moodle/lang/fr_ca/forum.php

<?PHP // $Id$ 
      // forum.php - created with Moodle 1.4.1 (2004083101)


$string['addanewdiscussion'] = 'Ajouter un nouveau sujet de discussion';
$string['addanewtopic'] = 'Ajouter un nouveau sujet de discussion';
$string['allowchoice'] = 'Autoriser tout le monde <20> choisir';
$string['allowdiscussions'] = 'Est-ce qu\'un $a peut poster un message dans ce forum?';
$string['allowratings'] = 'Autoriser l\'<27>valuation des messages?';
$string['allowsdiscussions'] = 'Chaque personne peut lancer UNE nouvelle discussion dans ce forum.';
$string['anyfile'] = 'Tout fichier';
$string['attachment'] = 'Pi<50>ce attach<63>e';
$string['bynameondate'] = 'par $a->name - $a->date';
$string['configdisplaymode'] = 'Mode d\'affichage par d<>faut si aucun autre n\'a <20>t<EFBFBD> sp<73>cifi<66>';
$string['configenablerssfeeds'] = 'Ce param<61>tre permet de donner la posssibilit<69> d\'activer ou non la publication des messages des forums selon l\'alimentation RSS. Si activ<69>, la publication doit <20>tre permise au niveau de chacun des forums.';
$string['configlongpost'] = 'Tout message qui d<>passe cette longueur (sans inclure les balises HTML) est consid<69>r<EFBFBD> long.';
$string['configmanydiscussions'] = 'Nombre maximal de sujets de discussion affich<63> par page';
$string['configmaxbytes'] = 'Taille maximale pour les fichiers joints dans les forums de ce site (limit<69>e par ailleurs par les autres limites du cours et autres variables locales)';
$string['configreplytouser'] = 'Lorsque le message d\'un forum est envoy<6F> par courriel, doit-il contenir l\'adresse de courriel de l\'utilisateur pour que ceux qui recevront le message puissent r<>pondre directement ou par le forum. M<>me en r<>pondant \"oui\", l\'utilisateur peut choisir de cacher son adresse.';
$string['configshortpost'] = 'Tout message qui ne d<>passe pas cette longueur (sans inclure les balises HTML) est consid<69>r<EFBFBD> court.';
$string['couldnotadd'] = 'Impossible d\'ajouter votre message <20> cause d\'une erreur inconnue.';
$string['couldnotdeleteratings'] = 'D<>sol<6F>, la suppression n\'est plus possible car des participants l\'ont d<>j<EFBFBD> <20>valu<6C>.';
$string['couldnotdeletereplies'] = 'D<>sol<6F>, la suppression n\'est plus possible car des participants y ont d<>j<EFBFBD> r<>pondu.';
$string['couldnotupdate'] = 'Impossible de modifier votre message <20> cause d\'une erreur inconnue';
$string['delete'] = 'Supprimer';
$string['deleteddiscussion'] = 'Le sujet de discussion a <20>t<EFBFBD> supprim<69>';
$string['deletedpost'] = 'Le message a <20>t<EFBFBD> supprim<69>';
$string['deletesure'] = '<27>tes-vous certain de vouloir supprimer ce message ?';
$string['digestmailheader'] = 'Ceci est votre envoi quotidien des nouveaux messages des forums de $a->sitename. Pour changer vos pr<70>f<EFBFBD>rences d\'envoi des messages, allez <20> $a->userprefs.';
$string['digestmailprefs'] = 'votre profil d\'utilisateur';
$string['digestmailsubject'] = '$a: sommaire du forum';
$string['digestsentusers'] = 'Les sommaires des messages des forums ont <20>t<EFBFBD> correctement envoy<6F>s par courriel.';
$string['discussion'] = 'Discussion';
$string['discussionmoved'] = 'Cette discussion a <20>t<EFBFBD> d<>plac<61>e <20> \'$a\'.';
$string['discussionname'] = 'Nom de la discussion';
$string['discussions'] = 'Discussions';
$string['discussionsstartedby'] = 'Discussions commenc<6E>es par $a';
$string['discussionsstartedbyrecent'] = 'Discussions lanc<6E>es r<>cemment par $a';
$string['discussthistopic'] = 'Discuter sur ce sujet';
$string['eachuserforum'] = 'Chaque personne lance une nouvelle discussion';
$string['edit'] = 'Modifier';
$string['editing'] = 'Modification';
$string['emptymessage'] = 'Il y a eu un probl<62>me avec votre message. Peut-<2D>tre est-il vide ou bien la pi<70>ce attach<63>e est trop grosse. Vos modifications n\'ont pas <20>t<EFBFBD> enregistr<74>es.';
$string['everyonecanchoose'] = 'Tous les participants peuvent choisir de s\'abonner ';
$string['everyoneissubscribed'] = 'Tous les participants sont abonn<6E>s <20> ce forum';
$string['existingsubscribers'] = 'Abonn<6E>s actuels';
$string['forcesubscribe'] = 'Forcer  l\'abonnement de tous les participants';
$string['forcesubscribeq'] = 'Forcer l\'abonnement de tous les participants ?';
$string['forum'] = 'Forum';
$string['forumintro'] = 'Introduction au forum';
$string['forumname'] = 'Nom du forum';
$string['forums'] = 'Forums';
$string['forumtype'] = 'Type du forum';
$string['generalforum'] = 'Forum standard pour utilisation g<>n<EFBFBD>rale';
$string['generalforums'] = 'Forums standards';
$string['inforum'] = 'dans $a';
$string['intronews'] = 'Nouvelles diverses et annonces';
$string['introsocial'] = 'Un forum ouvert pour discuter de n\'importe quoi';
$string['introteacher'] = 'Un forum r<>serv<72> aux notes et discussions entre professeurs';
$string['lastpost'] = 'Dernier message';
$string['learningforums'] = 'Forums pour l\'apprentissage';
$string['maxattachmentsize'] = 'Taille maximale des fichiers joints';
$string['maxtimehaspassed'] = 'D<>sol<6F> mais le d<>lai maximum pour modifier ce message ($a) est d<>pass<73>';
$string['message'] = 'Message';
$string['modeflatnewestfirst'] = 'Afficher les r<>ponses en ligne, la plus r<>cente en premier';
$string['modeflatoldestfirst'] = 'Afficher les r<>ponses en ligne, la plus ancienne en premier';
$string['modenested'] = 'Embo<62>ter les r<>ponses pour l\'affichage';
$string['modethreaded'] = 'Afficher les r<>ponses en fils de discussions';
$string['modulename'] = 'Forum';
$string['modulenameplural'] = 'Forums';
$string['more'] = 'plus';
$string['movethisdiscussionto'] = 'D<>placer cette discussion <20>...';
$string['namenews'] = 'Forum des nouvelles';
$string['namesocial'] = 'Forum social';
$string['nameteacher'] = 'Forum des professeurs';
$string['newforumposts'] = 'Nouveaux messages dans les forums';
$string['nodiscussions'] = 'Il n\'y a pas encore de sujet de discussion dans ce forum';
$string['noguestpost'] = 'D<>sol<6F>, les invit<69>s ne sont pas autoris<69>s <20> <20>crire des messages';
$string['nomorepostscontaining'] = 'Aucun autre message contenant \"$a\" n\'a <20>t<EFBFBD> trouv<75>';
$string['nonews'] = 'Aucune nouvelle n\'a <20>t<EFBFBD> publi<6C>e jusqu\'ici';
$string['noposts'] = 'Aucun message';
$string['nopostscontaining'] = 'Aucun message contenant <20> $a <20> n\'a <20>t<EFBFBD> trouv<75>';
$string['nosubscribers'] = 'Il n\'y a personne d\'abonn<6E> <20> ce forum';
$string['notingroup'] = 'D<>sol<6F>, vous devez faire partie d\'un groupe pour consulter ce forum.';
$string['nownotsubscribed'] = '$a->name NE recevra PAS de copie des messages post<73>s dans ce \'$a->forum\' par courriel.';
$string['nowsubscribed'] = '$a->name recevra une copie des messages de ce \'$a->forum\' par courriel.';
$string['numposts'] = '$a messages';
$string['olderdiscussions'] = 'Discussions plus anciennes';
$string['openmode0'] = 'On ne peut ajouter de discussions, ni r<>pondre';
$string['openmode1'] = 'Aucun ajout de discussion, mais les r<>ponses sont autoris<69>es';
$string['openmode2'] = 'Ajout de discussions et r<>ponses permises';
$string['parent'] = 'Montrer le parent';
$string['parentlanguage'] = 'fr';
$string['parentofthispost'] = 'Niveau sup<75>rieur de ce message';
$string['postadded'] = 'Votre message a <20>t<EFBFBD> enregistr<74>.<p>Il vous est possible de le modifier pendant $a.';
$string['postincontext'] = 'Voir ce message dans son contexte';
$string['postmailinfo'] = 'Ceci est une copie du message post<73> sur le site $a. Pour r<>pondre <20> ce message, cliquez sur le lien : ';
$string['postrating1'] = 'Ne semble pas tr<74>s pertinent';
$string['postrating2'] = 'Moyennement int<6E>ressant';
$string['postrating3'] = 'Tr<54>s pertinent';
$string['posts'] = 'Messages';
$string['posttoforum'] = 'Publier dans le forum';
$string['postupdated'] = 'Votre message a <20>t<EFBFBD> modifi<66>.';
$string['potentialsubscribers'] = 'Abonn<6E>s potentiels';
$string['processingdigest'] = 'Production du sommaire des messages pour l\'utilisateur $a';
$string['processingpost'] = 'Enregistrement du message $a';
$string['prune'] = 'S<>parer';
$string['prunedpost'] = 'Une nouvelle discussion a <20>t<EFBFBD> cr<63><72>e <20> partir du message.';
$string['pruneheading'] = 'S<>parer cette discussion et d<>placer ce message dans une nouvelle discussion';
$string['rate'] = '<27>valuer';
$string['rating'] = '<27>valuation';
$string['ratingeveryone'] = 'Tous peuvent <20>valuer les messages';
$string['ratingno'] = 'Pas d\'<27>valuaton';
$string['ratingonlyteachers'] = 'Seulement $a peut <20>valuer les messages';
$string['ratingpublic'] = '$a peut voir les <20>valuations de tout le monde';
$string['ratingpublicnot'] = '$a peut voir seulement ses  propres <20>valuations ';
$string['ratings'] = '<27>valuations';
$string['ratingssaved'] = '<27>valuations sauvegard<72>es';
$string['ratingsuse'] = 'Utiliser les <20>valuations';
$string['ratingtime'] = 'Restreindre l\'<27>valuation des messages compris dans l\'intervalle :';
$string['re'] = 'Re:';
$string['readtherest'] = 'Lire la suite de la discussion';
$string['replies'] = 'R<>ponses';
$string['repliesmany'] = '$a r<>ponses jusqu\'<27> pr<70>sent';
$string['repliesone'] = '$a r<>ponse jusqu\'<27> pr<70>sent';
$string['reply'] = 'R<>pondre';
$string['replyforum'] = 'R<>pondre au forum';
$string['rsssubscriberssdiscussions'] = 'Afficher l\'alimentation RSS pour $a discussions.';
$string['rsssubscriberssposts'] = 'Afficher l\'alimentation RSS for $a messages.';
$string['search'] = 'Chercher';
$string['searchforums'] = 'Chercher dans les forums';
$string['searcholderposts'] = 'Chercher dans les messages plus anciens...';
$string['searchresults'] = 'R<>sultats de la recherche';
$string['sendinratings'] = 'Envoyer mes derni<6E>res <20>valuations';
$string['showsubscribers'] = 'Afficher les participants abonn<6E>s';
$string['singleforum'] = 'Un seul sujet de discussion';
$string['startedby'] = 'Lanc<6E>e par';
$string['subject'] = 'Sujet';
$string['subscribe'] = 'S\'abonner <20> ce forum pour recevoir une copie des messages par courriel';
$string['subscribeall'] = 'Abonner tout le monde <20> ce forum';
$string['subscribed'] = 'Abonn<6E>';
$string['subscribenone'] = 'D<>sabonner tout le monde de ce forum';
$string['subscribers'] = 'Abonn<6E>s';
$string['subscribersto'] = 'Abonn<6E>s <20> <20> $a <20>';
$string['subscribestart'] = 'Envoyez moi une copie des messages de ce forum par courriel';
$string['subscribestop'] = 'Je ne veux pas de copie des messages de ce forum par courriel';
$string['subscription'] = 'Abonnement';
$string['subscriptions'] = 'Abonnement';
$string['thisdirection'] = 'ltr';
$string['unsubscribe'] = 'Se d<>sabonner de ce forum (ne plus recevoir une copie des messages par courriel)';
$string['unsubscribed'] = 'D<>sabonn<6E>';
$string['unsubscribeshort'] = 'D<>sabonner';
$string['yesforever'] = 'Oui, pour toujours';
$string['yesinitially'] = 'Oui, au d<>but';
$string['youratedthis'] = 'Vous l\'avez <20>valu<6C>';
$string['yournewtopic'] = 'Nouveau sujet de discussion';
$string['yourreply'] = 'Votre r<>ponse';

?>