moodle/lang/fr/exercise.php

<?php // $Id$ 

$string['absent'] = 'Absent';
$string['accumulative'] = 'Cumulative';
$string['action'] = 'Action';
$string['ago'] = 'Il y a $a';
$string['amend'] = 'Modifier';
$string['amendassessmentelements'] = 'Modifier les <20>l<EFBFBD>ments d\'<27>valuation';
$string['amendtitle'] = 'Modifier le nom';
$string['analysis'] = 'Analyse';
$string['assess'] = '<27>valuer';
$string['assessed'] = '<27>valu<6C>';
$string['assessment'] = '<27>valuation';
$string['assessmentby'] = '<27>valuation par $a';
$string['assessmentform'] = 'Formulaire d\'<27>valuation';
$string['assessmentmadebythe'] = '<27>valuation faite par $a';
$string['assessments'] = '<27>valuations';
$string['assessmentofthissubmission'] = '<27>valuation de ce travail';
$string['atthisstageyou'] = 'Vous venez de terminer une <20>valuation.<br />Vous pouvez si vous le d<>sirez r<>viser votre travail <20> la lumi<6D>re de cette <20>valuation.<br />Dans ce cas, n\'oubliez pas de r<>viser aussi votre <20>valuation.<br />Vous pouvez le faire en cliquant sur le lien <20> R<>-<2D>valuer<65><72> ci-dessous.';
$string['awaitingassessmentbythe'] = 'En attente d\'une <20>valuation de l\'enseignant';
$string['clearlateflag'] = 'Annuler l\'annonce <20> En retard<72><64>';
$string['comment'] = 'Commentaire';
$string['comparisonofassessments'] = 'Comparaison des <20>valuations';
$string['confirmdeletionofthisitem'] = 'Confirmer la suppression de ce $a';
$string['correct'] = 'Correct';
$string['count'] = 'Nombre';
$string['criterion'] = 'Crit<69>re';
$string['deadline'] = 'D<>lai';
$string['deadlineis'] = 'Le d<>lai est $a';
$string['deletesubmissionwarning'] = 'Attention&nbsp;! Il y a \$a <20>valuations associ<63>e <20> ce travail.<br />Nous vous recommandons vivement de NE PAS supprimer ce travail.';
$string['description'] = 'Consigne';
$string['descriptionofexercise'] = 'Dans une activit<69> <20> Exercice <20>, la consigne de l\'exercice ou de la t<>che <20> effectuer par l\'<27>tudiant est plac<61>e dans un document PDF, HTML ou autre. Ce fichier est d<>pos<6F> dans l\'exercice par l\'enseignant avant l\'ouverture de l\'exercice pour les <20>tudiants. Il est aussi possible de cr<63>er des variantes de la t<>che <20> effectuer, l<> encore dans des fichiers que l\'on d<>posera dans l\'activit<69> avant de l\'ouvrir aux <20>tudiants.';
$string['delete'] = 'Supprimer';
$string['deleting'] = 'Suppression';
$string['detailsofassessment'] = 'D<>tails de l\'<27>valuation';
$string['displayoffinalgrades'] = 'Affichage des notes finales';
$string['doubleupload'] = 'Attention ! Ce travail a <20>t<EFBFBD> vraisemblablement remis <20> deux reprises. Go to the Administration page, check for two submissions from this user within a short time period. Delete one of these submissions before proceeding.';
$string['duedate'] = 'D<>lai de remise';
$string['edit'] = 'Modifier';
$string['editingassessmentelements'] = 'Modifier les <20>l<EFBFBD>ments d\'<27>valuation';
$string['element'] = '<27>l<EFBFBD>ment';
$string['elementweight'] = 'Coefficient';
$string['enterpassword'] = 'Saisir le mot de passe';
$string['entriessaved'] = 'R<>glage enregistr<74>';
$string['errorbanded'] = 'Erreur cumul<75>e';
$string['excellent'] = 'Excellent';
$string['exerciseassessments'] = '<27>valuations de l\'exercice';
$string['exercisefeedback'] = 'Feedback de l\'exercice';
$string['exercisesubmissions'] = 'Travaux remis de l\'exercice';
$string['fair'] = 'Acceptable';
$string['generalcomment'] = 'Commentaire g<>n<EFBFBD>ral';
$string['good'] = 'Bon';
$string['gradeassessment'] = 'Noter l\'<27>valuation';
$string['gradeforassessment'] = 'Note de l\'<27>valuation';
$string['gradeforstudentsassessment'] = 'Note de l\'<27>valuation de l\'<27>tudiant';
$string['gradeforsubmission'] = 'Note du travail remis';
$string['gradetable'] = 'Tableau des notes';
$string['gradinggrade'] = 'Noter les <20>valuations';
$string['gradingstrategy'] = 'Strat<61>gie d\'<27>valuation';
$string['handlingofmultiplesubmissions'] = 'Traitement des remises multiples';
$string['hidenamesfromstudents'] = 'Masquer les noms pour les <20>tudiants';
$string['incorrect'] = 'Incorrect';
$string['late'] = 'En retard';
$string['lax'] = 'Indulgent';
$string['leaguetable'] = 'Tableau des meilleurs travaux';
$string['managingassignment'] = 'Gestion de l\'exercice';
$string['mail1'] = 'Votre travail <20> $a <20> a <20>t<EFBFBD> <20>valu<6C> par';
$string['mail2'] = 'Les commentaires et la notre peuvent <20>tre consult<6C>s dans l\'exercice <20> $a <20>';
$string['mail3'] = 'Vous pouvez le voir dans votre exercice';
$string['mail6'] = 'Votre <20>valuation du travail <20> $a <20> a <20>t<EFBFBD> not<6F>e';
$string['mail7'] = 'Les commentaires fournis par $a sont disponibles dans l\'exercice ';
$string['maximum'] = 'Maximum';
$string['maximumgradeforstudentassessments'] = 'Note maximale des <20>valuations des <20>tudiants&nbsp;: $a';
$string['maximumgradeforsubmissions'] = 'Note maximale des travaux remis&nbsp;: \$a';
$string['maximumsize'] = 'Taille maximale';
$string['mean'] = 'Moyenne';
$string['minimum'] = 'Minumum';
$string['modulename'] = 'Exercice';
$string['modulenameplural'] = 'Exercices';
$string['movingtophase'] = 'Passage <20> la phase $a';
$string['multiplesubmissions'] = 'Remises multiples';
$string['noexercisedescriptionssubmitted'] = 'Aucune consigne de l\'exercice disponible';
$string['nosubmissions'] = 'Aucun travail remis';
$string['notassessedyet'] = 'Pas encore <20>valu<6C>';
$string['notavailable'] = 'Pas disponible';
$string['noteonassessmentelements'] = 'L\'<EFBFBD>valuation se fait <EFBFBD> partir de divers <EFBFBD>l<EFBFBD>ments, ce qui facilite l\'attribution<br />
	d\'une note et assure une plus grande <EFBFBD>quit<EFBFBD>. Vous devez sp<EFBFBD>cifier ces <EFBFBD>l<EFBFBD>ments<br />
	avant de rendre disponible cet exercice aux <EFBFBD>tudiants. Pour ce faire, cliquez<br />
	sur l\'exercice dans le cours et on vous demandera d\'ajouter des <EFBFBD>l<EFBFBD>ments s\'il n\'y<br />
	en a encore aucun. Vous pourrez changer le nombre des <EFBFBD>l<EFBFBD>ments en cliquant Modifier cet exercice<br />
	d\'<27>dition. Vous pouvez modifier les <20>l<EFBFBD>ments en cliquant sur <20> Modifier les <20>l<EFBFBD>ments d\'<27>valuation <20>.';
$string['noteongradinggrade'] =	'Cette note mesure <EFBFBD> quel point votre <EFBFBD>valuation est en accord avec<br />
	celle de l\'enseignant. Plus la note est <20>lev<65>e, meilleur est l\'accord entre les deux <20>valuations.';
$string['noteonstudentassessments'] = '{Note donn<6E>e par l\'<27>tudiant / Note de l\'<27>valuation donn<6E>e par l\'enseignant}';
$string['notgraded'] = 'Sans note';
$string['notitlegiven'] = 'Aucun nom fourni';
// $string['nowpleasemakeyourownassessment'] = 'Veuillez maintenant <20>valuer le travail de $a.<br />Le formulaire d\'<27>valuation contient initialement les notes que s\'est donn<6E> l\'<27>tudiant.<br />Faites toutes les modifications que vous jugez n<>cessaires, puis cliquez sur l\'un<br />des boutons au bas de la page.';
$string['numberofassessmentelements'] = 'Nombre de commentaires, d\'<27>l<EFBFBD>ments d\'<27>valuation, de crit<69>res, de notes ou de cat<61>gories dans une rubrique';
$string['numberofcriterionelements'] = 'Le nombre d\'<27>l<EFBFBD>ments d\'<27>valuation doit <20>tre sup<75>rieur <20> un.';
$string['numberofentries'] = 'Nombre de travaux';
$string['numberofentriesinleaguetable'] = 'Nombre de travaux dans le tableau des meilleurs travaux';
$string['numberofnegativeresponses'] = 'Nombre de r<>ponses n<>gatives';
$string['onesubmission'] = 'Un travail remis';
$string['optionaladjustment'] = 'Ajustement facultatif';
$string['overallgrade'] = 'Note finale';
$string['passwordprotectedexercise'] = 'Exercice prot<6F>g<EFBFBD> par mot de passe';
$string['phase'] = 'Phase';
$string['phase1'] = 'Mise en place de l\'exercice';
$string['phase1short'] = 'Mise en place';
$string['phase2'] = 'Permettre la remise des travaux et des <20>valuations';
$string['phase2short'] = 'Disponible';
$string['phase3'] = 'Afficher les notes finales et le tableau des travaux';
$string['phase3short'] = 'Affichage';
$string['pleasegradetheassessment'] = 'Veuillez donner une note <20> l\'<27>valuation par $a de ce travail';
$string['pleasemakeyourownassessment'] = 'Veuillez effectuer l\'<27>valuation du travail de $a.<br />Notez que le formulaire d\'<27>valuation est affich<63> initialement avec les valeurs de l\'<27>valuation de l\'<27>tudiant.<br />Faites toutes les modifications que vous jugerez n<>cessaires et cliquez ensuite<br />sur l\'un des boutons au bas de la page.';
$string['pleasesubmityourwork'] = 'Veuillez remettre votre travail <20> l\'aide de ce formulaire';
$string['pleaseusethisform'] = 'Veuillez compl<70>ter ce formulaire<br />apr<70>s avoir termin<69> les t<>ches de l\'exercice ci-dessous.';
$string['pleaseviewtheexercise'] = 'Veuillez consulter l\'exercice ci-dessous en cliquant sur son nom<br />Merci de suivre les instructions donn<6E>es. Une fois les t<>ches termin<69>es,<br />veuillez cliquer sur le lien <20>valuer (ou R<>-<2D>valuer) ci-dessous.<br />Cette <20>valuation faite, vous recevrez d\'autres instructions pour remettre votre travail.';
$string['poor'] = 'Faible';
$string['present'] = 'Pr<50>sent';
$string['reasonforadjustment'] = 'Commentaire g<>n<EFBFBD>ral/Justification de l\'ajustement';
$string['reassess'] = 'R<>-<2D>valuer';
$string['regradestudentassessments'] = 'R<>-<2D>valuer les <20>valuations des <20>tudiants';
$string['resubmissionfor'] = 'Nouvelle remise pour $a';
$string['resubmitnote'] = '* signifie que l\'<27>tudiant peut remettre un autre document.<br />On peut activer ce comportement <20> chaque document remis en le r<>-<2D>valuant et en<br />cliquant sur le bouton <strong>Remises multiples autoris<69>es</strong>. Les <20>tudiants peuvent<br />remettre un autre document lorsque cela est fait pour tous les travaux remis.';
$string['rubric'] = 'Rubrique';
$string['savemyassessment'] = 'Enregistrer mon <20>valuation';
$string['savedok'] = 'Enregistrement r<>ussi';
$string['saveentries'] = 'Enregistrer les r<>glages';
$string['saveweights'] = 'Enregistrer les coefficients';
$string['scaleyes'] = 'Bar<61>me <20> 2 points (Oui/Non)';
$string['scalepresent'] = 'Bar<61>me <20> 2 points (Pr<50>sent/Absent)';
$string['scalecorrect'] = 'Bar<61>me <20> 2 points (Juste/Faux)';
$string['scalegood3'] = 'Bar<61>me <20> 3 points (Bon/Faible)';
$string['scaleexcellent4'] = 'Bar<61>me <20> 4 points (Excellent/Tr<54>s faible)';
$string['scaleexcellent5'] = 'Bar<61>me <20> 5 points (Excellent/Tr<54>s faible)';
$string['scaleexcellent7'] = 'Bar<61>me <20> 7 points (Excellent/Tr<54>s faible)';
$string['scale10'] = 'Total sur 10';
$string['scale20'] = 'Total sur 20';
$string['scale100'] = 'Total sur 100';
$string['specimenassessmentform'] = 'Exemple de formulaire d\'<27>valuation';
$string['standarddeviation'] = '<27>cart type';
$string['strict'] = 'Strict';
$string['studentallowedtoresubmit'] = 'Remises multiples autoris<69>es';
$string['studentassessments'] = '<27>valuations faites par les <20>tudiants';
$string['studentnotallowed'] = 'Remises multiples NON autoris<69>es';
$string['studentsubmissionsforassessment'] = '$a travaux d\'<27>tudiants remis pour <20>valuation';
$string['studentsubmissions'] = 'Documents remis par $a';
$string['submitexercisedescription'] = 'D<>poser la consigne de l\'exercice';
$string['submitted'] = 'Remis';
$string['submittedby'] = 'Remis par';
$string['submission'] = 'Travail remis';
$string['submissions'] = 'Travaux remis';
$string['submissionsnowclosed'] = 'La remise des travaux n\'est plus autoris<69>e - le d<>lai de remise est <20>chu.';
$string['suggestedgrade'] = 'Note sugg<67>r<EFBFBD>e';
$string['teacherassessment'] = '<27>valuation de l\'enseignant';
$string['teacherassessmenttable'] = 'Tableau des <20>valuations de l\'enseignant';
$string['teacherscomment'] = 'Commentaires de l\'enseignant';
$string['theexercise'] = 'L\'exercice';
$string['theexerciseandthesubmissionby'] = 'L\'exercice et le travail remis par $a';
$string['thegradeis'] = 'La note est $a';
$string['thereisfeedbackfromthe'] = 'Vous avez un feedback de la part de $a';
$string['thisisaresubmission'] = 'Ce travail est une nouvelle version remise par $a.<br />Votre <20>valuation du pr<70>c<EFBFBD>dent travail remis est affich<63>e.<br />Apr<70>s avoir observ<72> le nouveau travail, veuillez modifier votre <20>valuation<br />et cliquer sur l\'un des boutons au bas de la page.';
$string['title'] = 'Nom';
$string['typeofscale'] = 'Type de bar<61>me';
$string['unassessed'] = '$a pas <20>valu<6C>';
$string['ungradedstudentassessments'] = '$a <20>valuations sans notes (travaux d\'<27>tudiants)';
$string['usemaximum'] = 'Utiliser la note maximale';
$string['usemean'] = 'Utiliser la moyenne';
$string['usepassword'] = 'Utiliser un mot de passe';
$string['verylax'] = 'Tr<54>s indulgent';
$string['verypoor'] = 'Tr<54>s faible';
$string['verystrict'] = 'Tr<54>s strict';
$string['view'] = 'Afficher';
$string['viewteacherassessment'] = 'Afficher l\'<27>valuation de l\'enseignant';
$string['warningonamendingelements'] = 'Attention&nbsp;! Des <20>valuations ont <20>t<EFBFBD> effectu<74>es.<br />NE modifiez PAS le nombre d\'<27>l<EFBFBD>ments d\'<27>valuation, ni le type de bar<61>me, ni les coefficients des <20>l<EFBFBD>ments.';
$string['weightederrorcount'] = 'Nombre d\'erreurs pond<6E>r<EFBFBD>es : $a';
$string['weightforgradingofassessments'] = 'Coefficient de la performance d\'<27>valuation';
$string['weightforteacherassessments'] = 'Coefficient des <20>valuations de l\'enseignant';
$string['weights'] = 'Pond<6E>ration';
$string['weightssaved'] = 'Coefficients enregistr<74>s';
$string['weightsusedforoverallgrade'] = 'Coefficients utilis<69>s pour la note finale';
$string['wrongpassword'] = 'Mot de passe incorrect pour cet exercice';
$string['yourassessment'] = 'Votre <20>valuation';
$string['yourfeedbackgoeshere'] = 'Votre feedback s\'affichera ici';
$string['yoursubmission'] = 'Votre travail';

?>