moodle/lang/pt_br/message.php

<?PHP // $Id$ 
      // message.php - created with Moodle 1.5 + (2005060201)


$string['addcontact'] = 'Acrescentar Contato';
$string['addsomecontacts'] = 'Para mandar uma mensagem a algu<67>m ou acrescentar um contato <20> sua lista, use a <a href=\"$a\">busca</a> acima.';
$string['addsomecontactsincoming'] = 'Estas mensagens s<>o de pessoas que n<>o est<73>o em sua lista de contatos. Para acrescent<6E>-las, clique no <20>cone \"Acrescentar Contato\" ao lado de seus nomes.';
$string['ago'] = '$a atr<74>s';
$string['allmine'] = 'Todas as mensagens que enviei ou recebi';
$string['allstudents'] = 'Todas as mensagens entre alunos do curso';
$string['allusers'] = 'Todas as mensagens de todos os usu<73>rios';
$string['backupmessageshelp'] = 'Se habilitado, as mensagens instant<6E>neas ser<65>o incluidas nas c<>pias de seguran<61>a automatizadas do SITE.';
$string['beepnewmessage'] = 'Anuncie com um som o recebimento de novas mensagens (pode ser necess<73>rio instalar um plugin para execu<63><75>o de recursos sonoros, como o Quicktime)';
$string['blockcontact'] = 'Bloquear contato';
$string['blockedmessages'] = '$a mensagens para ou de usu<73>rios bloqueados\'';
$string['blocknoncontacts'] = 'Bloquear todas as mensagens de quem n<>o estiver em minha lista de contatos';
$string['contactlistempty'] = 'Sua lista de contatos est<73> vazia';
$string['contacts'] = 'Contatos';
$string['context'] = 'mostrar';
$string['deletemessagesdays'] = 'N<>mero de dias antes que as mensagens antigas sejam apagadas';
$string['discussion'] = 'Discuss<73>o';
$string['emailmessages'] = 'Receber as mensagens por e-mail se eu n<>o estiver conectado';
$string['emailtagline'] = 'Este e-mail <20> a c<>pia de uma mensagem que foi enviada para voc<6F> em \"$a\"';
$string['emptysearchstring'] = 'Voc<6F> deve procurar algo';
$string['formorethan'] = 'Por mais de';
$string['includeblockedusers'] = 'Incluir usu<73>rios bloqueados';
$string['incomingcontacts'] = 'Contatos recebidos ($a)';
$string['keywords'] = 'Palavras-chave';
$string['keywordssearchresults'] = 'Resultados da busca: $a mensagens encontradas';
$string['maxmessages'] = 'N<>mero m<>ximo de mensagens a serem mostradas no hist<73>rico de uma discuss<73>o';
$string['message'] = 'Mensagem';
$string['messagehistory'] = 'Hist<73>rico das mensagens';
$string['messages'] = 'Mensagens';
$string['messaging'] = 'Mensageria';
$string['mycontacts'] = 'Meus contatos';
$string['newsearch'] = 'Nova busca';
$string['nomessages'] = 'N<>o h<> mensagens pendentes';
$string['nomessagesfound'] = 'N<>o foram encontradas mensagens';
$string['nosearchresults'] = 'Nenhum resultado corresponde aos termos da  busca';
$string['offline'] = 'Desconectado';
$string['offlinecontacts'] = 'Contatos desconectados ($a)';
$string['online'] = 'Conectado';
$string['onlinecontacts'] = 'Contatos conectados ($a)';
$string['onlyfromme'] = 'Apenas mensagens que eu enviei';
$string['onlymycourses'] = 'Apenas nos meus cursos';
$string['onlytome'] = 'Apenas mensagens enviadas para mim';
$string['pagerefreshes'] = 'Esta p<>gina <20> recarregada automaticamente a cada $a segundos';
$string['readmessages'] = '$a mensagens lidas';
$string['removecontact'] = 'Eliminar contato';
$string['savemysettings'] = 'Gravar altera<72><61>es';
$string['search'] = 'Buscar';
$string['searchforperson'] = 'Procurar uma pessoa';
$string['searchmessages'] = 'Buscar nas mensagens';
$string['sendmessage'] = 'Enviar mensagem';
$string['sendmessageto'] = 'Enviar mensagem para $a';
$string['settings'] = 'Prefer<65>ncias';
$string['settingssaved'] = 'Suas prefer<65>ncias foram gravadas';
$string['showmessagewindow'] = 'Mostrar automaticamente a janela de Mensagens quanto eu receber novas mensagens (seu navegador n<>o deve bloquear a abertura autom<6F>tica de novas janelas \"pop-up\" deste site)';
$string['strftimedaydatetime'] = '%%A, %%d %%B %%Y, %%I:%%M %%p';
$string['timenosee'] = 'Minutos desde que fui visto conectado';
$string['timesent'] = 'Hor<6F>rio do envio';
$string['unblockcontact'] = 'Desbloquear contato';
$string['unreadmessages'] = '$a mensagens n<>o lidas';
$string['userisblockingyou'] = 'Este usu<73>rio bloqueou as suas mensagens.';
$string['userisblockingyounoncontact'] = 'Este usu<73>rio s<> aceita mensagens dos usu<73>rios inclu<6C>dos em sua lista de contatos. Atualmente voc<6F> n<>o est<73> nessa lista.';
$string['userssearchresults'] = 'Resultados da busca: $a usu<73>rios encontrados';

?>