moodle/lang/ro/survey.php

<?PHP // $Id$

#------------------------------------------------------------
$string['modulename'] = "Sondaj";
$string['modulenameplural'] = "Sondaje";
#------------------------------------------------------------

$string['actual'] = "Actual";
$string['actualclass'] = "Class actual";
$string['actualstudent'] = "\$a actual";
$string['allquestions'] = "Toate <20>ntreb<65>rile <20>n ordine, to<74>i studen<65>ii";
$string['allscales'] = "Toate grilele, to<74>i studen<65>ii";
$string['alreadysubmitted'] = "Ai r<>spuns deja la acest sondaj";
$string['analysisof'] = "Analiza \$a";

$string['attlsname'] = "ATTLS (20 item version)";
$string['attlsintro'] = "Scopul acestui chestionar este s<> ne ajute s<> evalu<6C>m atitudinea ta fa<66><61> de procesul de g<>ndire <20>i <20>nv<6E><76>are.

Nu exist<EFBFBD> r<EFBFBD>spunsuri 'corecte' sau 'gre<72>ite'; ne intereseaz<EFBFBD> doar opinia ta. Te asigur c<EFBFBD> r<EFBFBD>spunsurile tale vor fi tratate cu mare confiden<EFBFBD>ialitate, <EFBFBD>i nu vor afecta <EFBFBD>n nici un fel sarcinile de curs.";

$string['attls1'] = "<EFBFBD>n evaluarea afirma<6D>iilor cuiva, m<> concentrez pe calitatea argumentelor lui <20>i nu pe persoana care le prezint<6E>.";
$string['attls1short'] = "concentrare pe calitatea argumentului";
$string['attls2'] = "<EFBFBD>mi place s<> joc rolul 'avocatul diavolului' - argument<6E>nd <20>n contradic<69>ie cu ceea ce afirm<72> cineva.";
$string['attls2short'] = "joc rolul 'avocatul diavolului'";
$string['attls3'] = "Caut s<> in<69>eleg de unde vin oamenii, din ce familii <20>i ce experien<65>e de via<69><61> <20>i determin<69> s<> simt<6D> ceea ce simt.";
$string['attls3short'] = "de unde vin oamenii";
$string['attls4'] = "Cea mai important<6E> parte a educa<63>iei mele a fost dob<6F>ndirea capacit<69><74>ii de a-i <20>n<EFBFBD>elege pe oamenii care sunt foarte diferi<72>i de mine.";
$string['attls4short'] = "<EFBFBD>n<EFBFBD>eleg oamenii foarte diferi<72>i";
$string['attls5'] = "Simt c<> cea mai bun<75> modalitate de a-mi defini identitatea este interac<61>iunea cu o diversitate de oameni.";
$string['attls5short'] = "interac<EFBFBD>iunea cu diversitatea";
$string['attls6'] = "M<EFBFBD> bucur s<> ascult opinia oamenilor care provin din medii diferite de mediul meu - m<> ajut<75> s<> <20>n<EFBFBD>eleg cum acela<6C>i lucru poate fi privit din perspective at<61>t de diferite.";
$string['attls6short'] = "bucuria de a asculta alte opinii";
$string['attls7'] = "G<EFBFBD>sesc c<> pot s<>-mi <20>nt<6E>resc propria pozi<7A>ie argument<6E>nd <20>mpotriva cuiva care nu este de acord cu mine.";
$string['attls7short'] = "fortificare prin argumentare";
$string['attls8'] = "Totdeauna sunt interesat s<> <20>tiu de ce oamenii vorbesc <20>i g<>ndesc <20>ntr-un anumit fel.";
$string['attls8short'] = "<EFBFBD>tiu de ce oamenii fac ceeea ce fac";
$string['attls9'] = "Deseori m<> descop<6F>r argument<6E>nd cu autorul unei c<>r<EFBFBD>i pe care o citesc, <20>ncerc<72>nd s<> descoper logic de ce sunt gre<72>ite ideile sale.";
$string['attls9short'] = "argumentare cu autori";
$string['attls10'] = "Este important pentru mine s<> r<>m<EFBFBD>n obiectiv c<>nd analizez ceva.";
$string['attls10short'] = "r<EFBFBD>m<EFBFBD>n obiectiv";
$string['attls11'] = "<EFBFBD>ncerc s<> g<>ndesc <20>mpreun<75> cu oamenii <20>i nu <20>mpotriva lor.";
$string['attls11short'] = "g<EFBFBD>ndesc <20>mpreun<75> cu oamenii";
$string['attls12'] = "Am anumite criterii pe care m<> bazez <20>n evaluarea argumentelor.";
$string['attls12short'] = "folosesc criterii pentru evaluare";
$string['attls13'] = "Sunt <20>nclinat mai mult s<> <20>n<EFBFBD>eleg opinia altcuiva dec<65>t s<> o evaluez.";
$string['attls13short'] = "<EFBFBD>ncerc s<> <20>n<EFBFBD>eleg";
$string['attls14'] = "<EFBFBD>ncerc s<> eviden<65>iez punctele slabe <20>n ra<72>ionamentele altor persoane pentru a le ajuta s<>-<2D>i clarifice argumentele.";
$string['attls14short'] = "eviden<EFBFBD>iez punctele slabe";
$string['attls15'] = "Tind s<> m<> pun <20>n locul celuilalt atunci c<>nd discut<75>m chestiuni controversate, pentru a vedea de ce g<>nde<64>te a<>a cum g<>nde<64>te.";
$string['attls15short'] = "intru <20>n papucii celuilalt";
$string['attls16'] = "Unii ar putea numi modul meu de a analiza lucrurile 'inchizitorial' deoarece sunt foarte grijuliu s<> evaluez toate dovezile.";
$string['attls16short'] = "analiz<EFBFBD> inchizitorial<61>";
$string['attls17'] = "Pre<EFBFBD>uiesc folosirea logicii <20>i a ra<72>iunii deasupra intereselor mele c<>nd rezolv probleme.";
$string['attls17short'] = "pre<EFBFBD>uiesc mai mult logica";
$string['attls18'] = "Pot <20>n<EFBFBD>elege opinii care difer<65> de a le mele prin empatie.";
$string['attls18short'] = "<EFBFBD>n<EFBFBD>elegere prin empatie";
$string['attls19'] = "C<EFBFBD>nd <20>nt<6E>lnesc oameni ale c<>ror opinii le g<>sesc str<74>ine, fac un efort deliberat pentru a 'p<>trunde'<27>n mintea acelei persoane, <20>ncerc<72>nd s<> <20>n<EFBFBD>eleg cum poate s<> aib<69> asemenea opinii.";
$string['attls19short'] = "fac eforturi de 'p<>trundere'";
$string['attls20'] = "Consum timp <20>ncerc<72>nd s<> descop<6F>r ce este 'gre<72>it' cu lucrurile. De exemplu, caut <20>ntr-o interpretare literar<61> ceva ce nu este argumentat suficient.";
$string['attls20short'] = "ce este gre<72>it?";

$string['attlsmintro'] = "<EFBFBD>n discu<63>ii ...";
$string['attlsm1'] = "Atitudine cu privire la G<>ndire <20>i <20>nv<6E><76>are";
$string['attlsm2'] = "<EFBFBD>nv<EFBFBD><EFBFBD>are Legat<61>";
$string['attlsm3'] = "<EFBFBD>nv<EFBFBD><EFBFBD>are Separat<61>";
$string['clicktocontinue'] = "Apas<EFBFBD> aici pentru a continua";
$string['clicktocontinuecheck'] = "Apas<EFBFBD> aici ca s<> verifici <20>i s<> continui";

$string['colles1'] = "<EFBFBD>ntr-un proces de <20>nv<6E><76>are m<> concentrez pe ceea ce m<> intereseaz<61>.";
$string['colles1short'] = "concentrare pe elementele interesante";
$string['colles2'] = "ceea ce <20>nv<6E><76> este important pentru practica mea profesional<61>.";
$string['colles2short'] = "important pentru practica mea";
$string['colles3'] = "<EFBFBD>nv<EFBFBD><EFBFBD> cum s<>-mi <20>mbun<75>t<EFBFBD><74>esc metoda.";
$string['colles3short'] = "<EFBFBD>mi <20>mbun<75>t<EFBFBD><74>esc metoda";
$string['colles4'] = "ceea ce <20>nv<6E><76> se leag<61> foarte bine de practica mea profesional<61>.";
$string['colles4short'] = "se leag<61> de practica mea";
$string['colles5'] = "m<EFBFBD> raportez critic la ceea ce <20>nv<6E><76>.";
$string['colles5short'] = "critic cu ceea ce <20>nv<6E><76>";
$string['colles6'] = "m<EFBFBD> raportez critic la propriile mele idei.";
$string['colles6short'] = "sunt critic cu ideile mele";
$string['colles7'] = "m<EFBFBD> raportez critic la ideile colegilor mei.";
$string['colles7short'] = "sunt critic cu ideile colegilor mei";
$string['colles8'] = "m<EFBFBD> raportez critic la ceea ce citesc.";
$string['colles8short'] = "sunt critic cu cea ce citesc";
$string['colles9'] = "<EFBFBD>mi explic ideile colegilor mei.";
$string['colles9short'] = "<EFBFBD>mi explic ideile";
$string['colles10'] = "cer altor studen<65>i s<>-<2D>i explice ideile.";
$string['colles10short'] = "Cer explica<63>ii";
$string['colles11'] = "al<EFBFBD>i studen<65>i <20>mi cer s<> le clarific ideile mele.";
$string['colles11short'] = "mi se cere s<> explic";
$string['colles12'] = "al<EFBFBD>i studen<65>i r<>spund ideilor mele.";
$string['colles12short'] = "studen<EFBFBD>ii <20>mi r<>spund";
$string['colles13'] = "profesorul <20>mi stimuleaz<61> g<>ndirea.";
$string['colles13short'] = "profesorul stimuleaz<61> g<>ndirea";
$string['colles14'] = "profesorul m<> <20>ncurajeaz<61> s<> particip.";
$string['colles14short'] = "profesorul m<> <20>ncurajeaz<61>";
$string['colles15'] = "profesorul modeleaz<61> vorbirea.";
$string['colles15short'] = "profesorul modeleaz<61> vorbirea";
$string['colles16'] = "profesorul <20>ncurajeaz<61> reflec<65>ia auto-critic<69>.";
$string['colles16short'] = "profesorul <20>ncurajeaz<61> reflec<65>ia auto-critic<69>";
$string['colles17'] = "al<EFBFBD>i studen<65>i m<> <20>ncurajeaz<61> s<> particip.";
$string['colles17short'] = "studen<EFBFBD>i m<> <20>ncurajeaz<61>";
$string['colles18'] = "al<EFBFBD>i studen<65>i <20>mi laud<75> contribu<62>iile.";
$string['colles18short'] = "studen<EFBFBD>ii m<> laud<75>";
$string['colles19'] = "al<EFBFBD>i studen<65>i <20>mi pre<72>uiesc contribu<62>iile.";
$string['colles19short'] = "students m<> pre<72>uiesc";
$string['colles20'] = "al<EFBFBD>i studen<65>i simt <20>mpreun<75> cu mine <20>n eforturile educa<63>ionale.";
$string['colles20short'] = "studen<EFBFBD>ii simt <20>mpreun<75> cu mine";
$string['colles21'] = "interpretez corect mesajele altor studen<65>i.";
$string['colles21short'] = "<EFBFBD>n<EFBFBD>eleg al<61>i studen<65>i";
$string['colles22'] = "al<EFBFBD>i studen<65>i interpreteaz<61> corect mesajele mele.";
$string['colles22short'] = "studen<EFBFBD>ii m<> <20>n<EFBFBD>eleg";
$string['colles23'] = "Interpretez corect mesajele profesorului meu.";
$string['colles23short'] = "<EFBFBD>mi <20>n<EFBFBD>eleg profesorul";
$string['colles24'] = "profesorul interpreteaz<61> corect mesajele mele.";
$string['colles24short'] = "profesorul m<> <20>n<EFBFBD>elege";
$string['collesaname'] = "COLLES (Actual)";
$string['collesaintro'] = "Scopul acestui sondaj este s<> ne ajute s<> <20>n<EFBFBD>elegem c<>t de eficient este procesul de
<EFBFBD>nv<EFBFBD><EFBFBD>are pentru aceast<EFBFBD> lec<EFBFBD>ie. Fiecare dintre cele 24 de afirma<EFBFBD>ii de mai jos se leag<EFBFBD> de experien<EFBFBD>a ta <EFBFBD>n cadrul
acestei lec<EFBFBD>ii. Nu exist<EFBFBD> r<EFBFBD>spunsuri 'corecte' sau 'gre<72>ite'; ne intereseaz<EFBFBD> doar opinia ta. Te asigur c<EFBFBD>
r<EFBFBD>spunsurile tale vor fi tratate cu mare confiden<EFBFBD>ialitate, <EFBFBD>i nu vor afecta <EFBFBD>n nici un fel sarcinile de curs.
R<EFBFBD>spunsurile tale responsabile <EFBFBD>i bine g<EFBFBD>ndite ne vor ajuta s<EFBFBD> <EFBFBD>mbun<EFBFBD>t<EFBFBD><EFBFBD>im <EFBFBD>n viitor modalitatea <EFBFBD>n care lec<EFBFBD>ia
este prezentat<EFBFBD>.
Mul<EFBFBD>umim foarte mult.";
$string['collesapname'] = "COLLES (Preferat<61> <20>i Actual<61>)";
$string['collesapintro'] = "Scopul acestui sondaj este s<> ne ajute s<> <20>n<EFBFBD>elegem c<>t de eficient este procesul de
<EFBFBD>nv<EFBFBD><EFBFBD>are pentru aceast<EFBFBD> lec<EFBFBD>ie. Fiecare dintre cele 24 de afirma<EFBFBD>ii de mai jos <EFBFBD><EFBFBD>i cere s<EFBFBD> compari experien<EFBFBD>a ta
<B>preferat<EFBFBD></B> (ideal<EFBFBD>) cu cea <B>actual<EFBFBD></B> <EFBFBD>n cadrul acestei lec<EFBFBD>ii.
Nu exist<EFBFBD> r<EFBFBD>spunsuri 'corecte' sau 'gre<72>ite'; ne intereseaz<EFBFBD> doar opinia ta. Te asigur c<EFBFBD> r<EFBFBD>spunsurile tale vor
fi tratate cu mare confiden<EFBFBD>ialitate, <EFBFBD>i nu vor afecta <EFBFBD>n nici un fel sarcinile de curs.
R<EFBFBD>spunsurile tale responsabile <EFBFBD>i bine g<EFBFBD>ndite ne vor ajuta s<EFBFBD> <EFBFBD>mbun<EFBFBD>t<EFBFBD><EFBFBD>im <EFBFBD>n viitor modalitatea <EFBFBD>n care lec<EFBFBD>ia
este prezentat<EFBFBD>.
Mul<EFBFBD>umim foarte mult.";
$string['collespname'] = "COLLES (Preferat<61>)";
$string['collespintro'] = "Scopul acestui sondaj este s<> ne ajute s<> <20>n<EFBFBD>elegem  ce pre<72>uie<69>ti tu <20>ntr-o experien<65><6E> de <20>nv<6E><76>are online.
Fiecare dintre cele 24 de afirma<EFBFBD>ii de mai jos <EFBFBD><EFBFBD>i cere s<EFBFBD>-<EFBFBD>i exprimi <B>preferin<EFBFBD>ele</B> (idealul) legate de procesul de <EFBFBD>nv<EFBFBD><EFBFBD>are pentru aceast<EFBFBD> lec<EFBFBD>ie.
Nu exist<EFBFBD> r<EFBFBD>spunsuri 'corecte' sau 'gre<72>ite'; ne intereseaz<EFBFBD> doar opinia ta. Te asigur c<EFBFBD> r<EFBFBD>spunsurile tale vor fi tratate cu mare confiden<EFBFBD>ialitate, <EFBFBD>i nu vor afecta <EFBFBD>n nici un fel sarcinile de curs.
R<EFBFBD>spunsurile tale responsabile <EFBFBD>i bine g<EFBFBD>ndite ne vor ajuta s<EFBFBD> <EFBFBD>mbun<EFBFBD>t<EFBFBD><EFBFBD>im <EFBFBD>n viitor modalitatea <EFBFBD>n care lec<EFBFBD>ia
este prezentat<EFBFBD>.
Mul<EFBFBD>umim foarte mult.";
$string['collesm1']      = "Relevan<EFBFBD><EFBFBD>";
$string['collesm1short'] = "Relevan<EFBFBD><EFBFBD>";
$string['collesm2']      = "G<EFBFBD>ndire reflectiv<69>";
$string['collesm2short'] = "G<EFBFBD>ndire reflectiv<69>";
$string['collesm3']      = "Interactivitate";
$string['collesm3short'] = "Interactivitate";
$string['collesm4']      = "Sus<EFBFBD>inere din partea profesorului";
$string['collesm4short'] = "Sus<EFBFBD>inere din partea profesorului";
$string['collesm5']      = "Sus<EFBFBD>inere din partea colegilor";
$string['collesm5short'] = "Sus<EFBFBD>inere din partea colegilor";
$string['collesm6']      = "Interpretare";
$string['collesm6short'] = "Interpretare";
$string['collesmintro'] = "<EFBFBD>n aceast<73> lec<65>ie...";
$string['done'] = "Terminat";
$string['download'] = "Descarc<EFBFBD>";
$string['downloadexcel'] = "Descarc<EFBFBD> datele ca foaie de calcul Excel";
$string['downloadinfo'] = "Po<EFBFBD>i desc<73>rca datele acestui sondaj <20>ntr-o form<72> favorabil<69> analizei <20>n Excel, SPSS sau alte programe.";
$string['downloadtext'] = "Descarc<EFBFBD> datele ca un simplu fi<66>ier text";
$string['editingasurvey'] = "Editeaz<EFBFBD> un sondaj";
$string['helpsurveys'] = "Ajutor pentru diferitele tipuri de sondaj";
$string['howlong'] = "C<EFBFBD>t timp ti-a luat completarea acestui sondaj?";
$string['howlongoptions'] = "sub 1 min,1-2 min,2-3 min,3-4 min,4-5-min,5-10 min,peste 10";
$string['ifoundthat'] = "Am descoperit c<>";
$string['introtext'] = "Introducere text";
$string['ipreferthat'] = "Prefer ca";
$string['name'] = "Nume";
$string['newsurveyresponses'] = "R<EFBFBD>spunsuri sondaj nou";
$string['nobodyyet'] = "Nimeni nu a completat acest sondaj";
$string['notdone'] = "Neterminat <20>nc<6E>";
$string['notes'] = "Analiza <20>i notele tale particulare";
$string['othercomments'] = "Ai si alte comentarii de f<>cut?";
$string['peoplecompleted'] = "<EFBFBD>n total \$a utilizatori au completat acest sondaj";
$string['preferred'] = "Preferat";
$string['preferredclass'] = "Clas<EFBFBD> preferat<61>";
$string['preferredstudent'] = "\$a preferat";
$string['question'] = "<EFBFBD>ntrebare";
$string['questions'] = "<EFBFBD>ntreb<EFBFBD>ri";
$string['questionsnotanswered'] = "Nu s-a r<>spuns la c<>teva <20>ntreb<65>ri cu variante multiple.";
$string['report'] = "Raport sondaj";
$string['scales'] = "Scar<EFBFBD> de valori";
$string['savednotes'] = "Notele tale au fost salvate";
$string['scaleagree5'] = "Nu sunt de acord,Oarecum nu sunt de acord,Nici de acord, nici <20>mpotriv<69>,Oarecum de acord,Total de acord";
$string['scaletimes5'] = "Aproape niciodat<61>,Rareori,Uneori,Adesea,Aproape <20>ntotdeauna";
$string['seemoredetail'] = "Apas<EFBFBD> aici pentru mai multe detalii";
$string['selectedquestions'] = "Selecteaz<EFBFBD> <20>ntreb<65>rile dintr-o scal<61>, to<74>i studen<65>ii";
$string['summary'] = "Rezumat";
$string['surveycompleted'] = "Ai completat acest sondaj. Graficul de mai jos arat<61> rezumatul rezultatelor tale comparat cu media clasei.";
$string['surveyname'] = "Nume sondaj";
$string['surveysaved'] = "Sondaj salvat";
$string['surveytype'] = "Tip sondaj";
$string['thanksforanswers'] = "Multumesc c<> ai r<>spuns la acest sondaj, \$a";
$string['time'] = "Timp";
$string['viewsurveyresponses'] = "Vizualizeaz<EFBFBD> r<>spunsurile la sondaj pentru \$a";
?>