moodle/lang/fr_ca/survey.php

<?PHP // $Id$ 
      // survey.php - created with Moodle 1.0.9 Beta 1 (2003051600)


$string['actual'] = "Courant";
$string['actualclass'] = "Cours courant";
$string['actualstudent'] = "\$a courant";
$string['allquestions'] = "Toutes les questions dans l'ordre, tous les <20>tudiants";
$string['allscales'] = "Tous les bar<61>mes, tous les <20>tudiants";
$string['alreadysubmitted'] = "Vous avez d<>j<EFBFBD> r<>pondu <20> ce sondage";
$string['analysisof'] = "Analyse de \$a";
$string['answers'] = "R<EFBFBD>ponses";
$string['attls1'] = "Lorsque j'<27>value ce que quelqu'un dit, je tiens uniquement compte de la valeur des arguments pr<70>sent<6E>s et non pas de la personne qui s'exprime.";
$string['attls10'] = "Il est important pour moi de demeurer objectif lorsque j'analyse quelque chose.";
$string['attls10short'] = "demeurer objectif";
$string['attls11'] = "Je r<>fl<66>chis avec les gens et non contre les gens.";
$string['attls11short'] = "r<EFBFBD>fl<EFBFBD>chir AVEC les gens";
$string['attls12'] = "J'utilise certains crit<69>res pour <20>valuer des arguments.";
$string['attls12short'] = "utiliser des crit<69>res pour <20>valuer";
$string['attls13'] = "Je suis plus port<72> <20> essayer de comprendre l'opinion d'un autre plut<75>t d'essayer de l'<27>valuer.";
$string['attls13short'] = "essayer de comprendre";
$string['attls14'] = "J'essaie d'indiquer aux autres les faiblesses de leurs positions afin qu'ils puissent les clarifier.";
$string['attls14short'] = "pointer les faiblesses";
$string['attls15'] = "Dans les discussions difficiles, j'essaie de me mettre <20> la place des autres, afin de mieux comprendre pourquoi ils pensent de cette fa<66>on.";
$string['attls15short'] = "me mettre <20> la place des autres";
$string['attls16'] = "On consid<69>re que je suis tr<74>s analytique puisque je consid<69>re toutes les facettes d'un probl<62>me.";
$string['attls16short'] = "faire le proc<6F>s";
$string['attls17'] = "Je pr<70>f<EFBFBD>re la logique et la raison pour solutionner un probl<62>me sans y ajouter mes pr<70>occupations personnelles.";
$string['attls17short'] = "Je pr<70>f<EFBFBD>re davantage la logique";
$string['attls18'] = "J'utilise l'empathie pour mieux comprendre les opinions qui diff<66>rent des miennes.";
$string['attls18short'] = "compr<EFBFBD>hension par empathie";
$string['attls19'] = "Lorsque je rencontre des gens dont les opinions diff<66>rent grandement des miennes, je fais un effort d<>lib<69>r<EFBFBD> de voir les choses de leur point de vue, afin de mieux comprendre leur position.";
$string['attls19short'] = "faire un effort  de rejoindre";
$string['attls1short'] = "concentrer sur la valeur des arguments";
$string['attls2'] = "J'aime jouer <20> l'avocat du diable et <20> d<>fendre la position contraire <20> celle qui est exprim<69>e.";
$string['attls20'] = "J'aime prendre le temps de r<>fl<66>chir <20> ce qui ne va pas avec les arguments ou les positions qui me sont pr<70>sent<6E>s.";
$string['attls20short'] = "qu'est-ce qui ne va pas?";
$string['attls2short'] = "jouer <20> l'avocat du diable";
$string['attls3'] = "J'aime comprendre les exp<78>riences et les circonstances qui ont amen<65> les gens <20> adopter leurs attitudes actuelles.";
$string['attls3short'] = "ce qui a fa<66>onn<6E> les gens";
$string['attls4'] = "La chose la plus importante que j'ai apprise est de comprendre les gens qui sont diff<66>rents de moi.";
$string['attls4short'] = "comprendre les gens diff<66>rents";
$string['attls5'] = "La meilleure fa<66>on de d<>couvrir ma propre identit<69> consiste <20> interagir avec des gens diff<66>rents de moi.";
$string['attls5short'] = "interagir  avec diff<66>rent";
$string['attls6'] = "J'aime <20>couter l'opinion de gens qui proviennent de milieux diff<66>rents du mien, car cela me permet de voir diff<66>rents points de vue.";
$string['attls6short'] = "aimer entendre des opinions";
$string['attls7'] = "Je trouve que je peux augmenter l'impact de mes arguments en discutant avec des gens qui ne sont pas d'accord avec moi.";
$string['attls7short'] = "consolider en argumentant";
$string['attls8'] = "Je suis toujours int<6E>ress<73> <20> comprendre le pourquoi des dire et des croyances des gens.";
$string['attls8short'] = "savoir pourquoi les gens";
$string['attls9'] = "Je discute souvent de la position ou des faits exprim<69>s dans les livres, afin d'en comprendre pourquoi ils sont dans l'erreur.";
$string['attls9short'] = "discuter avec les auteurs";
$string['attlsintro'] = "L'objectif de ce questionnaire est d'<27>valuer vos attitudes envers la r<>flexion et l'apprentissagne.
Il n'y a pas de bonnes ou mauvaises r<>ponses; nous voulons conna<6E>tre votre opinion. Soyez assur<75> de la confidentialit<69> de vos r<>ponses et que la participation <20> ce sondage n'affectera aucunement vos notes.";
$string['attlsm1'] = "Attitudes envers la r<>flexion et l'apprentissage";
$string['attlsm2'] = "Apprentissage connect<63>";
$string['attlsm3'] = "Apprentissage s<>par<61>";
$string['attlsmintro'] = "Dans la discussion...";
$string['attlsname'] = "ATTLS (20 questions)";
$string['ciq1'] = "<EFBFBD> quel moment vous <20>tes-vous vraiment senti impliqu<71> dans ce cours comme apprenant?";
$string['ciq2'] = "<EFBFBD> quel moment vous <20>tes-vous vraiment senti d<>tach<63> de ce cours comme apprenant?";
$string['ciq3'] = "Quelle action dans les forums avez-vous trouv<75> la plus d<>terminante ou aidante?";
$string['ciq4'] = "Quelle action dans les forums avez-vous trouv<75> la plus confuse ou ou la plus intriguante?";
$string['ciq5'] = "Quel <20>v<EFBFBD>nement vous a le plus surpris?";
$string['ciqintro'] = "En tenant compte des <20>v<EFBFBD>nements qui ont eu lieu cette derni<6E>re semaine, r<>pondez aux questions ci-dessous.";
$string['ciqname'] = "Incidents critiques";
$string['clicktocontinue'] = "Cliquez ici pour continuer";
$string['clicktocontinuecheck'] = "Cliquez ici pour v<>rifier et continuer";
$string['colles1'] = "je concentre mon apprentissage sur ce qui m'int<6E>resse davantage";
$string['colles10'] = "Je demande aux autres <20>tudiants de m'expliquer leurs id<69>es.";
$string['colles10short'] = "Je demande des explications";
$string['colles11'] = "les autes <20>tudiants me demandent d'expliquer mes id<69>es";
$string['colles11short'] = "On me demande d'expliquer";
$string['colles12'] = "les autres <20>tudiants r<>agissent  <20> mes id<69>es";
$string['colles12short'] = "les <20>tudiants sont sensibles <20> ma pr<70>sence";
$string['colles13'] = "le tuteur alimentait mes r<>flexions";
$string['colles13short'] = "le tuteur alimentait les r<>flexions";
$string['colles14'] = "le tuteur m'encourage <20> participer.";
$string['colles14short'] = "le tuteur m'encourage";
$string['colles15'] = "le tuteur d<>montre comment argumenter";
$string['colles15short'] = "tuteur d<>montre l'argumentation";
$string['colles16'] = "le tuteur d<>montre l'auto-critique";
$string['colles16short'] = "tuteur d<>montre comment faire de l'auto-critique";
$string['colles17'] = "les autres <20>tudiants m'encourage <20> participer.";
$string['colles17short'] = "les autres <20>tudiants m'encourage";
$string['colles18'] = "les autres <20>tudiants me f<>licitent pour ma participation.";
$string['colles18short'] = "les <20>tudiants me f<>licitent";
$string['colles19'] = "les autres <20>tudiants appr<70>cient ma participation";
$string['colles19short'] = "les <20>tudiants m'appr<70>cient";
$string['colles1short'] = "me concentre sur les probl<62>matiques int<6E>ressantes";
$string['colles2'] = "ce que j'ai appris est important pour ma profession";
$string['colles20'] = "les autres <20>tudiants ont <20>t<EFBFBD> empathiques <20> mes difficult<6C>s d'apprentissage.";
$string['colles20short'] = "les <20>tudiants sont empathiques";
$string['colles21'] = "Je comprends les messages des autres <20>tudiants.";
$string['colles21short'] = "Je comprends les autres <20>tudiants.";
$string['colles22'] = "les autres <20>tudiants comprennent mes messages.";
$string['colles22short'] = "les <20>tudiants me comprennent.";
$string['colles23'] = "Je comprends les messages du tuteur.";
$string['colles23short'] = "Je comprends le tuteur";
$string['colles24'] = "le tuteur comprend mes messages.";
$string['colles24short'] = "le tuteur me comprend";
$string['colles2short'] = "important pour ma pratique";
$string['colles3'] = "J'ai appris <20> am<61>liorer mes pratiques professionnelles.";
$string['colles3short'] = "am<EFBFBD>liorer mes pratiques";
$string['colles4'] = "les liens sont faciles entre ce que j'apprends et mes pratiques professionnelles";
$string['colles4short'] = "reli<EFBFBD>s <20> mes pratiques professionnelles";
$string['colles5'] = "Je suis critique face <20> la fa<66>on dont j'apprends.";
$string['colles5short'] = "Je suis critique face <20> mon apprentissage";
$string['colles6'] = "Je r<>fl<66>chis de fa<66>on critique face <20> mes propres id<69>es.";
$string['colles6short'] = "Je suis critique face <20> mes propres id<69>es";
$string['colles7'] = "Je r<>fl<66>chis de fa<66>on critique face aux id<69>es des autres <20>tudiants.";
$string['colles7short'] = "Je suis critique face aux autres <20>tudiants.";
$string['colles8'] = "Je suis critique des id<69>es expos<6F>es dans mes lectures";
$string['colles8short'] = "Je lis en gardant un oeil critique";
$string['colles9'] = "J'explique mes id<69>es aux autres <20>tudiants";
$string['colles9short'] = "J'explique mes id<69>es";
$string['collesaintro'] = "Le but de ce sondage est de d<>couvrir jusqu'<27> quel point cet environnement en ligne vous a permis d'apprendre. 
On vous demande de commenter votre exp<EFBFBD>rience dans cette partie du cours.
Il n'y a pas de bonnes ou de mauvaise r<>ponses : on d<>sire seulement conna<6E>tre votre opinion. Soyez assur<75> que vos r<>ponses sont confidentielles et n'auront aucun impact sur votre note. 
R<EFBFBD>fl<EFBFBD>chissez bien avant de r<EFBFBD>pondre, car vos r<EFBFBD>ponses nous aideront <EFBFBD> am<EFBFBD>liorer cette partie du cours.
Merci beaucoup!";
$string['collesaname'] = "COLLES (actuel)";
$string['collesapintro'] = "Le but de ce sondage est de d<>couvrir jusqu'<27> quel point cet environnement en ligne vous a permis d'apprendre. 
On vous demande dans les affirmations suivantes de comparer les exp<EFBFBD>riences que vous jugez <b>pr<EFBFBD>f<EFBFBD>rables</b> et celles qui ont eu cours (<b>actuelles</b>) dans cette partie du cours.
Il n'y a pas de bonnes ou mauvaise r<>ponses : on d<>sire seulement conna<6E>tre votre opignon. Soyez assur<75> que vos r<>ponses sont confidentielles et n'auront aucun impact sur votre note. 
R<EFBFBD>fl<EFBFBD>chissez bien avant de r<EFBFBD>pondre, car vos r<EFBFBD>ponses nous aideront <EFBFBD> am<EFBFBD>liorer cette partie du cours.
Merci beaucoup!";
$string['collesapname'] = "Colles (pr<70>f<EFBFBD>rable et plus actuel)";
$string['collesm1'] = "Pertinence";
$string['collesm1short'] = "Pertinence";
$string['collesm2'] = "Sens critique";
$string['collesm2short'] = "Sens critique";
$string['collesm3'] = "Interactivit<EFBFBD>";
$string['collesm3short'] = "Interactivit<EFBFBD>";
$string['collesm4'] = "Soutien par le tuteur";
$string['collesm4short'] = "Soutien par le tuteur";
$string['collesm5'] = "Soutien par les pairs";
$string['collesm5short'] = "Soutien par les pairs";
$string['collesm6'] = "Communication";
$string['collesm6short'] = "Communication";
$string['collesmintro'] = "Dans cette partie du cours...";
$string['collespintro'] = "Le but de ce sondage est de d<>couvrir ce que vous pr<70>f<EFBFBD>rez dans un environnement en ligne comme celui-ci. 
On vous demande dans les affirmations suivantes de qualifier les exp<EFBFBD>riences que vous jugez <b>pr<EFBFBD>f<EFBFBD>rables</b> dans cette partie du cours.
Il n'y a pas de bonnes ou mauvaise r<>ponses : on d<>sire seulement conna<6E>tre votre opignon. Soyez assur<75> que vos r<>ponses sont confidentielles et n'auront aucun impact sur votre note. 
R<EFBFBD>fl<EFBFBD>chissez bien avant de r<EFBFBD>pondre, car vos r<EFBFBD>ponses nous aideront <EFBFBD> am<EFBFBD>liorer cette partie du cours.
Merci beaucoup!";
$string['collespname'] = "COLLES (pr<70>f<EFBFBD>rable)";
$string['done'] = "Rempli";
$string['download'] = "T<EFBFBD>l<EFBFBD>charger";
$string['downloadexcel'] = "T<EFBFBD>l<EFBFBD>charger les donn<6E>es dans un format feuille de calcul";
$string['downloadinfo'] = "Il vous est possible de t<>l<EFBFBD>charger l'ensemble des donn<6E>es brutes de ce sondage dans un format utilisable par un tableur, SPSS ou d'autres programmes.";
$string['downloadtext'] = "T<EFBFBD>l<EFBFBD>charger les donn<6E>es dans un format texte";
$string['editingasurvey'] = "Modifier un sondage";
$string['guestsnotallowed'] = "Les visiteurs anonymes ne peuvent r<>pondre aux sondages.";
$string['helpsurveys'] = "Aide sur les diff<66>rents types de sondage";
$string['howlong'] = "Combien de temps avez-vous pris pour r<>pondre <20> ce sondage?";
$string['howlongoptions'] = "moins qu'une minute, 1-2 minutes, 2-3 minutes, 3-4 minutes, 4-5 minutes, 5-10 minutes, plus de 10 minutes";
$string['ifoundthat'] = "J'ai trouv<75> que";
$string['introtext'] = "Texte d'introduction";
$string['ipreferthat'] = "Je pr<70>f<EFBFBD>re que";
$string['modulename'] = "Sondage";
$string['modulenameplural'] = "Sondages";
$string['name'] = "Nom";
$string['newsurveyresponses'] = "Nouvelles r<>ponses aux sondages";
$string['nobodyyet'] = "Personne n'a encore r<>pondu <20> ce sondage";
$string['notdone'] = "Pas encore r<>pondu";
$string['notes'] = "Votre analyse et notes personnelles";
$string['othercomments'] = "Avez-vous d'autres commentaires";
$string['peoplecompleted'] = "\$a personnes ont r<>pondu <20> ce sondage pour l'instant";
$string['preferred'] = "Pr<EFBFBD>f<EFBFBD>r<EFBFBD>";
$string['preferredclass'] = "Cours pr<70>f<EFBFBD>r<EFBFBD>";
$string['preferredstudent'] = "\$a pr<70>f<EFBFBD>r<EFBFBD>";
$string['question'] = "Question";
$string['questions'] = "Questions";
$string['questionsnotanswered'] = "Vous n'avez pas r<>pondu <20> certaines des questions <20> choix multiples.";
$string['report'] = "Rapport des sondages";
$string['savednotes'] = "Vos notes ont <20>t<EFBFBD> enregistr<74>es";
$string['scaleagree5'] = "Totalement en d<>saccord,Partiellement en d<>saccord, Indiff<66>rent,Partiellement en accord,Totalement en accord";
$string['scales'] = "Bar<EFBFBD>mes";
$string['scaletimes5'] = "Jamais,Rarement,<2C> l'occasion,Souvent,Toujours";
$string['seemoredetail'] = "Cliquer ici pour avoir plus de d<>tail";
$string['selectedquestions'] = "Question choisies dans un bar<61>me, tous les <20>tudiants";
$string['summary'] = "R<EFBFBD>sum<EFBFBD>";
$string['surveycompleted'] = "Vous avez r<>pondu <20> ce sondage. Le graphique ci-dessous montre un r<>sum<75> de vos r<>sultats compar<61>s aux moyennes de la classe.";
$string['surveyname'] = "Nom du sondage";
$string['surveysaved'] = "Sondage enregistr<74>e";
$string['surveytype'] = "Type de sondage";
$string['thanksforanswers'] = "Merci d'avoir r<>pondu <20> ce sondage, \$a";
$string['time'] = "Temps";
$string['viewsurveyresponses'] = "Consulter les r<>ponses du sondage \$a";

?>