moodle/lang/fr_ca/lesson.php

<?PHP // $Id$ 
      // lesson.php - created with Moodle 1.4.1 (2004083101)


$string['actionaftercorrectanswer'] = 'Action apr<70>s r<>ponse correcte';
$string['addabranchtable'] = 'Ajouter une table de branchements';
$string['addanendofbranch'] = 'Ajouter une fin de branche';
$string['addaquestionpage'] = 'Ajouter une page pour une question';
$string['answer'] = 'R<>ponse';
$string['answersfornumerical'] = 'Les r<>ponses aux questions num<75>riques doivent <20>tre constitu<74>es d\'une valeur minimale et d\'une valeur maximale.';
$string['attempt'] = 'Tentative : $a';
$string['attempts'] = 'Tentatives';
$string['available'] = 'Disponible d<>s le';
$string['branchtable'] = 'Table de branchements';
$string['canretake'] = 'Les <20>tudiants peuvent refaire la le<6C>on';
$string['casesensitive'] = 'Sensible <20> la casse';
$string['checkbranchtable'] = 'V<>rifier la table de branchements';
$string['checknavigation'] = 'V<>rifier la navigation';
$string['checkquestion'] = 'V<>rifier la question';
$string['confirmdeletionofthispage'] = 'Voulez-vous vraiment supprimer cette page ?';
$string['congratulations'] = 'F<>licitations - la le<6C>on est termin<69>e';
$string['continue'] = 'Continuer';
$string['deadline'] = '<27> faire jusqu\'au';
$string['deleting'] = 'Effacement';
$string['deletingpage'] = 'Suppression de la page : $a';
$string['description'] = 'Description';
$string['displayofgrade'] = 'Affichage de la note (pour l\'<27>tudiant)';
$string['endofbranch'] = 'Fin de la branche';
$string['endoflesson'] = 'Fin de la le<6C>on';
$string['fileformat'] = 'Format de fichier';
$string['firstanswershould'] = 'La premi<6D>re r<>ponse devrait toujours permettre l\'acc<63>s <20> la page <20> R<>ponse correcte <20>';
$string['gradeis'] = 'La note est $a';
$string['handlingofretakes'] = 'Traitement des nouveaux essais';
$string['here'] = 'ici';
$string['importquestions'] = 'Importer des questions';
$string['jump'] = 'Sauter';
$string['maximumnumberofanswersbranches'] = 'Nombre maximal de r<>ponses/branches';
$string['maximumnumberofattempts'] = 'Nombre maximal de tentatives';
$string['minimumnumberofquestions'] = 'Nombre minimal de questions';
$string['modulename'] = 'Le<4C>on';
$string['modulenameplural'] = 'Le<4C>ons';
$string['movepagehere'] = 'D<>placer la page ici';
$string['moving'] = 'D<>placement de la page : $a';
$string['movingtonextpage'] = 'D<>placement vers la page suivante';
$string['multianswer'] = 'R<>ponses multiples';
$string['multipleanswer'] = 'R<>ponses multiples';
$string['nextpage'] = 'Page suivante';
$string['noanswer'] = 'Aucune r<>ponse donn<6E>e';
$string['noattemptrecordsfound'] = 'Aucune tentative trouv<75>e : pas de note';
$string['nobranchtablefound'] = 'Table des branchements introuvable';
$string['normal'] = 'Normal - suivre le parcours de la le<6C>on';
$string['notdefined'] = 'Pas d<>fini';
$string['notitle'] = 'Pas de titre';
$string['numberofcorrectanswers'] = 'Nombre de r<>ponses correctes : $a';
$string['numberofcorrectmatches'] = 'Nombre de correspondances correctes : $a';
$string['numberofpagestoshow'] = 'Nombre de pages (cartes) <20> afficher';
$string['numberofpagesviewed'] = 'Nombre de pages vues : $a';
$string['ordered'] = 'Ordonn<6E>s';
$string['outof'] = 'sur $a';
$string['page'] = 'Page : $a';
$string['pagecontents'] = 'Contenu de la page';
$string['pages'] = 'Pages';
$string['pagetitle'] = 'Titre de la page';
$string['parentlanguage'] = 'fr';
$string['pleasecheckoneanswer'] = 'Veuillez choisir une r<>ponse';
$string['pleasecheckoneormoreanswers'] = 'Veuillez choisir une ou plusieurs r<>ponses';
$string['pleaseenteryouranswerinthebox'] = 'Veuillez saisir votre r<>ponse dans le champ';
$string['pleasematchtheabovepairs'] = 'Veuillez mettre en correspondance les paires suivantes';
$string['questionoption'] = 'Option de la question';
$string['questiontype'] = 'Type de question';
$string['reached'] = 'atteint';
$string['redisplaypage'] = 'R<>afficher la page';
$string['response'] = 'Feedback';
$string['sanitycheckfailed'] = 'V<>rification <20>chou<6F>e : cette tentative a <20>t<EFBFBD> supprim<69>e';
$string['savepage'] = 'Enregistrer la page';
$string['showanunansweredpage'] = 'Affich<63>e une page sans r<>ponse';
$string['showanunseenpage'] = 'Afficher une page non vue';
$string['singleanswer'] = 'R<>ponse simple';
$string['thatsthecorrectanswer'] = 'C\'est la r<>ponse correcte';
$string['thatsthewronganswer'] = 'C\'est la mauvaise r<>ponse';
$string['thefollowingpagesjumptothispage'] = 'Les pages suivantes saute <20> cette page';
$string['thisdirection'] = 'ltr';
$string['thispage'] = 'Cette page';
$string['useeditor'] = 'Utiliser l\'<27>diteur';
$string['usemaximum'] = 'Utiliser le maximum';
$string['usemean'] = 'Utiliser la moyenne';
$string['youhaveseen'] = 'Vous avez d<>j<EFBFBD> vu au moins une page de cette le<6C>on.<br />Voulez-vous commencer <20> la derni<6E>re page que vous avez vue ?';
$string['youranswer'] = 'Votre r<>ponse';
$string['yourcurrentgradeis'] = 'Votre note actuelle est $a';
$string['youshouldview'] = 'Vous devriez voir au moins: $a';

?>