moodle/lang/gl/moodle.php

<?PHP // $Id$
      // moodle.php - created with Moodle 1.1.1 (2003091111)


$string['action'] = "Acci<EFBFBD>n";
$string['activities'] = "Actividades";
$string['activities_legend'] = "Lenda de actividades";  
$string['activity'] = "Actividade";
$string['activityclipboard'] = "Movendo esta actividade: <b>\$a</b>";
$string['activityiscurrentlyhidden'] = "Sent<EFBFBD>molo, esta actividade actualmente est<73> oculta";
$string['activitymodule'] = "Actividade do m<>dulo";
$string['activityreport'] = "Informe de actividades";
$string['activityselect'] = "Selecciona esta actividade para movela a outro sitio";
$string['activitysince'] = "Actividade desde \$a";
$string['add'] = "Engadir";
$string['addadmin'] = "Engadir administrador/a";
$string['addcreator'] = "Engadir autor/a de curso";
$string['added'] = "Engadido \$a";
$string['addinganew'] = "Engadindo un novo \$a";
$string['addinganewto'] = "Engadindo un novo \$a->what a \$a->to";
$string['addingdatatoexisting'] = "Engadindo datos aos existentes";
$string['addnewcategory'] = "Engadir nova categor<6F>a";
$string['addnewcourse'] = "Engadir un novo curso";
$string['addnewuser'] = "Novos/as usuarios/as";
$string['address'] = "Enderezo";
$string['addstudent'] = "Engadir alumno/a";
$string['addteacher'] = "Engadir profesor/a";
$string['admin'] = "Admin";
$string['adminhelpaddnewuser'] = "Para crear manualmente unha nova conta de usuario";
$string['adminhelpassignadmins'] = "Os/as administradores/as poden facer todo e ir a todas partes neste sitio";
$string['adminhelpassigncreators'] = "Os/as autores/as poden crear novos cursos e aprender neles";
$string['adminhelpassignstudents'] = "Entre nun curso e engada alumnos/as desde o men<65> de administraci<63>n";
$string['adminhelpassignteachers'] = "Seleccione un curso e empregue o icono para engadir profesores/as";
$string['adminhelpauthentication'] = "Pode usar contas de usuario internas ou bases de datos externas";
$string['adminhelpconfiguration'] = "Configure o aspecto e a forma en que o sitio funciona";
$string['adminhelpconfigvariables'] = "Configure as variables que afectan <20> operativa xeral do sitio";
$string['adminhelpcourses'] = "Defina cursos e categor<6F>as e as<61>gnelles persoal";
$string['adminhelpedituser'] = "Vexa a lista de usuarios/as e edite calquera deles";
$string['adminhelplanguage'] = "Para comprobar e editar o idioma en uso";
$string['adminhelplogs'] = "Vexa os rexistros de toda a actividade do sitio";
$string['adminhelpmanagedatabase'] = "Acceso <20> base de datos directamente (<28>te<74>a coidado!)";
$string['adminhelpmanagemodules'] = "Xestione os m<>dulos instalados e a s<>a configuraci<63>n";
$string['adminhelpsitefiles'] = "Para publicar arquivos ou cargar copias de seguridade externas";
$string['adminhelpsitesettings'] = "Defina o aspecto da p<>xina de entrada";
$string['adminhelpthemes'] = "Elixa o aspecto do sitio";
$string['adminhelpusers'] = "Definir os/as usuarios/as e establecer o sistema de autenticaci<63>n";
$string['administration'] = "Administraci<EFBFBD>n";
$string['administrator'] = "Administrador/a";
$string['administrators'] = "Administradores/as";
$string['again'] = "de novo";
$string['all'] = "Todos";
$string['alldays'] = "Todos os d<>as";
$string['allfieldsrequired'] = "Todos os campos son obrigatorios";
$string['alllogs'] = "Todas as entradas";
$string['allow'] = "Permitir";
$string['allowguests'] = "Este curso permite entrar como convidado/a";
$string['allownot'] = "Non permitir";
$string['allparticipants'] = "Todos os participantes";
$string['alphanumerical'] = "S<EFBFBD> pode conter caracteres alfanum<75>ricos";
$string['alreadyconfirmed'] = "A inscrici<63>n foi confirmada";
$string['answer'] = "Resposta";
$string['areyousuretorestorethis'] = "<EFBFBD>Est<EFBFBD> seguro/a de querer restauralo?";
$string['areyousuretorestorethisinfo'] = "Posteriormente ter<65> a posibilidade de engadir esta copia a un curso existente ou crear un completamente novo.";
$string['assessment'] = "Avaliaci<EFBFBD>n";
$string['assignadmins'] = "Asignaci<EFBFBD>n de administradores/as";
$string['assigncreators'] = "Asignaci<EFBFBD>n de autores/as de cursos";
$string['assignstudents'] = "Asignaci<EFBFBD>n de estudantes";
$string['assignstudentsnote'] = "Nota: pode non ser necesario usar esta p<>xina, xa que o alumnado p<>dese inscribir el mesmo neste curso.";
$string['assignstudentspass'] = "Todo o que pode necesitar facer <20> notificar ao seu alumnado a clave de acceso a este curso, que <20> a seguinte: '\$a'";
$string['assignteachers'] = "Asignaci<EFBFBD>n de profesores/as";
$string['authentication'] = "Autenticaci<EFBFBD>n";
$string['autosubscribe'] = "Foro de autosubscrici<63>n";
$string['autosubscribeno'] = "Non: non me subscriba automaticamente aos foros";
$string['autosubscribeyes'] = "Si: cando po<70>a unha mensaxe, subscribirme a ese foro";
$string['availability'] = "Dispo<EFBFBD>ibilidade";
$string['availablecourses'] = "Cursos dispo<70>ibles";
$string['backup'] = "Copia de seguridade";
$string['backupdate'] = "Data da copia de seguridade";
$string['backupdetails'] = "Detalles da copia de seguridade";
$string['backupfilename'] = "copia de seguridade";
$string['backupfinished'] = "Copia de seguridade completada con <20>xito";
$string['backupnameformat'] = "%%d%%m%%Y-%%H%%M";
$string['backuporiginalname'] = "Nome da copia de seguridade";
$string['backupversion'] = "Versi<EFBFBD>n da copia de seguridade";
$string['cancel'] = "Cancelar";
$string['categories'] = "Categor<EFBFBD>as de cursos";
$string['category'] = "Categor<EFBFBD>a";
$string['categoryadded'] = "A categor<6F>a '\$a' foi engadida";
$string['categorydeleted'] = "A categor<6F>a '\$a' foi eliminada";
$string['categoryduplicate'] = "Xa existe unha categor<6F>a chamada '\$a' ";
$string['changedpassword'] = "Contrasinal cambiado";
$string['changepassword'] = "Cambiar contrasinal";
$string['changessaved'] = "Cambios gardados";
$string['checkingbackup'] = "Comprobando copia de seguridade";
$string['checkingcourse'] = "Comprobando curso";
$string['checkinginstances'] = "Comprobando instancias";
$string['checkingsections'] = "Comprobando secci<63>ns";
$string['checklanguage'] = "Comprobar idioma";
$string['choose'] = "Escoller";
$string['choosecourse'] = "Escolla un curso";
$string['chooselivelogs'] = "Ou vexa a actividade actual";
$string['chooselogs'] = "Escolla as entradas que desexa ver";
$string['choosetheme'] = "Cores e fontes";
$string['chooseuser'] = "Elixa un usuario/a";
$string['city'] = "Cidade";
$string['cleaningtempdata'] = "Eliminando datos temporais";
$string['closewindow'] = "Pechar esta xanela";
$string['comparelanguage'] = "Compare e edite o idioma actual";
$string['complete'] = "Completo";
$string['configcountry'] = "Se indica un pa<70>s aqu<71>, ser<65> o pa<70>s por defecto para as contas dos novos usuarios. Para obrigar os usuarios/as a elixir o seu pa<70>s, d<>ixeo en branco.";
$string['configdebug'] = "Se activa esta opci<63>n, a informaci<63>n de erros de PHP incrementarase. Isto s<> <20> <20>til para programadores/as.";
$string['configerrorlevel'] = "Elixa a cantidade de advertencias php que desexa ver. Normal adoita ser a mellor opci<63>n.";
$string['configframename'] = "Se est<73> incrustando Moodle nun marco web, po<70>a o nome do marco aqu<71>. En caso contrario este valor debe permanecer como '_top'";
$string['configgdversion'] = "Este par<61>metro indica a versi<73>n instalada de GD. A versi<73>n amosada <20> a que detectou o programa. Non a cambie sen saber exactamente o que est<73> facendo.";
$string['confightmleditor'] = "Elixa se quere permitir ou non o uso do editor HTML incrustado. A<>nda que escolla permitir, este editor s<> aparecer<65> cando o/a usuario/a use un navegador compatible (IE 5.5 ou posterior). Os/as usuarios/as tam<61>n poden elixir non empregalo.";
$string['configidnumber'] = "Esta opci<63>n especifica se: a) Non se solicita ning<6E>n n<>mero de identificaci<63>n aos usuarios/as. b) Solic<69>tase o n<>mero pero perm<72>tese que o espazo quede en branco. c) Solic<69>tase o n<>mero e <20> indispensable que o po<70>an. Se se d<> o n<>mero de identificaci<63>n, este <20> amosado no seu perfil de usuario/a.";
$string['configintro'] = "Nesta p<>xina pode especificar un n<>mero de variables de configuraci<63>n que axudan a que Moodle funcione correctamente no servidor. Non se preocupe demasiado, os valores por defecto normalmente funcionan moi ben e sempre pode volver a esta p<>xina e cambiar estes valores.";
$string['configintroadmin'] = "Nesta p<>xina debe configurar a conta para o administrador principal, que lle dar<61> control total sobre o sitio. Aseg<65>rese de darlle un nome de usuario e contrasinal seguros ademais dun enderezo de correo electr<74>nico v<>lido. Posteriormente poder<65> crear m<>is contas de administraci<63>n.";
$string['configintrosite'] = "Esta p<>xina perm<72>telle configurar a p<>xina principal e o nome do novo sitio. M<>is tarde poder<65> volver aqu<71> para cambiar estas opci<63>ns en calquera momento, empregando o enlace 'Configuraci<63>n do sitio' que hai na p<>xina principal.";
$string['configlang'] = "Elixa un idioma para o sitio. Os/as usuarios/as poden personalizar esta opci<63>n posteriormente.";
$string['configlangdir'] = "A maior<6F>a dos idiomas escr<63>bense de esquerda a dereita, pero alg<6C>ns, como o <20>rabe ou o hebreo, escr<63>bense de dereita a esquerda.";
$string['configlanglist'] = "Deixe este espazo en branco para permitir aos usuarios/as elixir calquera idioma que vostede te<74>a na instalaci<63>n de Moodle. Sen embargo, pode reducir o men<65> de idiomas introducindo unha lista separada por comas dos c<>digos de idioma que queira. Por exemplo: en,es_es,fr,it";
$string['configlangmenu'] = "Elixa se desexa ou non presentar o men<65> de elecci<63>n de idioma na p<>xina principal, p<>xina de entrada, etc. Isto non afectar<61> <20> posibilidade do usuario/a de establecer o seu idioma preferido no seu propio perfil de usuario/a";
$string['configlocale'] = "Elixa a configuraci<63>n local -isto afectar<61> o formato e idioma das datas-. Necesita ter esta configuraci<63>n instalada no seu sistema operativo (ex. en_US ou es_ES). Se non sabe qu<71> p<>r, d<>ixeo en branco.";
$string['configloglifetime'] = "Este par<61>metro especifica a cantidade de tempo durante o que vostede quere gardar a informaci<63>n sobre a actividade do usuario/a. Os rexistros que levan gardados m<>is tempo do que aqu<71> se indica  borraranse automaticamente. O mellor <20> gardar os rexistros tanto tempo como sexa posible, para o caso de que poida necesitalos, pero se ten un servidor con moito tr<74>fico e est<73> sufrindo problemas de rendemento, preferir<69> rebaixar o tempo de vida dos rexistros.";
$string['configlongtimenosee'] = "Se os estudantes non participaron durante este tempo, ser<65>n automaticamente borrados dos cursos. Este par<61>metro especifica ese l<>mite de tempo.";
$string['configmaxeditingtime'] = "Especifique o tempo que os participantes te<74>en para editar as s<>as mensaxes. Normalmente 30 minutos <20> un valor adecuado.";
$string['configproxyhost'] = "Se este <B>servidor</B> necesita un proxy (por exemplo un firewall) para acceder a internet, indique o nome do proxy e o porto.";
$string['configsecureforms'] = "Moodle pode usar un nivel adicional de seguridade ao aceptar datos desde formularios web. Se isto est<73> habilitado, a variable do navegador HTTP_REFERER contr<74>stase co enderezo actual no formulario. Nalg<6C>ns casos isto pode causar problemas se o/a usuario/a est<73> usando un cortalumes (ex. Zonealarm) configurado para quitar os HTTP_REFERER do seu tr<74>fico web. S<>ntomas disto son quedarse \\\"atascado\\\" nun formulario. Se os seus usuarios/as est<73>n tendo problemas coa p<>xina de inscrici<63>n (por exemplo) debe deshabilitar esta opci<63>n, a<>nda que facelo deixar<61> o seu sitio m<>is aberto <20> posibilidade de ataques mediante \\\"forza bruta\\\". Se ten d<>bidas, deixe isto establecido como 'Si'.";
$string['configsessiontimeout'] = "Se unha persoa entrou neste sitio e permanece inactiva durante un longo per<65>odo de tempo (sen cargar p<>xinas) automaticamente <20> posta f<>ra do sistema (finaliza a s<>a sesi<73>n). Esta variable especifica c<>nto debe durar ese per<65>odo de tempo.";
$string['configslasharguments'] = "Os arquivos (imaxes, uploads etc.) son proporcionados a trav<61>s dun script que usa 'slash arguments' (a segunda opci<63>n aqu<71>). Este m<>todo carga os arquivos m<>is facilmente nos navegadores, servidores proy, etc. Desafortunadamente, alg<6C>ns servidores php non permiten este m<>todo, polo que se ten problemas para enviar arquivos (como as fotos dos usuarios/as, p.e.), cambie esta variable <20> primeira opci<63>n.";
$string['configsmtphosts'] = "Escriba o nome completo dun ou m<>is servidores SMTP que Moodle deber<65>a usar para enviar correo (p.e. 'mail.a.com' ou 'mail.a.com;mail.b.com'). Se o deixa en branco, Moodle empregar<61> o m<>todo est<73>ndar de PHP para enviar o correo electr<74>nico.";
$string['configsmtpuser'] = "Se especificou un servidor SMTP anteriormente, e este require autenticaci<63>n, introduza o nome de usuario/a e o contrasinal aqu<71>.";
$string['configteacherassignteachers'] = "<EFBFBD>Perm<EFBFBD>teselle ao profesorado engadir outro profesorado nos cursos en que eles aprenden? Se se escolle \\\"Non\\\", unicamente os/as autores/as e administradores/as poden asignar profesorado.";
$string['configunzip'] = "Indique a situaci<63>n do programa UNZIP (s<> UNIX). Neces<65>tase para descomprimir os arquivos no servidor.";
$string['configuration'] = "Configuraci<EFBFBD>n";
$string['configvariables'] = "Variables";
$string['configwarning'] = "Te<EFBFBD>a coidado ao cambiar estes valores, pois se non son correctos pode ocasionarlle problemas.";
$string['configzip'] = "Indique a situaci<63>n do programa ZIP (s<> UNIX). Neces<65>tase para descomprimir os arquivos no servidor.";
$string['confirmed'] = "Inscrici<EFBFBD>n confirmada";
$string['confirmednot'] = "A s<>a inscrici<63>n a<>nda non foi confirmada";
$string['continue'] = "Continuar";
$string['cookiesenabled'] = "As cookies deben estar habilitadas no seu navegador";
$string['copy'] = "copia";
$string['copyingcoursefiles'] = "Copiando os arquivos do curso";
$string['copyinguserfiles'] = "Copiando os arquivos de usuario/a";
$string['copyingzipfile'] = "Copiando o arquivo zip";
$string['copyrightnotice'] = "Aviso de dereitos de autor/a";
$string['country'] = "Pa<EFBFBD>s";
$string['course'] = "Curso";
$string['courseavailable'] = "Este curso est<73> dispo<70>ible para o alumnado";
$string['courseavailablenot'] = "Este curso non est<73> dispo<70>ible para o alumnado";
$string['coursebackup'] = "Copia de seguridade do curso";
$string['coursecategories'] = "Categor<EFBFBD>as de cursos";
$string['coursecategory'] = "Categor<EFBFBD>a de cursos";
$string['coursecreators'] = "Autores/as de curso";
$string['coursefiles'] = "Arquivos do curso";
$string['courseformats'] = "Formatos de curso";
$string['coursegrades'] = "Cualificaci<EFBFBD>ns do curso";
$string['courseinfo'] = "Informaci<EFBFBD>n do curso";
$string['courserestore'] = "Restablecer curso";
$string['courses'] = "Cursos";
$string['courseupdates'] = "Actualizaci<EFBFBD>ns de cursos";
$string['create'] = "Crear";
$string['createaccount'] = "Crear conta";
$string['createfolder'] = "Crear unha carpeta en \$a";
$string['createuserandpass'] = "Crear un novo/a usuario/a e contrasinal para acceder ao sistema";
$string['createziparchive'] = "Crear arquivo zip";
$string['creatingcategoriesandquestions'] = "Creando categor<6F>as e preguntas";
$string['creatingcoursemodules'] = "Creando m<>dulos do curso";
$string['creatinglogentries'] = "Creando entradas de rexistro";
$string['creatingnewcourse'] = "Creando un novo curso";
$string['creatingscales'] = "Creando niveis";
$string['creatingsections'] = "Creando secci<63>ns";
$string['creatingtemporarystructures'] = "Creando estruturas temporais";
$string['creatingusers'] = "Creando usuarios/as";
$string['creatingxmlfile'] = "Creando arquivo XML";
$string['currentcourseadding'] = "Curso actual, angad<61>ndolle datos";
$string['currentcoursedeleting'] = "Curso actual, procedendo ao seu borrado";
$string['currentlanguage'] = "Idioma actual";
$string['currentlocaltime'] = "a s<>a hora local actual";
$string['currentrelease'] = "Informaci<EFBFBD>n sobre a versi<73>n actual";
$string['currentversion'] = "Versi<EFBFBD>n actual";
$string['databasechecking'] = "Actualizando a base de datos: version \$a->oldversion a \$a->newversion...";
$string['databasesetup'] = "Configurando a base de datos";
$string['databasesuccess'] = "A base de datos actualizouse satisfactoriamente";
$string['databaseupgradebackups'] = "A versi<73>n da copia de seguridade <20> agora \$a";
$string['databaseupgrades'] = "Actualizando a base de datos";
$string['day'] = "d<EFBFBD>a";
$string['days'] = "d<EFBFBD>as";
$string['defaultcoursefullname'] = "Nome do curso";
$string['defaultcourseshortname'] = "ID do curso";
$string['defaultcoursestudent'] = "Estudante";
$string['defaultcoursestudents'] = "Estudantes";
$string['defaultcoursesummary'] = "Escriba aqu<71> unha concisa e interesante descrici<63>n do curso";
$string['defaultcourseteacher'] = "Profesor/a";
$string['defaultcourseteachers'] = "Profesores/as";
$string['delete'] = "Borrar";
$string['deletecheck'] = "<EFBFBD>Borrar \$a ?";
$string['deletecheckfiles'] = "<EFBFBD>Est<EFBFBD> absolutamente seguro/a de que quere borrar eses arquivos?";
$string['deletecheckfull'] = "<EFBFBD>Est<EFBFBD> seguro/a de que desexa borrar definitivamente \$a?";
$string['deletecheckwarning'] = "Est<EFBFBD> a punto de borrar estes arquivos";
$string['deletecompletely'] = "Borrado por completo";
$string['deletecourse'] = "Borrar curso";
$string['deletecoursecheck'] = "<EFBFBD>Est<EFBFBD> seguro de que desexa borrar definitivamente este curso e toda a informaci<63>n que cont<6E>n?";
$string['deleted'] = "Borrado";
$string['deletedactivity'] = "Borrouse \$a";
$string['deletedcourse'] = "\$a borrouse por completo";
$string['deletednot'] = "<EFBFBD>Non se pode borrar \$a!";
$string['deletingcourse'] = "Borrando \$a";
$string['deletingexistingcoursedata'] = "Borrando datos existentes do curso";
$string['deletingolddata'] = "Borrando datos antigos";
$string['department'] = "Departamento";
$string['description'] = "Descrici<EFBFBD>n";
$string['displayingfirst'] = "Am<EFBFBD>sase s<> a primeira \$a->count \$a->things ";
$string['displayingrecords'] = "Amosando \$a rexistros";
$string['displayingusers'] = "Amosando usuarios/as do \$a->start ao \$a->end";
$string['documentation'] = "Documentaci<EFBFBD>n de Moodle ";
$string['donotask'] = "Non preguntar";
$string['downloadexcel'] = "Descargar en formato .xls";
$string['downloadtext'] = "Descargar en formato de texto";
$string['doyouagree'] = "<EFBFBD>Leu e comprendeu estas condici<63>ns?";
$string['edit'] = "Editar \$a";
$string['editcoursesettings'] = "Editar a configuraci<63>n do curso";
$string['editinga'] = "Editando \$a";
$string['editmyprofile'] = "Editar informaci<63>n";
$string['editsummary'] = "Editar descrici<63>n";
$string['editthisactivity'] = "Editar esta actividade";
$string['editthiscategory'] = "Editar esta categor<6F>a";
$string['edituser'] = "Edici<EFBFBD>n de usuarios";
$string['email'] = "Correo electr<74>nico";
$string['emailconfirm'] = "Confirme a s<>a conta";
$string['emailconfirmation'] = "Ola \$a->firstname,

Solicitouse a apertura dunha nova conta en '\$a->sitename' utilizando o seu enderezo de correo electr<EFBFBD>nico.

Para confirmar a s<EFBFBD>a nova conta, por favor vaia ao seguinte enderezo web:

  \$a->link

Na maior<EFBFBD>a dos programas de correo electr<EFBFBD>nico, deber<EFBFBD>a aparecer como unha ligaz<EFBFBD>n de cor azul onde pode premer. Se iso non funciona, copie e pegue o enderezo na barra de enderezos do seu navegador

Grazas

\$a->admin";
$string['emailconfirmationsubject'] = "\$a: confirmaci<63>n de conta";
$string['emailconfirmsent'] = "   <P>Enviamos un correo electr<74>nico a <B>\$a</B>,

   <P>onde atopar<EFBFBD> unhas sinxelas instruci<EFBFBD>ns para rematar o proceso.

   <P>Se atopa algunha dificultade, por favor contacte co administrador do sistema.";
$string['emaildisplay'] = "Amosar correo";
$string['emaildisplaycourse'] = "Amosar o meu enderezo de correo s<> aos meus compa<70>eiros/as de curso";
$string['emaildisplayno'] = "Ocultar a todos/as o meu enderezo de correo";
$string['emaildisplayyes'] = "Amosar a todos/as o meu enderezo de correo";
$string['emailexists'] = "Este enderezo de correo xa est<73> rexistrado.";
$string['emailformat'] = "Formato de correo";
$string['emailmustbereal'] = "IMPORTANTE: Para poder finalizar correctamente o proceso, debe inclu<6C>r un enderezo de correo electr<74>nico real";
$string['emailpasswordconfirmation'] = "Ola \$a->firstname,

Algu<EFBFBD>n (probablemente vostede) solicitou un novo contrasinal para a s<EFBFBD>a conta en '\$a->sitename'.

Para confirmar esta solicitude e obter un novo contrasinal que lle ser<EFBFBD> enviado por medio de correo electr<EFBFBD>nico, vaia ao seguinte enderezo web:

  \$a->link

Na maior<EFBFBD>a dos programas de correo electr<EFBFBD>nico, deber<EFBFBD>a aparecer como unha ligaz<EFBFBD>n de cor azul onde pode premer. Se iso non funciona, copie e pegue o enderezo na barra de enderezos do seu navegador.

Se necesita axuda, contacte por favor co administrador do sitio,
\$a->admin";
$string['emailpasswordconfirmationsubject'] = "\$a: confirmaci<63>n de cambio de contrasinal";
$string['emailpasswordconfirmsent'] = "Deber<EFBFBD>ase ter enviado unha mensaxe ao seu enderezo: <strong>\$a</strong>.
<p>A mensaxe cont<EFBFBD>n instruci<EFBFBD>ns sinxelas para confirmar e completar este cambio de contrasinal.
Se segue tendo problemas, contacte co administrador do sitio.";
$string['emailpasswordsent'] = "Grazas por confirmar o cambio de contrasinal.
<p>Enviouse unha mensaxe que cont<EFBFBD>n o seu novo contrasinal ao seu enderezo: <strong>\$a->email</strong>.
<p>O novo contrasinal foi xerada automaticamente - vostede pode
<a href=\$a->link>cambiar este contrasinal</a> por algunha outra m<EFBFBD>is doada de lembrar.";
$string['enrolmentconfirmation'] = "Est<EFBFBD> a punto de inscribirse como alumno/a neste curso. <br /><3E>Est<73> seguro de que desexa facelo?";
$string['enrolmentkey'] = "Clave de acceso";
$string['enrolmentkeyfrom'] = "Este curso require o uso dunha 'clave de acceso'. Se foi admitido/a<BR>

nel e non lle enviamos a clave, por favor f<EFBFBD>ganolo saber.";
$string['enrolmentkeyhint'] = "Esta 'clave de acceso' <20> incorrecta, por favor int<6E>nteo de novo<BR>

(Unha pista: comeza con '\$a')";
$string['entercourse'] = "Prema aqu<71> para entrar ao curso";
$string['enteremailaddress'] = "Escriba o seu enderezo de correo. Enviar<61>selle un novo contrasinal.";
$string['error'] = "Erro";
$string['errortoomanylogins'] = "Sent<EFBFBD>molo, agotou o n<>mero permitido de intentos. Reinicie o seu navegador.";
$string['errorwhenconfirming'] = "Vostede todav<61>a non foi confirmado porque ocorreu un erro. Se chegou ata aqu<71> a trav<61>s dun enlace no seu correo electr<74>nico, aseg<65>rese de que esa li<6C>a no seu correo non estea rota ou cortada. De ser as<61>, ter<65> que empregar copiar e pegar para reconstru<72>r adecuadamente o enlace.";
$string['existing'] = "Existente";
$string['existingadmins'] = "Administradores existentes";
$string['existingcourse'] = "Curso existente";
$string['existingcourseadding'] = "Curso existente, engad<61>ndolle datos";
$string['existingcoursedeleting'] = "Curso existente, borr<72>ndoo primeiro";
$string['existingcreators'] = "Autores/as de curso existentes";
$string['existingstudents'] = "Alumnado inscrito";
$string['existingteachers'] = "Profesorado existente";
$string['feedback'] = "Resposta";
$string['filemissing'] = "Non se atopa \$a";
$string['files'] = "Arquivos";
$string['filesfolders'] = "Arquivos/directorios";
$string['filloutallfields'] = "Por favor encha todos os campos deste formulario";
$string['findmorecourses'] = "Atopar m<>is cursos...";
$string['firstname'] = "Nome";
$string['firsttime'] = "Rexistrarse como alumno/a";
$string['followingoptional'] = "Os seguintes datos son opcionais";
$string['followingrequired'] = "Os seguintes datos son indispensables";
$string['forgotten'] = "<EFBFBD>Esqueceu o seu nome de usuario/a ou contrasinal?";
$string['format'] = "Formato";
$string['formathtml'] = "Formato HTML";
$string['formatplain'] = "Formato de texto plano";
$string['formatsocial'] = "Formato social";
$string['formattext'] = "Formato autom<6F>tico";
$string['formattexttype'] = "Tipo de formato";
$string['formattopics'] = "Formato temas";
$string['formatweeks'] = "Formato semanal";
$string['formatwiki'] = "Formato wiki";
$string['from'] = "Desde";
$string['frontpagecategorynames'] = "Amosar unha listaxe de categor<6F>as";
$string['frontpagecourselist'] = "Amosar unha listaxe de cursos";
$string['frontpagedescription'] = "Encabezamento da p<>xina";
$string['frontpageformat'] = "Formato de encabezamento";
$string['frontpagenews'] = "Amosar items de noticias";
$string['fulllistofcourses'] = "Todos os cursos";
$string['fullname'] = "Nome completo";
$string['fullprofile'] = "Informaci<EFBFBD>n completa";
$string['fullsitename'] = "Nome completo do sitio";
$string['gd1'] = "GD 1.x est<73> instalado";
$string['gd2'] = "GD 2.x est<73> instalado";
$string['gdneed'] = "GD debe estar instalado para ver este gr<67>fico";
$string['gdnot'] = "GD non est<73> instalado";
$string['gpl'] = "Copyright (C) 2001-2002  Martin Dougiamas  (http://dougiamas.com)<BR> Traduci<63>n: Sonia <20>lvarez L<>pez
Este programa <EFBFBD> software libre. Vd. pode redistribu<EFBFBD>lo e/ou modificalo baixo os termos de GNU General Public License segundo a publicaci<EFBFBD>n de The Free Software Foundation; incluso a versi<EFBFBD>n 2 ou algunha posterior.

<BR>

Para m<EFBFBD>is detalles vexa: http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html";
$string['grade'] = "Cualificaci<EFBFBD>n";
$string['grades'] = "Cualificaci<EFBFBD>ns";
$string['guestskey'] = "Permitir entrar a estudantes con clave";
$string['guestsno'] = "Non admitir convidados/as";
$string['guestsnotallowed'] = "Sent<EFBFBD>molo, '\$a' non permite o acceso a convidados/as.";
$string['guestsyes'] = "Permitir a entrada a estudantes sen clave";
$string['guestuser'] = "Convidado/a";
$string['guestuserinfo'] = "Este usuario/a s<> pode ler en certos cursos.";
$string['help'] = "Axuda";
$string['helpemoticons'] = "Empregar emoticonos";
$string['helpformatting'] = "Acerca de formatear texto";
$string['helphtml'] = "Como escribir html";
$string['helpindex'] = "<EFBFBD>ndice de todos os arquivos de axuda";
$string['helppicture'] = "C<EFBFBD>mo enviar unha imaxe";
$string['helpquestions'] = "C<EFBFBD>mo responder preguntas";
$string['helpreading'] = "Lea con atenci<63>n";
$string['helprichtext'] = "Sobre o editor HTML";
$string['helpsummaries'] = "Acerca destes resumos";
$string['helptext'] = "C<EFBFBD>mo escribir texto";
$string['helpwiki'] = "C<EFBFBD>mo escribir texto wiki";
$string['helpwriting'] = "Escriba coidadosamente";
$string['hide'] = "Ocultar";
$string['hits'] = "Visitas";
$string['hitsoncourse'] = "Visitas a \$a->coursename de \$a->username";
$string['hitsoncoursetoday'] = "Visitas de hoxe a \$a->coursename de \$a->username";
$string['home'] = "P<EFBFBD>xina principal";
$string['hour'] = "hora";
$string['hours'] = "horas";
$string['howtomakethemes'] = "C<EFBFBD>mo desenvolver novos temas";
$string['htmleditor'] = "Usar editor de HTML";
$string['htmleditoravailable'] = "O editor HTML est<73> dispo<70>ible";
$string['htmleditordisabled'] = "Vostede desactivou o editor HTML no seu perfil de usuario/a persoal.";
$string['htmleditordisabledadmin'] = "O administrador deshabilitou o editor HTML";
$string['htmleditordisabledbrowser'] = "Para utilizar o editor HTML requ<71>rese internet Explorer 5.5 ou superior.";
$string['htmlformat'] = "Formato HTML";
$string['icqnumber'] = "N<EFBFBD>mero de ICQ";
$string['idnumber'] = "N<EFBFBD>mero de id.";
$string['include'] = "Inclu<EFBFBD>r";
$string['includeallusers'] = "Inclu<EFBFBD>r todos os usuarios/as";
$string['includecoursefiles'] = "Inclu<EFBFBD>r arquivos do curso";
$string['includecourseusers'] = "Inclu<EFBFBD>r usuarios/as do curso";
$string['included'] = "Inclu<EFBFBD>do";
$string['includelogentries'] = "Inclu<EFBFBD>r rexistro de entradas";
$string['includeneededusers'] = "Inclu<EFBFBD>r usuarios/as necesarios";
$string['includeuserfiles'] = "Inclu<EFBFBD>r arquivos de usuario";
$string['invalidemail'] = "Enderezo de correo non v<>lido";
$string['invalidlogin'] = "Non <20> correcto, por favor int<6E>nteo de novo";
$string['jumpto'] = "Saltar a...";
$string['langltr'] = "Direcci<EFBFBD>n normal da linguaxe (esquerda a dereita)";
$string['langrtl'] = "Direcci<EFBFBD>n inversa da linguaxe (dereita a esquerda)";
$string['language'] = "Idioma";
$string['languagegood'] = "<EFBFBD>Este idioma est<73> actualizado! :-)";
$string['lastaccess'] = "<EFBFBD>ltima entrada";
$string['lastedited'] = "<EFBFBD>ltima edici<63>n";
$string['lastmodified'] = "<EFBFBD>ltima modificaci<63>n";
$string['lastname'] = "Apelidos";
$string['latestlanguagepack'] = "Comprobar se hai unha versi<73>n nova do paquete de idioma en moodle.org";
$string['latestnews'] = "Novidades";
$string['leavetokeep'] = "Deixar en branco para manter o contrasinal actual";
$string['license'] = "Licencia GPL";
$string['list'] = "Listaxe";
$string['listfiles'] = "Listaxe de arquivos en \$a";
$string['listofallpeople'] = "Listaxe total de persoas";
$string['livelogs'] = "Rexistros en vivo da <20>ltima hora";
$string['locale'] = "es_ES";
$string['location'] = "Situaci<EFBFBD>n";
$string['loggedinas'] = "Vd. est<73> no sistema como \$a.";
$string['loggedinnot'] = "Vd. non est<73> no sistema.";
$string['login'] = "Entrar";
$string['loginas'] = "Entrar como";
$string['loginguest'] = "Entrar como convidado/a";
$string['loginsite'] = "Entrar ao sitio";
$string['loginsteps'] = "Para ter acceso completo aos cursos precisa crear unha conta para vostede neste sitio web. Ademais, cada un dos cursos pode ter unha clave de acceso que necesitar<61> para entrar neles. Estes son os pasos que debe seguir:
   <OL size=2>
   <LI>Encha a <A HREF=\$a>Solicitude de alta</A>.
   <LI>O sistema enviaralle un correo electr<EFBFBD>nico para verificar que o seu enderezo <EFBFBD> correcto.
   <LI>Lea o correo e confirme a s<EFBFBD>a alta.
   <LI>Para entrar nos cursos pedir<EFBFBD>selle unha &quot;clave de acceso&quot;, que se lle enviar<EFBFBD> cando se matricule neles.
   <LI>A partir dese momento non necesitar<EFBFBD> empregar m<EFBFBD>is que o seu nome e contrasinal.
   </OL>";
$string['loginstepsnone'] = "Ola.<P>Para poder ter acceso completo aos cursos precisa crear
unha conta.<P>Todo o que ten que facer <EFBFBD> inscribirse nesta p<EFBFBD>xina.
<P>";
$string['loginto'] = "Entrar a \$a";
$string['loginusing'] = "Entre aqu<71> usando o seu nome e contrasinal";
$string['logout'] = "Sa<EFBFBD>r";
$string['logs'] = "Rexistros";
$string['mainmenu'] = "Men<EFBFBD> principal";
$string['makeafolder'] = "Crear unha carpeta";
$string['makeeditable'] = "Se fai '\$a' editable polo servidor web (p.e. apache) poder<65> editar este arquivo directamente desde esta p<>xina.";
$string['managedatabase'] = "Administraci<EFBFBD>n da base de datos";
$string['managemodules'] = "Administraci<EFBFBD>n de m<>dulos";
$string['markedthistopic'] = "Este tema est<73> resaltado como tema actual";
$string['markthistopic'] = "Marcar este tema como o tema actual";
$string['maximumchars'] = "M<EFBFBD>ximo de \$a caracteres";
$string['maximumgrade'] = "Cualificaci<EFBFBD>n m<>xima";
$string['maximumshort'] = "M<EFBFBD>x.";
$string['maxsize'] = "Tama<EFBFBD>o m<>ximo: \$a";
$string['min'] = "minuto";
$string['mins'] = "minutos";
$string['miscellaneous'] = "Miscel<EFBFBD>nea";
$string['missingcategory'] = "Precisa elixir unha categor<6F>a";
$string['missingcity'] = "Falta a cidade";
$string['missingcountry'] = "Falta o pa<70>s";
$string['missingdescription'] = "Falta a descrici<63>n";
$string['missingemail'] = "Falta o enderezo de correo electr<74>nico";
$string['missingfirstname'] = "Falta o nome";
$string['missingfullname'] = "Falta o nome completo";
$string['missinglastname'] = "Falta o apelido";
$string['missingnewpassword'] = "Falta o novo contrasinal";
$string['missingpassword'] = "Falta o contrasinal";
$string['missingshortname'] = "Falta o nome curto";
$string['missingshortsitename'] = "Falta o nome curto do sitio";
$string['missingsitedescription'] = "Falta a descrici<63>n do sitio";
$string['missingsitename'] = "Falta o nome do sitio";
$string['missingstrings'] = "Revise as cadeas (strings) perdidas";
$string['missingstudent'] = "Debe elixir algo";
$string['missingsummary'] = "Non hai resumo";
$string['missingteacher'] = "Debe elixir algo";
$string['missingurl'] = "Falta a URL";
$string['missingusername'] = "Colocar: nome de usuario/a";
$string['modified'] = "Modificado";
$string['moduledeleteconfirm'] = "Est<EFBFBD> a punto de borrar completamente o m<>dulo '\$a'. Isto eliminar<61> completamente todo o que haxa na base de datos asociado con este m<>dulo. <20>Est<73> SEGURO de que quere continuar?";
$string['moduledeletefiles'] = "Todos os datos asociados co m<>dulo '\$a->module' foron eliminados da base de datos. Para completar a eliminaci<63>n (e previr que o m<>dulo se reinstale por si mesmo) deber<65>a borrar agora o seguinte directorio do seu servidor: \$a->directory";
$string['modulesetup'] = "Instalando o m<>dulo de t<>boas";
$string['modulesuccess'] = "O m<>dulo de t<>boas \$a instalouse correctamente";
$string['moodleversion'] = "Versi<EFBFBD>n de Moodle";
$string['mostrecently'] = "m<EFBFBD>is recentemente";
$string['move'] = "Mover";
$string['movecategoryto'] = "Mover categor<6F>a a:";
$string['movecourseto'] = "Mover curso a:";
$string['movedown'] = "Mover cara abaixo";
$string['movefilestohere'] = "Mover arquivos aqu<71>";
$string['movefull'] = "Mover \$a a este lugar";
$string['movehere'] = "Mover aqu<71>";
$string['moveselectedcoursesto'] = "Mover os cursos seleccionados a...";
$string['movetoanotherfolder'] = "Mover a outra carpeta";
$string['moveup'] = "Mover cara arriba";
$string['mustconfirm'] = "Necesita confirmar o acceso";
$string['mycourses'] = "Os meus cursos";
$string['name'] = "Nome";
$string['namesocial'] = "secci<EFBFBD>n";
$string['nametopics'] = "tema";
$string['nameweeks'] = "semana";
$string['needed'] = "Requirido";
$string['never'] = "Nunca";
$string['neverdeletelogs'] = "Non borrar nunca os rexistros";
$string['new'] = "Novo";
$string['newaccount'] = "Nova conta";
$string['newcourse'] = "Novo curso";
$string['newpassword'] = "Novo contrasinal";
$string['newpasswordtext'] = "Ola \$a->firstname,

O contrasinal da s<EFBFBD>a conta en '\$a->sitename' modificouse, d<EFBFBD>ndoselle un novo contrasinal temporal.

   Nome de usuario: \$a->username

   contrasinal: \$a->newpassword

Dir<EFBFBD>xase a esta p<EFBFBD>xina e cambie este contrasinal temporal por un que poida lembrar mellor:

   \$a->link

Atte. '\$a->sitename' O administrador,

\$a->signoff";
$string['newpicture'] = "Imaxe nova";
$string['newsitem'] = "novo <20>tem";
$string['newsitems'] = "novos items";
$string['newsitemsnumber'] = "Novos items para ver";
$string['newuser'] = "Novo usuario/a";
$string['newusers'] = "Novos usuarios/as";
$string['next'] = "Seguinte";
$string['no'] = "Non";
$string['nocoursesfound'] = "Non se atoparon cursos que conte<74>an as palabras '\$a'";
$string['nocoursesyet'] = "Non hai cursos nesta categor<6F>a";
$string['noexistingadmins'] = "Non existen administradores. Este <20> un erro serio, polo que nunca deber<65>a ver esta mensaxe.";
$string['noexistingcreators'] = "Non existen autores/as";
$string['noexistingstudents'] = "Non hai alumnado";
$string['noexistingteachers'] = "Non hai profesorado";
$string['nofilesselected'] = "Non se seleccionaron arquivos para restaurar";
$string['nofilesyet'] = "A<EFBFBD>nda non se colocaron arquivos no seu curso";
$string['nograde'] = "Non hai cualificaci<63>n";
$string['noimagesyet'] = "A<EFBFBD>nda non se colocaron imaxes no seu curso";
$string['nomorecourses'] = "Non se atoparon m<>is cursos coincidentes";
$string['none'] = "Ning<EFBFBD>n";
$string['nopotentialadmins'] = "Non hai administradores posibles";
$string['nopotentialcreators'] = "Non hai autores/as posibles";
$string['nopotentialstudents'] = "Non hai alumnado dispo<70>ible";
$string['nopotentialteachers'] = "Non hai profesorado posible";
$string['normal'] = "Normal";
$string['nostudentsyet'] = "A<EFBFBD>nda non se inscribiu ning<6E>n alumno/a neste curso";
$string['nosuchemail'] = "Non existe ese enderezo de correo";
$string['notavailable'] = "Non dispo<70>ible";
$string['noteachersyet'] = "A<EFBFBD>nda non hai profesorado nese curso";
$string['notenrolled'] = "\$a non est<73> inscrito neste curso.";
$string['noteuserschangednonetocourse'] = "Nota: os usuarios/as do curso deben ser restaurados cando se restauran os datos de usuario/a. Esta configuraci<63>n foi cambiada para vostede.";
$string['nothingnew'] = "Sen novidades desde a <20>ltima entrada";
$string['notincluded'] = "Non inclu<6C>do";
$string['nousersmatching'] = "Non se atopou ning<6E>n usuario/a rexistrado como \$a' ";
$string['nousersyet'] = "A<EFBFBD>nda non hai usuarios/as";
$string['now'] = "agora";
$string['numberweeks'] = "N<EFBFBD>mero de semanas /  temas";
$string['numdays'] = "\$a d<>as";
$string['numhours'] = "\$a horas";
$string['numminutes'] = "\$a minutos";
$string['numviews'] = "\$a vistas";
$string['numweeks'] = "\$a semanas";
$string['numwords'] = "\$a palabras";
$string['numyears'] = "\$a anos";
$string['ok'] = "OK";
$string['opentoguests'] = "Acceso de convidados/as";
$string['optional'] = "opcional";
$string['order'] = "Ordenar";
$string['other'] = "Outro";
$string['outline'] = "Diagrama";
$string['page'] = "P<EFBFBD>xina";
$string['parentlanguage'] = "es";
$string['participants'] = "Participantes";
$string['password'] = "Contrasinal";
$string['passwordchanged'] = "O contrasinal cambiou";
$string['passwordconfirmchange'] = "Confirmar o cambio de contrasinal";
$string['passwordrecovery'] = "Si, ax<61>deme a entrar";
$string['passwordsdiffer'] = "Os contrasinais non coinciden";
$string['passwordsent'] = "Enviouse o contrasinal";
$string['passwordsenttext'] = "   <P>O sistema enviou un correo electr<74>nico a \$a->email.
   <P><B>Revise o seu correo para recibir un novo contrasinal</B>
   <P>O novo contrasinal x<EFBFBD>rase automaticamente, polo que tal vez Vd. desexe
   <A HREF=\$a->link>cambialo</A> por unha que lle sexa m<EFBFBD>is doado de lembrar.";
$string['people'] = "Persoas";
$string['personalprofile'] = "Informaci<EFBFBD>n persoal";
$string['phone'] = "Tel<EFBFBD>fono";
$string['phpinfo'] = "PHP info";
$string['popupwindow'] = "Abrir o arquivo nunha nova xanela";
$string['potentialadmins'] = "Administradores posibles";
$string['potentialcreators'] = "Autores/as de curso posibles";
$string['potentialstudents'] = "Alumnado dispo<70>ible";
$string['potentialteachers'] = "Profesorado posible";
$string['preferredlanguage'] = "Idioma preferido";
$string['preview'] = "Vista previa";
$string['previeworchoose'] = "Vista previa ou elixir un tema";
$string['publicdirectory'] = "Directorio p<>blico";
$string['publicdirectory0'] = "Por favor non publique este sitio";
$string['publicdirectory1'] = "Publicar s<> o nome do sitio";
$string['publicdirectory2'] = "Publicar o nome do sitio cunha ligaz<61>n";
$string['publicsitefileswarning'] = "Nota: os arquivos colocados aqu<71> est<73>n accesibles a todos/as";
$string['question'] = "Pregunta";
$string['readinginfofrombackup'] = "Lendo informaci<63>n da copia de seguridade";
$string['readme'] = "L<EFBFBD>AME";
$string['recentactivity'] = "Actividade recente";
$string['registration'] = "Rexistrar Moodle";
$string['registrationemail'] = "Notificaci<EFBFBD>ns por correo electr<74>nico";
$string['registrationinfo'] = "<p>Esta p<>xina facilitaralle o rexistro do seu sitio Moodle en moodle.org. O rexistro <20> libre. O beneficio principal de rexistrarse <20> que se lle incorporar<61> a unha lista de correo de pouco volume pero onde se env<6E>an notificaci<63>ns importantes tales como alertas de seguridade e o lanzamento de novas versi<73>ns de Moodle.</p>
<p>Por defecto, a s<EFBFBD>a informaci<EFBFBD>n manterase en privado e nunca ser<EFBFBD> vendida ou traspasada a ningu<EFBFBD>n. A <EFBFBD>nica raz<EFBFBD>n para recadar esta informaci<EFBFBD>n <EFBFBD> a de servir de soporte e axudar a crear unha imaxe estat<EFBFBD>stica da comunidade Moodle na s<EFBFBD>a totalidade.</p>
<p>Vostede pode elixir permitir que o nome do seu sitio, pa<EFBFBD>s e URL se engadan <EFBFBD> lista p<EFBFBD>blica de Sitios Moodle.</p>
<p>Todos os novos rexistros verificaranse manualmente antes de ser engadidos <EFBFBD> lista, pero unha vez que o seu sexa engadido vostede pode actualizar o seu rexistro (e a informaci<EFBFBD>n na lista p<EFBFBD>blica) en calquera momento reenviando este formulario.<p>";
$string['registrationno'] = "Non, non desexo recibir mensaxes por correo electr<74>nico";
$string['registrationsend'] = "Enviar informaci<63>n de rexistro a Moodle.org";
$string['registrationyes'] = "Si, notif<69>queme por favor cuesti<74>ns importantes";
$string['removeadmin'] = "Quitar administrador";
$string['removecreator'] = "Quitar autor de curso";
$string['removestudent'] = "Quitar alumno/a";
$string['removeteacher'] = "Quitar profesor/a";
$string['rename'] = "Renomear";
$string['renamefileto'] = "Renomear <b>\$a</b> a";
$string['required'] = "Requirido";
$string['requireskey'] = "Este curso require unha clave de acceso";
$string['resortcoursesbyname'] = "Reordenar cursos por nome";
$string['resources'] = "Contidos";
$string['restore'] = "Restaurar";
$string['restorecancelled'] = "Restauraci<EFBFBD>n cancelada";
$string['restorecoursenow'] = "<EFBFBD>Restaurar este curso agora!";
$string['restorefinished'] = "Restauraci<EFBFBD>n completada con <20>xito";
$string['restoreto'] = "Restaurar a";
$string['returningtosite'] = "Alumnado inscrito";
$string['revert'] = "Desfacer";
$string['role'] = "Nivel";
$string['savechanges'] = "Gardar cambios";
$string['scale'] = "Nivel";
$string['scales'] = "Niveis";
$string['scalescustom'] = "Niveis personalizados";
$string['scalescustomcreate'] = "Engadir un novo nivel";
$string['scalescustomno'] = "A<EFBFBD>nda non se creou ning<6E>n nivel personalizado";
$string['scalesstandard'] = "Niveis est<73>ndar";
$string['search'] = "Buscar";
$string['searchagain'] = "Volver a buscar";
$string['searchcourses'] = "Buscar cursos";
$string['searchhelp'] = "Pode buscar moitas palabras ao mesmo tempo.<p> Se coloca unha ou m<>is palabras, o buscador atopa todas as mensaxes que conte<74>an esa ou esas palabras en calquera lugar.<br /> Se coloca varias palabras separadas polo signo de adici<63>n (+) aparecer<65>n os resultados que conte<74>an todas esas palabras na orde exacta en que foron colocadas.<br /> Se coloca un signo de subtracci<63>n (-) antes dunha palabra, amosaranse todas as mensaxes que conte<74>an a ou as outras palabras pero que non conte<74>an a palabra antecedida por este signo.";
$string['searchresults'] = "Resultados da pescuda";
$string['sec'] = "segundo";
$string['secs'] = "segundos";
$string['section'] = "Secci<EFBFBD>n";
$string['sections'] = "Secci<EFBFBD>ns";
$string['select'] = "Seleccionar";
$string['selectacountry'] = "Seleccione o seu pa<70>s";
$string['selectednowmove'] = "\$a arquivos seleccionados para movelos. Agora vaia ao sitio de destino e prema 'Mover arquivos aqu<71>'";
$string['senddetails'] = "Lembrar por correo electr<74>nico";
$string['separateandconnected'] = "V<EFBFBD>as de co<63>ecemento separadas e conectadas";
$string['serverlocaltime'] = "Hora local do servidor";
$string['settings'] = "Configuraci<EFBFBD>n";
$string['shortname'] = "Nome curto";
$string['shortnametaken'] = "Esta abreviatura xa se usa para outro curso (\$a)";
$string['shortsitename'] = "Nome curto para o sitio (unha palabra)";
$string['show'] = "Amosar";
$string['showall'] = "Amosar todos os \$a";
$string['showallcourses'] = "Amosar todos os cursos";
$string['showalltopics'] = "Amosar todos os temas";
$string['showallusers'] = "Amosar todos os usuarios/as";
$string['showallweeks'] = "Amosar todas as semanas";
$string['showgrades'] = "Amosar cualificaci<63>ns";
$string['showlistofcourses'] = "Amosar lista de cursos";
$string['showonlytopic'] = "Amosar s<> o tema \$a";
$string['showonlyweek'] = "Amosar s<> a semana \$a";
$string['showrecent'] = "Amosar a actividade recente";
$string['showtheselogs'] = "Amosar rexistros";
$string['site'] = "Sitio";
$string['sitefiles'] = "Arquivos do sitio";
$string['sitelogs'] = "Rexistros";
$string['sitenews'] = "Novidades";
$string['sites'] = "Sitios";
$string['sitesettings'] = "Configuraci<EFBFBD>n da p<>xina de inicio";
$string['size'] = "Tama<EFBFBD>o";
$string['socialheadline'] = "Foro de debate, <20>ltimos temas";
$string['someallowguest'] = "Se soamente desexa ver o funcionamento da plataforma pode entrar como convidado/a. Isto permitiralle ver alg<6C>ns cursos, pero non poder<65>
participar neles (escribir, etc.). Para entrar como convidado faga clic aqu<EFBFBD>";
$string['someerrorswerefound'] = "Algunha informaci<63>n perdeuse ou <20> incorrecta. Mire abaixo para co<63>ecer os detalles.";
$string['startdate'] = "Data de inicio do curso";
$string['startsignup'] = "Solicitude de alta";
$string['state'] = "Estado/Provincia";
$string['status'] = "Estado";
$string['strftimedate'] = "%%d de %%B de %%Y";
$string['strftimedateshort'] = " %%d de %%B ";
$string['strftimedatetime'] = " %%d de %%B de %%Y, %%H:%%M";
$string['strftimedaydate'] = " %%A, %%d de %%B de %%Y ";
$string['strftimedaydatetime'] = " %%A, %%d de %%B de %%Y, %%H:%%M";
$string['strftimerecent'] = " %%d de %%b, %%H:%%M ";
$string['strftimerecentfull'] = " %%a, %%d de %%b de %%Y, %%H:%%M";
$string['strftimetime'] = " %%H:%%M";
$string['stringsnotset'] = "As seguintes cadeas non est<73>n definidas en \$a";
$string['studentnotallowed'] = "Sent<EFBFBD>molo, pero non pode entrar neste curso como '\$a'";
$string['students'] = "Estudantes";
$string['subcategories'] = "Subcategor<EFBFBD>as";
$string['success'] = "<EFBFBD>xito";
$string['summary'] = "Resumo";
$string['summaryof'] = "Resumo de \$a";
$string['supplyinfo'] = "Por favor, cubra os seguintes datos";
$string['teacheronly'] = "para \$a soamente";
$string['teacherroles'] = "\$a roles";
$string['teachers'] = "Profesorado";
$string['textediting'] = "Cando edite texto";
$string['texteditor'] = "Empregue formas est<73>ndar de HTML";
$string['textformat'] = "Formato de texto";
$string['thanks'] = "Grazas";
$string['theme'] = "Tema";
$string['themes'] = "Temas";
$string['themesaved'] = "Gravouse o novo tema";
$string['thischarset'] = "iso-8859-1";
$string['thislanguage'] = "Galego";
$string['time'] = "Hora";
$string['timezone'] = "Zona horaria";
$string['to'] = "A";
$string['today'] = "Hoxe";
$string['todaylogs'] = "Rexistros de hoxe";
$string['toomanytoshow'] = "Hai demasiados usuarios para amosalos aqu<71>";
$string['top'] = "Top";
$string['topic'] = "Tema";
$string['topichide'] = "Ocultar este tema de \$a";
$string['topicoutline'] = "Diagrama de temas";
$string['topicshow'] = "Amosar este tema a \$a";
$string['total'] = "Total";
$string['turneditingoff'] = "Desactivar edici<63>n";
$string['turneditingon'] = "Activar edici<63>n";
$string['undecided'] = "Non decidido";
$string['unenrol'] = "Desmatricular";
//$string['unenrolme'] = "Quitar de \$a";
$string['unenrolme'] = "Desmatricular";
$string['unenrolsure'] = "<EFBFBD>Est<EFBFBD> seguro de que desexa borrar a \$a deste curso?";
$string['unknowncategory'] = "Categor<EFBFBD>a desco<63>ecida";
$string['unpacking'] = "Desempaquetando \$a";
$string['unsafepassword'] = "Contrasinal inseguro - intente alg<6C>n outro";
$string['unusedaccounts'] = "As contas non usadas durante m<>is de \$a d<>as son automaticamente dadas de baixa.";
$string['unzip'] = "Descomprimir";
$string['unzippingbackup'] = "Descomprimindo copia de seguridade";
$string['update'] = "Actualizar";
$string['updated'] = "Actualizado: \$a";
$string['updatemyprofile'] = "Actualizar informaci<63>n persoal";
$string['updatesevery'] = "Actualizado cada \$a segundos";
$string['updatethis'] = "Actualizar \$a";
$string['updatethiscourse'] = "Actualizar este curso";
$string['updatinga'] = "Actualizando \$a";
$string['updatingain'] = "Actualizando \$a->what en \$a->in";
$string['upload'] = "Enviar";
$string['uploadafile'] = "Enviar un arquivo";
$string['uploadedfileto'] = "Enviousese \$a->file a \$a->directory";
$string['uploadnofilefound'] = "Non se atopou ning<6E>n arquivo, <20>est<73> seguro de que seleccionou un para enviar?";
$string['uploadproblem'] = "Ocurriu un problema desco<63>ecido mentres se enviaba o arquivo '\$a' (quizais era demasiado grande)";
$string['uploadthisfile'] = "Enviar este arquivo";
$string['user'] = "Usuario";
$string['userdeleted'] = "Esta conta cancelouse";
$string['userdescription'] = "Descrici<EFBFBD>n";
$string['userfiles'] = "Arquivos de usuario/a";
$string['username'] = "Nome de usuario/a";
$string['usernameexists'] = "Este nome de usuario/a xa existe, por favor escolla outro";
$string['userprofilefor'] = "Informaci<EFBFBD>n persoal de \$a";
$string['users'] = "Usuarios/as";
$string['userzones'] = "Zonas de usuario/a";
$string['usingexistingcourse'] = "Usar curso existente";
$string['view'] = "Vista";
$string['webpage'] = "P<EFBFBD>xina web";
$string['week'] = "Semana";
$string['weekhide'] = "Ocultar esta semana de \$a";
$string['weeklyoutline'] = "Diagrama semanal";
$string['weekshow'] = "Amosar esta semana a \$a";
$string['welcometocourse'] = "Benvido/a a \$a";
$string['welcometocoursetext'] = "Benvido/a ao curso de \$a->coursename.

Unha das primeiras cousas que deber<EFBFBD>a facer <EFBFBD> editar a s<EFBFBD>a p<EFBFBD>xina de informaci<EFBFBD>n persoal dentro do curso, de forma que poidamos saber m<EFBFBD>is cousas sobre vostede:

  \$a->profileurl";
$string['whattocallzip'] = "<EFBFBD>Como quere chamar o arquivo zip?";
$string['withchosenfiles'] = "Cos arquivos escollidos";
$string['withoutuserdata'] = "sen datos de usuario/a";
$string['withuserdata'] = "con datos de usuario/a";
$string['wordforstudent'] = "A s<>a palabra para estudante";
$string['wordforstudenteg'] = "por exemplo: estudante, alumno/a, executivo/a, etc.";
$string['wordforstudents'] = "A s<>a palabra para estudantes";
$string['wordforstudentseg'] = "por exemplo: estudantes, participantes, etc.";
$string['wordforteacher'] = "A s<>a palabra para profesor/a";
$string['wordforteachereg'] = "por exemplo: mestre/a, profesor/a, titor/a, etc.";
$string['wordforteachers'] = "A s<>a palabra para profesorado";
$string['wordforteacherseg'] = "por exemplo: mestres/as, profesorado, titores/as, etc.";
$string['writingcategoriesandquestions'] = "Escribindo categor<6F>as e preguntas";
$string['writingcoursedata'] = "Escribindo datos do curso";
$string['writinggeneralinfo'] = "Escribindo informaci<63>n xeral";
$string['writingheader'] = "Escribindo encabezamento";
$string['writingloginfo'] = "Escribindo informaci<63>n de rexistros";
$string['writingmoduleinfo'] = "Escribindo informaci<63>n dos m<>dulos";
$string['writingscalesinfo'] = "Escribindo informaci<63>n de niveis";
$string['writinguserinfo'] = "Escribindo informaci<63>n de usuarios/as";
$string['wrongpassword'] = "Contrasinal incorrecto para este usuario/a";
$string['yes'] = "Si";
$string['youareabouttocreatezip'] = "Est<EFBFBD> a punto de crear un arquivo zip contendo";
$string['youaregoingtorestorefrom'] = "Vai restaurar de:";
$string['yourlastlogin'] = "A s<>a <20>ltima entrada foi o";
$string['yourself'] = "vostede";
$string['yourteacher'] = "o seu \$a";
$string['zippingbackup'] = "Comprimindo copia de seguridade";

?>