moodle/lang/fr/README

French Translation
------------------

Authors: 
Nicolas Martignoni <nicolas@martignoni.net>
Jean-Fran<61>ois Nadeau <nadeau.jf@videotron.ca>
S<EFBFBD>bastien Nam<61>che <seb@gaia.anet.fr>

La traduction fran<61>aise de Moodle semblant ne plus <20>tre mise <20> jour,
je (Nicolas Martignoni) me suis mis au travail pour am<61>liorer et compl<70>ter
le d<>but de traduction de S<>bastien Nam<61>che.

J'ai <20>galement incorpor<6F> certains fichiers d'aide (dossier help) et
workshop.php traduits pour nos amis du Canada francophone par Jean-Fran<61>ois
Nadeau, et que j'ai l<>g<EFBFBD>rement adapt<70>s.

J'ai l<>g<EFBFBD>rement modifi<66> la liste des termes choisis par S<>bastien.
Vous trouvez ci-dessous cette liste modifi<66>e par mes soins. Elle comprend
en outre certains termes canadiens-fran<61>ais qui diff<66>rent de l'usage du
fran<EFBFBD>ais d'Europe.

Je suis conscient que certains choix ne sont pas toujours appropri<72>s.
Si vous avez d'autres suggestions, merci de me les envoyer.

Anglais                Fran<61>ais                Canadien-fran<61>ais

account                compte
activity               activit<69>
assessment             <20>valuation
assignment             devoir
attachment             annexe
authentication         authentification
category               cat<61>gorie
choice                 sondage
course category	       discipline
department             d<>partement
download               t<>l<EFBFBD>charger (vers votre ordinateur)
email                  courriel, adresse de courriel
emoticons              binettes
entry                  contribution
feedback               feedback                r<>troaction, remarque
grade                  note ou niveau
guest                  visiteur anonyme
hit                    requ<71>te
journal                journal
login                  connexion, se connecter
logs                   <20>v<EFBFBD>nements
offline                hors-ligne
post                   message
quiz                   test
scale                  bar<61>me
server                 serveur
social format	       informel
topic                  th<74>me
topics format	       th<74>matique
smilies                binettes
submissions            devoirs rendus
survey                 questionnaire
teacher                enseignant
upload                 envoyer, d<>poser, t<>l<EFBFBD>charger vers le serveur
user                   utilisateur
username               nom d'utilisateur
workshop               atelier


TODO
  Beaucoup de choses encore. Entre autres :
  - trouver une bonne traduction de "Separate and Connected ways of knowing",
    de "Connected Learning", "Separate Learning" et de "Reflective Thinking" ;
  - int<6E>grer la traduction du dossier help de Jean-Fran<61>ois Nadeau ;
  - traduire chatarea.php ;
  - traduire glossary.php ;
  - traduire label.php ;
  - traduire pgassignment.php ;  
  - terminer surveys.php.


Voici quelques liens que j'utilise :
  - Dictionnaire de l'internaute
      http://www.can.ibm.com/francais/dico/
  - Dictionnaire des synonymes
      http://elsap1.unicaen.fr/dicosyn.html
  - Le grand dictionnaire terminologique
      http://www.granddictionnaire.com/

Quelques conventions :
  - pour la ponctuation de fin de texte et les majuscules,
    on essaie de suivre strictement le texte anglais original ;
  - les majuscules *sont* accentu<74>es ;
  - les guillemets fran<61>ais sont <20> <20>.


Quelques liens qui traitent du constructivisme social en fran<61>ais :
  - http://www.acelf.ca/revue/XXV1/articles/rxxv1-10.html
  - http://www.schule.suedtirol.it/blikk/angebote/reformpaedagogik/rp70110b.htm
  - http://agora.unige.ch/sred/Archive/const/ecole.html
  - http://www2.toulouse.iufm.fr/pe/PE/FT/SocioConstructivisme.html
  - http://www.chevaleyre.com/cc/Apprentissage/apprent4.htm
  - http://www.esigge.ch/primaire/9-info/secteur/cours/eval-log/liens.htm
  - http://www.edunet.ch/classes/c9/dubois/didact/theories.htm