moodle/lang/fr_ca/calendar.php

<?PHP // $Id$ 
      // calendar.php - created with Moodle 1.4.1 (2004083101)


$string['calendar'] = 'Calendrier';
$string['calendarheading'] = '$a calendrier';
$string['clickhide'] = 'Cliquer pour cacher';
$string['clickshow'] = 'Cliquer pour montrer';
$string['confirmeventdelete'] = '<27>tes-vous certain de vouloir effacer cette activit<69>?';
$string['courseevents'] = 'Activit<69>s du cours';
$string['dayview'] = 'Vue du jour';
$string['daywithnoevents'] = 'Il n\'y a pas d\'activit<69>s aujourd\'hui.';
$string['default'] = 'D<>faut';
$string['deleteevent'] = 'Effacer l\'activit<69>';
$string['detailedmonthview'] = 'Vue d<>taill<6C>e du mois';
$string['durationminutes'] = 'Dur<75>e en minutes';
$string['durationnone'] = 'Sans dur<75>e';
$string['durationuntil'] = 'jusqu\'<27>';
$string['editevent'] = 'Modifier l\'activit<69>';
$string['errorbeforecoursestart'] = 'L\'activit<69> ne peut d<>buter avant le d<>but du cours';
$string['errorinvaliddate'] = 'Date invalide';
$string['errorinvalidminutes'] = 'Indiquez la dur<75>e en minutes en sp<73>cifiant un nombre entre 1 et 999';
$string['errorinvalidrepeats'] = 'Indiquez le nombre d\'activit<69>s en sp<73>cifiant un nombre entre 1 et 99';
$string['errornodescription'] = 'Description requise';
$string['errornoeventname'] = 'Nom requis';
$string['eventdate'] = 'Date';
$string['eventdescription'] = 'Description';
$string['eventduration'] = 'Dur<75>e';
$string['eventendtime'] = 'Heure de fin';
$string['eventinstanttime'] = 'Temps';
$string['eventkind'] = 'Type d\'activit<69>';
$string['eventname'] = 'Nom';
$string['eventrepeat'] = 'Se r<>p<EFBFBD>te';
$string['eventsfor'] = '$a activit<69>s';
$string['eventstarttime'] = 'Heure du d<>but';
$string['eventtime'] = 'Temps';
$string['eventview'] = 'Description de l\'activit<69>s';
$string['expired'] = 'expir<69>';
$string['explain_lookahead'] = 'Ce param<61>tre d<>termine <20> partir de quel moment une activit<69> sera annonc<6E>e comme <20>tant <20> venir. Par exemple, un nombre de 5 indique que lorsque le d<>compte avant une activit<69> aura atteint 5 jours, cette activit<69> sera annonc<6E>e. Si le nombre maximal d\'activit<69>s <20> venir d<>passe le nombre maximal permis (fix<69> par vous), les activit<69>s suppl<70>mentaires ne seront pas annonc<6E>es.';
$string['explain_maxevents'] = 'Ce param<61>tre fixe le nombre maximal d\'activit<69>s <20> venir qui peuvent <20>tre annonc<6E>es. Un nombre <20>lev<65> fera en sorte que les annonces des activit<69>s <20> venir occuperont beaucoup d\'espace <20> l\'<27>cran.';
$string['explain_startwday'] = 'Ce param<61>tre fixe le jour qui d<>butera la semaine dans les calendriers.';
$string['explain_timeformat'] = 'Vous pouvez choisir le format d\'affichage de l\'heure : 12h ou 24h. Si vous choisissez \"par d<>faut \", le format est automatiquement fix<69> en fonction de la langue utilis<69>e sur ce site.';
$string['fri'] = 'Ven';
$string['friday'] = 'Vendredi';
$string['globalevents'] = 'Activit<69>s globales';
$string['gotocalendar'] = 'Aller au calendrier';
$string['groupevents'] = 'Activit<69>s de groupe';
$string['hidden'] = 'cach<63>';
$string['manyevents'] = '$a activit<69>s';
$string['mon'] = 'Lun';
$string['monday'] = 'Lundi';
$string['monthlyview'] = 'Vue mensuelle';
$string['newevent'] = 'Nouvelle activit<69>';
$string['noupcomingevents'] = 'Il n\'y a pas d\'activit<69>s <20> venir';
$string['oneevent'] = '1 activit<69>';
$string['parentlanguage'] = 'fr';
$string['pref_lookahead'] = 'Voir les activit<69>s <20> venir';
$string['pref_maxevents'] = 'Nombre maximale d\'activit<69>s <20> venir';
$string['pref_startwday'] = 'Premier jour de la semaine';
$string['pref_timeformat'] = 'Format d\'affichage de l\'heure';
$string['preferences'] = 'Pr<50>f<EFBFBD>rences';
$string['preferences_available'] = 'Vos pr<70>f<EFBFBD>rences personnelles';
$string['repeatnone'] = 'Pas de r<>p<EFBFBD>tition';
$string['repeatweeksl'] = 'Cr<43>er les r<>p<EFBFBD>titions hebdomadaires';
$string['repeatweeksr'] = 'activit<69>s';
$string['sat'] = 'Sam';
$string['saturday'] = 'Samedi';
$string['shown'] = 'montr<74>(es)';
$string['spanningevents'] = 'Activit<69>s en cours';
$string['sun'] = 'Dim';
$string['sunday'] = 'Dimanche';
$string['thisdirection'] = 'ltr';
$string['thu'] = 'Jeu';
$string['thursday'] = 'Jeudi';
$string['timeformat_12'] = '12 h (am/pm)';
$string['timeformat_24'] = '24 h';
$string['today'] = 'Aujourd\'hui';
$string['tomorrow'] = 'Demain';
$string['tt_deleteevent'] = 'Effacer l\'activit<69>';
$string['tt_editevent'] = 'Modifier l\'activit<69>';
$string['tt_hidecourse'] = 'Les activit<69>s du cours sont affich<63>es (cliquez pour cacher)';
$string['tt_hideglobal'] = 'Les activit<69>s globales sont affich<63>es (cliquez pour cacher)';
$string['tt_hidegroups'] = 'Les activit<69>s de groupe sont affich<63>es (cliquez pour cacher)';
$string['tt_hideuser'] = 'Les activit<69>s de l\'utilisateur sont affich<63>es (cliquez pour cacher)';
$string['tt_showcourse'] = 'Les activit<69>s du cours ne sont pas affich<63>es (cliquez pour afficher)';
$string['tt_showglobal'] = 'Les activit<69>s globales ne sont pas affich<63>es (cliquez pour afficher)';
$string['tt_showgroups'] = 'Les activit<69>s de groupe ne sont pas affich<63>es (cliquez pour afficher)';
$string['tt_showuser'] = 'Les activit<69>s de l\'utilisateur ne sont pas affich<63>es (cliquez pour afficher)';
$string['tue'] = 'Mar';
$string['tuesday'] = 'Mardi';
$string['typecourse'] = 'Activit<69> du cours';
$string['typegroup'] = 'Activit<69> de groupe';
$string['typesite'] = 'Activit<69> du site';
$string['typeuser'] = 'Activit<69> de l\'utilisateur';
$string['upcomingevents'] = 'Activit<69>s <20> venir';
$string['userevents'] = 'Activit<69>s de l\'utilisateur';
$string['wed'] = 'Mer';
$string['wednesday'] = 'Mercredi';
$string['yesterday'] = 'Hier';

?>