestions'] = 'Esta parte de la p<>gina es el lugar para administrar las preguntas. Las preguntas se agrupan en categor<6F>as para ayudarlo en la organizaci<63>n, pero pueden ser utilizadas por cualquier cuestionario en su curso o en otro curso si usted decide \'publicarlas\'.<br />Despu<70>s seleccionar o crear una categor<6F>a podr<64> crear o editar preguntas. Puede seleccionar cualquiera de esas preguntas para agregarlas al otro lado de la p<>gina.';
$string['addquestions'] = 'Agregar preguntas';
$string['addquestionstoquiz'] = 'Agregar preguntas al presente cuestionario';
$string['addselectedtoquiz'] = 'Agregar al cuestionario';
$string['aiken'] = 'Formato Aiken';
$string['allowreview'] = 'Permitir revisi<73>n';
$string['alreadysubmitted'] = 'Parece que usted ya respondi<64> este cuestionario';
$string['alwaysavailable'] = 'Siempre disponible';
$string['answer'] = 'Respuesta';
$string['answerhowmany'] = '<27>Una o varias respuestas?';
$string['answersingleno'] = 'Se permiten varias respuestas';
$string['answersingleyes'] = 'S<>lo una respuesta';
$string['answerswithacceptederrormarginmustbenumeric'] = 'Las respuestas con margen de error deben ser num<75>ricas';
$string['answertoolong'] = 'Respuesta demasiado larga despu<70>s de la l<>nea $a (m<>x. 255 caracteres)';
$string['aon'] = 'Formato AON';
$string['attempt'] = 'Intento $a';
$string['attemptfirst'] = 'Primer intento';
$string['attemptincomplete'] = 'Este intento (de $a) no se ha completado a<>n.';
$string['attemptlast'] = '<27>ltimo intento';
$string['attemptquiznow'] = 'Comenzar';
$string['attempts'] = 'Intentos';
$string['attemptsallowed'] = 'Intentos permitidos';
$string['attemptsexist'] = 'Ya ha intentado contestar este cuestionario';
$string['attemptsunlimited'] = 'Intentos ilimitados';
$string['backtoquiz'] = 'Regresar a edici<63>n de cuestionario';
$string['bestgrade'] = 'Calificaci<63>n m<>xima';
$string['blackboard'] = 'Blackboard';
$string['calculatedquestion'] = 'Pregunta calculada no permitida en la l<>nea $a. La pregunta no se tendr<64> en cuenta';
$string['caseno'] = 'Igual may<61>sculas que min<69>sculas';
$string['casesensitive'] = 'Diferencia entre may<61>sculas y min<69>sculas';
$string['caseyes'] = 'May<61>sculas y min<69>sculas deben coincidir';
$string['categories'] = 'Categor<6F>as';
$string['category'] = 'Categor<6F>a';
$string['categoryinfo'] = 'Informaci<63>n de la categor<6F>a';
$string['categorymove'] = 'La categor<6F>a \'$a->name\' contiene $a->count preguntas. Por favor elija otra categor<6F>a.';
$string['categorymoveto'] = 'Mover a esta categor<6F>a';
$string['choice'] = 'Elecci<63>n';
$string['choices'] = 'Opciones disponibles';
$string['confirmstartattempt'] = 'Este cuestionario ha de contestarse en un tiempo limitado. <20>Est<73> seguro de que desea comenzar?';
$string['correctanswer'] = 'Respuesta correcta';
$string['correctanswers'] = 'Respuestas correctas';
$string['corrresp'] = 'Respuesta Correcta';
$string['countdown'] = 'Cuenta atr<74>s';
$string['countdownfinished'] = 'Este cuestionario se est<73> cerrando, debe enviar sus respuestas ahora.';
$string['countdowntenminutes'] = 'El cuestionario se cerrar<61> en diez minutos.';
$string['coursetestmanager'] = 'Formato de Administraci<63>n de Test de Curso';
$string['createmultiple'] = 'Crear m<>ltiples preguntas';
$string['createnewquestion'] = 'Crear una pregunta nueva';
$string['custom'] = 'Formato personalizado';
$string['daysavailable'] = 'D<>as disponible';
$string['default'] = 'Por defecto';
$string['defaultgrade'] = 'Calificaci<63>n por defecto de la pregunta';
$string['defaultinfo'] = 'Categor<6F>a por defecto para las preguntas.';
$string['deleteattemptcheck'] = '<27>Est<73> seguro de que desea borrar definitivamente estos intentos?';
$string['deletequestioncheck'] = '<27>Est<73> seguro de que desea borrar \'$a\'?';
$string['description'] = 'Descripci<63>n';
$string['discrimination'] = '<27>ndice Discrim.';
$string['eachattemptbuildsonthelast'] = 'Cada intento se basa en el anterior';
$string['editcategories'] = 'Editar categor<6F>as';
$string['editingdescription'] = 'Editando la descripci<63>n';
$string['editingmatch'] = 'Editando pregunta de acierto';
$string['editingmultianswer'] = 'Editando respuestas incrustadas (Cloze)';
$string['editingmultichoice'] = 'Editando una pregunta de opci<63>n m<>ltiple';
$string['editingnumerical'] = 'Editando una pregunta num<75>rica';
$string['editingquestion'] = 'Editando pregunta';
$string['editingquiz'] = 'Editando cuestionario';
$string['editingrandom'] = 'Editando pregunta aleatoria';
$string['editingrandomsamatch'] = 'Editando pregunta de emparejamiento de respuesta corta aleatoria';
$string['editingshortanswer'] = 'Editando una pregunta de respuesta corta';
$string['editingtruefalse'] = 'Editando una pregunta verdadero/falso';
$string['editquestions'] = 'Editar preguntas';
$string['errorsdetected'] = '$a error(es) detectado(s)';
$string['false'] = 'Falso';
$string['feedback'] = 'Respuesta';
$string['fileformat'] = 'Formato de archivo';
$string['filloutoneanswer'] = 'Debe llenar al menos una respuesta posible. Las respuestas en blanco no ser<65>n utilizadas.';
$string['filloutthreequestions'] = 'Debe llenar al menos tres preguntas. Las que deje en blanco no ser<65>n utilizadas.';
$string['fillouttwochoices'] = 'Debe elegir al menos dos opciones. Las opciones en blanco no ser<65>n utilizadas.';
$string['fractionsaddwrong'] = 'Las calificaciones positivas otorgadas no suman 100%% sino $a%%<BR><3E>Desea regresar y corregir esta pregunta?';
$string['fractionsnomax'] = 'Una de las preguntas debe ser 100%% para que sea<BR>posible alcanzar la calificaci<63>n m<>xima<BR><3E>Desea regresar y corregir esta pregunta?';
$string['gift'] = 'Formato GIFT';
$string['gradeaverage'] = 'Promedio de calificaciones';
$string['gradehighest'] = 'Calificaci<63>n m<>s alta';
$string['grademethod'] = 'M<>todo de calificaci<63>n';
$string['guestsno'] = 'Lo sentimos, los invitados no pueden ver o responder cuestionarios';
$string['imagedisplay'] = 'Imagen a mostrar';
$string['imagemissing'] = 'Imagen no disponible en la l<>nea $a. El archivo no se tendr<64> en cuenta';
$string['importquestions'] = 'Importar preguntas de un archivo';
$string['indivresp'] = 'Respuestas de los individuos a cada <20>tem';
$string['introduction'] = 'Introducci<63>n';
$string['itemanal'] = 'An<41>lisis de respuestas por <20>tem';
$string['listitems'] = 'Lista de <20>tems del cuestionario';
$string['marks'] = 'Puntos';
$string['match'] = 'Emparejamiento';
$string['matchanswer'] = 'Respuesta emparejada';
$string['minutes'] = 'Minutos';
$string['missinganswer'] = 'Muy pocos elementos :ANSWER :Lx, :Rx para la pregunta de la l<>nea $a. Debe definir al menos dos respuestas posibles';
$string['missingcorrectanswer'] = 'Debe especificar la respuesta correcta';
$string['missingname'] = 'La pregunta no tiene nombre';
$string['missingquestion'] = 'Falta una etiqueta de pregunta despu<70>s de la l<>nea $a';
$string['missingquestiontext'] = 'La pregunta no tiene texto';
$string['missingword'] = 'Formato de palabra perdida';
$string['modulename'] = 'Cuestionario';
$string['modulenameplural'] = 'Cuestionarios';
$string['multianswer'] = 'Respuestas incrustadas (Cloze)';
$string['multichoice'] = 'Opci<63>n m<>ltiple';
$string['name'] = 'Nombre';
$string['noanswers'] = 'No se seleccion<6F> ninguna respuesta';
$string['noattempts'] = 'No se ha intentado responder este cuestionario';
$string['nomoreattempts'] = 'No se permiten m<>s intentos';
$string['noquestions'] = 'A<>n no se han agregado preguntas';
$string['noresponse'] = 'Sin respuesta';
$string['noreview'] = 'No est<73> autorizado para revisar este cuestionario';
$string['noreviewuntil'] = 'No est<73> autorizado para revistar este cuestionario hasta el $a';
$string['noscript'] = 'Para continuar, JavaScript debe estar habilitado';
$string['notenoughanswers'] = 'Este tipo de pregunta requiere al menos $a respuestas';
$string['notenoughsubquestions'] = 'No se han definido suficientes subpreguntas.<br> <20>Quiere regresar y arreglar esta pregunta?';
$string['numerical'] = 'Num<75>rico';
$string['paragraphquestion'] = 'Pregunta de par<61>grafo no permitida en la l<>nea $a. La pregunta no se tendr<64> en cuenta';
$string['percentcorrect'] = 'Porcentaje correcto';
$string['publish'] = 'Publicar';
$string['qti'] = 'Formato IMS QTI';
$string['question'] = 'Pregunta';
$string['questioninuse'] = 'La pregunta \'$a\' est<73> en uso:';
$string['questionname'] = 'Nombre de la pregunta';
$string['questionnametoolong'] = 'El nombre de la pregunta de la l<>nea $a es demasiado largo (m<>x. 255 car.). Ha sido truncado.';
$string['questions'] = 'Preguntas';
$string['quizavailable'] = 'El cuestionario est<73> disponible hasta el $a';
$string['quizclose'] = 'Cerrar cuestionario';
$string['quizclosed'] = 'Este cuestionario est<73> cerrado el $a';
$string['quizcloses'] = 'Cuestionario cerrado';
$string['quiznotavailable'] = 'Este cuestionario no estar<61> disponible hasta el $a';
$string['quizopen'] = 'Abrir cuestionario';
$string['quizopens'] = 'Cuestionario abierto';
$string['quiztimelimit'] = 'L<>mite de tiempo: $a';
$string['quiztimer'] = 'Contador';
$string['random'] = 'Pregunta aleatoria';
$string['randomcreate'] = 'Crear preguntas aleatorias';
$string['randomsamatch'] = 'Emparejamiento aleatorio de respuestas cortas';
$string['randomsamatchcreate'] = 'Crear preguntas de emparejamiento aleatorio de respuestas cortas';
$string['randomsamatchintro'] = 'Para cada una de las siguientes preguntas seleccione la respuesta que haga juego del men<65>.';
$string['randomsamatchnumber'] = 'N<>mero de preguntas seleccionadas';
$string['readytosend'] = 'Est<73> a punto de enviar su cuestionario para que sea evaluado. <20>Est<73> seguro de que desea continuar?';
$string['recentlyaddedquestion'] = 'Pregunta agregada recientemente';
$string['regrade'] = 'Recalificar todos los intentos';
$string['regradecomplete'] = 'Todos los intentos han sido recalificados';
$string['regradecount'] = 'Se han cambiado $a->changed de $a->attempt calificaciones';
$string['rename'] = 'Renombrar';
$string['report'] = 'Informes';
$string['reportfullstat'] = 'Estad<61>sticas detalladas';
$string['reportmulti_percent'] = 'Porcentajes m<>tiples';
$string['reportmulti_q_x_student'] = 'Opciones multi-estudiante';
$string['reportmulti_resp'] = 'Respuestas individuales';
$string['reportoverview'] = 'Vista general';
$string['reportregrade'] = 'Recalificar intentos';
$string['reportsimplestat'] = 'Estad<61>stica simple';
$string['review'] = 'Revisi<73>n';
$string['save'] = 'Guardar';
$string['savegrades'] = 'Guardar calificaciones';
$string['savemyanswers'] = 'Guardar mis respuestas';
$string['savequiz'] = 'Guardar todo el cuestionario';
$string['score'] = 'Puntuaci<63>n bruta';
$string['select'] = 'Seleccionar';
$string['selectall'] = 'Seleccionar todo';
$string['selectcategoryabove'] = 'Seleccione una categor<6F>a';
$string['shortanswer'] = 'Respuesta corta';
$string['show'] = 'Mostrar';
$string['showcorrectanswer'] = '<27>Mostrar la respuesta correcta al finalizar?';
$string['showfeedback'] = '<27>Mostrar resultado al finalizar?';
$string['shuffleanswers'] = 'Barajar respuestas';
$string['shufflequestions'] = 'Barajar preguntas';
$string['time'] = 'Tiempo';
$string['timecompleted'] = 'Completado';
$string['timeleft'] = 'Tiempo restante';
$string['timelimit'] = 'L<>mite de tiempo';
$string['timelimitexeeded'] = 'Lo sentimos. Se ha sobrepasado el l<>mite de tiempo.';
$string['timesup'] = '<27>Se ha pasado el tiempo!';
$string['timetaken'] = 'Tiempo empleado';
$string['toomanyrandom'] = 'El n<>mero requerido de preguntas es mayor de las que contiene esta categor<6F>a.';
$string['true'] = 'Verdadero';
$string['truefalse'] = 'Verdadero/Falso';
$string['type'] = 'Tipo';
$string['unknowntype'] = 'Tipo de pregunta no permitida en la l<>nea $a. La pregunta no se tendr<64> en cuenta';
$string['viewallanswers'] = 'Ver $a cuestionarios resueltos';
$string['viewallreports'] = 'Ver los informes de $a intentos';
$string['warningsdetected'] = '$a advertencia(s) detectada(s)';
$string['webct'] = 'Formato WebCT';
$string['withsummary'] = 'con estad<61>sticas resumidas';
$string['wronggrade'] = 'Calificaci<63>n equivocada (despu<70>s de la l<>nea $a) :';
$string['yourfinalgradeis'] = 'Su calificaci<63>n final en este cuestionario es $a';

?>