moodle/lang/fr/help/langedit.html

<p align="center"><b>Modification des fichiers de langue</b></p>

<p>Dans Moodle, on peut modifier tous les textes affich&eacute;s &agrave;
l'&eacute;cran par le syst&egrave;me, &agrave; des fins de traduction, de
correction, etc. Pour ce faire, on doit avoir configur&eacute; le serveur web de
mani&egrave;re que les fichiers contenant ces textes puissent &ecirc;tre
modifi&eacute;s.</p>

<p>On remarquera que certaines cha&icirc;nes de caract&egrave;res contiennent
les codes : <b>$a</b> et <b>$a->quelque chose</b>.</p>

<p>Ces codes repr&eacute;sentent les variables qui seront remplac&eacute;es par
des noms ou d'autres termes dans Moodle.</p>

<p>Lorsqu'il y a seulement une variable, la forme $a est employ&eacute;e. Quand
il y a deux variables ou plus, alors chacune a un nom.</p>