moodle/lang/fr_ca/chat.php

<?PHP // $Id$ 
      // chat.php - created with Moodle 1.4.1 (2004083101)


$string['beep'] = 'bip';
$string['chatintro'] = 'Introduction';
$string['chatname'] = 'Nom du bavardoir';
$string['chatreport'] = 'Session de clavardage';
$string['chattime'] = 'Date du prochain clavardage';
$string['configmethod'] = 'Avec la m<>thode normale du chat, le navigateur contacte r<>guli<6C>rement le serveur pour rafra<72>chir l\'affichage. Aucune configuration n\'est n<>cessaire et <20>a fonctionne partout. En revanche, cela induit une charge importante du serveur, notamment s\'il y a de nombreux participants au chat. L\'utilisation d\'un <20> d<>mon <20> sur le serveur n<>cessite l\'acc<63>s <20> l\'environnement de commande Unix, mais offre en contrepartie un chat rapide et extensible.';
$string['configoldping'] = 'Apr<70>s quel d<>lai un utilisateur inactif peut <20>tre consid<69>r<EFBFBD> comme parti?';
$string['configrefreshroom'] = '<27> quel rythme le bavardoir doit-il <20>tre rafra<72>chi (en secondes)? Un d<>lai trop bas risque de surcharger votre serveur lorsque beaucoup de monde discutent...';
$string['configrefreshuserlist'] = '<27> quel rythme doit-on rafra<72>chir la liste des utilisateurs (en secondes)?';
$string['configserverhost'] = 'Le nom de l\'ordinateur (hostname) sur lequel tourne le d<>mon';
$string['configserverip'] = 'L\'adresse IP num<75>rique correspondant au nom de l\'ordinateur (hostname) ci-dessus';
$string['configservermax'] = 'Nombre maximal de clients autoris<69>s';
$string['configserverport'] = 'Port <20> utiliser par le d<>mon sur le serveur';
$string['currentchats'] = 'Sessions actives de clavardage';
$string['currentusers'] = 'Utilisateurs connect<63>s';
$string['deletesession'] = 'Effacer cette session';
$string['deletesessionsure'] = '<27>tes-vous certain de vouloir effacer cette session?';
$string['donotusechattime'] = 'Ne pas publier les temps de clavardage';
$string['enterchat'] = 'Cliquer ici pour clavarder';
$string['errornousers'] = 'Il n\'y a pas d\'utilisateurs';
$string['explaingeneralconfig'] = 'Ces r<>glages sont <strong>toujours</strong> effectifs';
$string['explainmethoddaemon'] = 'Ces r<>glages sont effectifs <strong>uniquement</strong> si vous avez choisi la m<>thode de clavardage <20> Utilisation d\'un d<>mon <20>';
$string['explainmethodnormal'] = 'Ces r<>glages sont effectifs <strong>uniquement</strong> si vous avez choisi la m<>thode de clavardage<67> M<>thode normale <20>';
$string['generalconfig'] = 'Configuration g<>n<EFBFBD>rale';
$string['helpchatting'] = 'Aide pour clavarder';
$string['idle'] = 'En attente';
$string['messagebeepseveryone'] = '$a bipe tout le monde!';
$string['messagebeepsyou'] = '$a vous a bip<69>!';
$string['messageenter'] = '$a vient d\'entrer';
$string['messageexit'] = '$a a quitt<74>';
$string['messages'] = 'Messages';
$string['methoddaemon'] = 'Utilisation d\'un d<>mon';
$string['methodnormal'] = 'M<>thode normale';
$string['modulename'] = 'Clavardage';
$string['modulenameplural'] = 'Clavardages';
$string['neverdeletemessages'] = 'Ne jamais effacer les messages';
$string['nextsession'] = 'Prochaine session pr<70>vue';
$string['noguests'] = 'Ce salon n\'est pas ouvert aux utilisateurs anonymes';
$string['nomessages'] = 'Pas encore de messages';
$string['parentlanguage'] = 'fr';
$string['repeatdaily'] = '<27> la m<>me heure chaque jour';
$string['repeatnone'] = 'Aucune r<>p<EFBFBD>tition - afficher le moment pr<70>vu seulement';
$string['repeattimes'] = 'R<>p<EFBFBD>ter les sessions';
$string['repeatweekly'] = 'Au m<>me moment chaque semaine';
$string['savemessages'] = 'Sauvegarder les sessions pr<70>c<EFBFBD>dentes';
$string['seesession'] = 'Voir cette session';
$string['sessions'] = 'Sessions de clavardage';
$string['strftimemessage'] = '%%H:%%M';
$string['studentseereports'] = 'N\'importe qui peut voir les sessions pr<70>c<EFBFBD>dentes';
$string['viewreport'] = 'Voir les sessions pr<70>c<EFBFBD>dentes';

?>