moodle/lang/fi/forum.php

<?PHP // $Id$ 
      // forum.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004112900)


$string['addanewdiscussion'] = 'Lis<69><73> uusi keskustelu';
$string['addanewtopic'] = 'Lis<69><73> uusi aihe';
$string['allowchoice'] = 'Anna kaikkien valita';
$string['allowdiscussions'] = 'Voiko $a avata uusia keskusteluja?';
$string['allowratings'] = 'Voidaanko viestej<65> arvioida?';
$string['allowsdiscussions'] = 'T<>m<EFBFBD> keskustelualue antaa jokaisen aloittaa yhden uuden keskustelun.';
$string['anyfile'] = 'Mik<69> tahansa tiedosto';
$string['attachment'] = 'Liite';
$string['bynameondate'] = '$a->name - $a->date';
$string['configdisplaymode'] = 'Oletusasetus keskustelujen n<>ytt<74>miselle, jos sellaista ei ole asetettu.';
$string['configenablerssfeeds'] = 'T<>m<EFBFBD> mahdollistaa RSS sy<73>tteet eri  keskustelualueilta. Sinun pit<69><74> viel<65> erikseen kytke<6B> RSS p<><70>lle niiden keskustelualueiden asetuksesta jolla haluat k<>ytt<74><74> RSS sy<73>tteit<69>.';
$string['configlongpost'] = 'T<>t<EFBFBD> pitemm<6D>t keskustelut k<>sitell<6C><6C>n pitkin<69> (HTML koodia ei lasketa mukaan).';
$string['configmanydiscussions'] = 'Samalla sivulla n<>ytett<74>vien keskustelujen suurin m<><6D>r<EFBFBD>';
$string['configmaxbytes'] = 'Oletusasetus liitetiedoston maksimikoolle koko sivustolla.';
$string['configreplytouser'] = 'Kun foorumiposti on l<>hetetty, pit<69>isik<69> sen sis<69>lt<6C><74> k<>ytt<74>jien s<>hk<68>postiosoite, jotta vastaanottajat voisivat vastata henkil<69>kohtaisesti ennemmin kuin foorumin kautta? Vaikka asetukseksi valittaisiin kyll<6C>, k<>ytt<74>j<EFBFBD>t voivat valita profiilissaan pit<69>v<EFBFBD>ns<6E> s<>hk<68>postiosoitteensa salaisena.';
$string['configshortpost'] = 'T<>t<EFBFBD> lyhyemm<6D>t keskustelut ovat lyhyit<69> (HTML koodia ei lasketa mukaan).';
$string['couldnotadd'] = 'Viesti<74>si ei voida lis<69>t<EFBFBD> tuntemattoman virheen takia.';
$string['couldnotdeleteratings'] = 'Valitettavasti viesti<74> ei voida poistaa, koska se on jo arvioitu';
$string['couldnotdeletereplies'] = 'Valitettavasti viesti<74> ei voida poistaa, koska siihen on jo vastattu';
$string['couldnotupdate'] = 'Viesti<74>si ei voida p<>ivitt<74><74> tuntemattoman virheen takia';
$string['delete'] = 'Poista';
$string['deleteddiscussion'] = 'Keskustelu on poistettu';
$string['deletedpost'] = 'Viesti on poistettu';
$string['deletesure'] = 'Oletko varma, ett<74> haluat poistaa t<>m<EFBFBD>n viestin?';
$string['digestmailheader'] = 'T<>ss<73> on t<>m<EFBFBD>n p<>iv<69>n ker<65>tyt viestit keskustelualueilta $a->sitename. Vaihtaaksesi poistitus asetuksia, k<>y ositteessa $a->userprefs. ';
$string['digestmailprefs'] = 'asetuksesi';
$string['digestmailsubject'] = '$a: ker<65>tyt keskustelut';
$string['digestsentusers'] = 'Ker<65>tty email l<>hetetty $a k<>ytt<74>j<EFBFBD>lle';
$string['discussion'] = 'Keskustelu';
$string['discussionmoved'] = 'T<>m<EFBFBD> keskustelu on siirretty paikkaan \'$a\'';
$string['discussionname'] = 'Keskustelun nimi';
$string['discussions'] = 'Keskustelut';
$string['discussionsstartedby'] = 'Keskustelun on aloittanut $a';
$string['discussionsstartedbyrecent'] = 'Viimeisimm<6D>n keskustelun aloittaja $a';
$string['discussthistopic'] = 'Keskustele aiheesta';
$string['eachuserforum'] = 'Jokainen avaa uuden keskustelun';
$string['edit'] = 'Muokkaa';
$string['editing'] = 'Muokataan';
$string['emptymessage'] = 'Jotain oli vialla viestiss<73>si. Ehk<68> j<>tit viestisi tyhj<68>ksi tai liitetiedosto oli liian suuri. Muutoksiasi EI tallennettu.';
$string['everyonecanchoose'] = 'Kaikki voivat tilata t<>m<EFBFBD>n keskustelualueen';
$string['everyoneissubscribed'] = 'Kaikki tilaavat t<>m<EFBFBD>n keskustelualueen';
$string['existingsubscribers'] = 'Nykyiset tilaajat';
$string['forcesubscribe'] = 'Pakota kaikki tilaajiksi';
$string['forcesubscribeq'] = 'Pakota kaikki tilaajiksi?';
$string['forum'] = 'Keskustelualue';
$string['forumintro'] = 'Keskustelualueen johdanto';
$string['forumname'] = 'Keskustelualueen nimi';
$string['forums'] = 'Keskustelualueet';
$string['forumtype'] = 'Keskustelualueen tyyppi';
$string['generalforum'] = 'Keskustelualue yleiseen k<>ytt<74><74>n';
$string['generalforums'] = 'Yleiset keskustelualueet';
$string['inforum'] = '$a :ssa';
$string['intronews'] = 'Yleiset uutiset ja tiedotteet';
$string['introsocial'] = 'Avoin keskustelualue vapaalle keskustelulle';
$string['introteacher'] = 'Opettajien oma keskustelualue';
$string['lastpost'] = 'Viimeisin viesti';
$string['learningforums'] = 'Keskustelualueet opiskelulle';
$string['maxattachmentsize'] = 'Liitteen maksimikoko';
$string['maxtimehaspassed'] = 'Valitettavasti suurin sallittu muokkausaika on ylittynyt t<>m<EFBFBD>n ($a) viestin osalta!';
$string['message'] = 'Viesti';
$string['modeflatnewestfirst'] = 'N<>yt<79> vastaukset per<65>kk<6B>in, uusin ensin';
$string['modeflatoldestfirst'] = 'N<>yt<79> vastaukset per<65>kk<6B>in, vanhin ensin';
$string['modenested'] = 'N<>yt<79> vastaukset sis<69>kk<6B>in';
$string['modethreaded'] = 'N<>yt<79> vastaukset s<>ikeitt<74>in';
$string['modulename'] = 'Keskustelualue';
$string['modulenameplural'] = 'Keskustelualueet';
$string['more'] = 'lis<69><73>';
$string['movethisdiscussionto'] = 'Siirr<72> t<>m<EFBFBD> keskustelu ...';
$string['namenews'] = 'Uutiset';
$string['namesocial'] = 'Yleinen keskustelu';
$string['nameteacher'] = 'Opettajien keskustelualue';
$string['newforumposts'] = 'Keskustelualueen uudet viestit';
$string['nodiscussions'] = 'T<>ll<6C> keskustelualueella ei ole viel<65> keskusteluja';
$string['noguestpost'] = 'Vieraat eiv<69>t saa kirjoittaa keskustelualueelle';
$string['nomorepostscontaining'] = 'Viestej<65>, jotka sis<69>lt<6C>v<EFBFBD>t \'$a\' , ei l<>ytynyt.';
$string['nonews'] = 'Ei viel<65> uutisia';
$string['noposts'] = 'Ei viestej<65>';
$string['nopostscontaining'] = 'Viestej<65> jotka sis<69>lt<6C>v<EFBFBD>t \'$a\' ei l<>ytynyt';
$string['nosubscribers'] = 'T<>ll<6C> keskustelualueella ei ole tilaajia';
$string['notingroup'] = 'Sinun pit<69><74> olla ryhm<68>n j<>sen n<>hd<68>ksesi t<>m<EFBFBD>n keskustelualueen.';
$string['nownotsubscribed'] = '$a->name EI saa kopioita viesteist<73>\'$a->forum\' s<>hk<68>postiinsa.';
$string['nowsubscribed'] = '$a->name SAA kopiot viesteist<73> \'$a->forum\' s<>hk<68>postiinsa.';
$string['numposts'] = '$a viesti<74>';
$string['olderdiscussions'] = 'Vanhat keskustelut';
$string['openmode0'] = 'Ei keskusteja, ei vastauksia';
$string['openmode1'] = 'Ei keskusteluja, mutta vastaaminen sallitaan';
$string['openmode2'] = 'Keskustelut ja vastaukset sallitaan';
$string['parent'] = 'Nayt<79> aiempi';
$string['parentofthispost'] = 'T<>m<EFBFBD>n viestin alku';
$string['postadded'] = 'Viestisi on lis<69>tty.<P>Sinulla $a aikaa muokata viesti<74> jos haluat muuttaa sit<69>.';
$string['postincontext'] = 'Katso t<>t<EFBFBD> viesti<74> asiayhteydess<73><73>n';
$string['postmailinfo'] = 'T<EFBFBD>m<EFBFBD> on kopio viestist<EFBFBD> sivustolla $a.
Lis<EFBFBD>t<EFBFBD>ksesi vastauksen viestiin suoraan sivustolle, klikkaa seuraavaa linkki<EFBFBD>:';
$string['postrating1'] = 'Suurimmaksi osaksi eristyv<79><76> osaamista';
$string['postrating2'] = 'Yht<68>laisesti eristynyt ja sosiaalinen';
$string['postrating3'] = 'Suurimmaksi osaksi sosiaalista osaamista';
$string['posts'] = 'Viestit';
$string['posttoforum'] = 'L<>het<65> viesti';
$string['postupdated'] = 'Viestisi on p<>ivitetty';
$string['potentialsubscribers'] = 'Mahdolliset tilaajat';
$string['processingdigest'] = 'Ker<65>t<EFBFBD><74>n viestej<65> k<>ytt<74>j<EFBFBD>lle $a';
$string['processingpost'] = 'K<>sitell<6C><6C>n viesti<74> $a';
$string['prune'] = 'Jaa';
$string['prunedpost'] = 'Uusi keskustelu on luotu t<>st<73> viestist<73>';
$string['pruneheading'] = 'Jaa keskustelu ja siirr<72> t<>m<EFBFBD> viesti uuteen keskusteluun';
$string['rate'] = 'Arvio';
$string['rating'] = 'Arviointi';
$string['ratingeveryone'] = 'Kaikki voivat arvioida';
$string['ratingno'] = 'Ei arviointeja';
$string['ratingonlyteachers'] = 'Vain $a voi arvioida';
$string['ratingpublic'] = '$a voi n<>hd<68> kaikkien arvioinnit';
$string['ratingpublicnot'] = '$a voi n<>hd<68> vain omat arvioinnit';
$string['ratings'] = 'Arvioinnit';
$string['ratingssaved'] = 'Arviointi tallennettu';
$string['ratingsuse'] = 'Arviointitapa';
$string['ratingtime'] = 'Rajoita arviointi ajalle';
$string['re'] = 'Vast:';
$string['readtherest'] = 'Lue loput t<>st<73> aiheesta';
$string['replies'] = 'Vastaukset';
$string['repliesmany'] = '$a vastausta t<>h<EFBFBD>n menness<73>';
$string['repliesone'] = '$a vastaus t<>h<EFBFBD>n menness<73>';
$string['reply'] = 'Vastaa';
$string['replyforum'] = 'Vastaa keskustelualueelle';
$string['rsssubscriberssdiscussions'] = 'N<>yt<79> RSS sy<73>te $a keskusteluille';
$string['rsssubscriberssposts'] = 'N<>yt<79> RSS sy<73>te $a viesteille';
$string['search'] = 'Etsi';
$string['searchforums'] = 'Etsi keskustelualueilta';
$string['searcholderposts'] = 'Selaa vanhoja viestej<65>';
$string['searchresults'] = 'Haun tulokset';
$string['sendinratings'] = 'L<>het<65> viimeisimm<6D>t arvioinnit viesteist<73>';
$string['showsubscribers'] = 'N<>yt<79>/Muokaa tilaajia';
$string['singleforum'] = 'Yksinkertainen keskustelu';
$string['startedby'] = 'Aloittanut:';
$string['subject'] = 'Aihe';
$string['subscribe'] = 'Tilaa t<>m<EFBFBD> keskustelualue';
$string['subscribeall'] = 'Tilaa t<>m<EFBFBD> keskustelualue kaikille';
$string['subscribed'] = 'Tilaaja';
$string['subscribenone'] = 'Peru t<>m<EFBFBD>n keskustelualueen tilaukset kaikilta';
$string['subscribers'] = 'Tilaajat';
$string['subscribersto'] = 'Tilaa \'$a\'';
$string['subscribestart'] = 'L<>het<65> kopiot viesteist<73> t<>lle keskustelualueelle s<>hk<68>postiini';
$string['subscribestop'] = 'En halua kopioita viesteist<73> t<>lle keskustelualueelle';
$string['subscription'] = 'Tilaus';
$string['subscriptions'] = 'Tilaukset';
$string['unsubscribe'] = 'Peru t<>m<EFBFBD>n keskustelualueen tilaus';
$string['unsubscribed'] = 'Tilaamaton';
$string['unsubscribeshort'] = 'Peru tilaus';
$string['yesforever'] = 'Kyll<6C>, pysyv<79>sti';
$string['yesinitially'] = 'Kyll<6C>, aluksi';
$string['youratedthis'] = 'Arvioit t<>m<EFBFBD>n';
$string['yournewtopic'] = 'Uusi keskustelun aihe';
$string['yourreply'] = 'Vastauksesi';

?>