moodle/lang/eu/workshop.php

<?PHP // $Id$ 
      // workshop.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005011000)


$string['absent'] = 'Ez dago';
$string['accumulative'] = 'Gehitzeko modukoa';
$string['action'] = 'Ekintza';
$string['addacomment'] = 'Gehitu iruzkina';
$string['afterdeadline'] = 'Data honen ostean: $a';
$string['agreetothisassessment'] = 'Ados ebaluaketa honekin';
$string['allgradeshaveamaximumof'] = 'Nota guztien gehienezko maila: $a';
$string['allowresubmit'] = 'Berbidalketak ahal dira';
$string['alreadyinphase'] = 'Oraindik urrtas honetan: $a';
$string['amendassessmentelements'] = 'Aldatu ebaluazio-elementuak';
$string['amendtitle'] = 'Aldatu  izenburua';
$string['analysis'] = 'Analisia';
$string['analysisofassessments'] = 'Ebaluaketen analisia';
$string['assess'] = 'Ebaluatu';
$string['assessedon'] = 'Noiz ebaluatua: $a';
$string['assessment'] = 'Ebaluaketa';
$string['assessmentby'] = 'Nork ebaluatua: $a';
$string['assessmentdropped'] = 'Ezabatutako ebaluaketak';
$string['assessmentgrade'] = 'Ebaluaketaren nota: $a';
$string['assessmentnotyetagreed'] = 'Ebaluaketa oraindik onartu gabea';
$string['assessmentofresubmission'] = 'Gainbegiratutako lan baten ebaluaketa da hau. <br />Formulario hau zure iruzkin eta notak erabiliz bete da.<br /> Mesedez, gainbegira ezazu lana eta aldatu ebaluaketa, hala behar bada.';
$string['assessmentofthissubmission'] = 'Bidalketa honen ebaluaketa';
$string['assessments'] = 'Ebaluaketak';
$string['assessmentsareok'] = 'Ebaluaketa egokiak';
$string['assessmentsby'] = 'Nork ebaluatua: $a';
$string['assessmentsdone'] = 'Ebaluaketa egina';
$string['assessmentsexcluded'] = '$a : kasu honetan baztertutako ebaluaketen kopurua';
$string['assessmentsmustbeagreed'] = 'Ebaluaketak onartu egin behar dira';
$string['assessmentwasagreedon'] = 'Ebaluaketa onartu zeneko data:  $a';
$string['assessor'] = 'Ebaluatzailea';
$string['assessthissubmission'] = 'Ebaluatu bidalketa hau';
$string['assignmentnotinthecorrectphase'] = 'Zeregina ez dago urrats egokian';
$string['authorofsubmission'] = 'Bidalketa nork bidalia';
$string['averageerror'] = 'Errore-tartea';
$string['awaitinggradingbyteacher'] = 'Honek nota jartzeko zain: $a';
$string['beforedeadline'] = 'Data honen aurretik: $a';
$string['calculationoffinalgrades'] = 'Azkeneko noten kalkulua';
$string['closeassignment'] = 'Zeregina amaitutzat eman';
$string['comment'] = 'Iruzkina';
$string['commentby'] = 'Iruzkina nork egina';
$string['comparisonofassessments'] = 'Ebaluaketen alderaketa';
$string['confirmdeletionofthisitem'] = 'Hau ezabatu nahi? $a';
$string['correct'] = 'Zuzen';
$string['count'] = 'Zenbatu';
$string['criterion'] = 'Irizpidea';
$string['deadline'] = 'Amaitzeko epea';
$string['deadlineis'] = 'Amaitzeko epea: $a';
$string['delete'] = 'Ezabatu';
$string['deleting'] = 'Ezabatzen';
$string['description'] = 'Deskripzioa';
$string['detailsofassessment'] = 'Ebaluaketaren zehaztasunak';
$string['disagreewiththisassessment'] = 'Ebaluaketa honekin ados ez';
$string['displayoffinalgrades'] = 'Erakutsi azkeneko notak';
$string['dontshowgrades'] = 'Ez erakutsi azkeneko notak';
$string['edit'] = 'Editatu';
$string['editacomment'] = 'Editatu iruzkina';
$string['editingassessmentelements'] = 'Editatu ebaluaketako elementuak';
$string['element'] = 'Elementuak';
$string['elementweight'] = 'Elementuaren pisua';
$string['errorbanded'] = 'Errore-tartea';
$string['errortable'] = 'Errore-taula';
$string['excellent'] = 'Bikain';
$string['excludingdroppedassessments'] = 'Baztertutako ebaluaketak alde batera uzten';
$string['expectederror'] = 'Espero den errorearen balioa kasu honetan: $a';
$string['fair'] = 'Egokia';
$string['feedbackgoeshere'] = 'Feed-backa hemen ipini';
$string['generalcomment'] = 'Iruzkin orokorra';
$string['good'] = 'Ona';
$string['grade'] = 'Nota';
$string['gradeassessment'] = 'Notaren ebaluaketa';
$string['graded'] = 'Nota jarrita';
$string['gradedbyteacher'] = 'Nota nork jarria: $a';
$string['gradeforassessments'] = 'Ebaluaketei nota jarri';
$string['gradeforreliability'] = 'Benetakotasunaren nota';
$string['gradeforstudentsassessment'] = 'Ikasleen ebaluaketen nota';
$string['gradeforsubmission'] = 'Bidalketaren nota';
$string['gradegiventoassessment'] = 'Ebaluaketari jarritako nota';
$string['gradeofsubmission'] = 'Ondorengo bidalketaren nota:  $a';
$string['gradesforstudentsassessment'] = '$a-(e)ren ebaluaketaren nota';
$string['gradetable'] = 'Noten taula';
$string['gradingallassessments'] = 'Ebaluaketa guztiei nota jartzen';
$string['gradingstrategy'] = 'Noteterako estrategia';
$string['hidegradesbeforeagreement'] = 'Ezkutatu notak ebaluaketak onartu aurrertik';
$string['hidenamesfromstudents'] = 'Ezkutatu hauen izenak : $a';
$string['includeteachersgrade'] = 'Sartu irakaslearen nota';
$string['incorrect'] = 'Ezegokia';
$string['iteration'] = 'Osatuta: $a';
$string['lax'] = 'Ahula';
$string['leaguetable'] = 'Bidalitako lanen taula';
$string['listassessments'] = 'Ebaluaketak zerrendatu';
$string['listofallsubmissions'] = 'Bidalketa guztiak zerrendatu';
$string['liststudentsassessments'] = 'Ikasleen ebaluaketak zerrendatu';
$string['loadingforteacherassessments'] = '$a-(e)ren ebaluaketen pisua';
$string['mail1'] = 'Zure zeregina, \'$a\', nork ebaluatu duen';
$string['mail10'] = 'Ebalua dezakezu zure tailerreko zereginean';
$string['mail2'] = 'Iruzkina eta nota ikusgai daude tailerreko zereginean ($a)';
$string['mail3'] = 'Zure tailerreko zereginean ikus dezakezu';
$string['mail4'] = '\'$a\' izeneko zereginean iruzkina gehiu du honek:';
$string['mail5'] = 'Iruzkin berria tailerreko zereginean ikus dezakezu';
$string['mail6'] = '\'$a\' izeneko zereginaren ebaluaketa gainbegiratu egin dute';
$string['mail7'] = '\'$a\'-(e)k gehitutako iruzkinak tailerreko zereginean ikus daitezke';
$string['mail8'] = '\'$a\' izeneko zeregina gainbegiratutako lana da.';
$string['mail9'] = 'Mesedez, ebalua ezazu tailerreko zereginean';
$string['managingassignment'] = 'Zeregina kudeatzen';
$string['maximum'] = 'Gehienez';
$string['maximumsize'] = 'Gehienezko tamaina';
$string['mean'] = 'Esanahia';
$string['minimum'] = 'Gutxienez';
$string['modulename'] = 'Tailerra';
$string['modulenameplural'] = 'Tailerrak';
$string['movingtophase'] = '$a izeneko urratsera mugitzen';
$string['namesnotshowntostudents'] = 'Hauei ezkutatutako izenak: $a';
$string['newassessments'] = 'Ebaluaketa berriak';
$string['newgradings'] = 'Nota berriak';
$string['newsubmissions'] = 'Bidalketa berriak';
$string['noassessments'] = 'Ebaluaketarik ez';
$string['noassessmentsdone'] = 'Ebaluaketarik ez';
$string['nosubmission'] = 'Bidalketarik ez';
$string['nosubmissionsavailableforassessment'] = 'Ebaluaketarako bidalketarik ez da onartzen';
$string['notavailable'] = 'Ezin erabili';
$string['notenoughexamplessubmitted'] = 'Bidalitako adibideak ez dira nahiko';
$string['noteonassessmentelements'] = 'Kontuan hartu nota \"ebaluaketa-elementu\" zenbaitetan zatitua dagoela.<br /> Honek erraztu egiten du notak jartzeko lana eta zentzuzkoago bihurtzen ditu. Irakasle zaren aldetik, gehitu egin beharko zenituzke<br />elementu hauek, ebaluaketa ikasleek erabiltzeko moduan jarri aurretik. Hau honela egiten da:<br />sakatu ikastaroko ebaluaketak; elementurik ez badago, galdetu egingo zaizu gehitzeko.<br /> Elementuen kopurua aldatzeko Ebaluaketa Editatu izeneko pantaila erabil dezakezu.<br />Elementuak berak aldatu, Ebaluaketa Kudeatu pantailatik egin dezakezu.';
$string['notgraded'] = 'Notarik gabea';
$string['notitlegiven'] = 'Izenbururik gabea';
$string['numberofassessments'] = 'Ebaluaketen kopurua';
$string['numberofassessmentschanged'] = 'Aldatutako ebaluaketen kopurua: $a';
$string['numberofassessmentsdropped'] = 'Baztertutako ebaluaketen kopurua: $a';
$string['numberofassessmentsofstudentsubmissions'] = 'Ikasleen bidalketen ebaluaketa-kopurua';
$string['numberofassessmentsofteachersexamples'] = 'Irakasleak emandako adibideen ebaluaketa-kopurua';
$string['numberofentries'] = 'Sarrera kopurua';
$string['numberofnegativeresponses'] = 'Ezezko erantzunen kopurua';
$string['numberofsubmissions'] = 'Bidaleketen kopurua: $a';
$string['on'] = 'Noiz: $a';
$string['openassignment'] = 'Zeregin irekia';
$string['optionforpeergrade'] = 'Ikasle arteko notetarako aukera';
$string['optionsusedinanalysis'] = 'Analisian erabilitako aukerak';
$string['overallgrade'] = 'Nota orokorra';
$string['overallpeergrade'] = 'Ikaskideek emandako nota orokorra: $a';
$string['overallteachergrade'] = 'Irakasleak emandako nota orokorra: $a';
$string['ownwork'] = 'Norberaren lana';
$string['percentageofassessments'] = 'Ebaluaketen zein ehuneko baztertu';
$string['phase'] = 'Urrats';
$string['phase1'] = 'Zeregina ezarri';
$string['phase1short'] = 'Ezarri';
$string['phase2'] = '$a bidalketa ahal dira egin';
$string['phase2short'] = 'Bidalketak';
$string['phase3'] = '$a bidalketa eta ebaluaketa ahal dira egin';
$string['phase3short'] = 'Biok';
$string['phase4'] = '$a ebaluaketa ahal dira egin';
$string['phase4short'] = 'Ebaluaketak';
$string['phase5'] = 'Azkeneko notak erakutsi';
$string['phase5short'] = 'Notak erakutsi';
$string['pleaseassesstheseexamplesfromtheteacher'] = '$a-aren adibide hauek ebaluatu mesedez';
$string['pleaseassessthesestudentsubmissions'] = '$a-aren bidalketa hauek ebaluatu mesedez';
$string['pleaseassessyoursubmissions'] = 'Mesedez, ebaluatu zeure bidalketa(k)';
$string['poor'] = 'Eskasa';
$string['reassess'] = 'Berriro ebaluatu';
$string['reply'] = 'Erantzun';
$string['returnto'] = 'Itzuli';
$string['returntosubmissionpage'] = 'Itzuli bidalketa-orrira';
$string['rubric'] = 'Sinadura';
$string['savedok'] = 'Egoki gordeta';
$string['saveleaguetableoptions'] = 'Gorde taularen aukerak';
$string['savemyassessment'] = 'Gorde nire ebaluaketa';
$string['savemycomment'] = 'Gorde nire iruzkina';
$string['savemygrading'] = 'Gorde nire nota';
$string['scale10'] = '10 arteko eskala';
$string['scale100'] = '100 arteko eskala';
$string['scale20'] = '20 arteko eskala';
$string['select'] = 'Aukeratu';
$string['selfassessment'] = 'Autoebaluaketa';
$string['showgrades'] = 'Erakutsi notak';
$string['standarddeviation'] = 'Desbiderazio tipikoa';
$string['studentassessments'] = 'Ikaslearen ebaluaketak';
$string['studentgrades'] = 'Ikaslearen notak';
$string['studentsubmissions'] = 'Ikaslearen bidalketak';
$string['studentsubmissionsforassessment'] = 'Ikasleen bidalketak ebaluatzeko: $a';
$string['submission'] = 'Bidalketa';
$string['submissions'] = 'Bidalketak';
$string['submissionsnolongerallowed'] = 'Ezin dgaoeneko bidalketarik egin';
$string['submissionsused'] = '$a bidalketa dago taula honetan';
$string['submitassignment'] = 'Zeregina bidali';
$string['submitassignmentusingform'] = 'Zure zeregina bidali formulario hau erabiliz';
$string['submitexampleassignment'] = 'Adibide moduko zeregina bidali';
$string['submitrevisedassignment'] = 'Zure gainbegiratutako zeregina bidali formulario hau erabiliz';
$string['submitted'] = 'Bidalita';
$string['submittedby'] = 'Nork bidalia';
$string['suggestedgrade'] = 'Nota gomendatua';
$string['teacherassessments'] = 'Honen ebaluaketak: $a';
$string['teacherscomment'] = 'Irakaslearen iruzkina';
$string['teachersgrade'] = 'Irakaslearen nota';
$string['teachersubmissionsforassessment'] = 'Irakasleak ebaluatzera bidalitakoak: $a';
$string['thegradeforthisassessmentis'] = 'Ebaluaketa honen nota: $a';
$string['thegradeis'] = 'Nota: $a';
$string['theseasessmentsaregradedbytheteacher'] = 'Ebaluaketa hauei nork jarri dien nota: $a';
$string['thisisadroppedassessment'] = 'Hau baztertutako ebaluaketa da';
$string['timeassessed'] = 'Ebaluatutako denbora';
$string['title'] = 'Izenburua';
$string['typeofscale'] = 'Eskala-mota';
$string['ungradedassessments'] = 'Nota jarri gabeko $a ebaluaketa';
$string['ungradedassessmentsofstudentsubmissions'] = 'Ikasleen bidalketei nota jarri gabeko $a ebaluaketa';
$string['ungradedassessmentsofteachersubmissions'] = 'Irakaslearen bidalketei nota jarri gabeko $a ebaluaketa';
$string['verylax'] = 'Oso ahula';
$string['verypoor'] = 'Oso eskasa';
$string['verystrict'] = 'Oso zurruna';
$string['view'] = 'Ikusi';
$string['viewassessmentofteacher'] = 'Ikusi honen ebaluaketa:  $a';
$string['viewotherassessments'] = 'Ikusi beste ebaluaketa batzuk';
$string['warningonamendingelements'] = 'Oharra: hauek bidalitako ebaluaketak dira.<br />EZ aldatu elementuen kopurua, eskala-mota edo elementuen pisua.';
$string['weight'] = 'Pisua';
$string['workshopagreedassessments'] = 'Tailerreko ebaluaketa adostuak ';
$string['workshopassessments'] = 'Tailerreko ebaluaketak';
$string['workshopcomments'] = 'Tailerreko iruzkinak';
$string['workshopfeedback'] = 'Tailerrera bidalitako feed-backa';
$string['workshopsubmissions'] = 'Tailerrera egindako bidalketak';
$string['yourassessments'] = 'Zure ebaluaketak';
$string['yourassessmentsofexamplesfromtheteacher'] = 'Honen adibideen ebaluaketak: $a';
$string['yourfeedbackgoeshere'] = 'Feed-backa hemen ipini';

?>