moodle/lang/tl/moodle.php

<?PHP // $Id$ 
      // moodle.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005043000)


$string['action'] = 'Aksiyon';
$string['active'] = 'Aktibo';
$string['activities'] = 'Mga Aktibidad';
$string['activity'] = 'Aktibidad';
$string['activityclipboard'] = 'Inililipat ang aktibidad na ito: <b>$a</b>';
$string['activityiscurrentlyhidden'] = 'Paumanhin, ang aktibidad na ito ay kasalukuyang nakatag<61>';
$string['activitymodule'] = 'Modyul ng aktibidad';
$string['activityreport'] = 'Ulat ng aktibidad';
$string['activityreports'] = 'Mga Ulat ng aktibidad';
$string['activityselect'] = 'Piliin ang aktibidad na ito para mailipat ng lugar';
$string['activitysince'] = 'Ang aktibidad na naganap hanggang $a';
$string['add'] = 'Magdagdag';
$string['addactivity'] = 'Magdagdag ng aktibidad...';
$string['addadmin'] = 'Magdagdag ng admin';
$string['addcreator'] = 'Magdagdag ng tagalikha ng kurso';
$string['added'] = 'Idinagdag ang $a';
$string['addedtogroup'] = 'Idinagdag sa pangkat $a';
$string['addedtogroupnot'] = 'Hindi idinagdag sa pangkat $a';
$string['addedtogroupnotenrolled'] = 'Hindi idinagdag sa pangkat $a, dahil hindi naka-enrol sa kurso';
$string['addinganew'] = 'Nagdadagdag ng bagong $a';
$string['addinganewto'] = 'Nagdadagdag ng bagong $a->what sa $a->to';
$string['addingdatatoexisting'] = 'Nagdadagdag ng datos sa kasalukuyang datos';
$string['addnewcategory'] = 'Magdagdag ng bagong kategoriya';
$string['addnewcourse'] = 'Magdagdag ng bagong kurso';
$string['addnewuser'] = 'Magdagdag ng bagong user';
$string['addresource'] = 'Magdagdag ng bagong rekurso...';
$string['address'] = 'Tirahan';
$string['addstudent'] = 'Magdagdag ng mag-aaral';
$string['addteacher'] = 'Magdagdag ng gur<75>';
$string['admin'] = 'Admin';
$string['adminhelpaddnewuser'] = 'Para makalikha ng bagong user account nang mano-mano';
$string['adminhelpassignadmins'] = 'Ang mga admin ay maaaring gawin ang lahat at pumunta kahit saan man sa site';
$string['adminhelpassigncreators'] = 'Ang mga tagalikha ng kurso ay maaaring bumuo ng bagong kurso at magturo roon';
$string['adminhelpassignstudents'] = 'Pumasok sa isang kurso at magdagdag ng mag-aaral mula sa menung pang-admin';
$string['adminhelpassignteachers'] = 'Maghanap ng kurso at gamitin ang icon para makapagdagdag ng gur<75>';
$string['adminhelpauthentication'] = 'Maaari kang gumamit ng mga panloob na user account o panlabas na database';
$string['adminhelpbackup'] = 'Isa<73>yos ang mga awtomatikong pagbak-ap at iskedyul nito';
$string['adminhelpconfiguration'] = 'Isa<73>yos kung ano ang itsura at paano gagana ang site';
$string['adminhelpconfigvariables'] = 'Isa<73>yos ang mga baryabol na nakakaapekto sa pangkalahatang paggana ng site';
$string['adminhelpcourses'] = 'Magtakda ng mga kurso at kategoriya at maglagay ng mga tao sa mga ito';
$string['adminhelpeditorsettings'] = 'Magtakda ng mga pangunahing <20>yos ng HTML editor';
$string['adminhelpedituser'] = 'Basahin ang listahan ng user account at editin ang alinman sa mga ito';
$string['adminhelpenrolments'] = 'Pumil<69> ng panloob o panlabas na paraan sa pagkontrol ng pag-eenrol';
$string['adminhelpfailurelogs'] = 'Basahin ang mga log ng bigong paglog-in';
$string['adminhelplanguage'] = 'Para sa pagsuri at pag-edit ng kasalukuyang pakete ng wik<69>';
$string['adminhelplogs'] = 'Basahin ang mga log ng lahat ng aktibidad sa site na ito';
$string['adminhelpmanageblocks'] = 'Pamahalaan ang mga naka-instol na block at mga <20>yos nito';
$string['adminhelpmanagedatabase'] = 'Pasukin ang database nang direkta (mag-ingat!)';
$string['adminhelpmanagefilters'] = 'Pumil<69> ng mga text filter at kaugnay nitong <20>yos';
$string['adminhelpmanagemodules'] = 'Pamahalaan ang mga naka-instol na modyul at <20>yos nito';
$string['adminhelpsitefiles'] = 'Para sa paglalathala ng pangkalahatang file o pag-aplowd ng bak-ap mula sa labas';
$string['adminhelpsitesettings'] = 'Itakda ang itsura ng harap<61>ng pahina ng site';
$string['adminhelpthemes'] = 'Pumil<69> ng magiging itsura ng site (kulay, font atbp.)';
$string['adminhelpuploadusers'] = 'Mag-importa ng mga bagong user accounts mula sa isang text file';
$string['adminhelpusers'] = 'Itakda ang mga user mo at iayos ang pag-aauthenticate';
$string['administration'] = 'Administrasyon';
$string['administrator'] = 'Administrador';
$string['administrators'] = 'Mga Administrador';
$string['administratorsall'] = 'Lahat ng administrador';
$string['administratorsandteachers'] = 'Mga administrador at gur<75>';
$string['advanced'] = 'Abante';
$string['advancedfilter'] = 'Abanteng paghahanap';
$string['advancedsettings'] = 'Abanteng kaayusan';
$string['again'] = 'ul<75>';
$string['aimid'] = 'AIM ID';
$string['all'] = 'Lahat';
$string['allactivities'] = 'Lahat ng aktibidad';
$string['alldays'] = 'Lahat ng araw';
$string['allfieldsrequired'] = 'Lahat ng kahon ay kailangang punan';
$string['allgroups'] = 'Lahat ng pangkat';
$string['alllogs'] = 'Lahat ng log';
$string['allow'] = 'Pahintulutan';
$string['allowguests'] = 'Pinapahintulutan ng kursong ito ang pagpasok ng mga bisitang user';
$string['allowinternal'] = 'Pahintulutan din ang mga internal method';
$string['allownot'] = 'Huwag pahintulutan';
$string['allparticipants'] = 'Lahat ng kalahok';
$string['allteachers'] = 'Lahat ng gur<75>';
$string['alphabet'] = 'A,O,U,E,I,H,P,K,S,L,T,N,B,M,G,R,D,Y,Ng,W';
$string['alphanumerical'] = 'Puwede lamang isulat sa baybayin o bilang';
$string['alreadyconfirmed'] = 'Nakumpirma na ang rehistrasyon';
$string['always'] = 'Palagi';
$string['answer'] = 'Sagot';
$string['areyousuretorestorethis'] = 'Nais mo bang magpatuloy?';
$string['areyousuretorestorethisinfo'] = 'Mamaya sa prosesong ito mapagpipilian ninyo kung idadagdag ang bak-ap na ito sa buo nang kurso o lilikha ba ng ganap na bagong kurso.';
$string['assessment'] = 'Pagsusuri';
$string['assignadmins'] = 'Magtakda ng mga admin';
$string['assigncreators'] = 'Magtakda ng mga tagalikha';
$string['assignstudents'] = 'Mag-enrol ng mga mag-aaral';
$string['assignstudentsnote'] = 'Tala: posibleng hindi na kailangang gamitin ang pahinang ito, dahil puwede namang i-enrol ng mga mag-aaral ang sarili nila sa kursong ito.';
$string['assignstudentspass'] = 'Ang kailangan mo lamang gawin ay ipagbigay alam sa mga mag-aaral mo ang susi sa pag-enrol sa kursong ito, na kasalukuyang nakatakda sa: \'$a\'';
$string['assignteachers'] = 'Magtakda ng mga gur<75>';
$string['authentication'] = 'Pagtiyak sa Pagkakakilanlan';
$string['autosubscribe'] = 'Awtomatikong pagsali sa mga talakayan';
$string['autosubscribeno'] = 'Hindi: huwag mo akong isali nang awtomatiko sa mga talakayan';
$string['autosubscribeyes'] = 'Oo: kapag nagpost ako, isali mo ako sa talakayang iyon';
$string['availability'] = 'Kung Puwedeng Makuha';
$string['availablecourses'] = 'Mapapasukang Kurso';
$string['backup'] = 'Bak-ap';
$string['backupcoursefileshelp'] = 'Kapag binuhay ito, ang mga file ng kurso ay isasama sa mga awtomatikong ibinabak-ap';
$string['backupdate'] = 'Petsa ng Pagbabak-ap';
$string['backupdetails'] = 'Detalye ng Pagbabak-ap';
$string['backupfailed'] = 'Hindi nasave ang ilan sa mga kurso mo!!';
$string['backupfilename'] = 'bak-ap';
$string['backupfinished'] = 'Tagumpay ang pagbabak-ap';
$string['backupincludemoduleshelp'] = 'Piliin kung nais mong isama ang mga modyul ng kurso, nang wal<61> o mayroon na datos ng user, sa mga awtomatikong bak-ap';
$string['backupkeephelp'] = 'Ilang bagong bak-ap ang nais mong panatilihin? (ang mga luma ay awtomatikong buburahin)';
$string['backuplogdetailed'] = 'Detalyadong log ng pagpapatakbo';
$string['backuploglaststatus'] = 'Pinakabagong log ng pagpapatakbo';
$string['backuplogshelp'] = 'Kapag binuhay ito, ang mga log ng kurso ay isasama sa awtomatikong binabak-ap';
$string['backupmetacoursehelp'] = 'Kapag binuhay, ang metakurso na impo (minanang pag-eenrol) ay isasama sa mga awtomatikong ibabak-ap';
$string['backupnameformat'] = '%%Y%%m%%d-%%H%%M';
$string['backupnoneusersinfo'] = 'Paunawa: Pinili mong ibak-ap ang \"wal<61>\" na user, kaya\'t ang lahat ng modyul bak-ap ay isiniwits sa \"walang datos ng user\" na mode.  Pansinin na ang \"pagsasanay\" at \"workshop\" na mga modyul ay dinaaayon sa uring ito ng bak-ap, kaya\'t ganap na pinatay ang mga ito.';
$string['backuporiginalname'] = 'Pangalan ng Bak-ap';
$string['backupsavetohelp'] = 'Buong path papunta sa direktoryo na gusto mong pagsave-an ng mga bak-ap file<br />(bayaang blangko para ma-save sa default na dir ng kurso)';
$string['backuptakealook'] = 'Pakitingnan ang mga bak-ap log mo sa:  $a';
$string['backupuserfileshelp'] = 'Piliin kung isasama ang mga file ng user (hal.larawan na pagkakakilanlan) ay dapat isama sa awtomatikong pagbabak-ap';
$string['backupusershelp'] = 'Piliin kung gusto mong isama ang lahat ng user sa server o tanging mga kinakailangang user lamang sa bawat kurso';
$string['backupversion'] = 'Bersiyon ng Bak-ap';
$string['blockconfiga'] = 'Isinasaayos ang isang $a na block';
$string['blockconfigbad'] = 'Hindi naisakatuparan nang wasto ang block na ito kaya\'t hindi ito makapagbibigay ng interface para sa pagsasa-ayos.';
$string['blockdeleteconfirm'] = 'Buburahin mo nang ganap ang block \'$a\'.  Mabubura nito nang lubusan ang lahat ng nasa database na kaugnay ng block na ito.  TALAGA bang nais mong magpatuloy?';
$string['blockdeletefiles'] = 'Lahat ng datos na kaugnay ng block \'$a->block\' ay nabura na sa database.  Upang malubos ang pagbubura (at maiwasan ang muling pag-instol ng block nang kusa), dapat ay burahin mo na ang direktoryong ito sa server: $a->directory';
$string['blocks'] = 'Mga Block';
$string['blocksaddedit'] = 'Magdagdag/Iedit ang mga Block';
$string['blockseditoff'] = 'Patay ang pag-eedit ng mga block';
$string['blocksediton'] = 'Buhay ang pag-eedit ng mga block';
$string['blocksetup'] = 'Isinasaayos ang mga block table';
$string['blocksuccess'] = 'Ang $a na table ay wastong naisaayos';
$string['bycourseorder'] = 'Alinsunod sa pagkakasunod-sunod ng kurso';
$string['byname'] = 'ni $a';
$string['cancel'] = 'Balewalain';
$string['categories'] = 'Mga kategoriya ng kurso';
$string['category'] = 'Kategoriya';
$string['categoryadded'] = 'Ang kategoriyang \'$a\' ay idinagdag';
$string['categorydeleted'] = 'Ang kategoriyang \'$a\' ay binura';
$string['categoryduplicate'] = 'Mayroon nang kategoryang may pangalang \'$a\' !';
$string['censorbadwords'] = 'shit,fucked,fucker,fuck,dickhead, dick,cockhead,cock,cunt,asshole,arsehole,prick,bitch, jism,whore,slut,wanker, wank,bastard,dildo,masturbate, orgasm,penis,nigger, pussy,vagina,putangina,puta,putang-ina, puke,pekpek,titi,gago,tarantado,tangnamo,kiki, burat,tarugo,kantot,hindot';
$string['changedpassword'] = 'Binago ang password';
$string['changepassword'] = 'Baguhin ang password';
$string['changessaved'] = 'Nai-save na ang mga pagbabago';
$string['checkingbackup'] = 'Sinusuri ang  bak-ap';
$string['checkingcourse'] = 'Sinusuri ang kurso';
$string['checkingforbbexport'] = 'Sinusuri ang iniluwas na BlackBoard';
$string['checkinginstances'] = 'Sinusuri ang mga pag-iral';
$string['checkingsections'] = 'Sinusuri ang mga seksiyon';
$string['checklanguage'] = 'Suriin ang wik<69>';
$string['childcoursenotfound'] = 'Hindi matagpuan ang anak na course!';
$string['choose'] = 'Piliin';
$string['choosecourse'] = 'Pumil<69> ng kurso';
$string['chooseenrolmethod'] = 'Pangunahing paraan ng pag-eenrol';
$string['chooselivelogs'] = 'O matyagan ang kasalukuyang aktibidad';
$string['chooselogs'] = 'Piliin kung aling log ang nais mong makita';
$string['choosereportfilter'] = 'Pumil<69> ng filter para sa ulat';
$string['choosetheme'] = 'Pumil<69> ng tema';
$string['chooseuser'] = 'Pumil<69> ng user';
$string['city'] = 'Lungsod/bayan';
$string['clambroken'] = 'Binuhay ng administrador mo ang pagsusuri kung may virus ang mga file na inaaplowd subali\'t may kung anong pagkakamali siya sa pagkaka-ayos nito.<br />HINDI naging matagumpay ang pag-aaplowd mo ng file.  Ipinaalam na ito sa iyong administrador sa pamamagitan ng email upang maayos nila ito.<br />Marahil ay tangkain mo na lamang na iaplowd muli ang file na ito mamaya.';
$string['clamdeletedfile'] = 'Binura ang file na ito';
$string['clamdeletedfilefailed'] = 'Hindi mabura ang file';
$string['clamemailsubject'] = '$a :: patalastas ng Clam AV';
$string['clamfailed'] = 'Bigo ang pagtakbo ng Clam AV.  Ang hudyat na error ay $a.  Narito ang inilabas ng Clam:';
$string['clamlost'] = 'Isinaayos ang Moodle na patakbuhin ang clam sa tuwing may mag-aplowd ng file, subali\'t ang path na ibinigay sa Clam AV, $a, ay hindi tanggap.';
$string['clamlostandactinglikevirus'] = 'Maliban pa dito, isinaayos ang moodle na tratuhing virus ang mga file kapag nabigo ang clam sa pagtakbo.  Alalaong baga\'y walang mag-aaral na makapag-aaplowd ng file hangga\'t hindi ito naaayos.';
$string['clammovedfile'] = 'Inilipat ang file sa itinakda mong pangkuwarentinang direktoryo, ang bago nitong lokasyon ay $a';
$string['clammovedfilebasic'] = 'Inilipat ang file sa isang pangkuwarentinang direktoryo.';
$string['clamquarantinedirfailed'] = 'Hindi mailipat ang file sa itinakda mong pangkuwarentinang direktoryo, $a.  Kailangan mo itong ayusin dahil binubura ang mga file kapag natuklasan may impeksiyon ang mga ito.';
$string['clamunknownerror'] = 'May naganap na dikilalang error sa clam.';
$string['cleaningtempdata'] = 'Nililinis ang datos ng temp';
$string['clicktochange'] = 'Iklik para mabago';
$string['closewindow'] = 'Isara ang bintanang ito';
$string['comparelanguage'] = 'Ihambing at i-edit ang kasalukuyang wik<69>';
$string['complete'] = 'Kumpleto';
$string['completereport'] = 'Kumpletong Ulat';
$string['configuration'] = 'Pagsasaayos';
$string['confirm'] = 'Kumpirmahin';
$string['confirmed'] = 'Kumpirmado na ang pagpaparehistro mo';
$string['confirmednot'] = 'Hindi pa nakukumpirma ang pagpaparehistro mo!';
$string['continue'] = 'Ituloy';
$string['continuetocourse'] = 'Iklik ito para makapasok sa kurso mo';
$string['convertingwikitomarkdown'] = 'Ikinukumberte ang Wiki sa Markdown';
$string['cookiesenabled'] = 'Kailangang mong buhayin ang pagtanggap-ng-cookie sa browser mo';
$string['cookiesnotenabled'] = 'Nakakalungkot isipin, hindi buhay ang cookie sa iyong browser sa kasalukuyan';
$string['copy'] = 'kopya';
$string['copyingcoursefiles'] = 'Kinokopya ang mga file ng kurso';
$string['copyinguserfiles'] = 'Kinokopya ang mga file ng user';
$string['copyingzipfile'] = 'Kinokopya ang mga zip file';
$string['copyrightnotice'] = 'Patalastas ng copyright';
$string['cost'] = 'Gastos';
$string['costdefault'] = 'Default na gastos';
$string['counteditems'] = '$a->count $a->items';
$string['country'] = 'Bans<6E>';
$string['course'] = 'Kurso';
$string['courseavailable'] = 'Puwedeng pumasok ang mag-aaral sa kursong ito';
$string['courseavailablenot'] = 'Hindi puwedeng pumasok ang mag-aaral sa kursong ito';
$string['coursebackup'] = 'Bak-ap ng Kurso';
$string['coursecategories'] = 'Mga kategoriya ng kurso';
$string['coursecategory'] = 'Kategoriya ng kurso';
$string['coursecreators'] = 'Mga tagalikha ng kurso';
$string['coursefiles'] = 'Mga file ng kurso';
$string['courseformats'] = 'Mga format ng kurso';
$string['coursegrades'] = 'Mga marka sa kurso';
$string['coursehidden'] = 'Hindi magagamit ng mga mag-aaral ang kursong ito sa kasalukuyan';
$string['courseinfo'] = 'Impormasyon hinggil sa kurso';
$string['courserestore'] = 'Ibalik ang kurso';
$string['courses'] = 'Mga Kurso';
$string['coursescategory'] = 'Mga kurso sa iisang kategoriya';
$string['coursestaught'] = 'Mga kursong itinuro ko';
$string['courseupdates'] = 'Mga pagbabago sa Kurso';
$string['courseuploadlimit'] = 'Hangganan ng maaaring iaplowd sa kurso';
$string['create'] = 'Lumikha';
$string['createaccount'] = 'Likhain ang bago kong account';
$string['createfolder'] = 'Lumikha ng folder sa $a';
$string['createuserandpass'] = 'Lumikha ng bagong username at password na ipanlalog-in';
$string['createziparchive'] = 'Lumikha ng zip archive';
$string['creatingblocks'] = 'Lumilikha ng mga block';
$string['creatingcategoriesandquestions'] = 'Lumilikha ng mga kategoriya ng kurso at mga tanong';
$string['creatingcoursemodules'] = 'Lumilikha ng mga modyul ng kurso';
$string['creatingevents'] = 'Lumilikha ng mga okasyon';
$string['creatinggradebook'] = 'Lumilikha ng markahan';
$string['creatinggroups'] = 'Lumilikha ng mga pangkat';
$string['creatinglogentries'] = 'Lumilikha ng mga entry sa log';
$string['creatingmessagesinfo'] = 'Lumilikha ng impo ng mga mensahe';
$string['creatingmetacoursedata'] = 'Lumilikha ng impo ng mga metakurso ';
$string['creatingnewcourse'] = 'Lumilikha ng bagong kurso';
$string['creatingscales'] = 'Lumilikha ng mga iskala';
$string['creatingsections'] = 'Lumilikha ng mga seksiyon';
$string['creatingtemporarystructures'] = 'Lumilikha ng mga pansamantalang balangkas';
$string['creatingusers'] = 'Lumilikha ng mga user';
$string['creatingxmlfile'] = 'Lumilikha ng XML file';
$string['currency'] = 'Salap<61>';
$string['currentcourseadding'] = 'Kasalukuyang kurso, dinadagdagan ng datos';
$string['currentcoursedeleting'] = 'Kasalukuyang kurso, binubura muna';
$string['currentlanguage'] = 'Kasalukuyang wik<69>';
$string['currentlocaltime'] = 'ang kasalukuyan mong oras na lokal';
$string['currentpicture'] = 'Kasalukuyang larawan';
$string['currentrelease'] = 'Kasalukuyang impormasyon ng release';
$string['currentversion'] = 'Kasalukuyang bersiyon';
$string['databasechecking'] = 'Binabago ang Moodle database na bersiyon $a->oldversion para maging $a->newversion...';
$string['databaseperformance'] = 'Pagtupad ng Database';
$string['databasesetup'] = 'Isinasaayos ang database';
$string['databasesuccess'] = 'Matagumpay na nagawang bago ang database';
$string['databaseupgradebackups'] = 'Ang bersiyon ng bak-ap ay $a na';
$string['databaseupgradeblocks'] = 'Ang bersiyon ng mga block ay $a na';
$string['databaseupgrades'] = 'Ginagawang bago ang database';
$string['date'] = 'Petsa';
$string['datemostrecentfirst'] = 'Petsa - una ang pinakabago';
$string['datemostrecentlast'] = 'Petsa - hul<75> ang pinakabago';
$string['day'] = 'araw';
$string['days'] = 'mga araw';
$string['decodinginternallinks'] = 'Dinidecode ang mga panloob na link';
$string['default'] = 'Default';
$string['defaultcoursefullname'] = 'Buong Pangalan ng Kurso 101';
$string['defaultcourseshortname'] = 'BPK101';
$string['defaultcoursestudent'] = 'Mag-aaral';
$string['defaultcoursestudents'] = 'Mga Mag-aaral';
$string['defaultcoursesummary'] = 'Magsulat ng maikli at makabuluhang talataan dito na nagpapaliwanag kung tungkol saan ang kursong ito.';
$string['defaultcourseteacher'] = 'Gur<75>';
$string['defaultcourseteachers'] = 'Mga Gur<75>';
$string['delete'] = 'Burahin';
$string['deleteall'] = 'Burahin lahat';
$string['deletecategorycheck'] = 'Talaga bang nais mong burahin nang lubusan ang kategoriyang ito<b>\'$a\'</b>?<br />Bunga nito ililipat ang lahat ng kurso sa punong kategoriya, kung mayroon, o sa Atbp.';
$string['deletecheck'] = 'Buburahin ba ang $a ?';
$string['deletecheckfiles'] = 'Talaga bang nais mong burahin ang mga file na ito?';
$string['deletecheckfull'] = 'Talaga bang nais mong burahin nang lubos ang $a ?';
$string['deletecheckwarning'] = 'Buburahin mo ang mga file na ito';
$string['deletecompletely'] = 'Burahin nang lubos';
$string['deletecourse'] = 'Burahin ang kurso';
$string['deletecoursecheck'] = 'Talaga bang nais mong burahin nang lubos ang kursong ito at lahat ng datos na laman nito?';
$string['deleted'] = 'Nabura na ang';
$string['deletedactivity'] = 'Nabura na ang $a';
$string['deletedcourse'] = 'Ang $a ay nabura na nang lubos';
$string['deletednot'] = 'Hindi mabura ang $a !';
$string['deleteselected'] = 'Burahin ang pinil<69>';
$string['deletingcourse'] = 'Binubura ang $a';
$string['deletingexistingcoursedata'] = 'Binubura ang kasalukuyang datos ng kurso';
$string['deletingolddata'] = 'Binubura ang lumang datos';
$string['department'] = 'Kagawaran';
$string['description'] = 'Deskripsiyon';
$string['detailedless'] = 'Hindi gaanong detalyado';
$string['detailedmore'] = 'Mas detalyado';
$string['directorypaths'] = 'Mga Path ng Direktoryo';
$string['disable'] = 'Patayin';
$string['displayingfirst'] = 'Tanging ang unang $a->count $a->things ang maipapakita';
$string['displayingrecords'] = 'Ipinapakita ang mga $a na rekord';
$string['displayingusers'] = 'Ipinapakita ang $a->start hanggang $a->end na user';
$string['documentation'] = 'Dokumentasyon ng Moodle';
$string['donotask'] = 'Huwag Itanong';
$string['down'] = 'Pababa';
$string['downloadexcel'] = 'Idownload sa Excel na format';
$string['downloadtext'] = 'Idownload sa text na format';
$string['doyouagree'] = 'Nabasa mo ba ang mga kondisyon at naunawan ang mga ito?';
$string['duplicate'] = 'Kopya';
$string['duplicatinga'] = 'Kinokopya: $a';
$string['duplicatingain'] = 'Kinokopya ang $a->what sa $a->in';
$string['edhelpaspellpath'] = 'Para magamit ang pantsek ng ispeling sa loob ng editor, KAILANGAN ay may nakainstol kang  <strong>aspell 0.50</strong> o mas bago sa server mo, at kailangan mong itakda ang wastong landas upang mapasok ang aspell binary.  Sa mga sistemang Unix/Linux, ang landas na ito  ay karaniwang <strong>/usr/bin/aspell</strong>,  nguni\'t maaaring iba rin ito.';
$string['edhelpbgcolor'] = 'Itakda ang kulay ng background ng pinag-eeditan.<br />Ang mga tanggap na halaga ay tulad nito:  #ffffff o puti';
$string['edhelpcleanword'] = 'Binubuhay o pinapatay ng kaayusang ito ang pang-Word na format na pagfilter.';
$string['edhelpenablespelling'] = 'Binubuhay o pinapatay ang pagtsek-ng-ispeling.  Kapag pinagana, kailangan ay nakainstol ang <strong>aspell</strong> sa server.  Ang ikalawang halaga ay ang <strong>default na diksiyunaryo</strong>. Gagamitin ang halagang ito kung ang aspell ay walang diksiyunaryo na nasa wika ng user.';
$string['edhelpfontfamily'] = 'Ang katangiang font-family ay isang listahan ng mga font family name at/o generic na mga family name.  Kailangang paghiwalayin ng kuwit ang mga family name.';
$string['edhelpfontlist'] = 'Itakda ang mga font na gagamitin sa dropdown menu ng editor.';
$string['edhelpfontsize'] = 'Itinatakda ng default na font-size ang laki ng font. <br />Ang mga tanggap na halaga ay tulad ng: medium, large, smaller, larger, 10pt, 11px.';
$string['edit'] = 'Iedit ang $a';
$string['editcoursesettings'] = 'Iedit ang mga kaayusan ng kurso';
$string['editfiles'] = 'Iedit ang mga file';
$string['editgroupprofile'] = 'Iedit ang pagkakakilanlan ng pangkat';
$string['editinga'] = 'Ineedit ang $a';
$string['editingteachershort'] = 'Editor';
$string['editlock'] = 'Hindi maaaring iedit ang halagang ito!';
$string['editmyprofile'] = 'Iedit ang pagkakakilanlan';
$string['editorbgcolor'] = 'Kulay-ng-background';
$string['editorcleanonpaste'] = 'Linisin ang Word HTML kapag ipinaste';
$string['editorcommonsettings'] = 'Karaniwang kaayusan';
$string['editordefaultfont'] = 'Default na font';
$string['editorenablespelling'] = 'Buhayin ang pagsusuri ng ispeling';
$string['editorfontlist'] = 'Listahan-ng-Font';
$string['editorfontsize'] = 'Default na laki-ng-font';
$string['editorresettodefaults'] = 'Ibalik sa mga default na halaga';
$string['editorsettings'] = 'Mga kaayusan ng editor';
$string['editsummary'] = 'Iedit ang buod';
$string['editthisactivity'] = 'Iedit ang aktibidad na ito';
$string['editthiscategory'] = 'Iedit ang kategoriyang ito';
$string['edituser'] = 'Iedit ang mga account ng user';
$string['email'] = 'Address ng email';
$string['emailactive'] = 'Ginawang aktibo ang email';
$string['emailagain'] = 'Email (ul<75>)';
$string['emailconfirm'] = 'Kumpirmahin mo ang iyong account';
$string['emailconfirmation'] = 'Kumusta $a->firstname,

May humiling na lumikha ng bagong account sa \'$a->sitename\',
g<EFBFBD>mit ang iyong email address.

Upang makumpirama ang bago mong account, pumunta lamang sa web address
na ito:

$a->link

Sa karamihang mail program, lalabas ito na isang bughaw na link na
puwedeng iklik.  Kung hindi ito gumana, i-cut at i-paste ang address sa
address line sa itaas ng window ng web browser mo.

Kung kailangan mo ng tulong, pakikontak lamang ang administrador ng
site,
$a->admin';
$string['emailconfirmationsubject'] = '$a: kumpirmasyon ng account';
$string['emailconfirmsent'] = '   <p>Dapat ay may ipinadala na email sa iyong address sa <b>$a</b></p>
   <p>Naglalaman ito ng mga madaling hakbang para makumpleto ang pagpaparehistro mo.</p>
   <p>Kapag patuloy kang nagkaproblema, kontakin ang administrador ng site.</p>';
$string['emaildigest'] = 'Uri ng email digest';
$string['emaildigestcomplete'] = 'Kumpleto (arawang email na may buong post)';
$string['emaildigestoff'] = 'Walang digest (isahang email bawat post sa talakayan)';
$string['emaildigestsubjects'] = 'Paksa (arawang email na paksa lamang)';
$string['emaildisable'] = 'Hindi gumagana ang email address na ito';
$string['emaildisableclick'] = 'Iklik ito upang hindi ipadala ang lahat ng email sa address na ito';
$string['emaildisplay'] = 'Pagdidispley ng Email';
$string['emaildisplaycourse'] = 'Tanging ang mga kasapi ng kurso ang pahintulutang makakita ng aking email address';
$string['emaildisplayno'] = 'Itago ang aking email address sa lahat';
$string['emaildisplayyes'] = 'Pahintulutan ang lahat na makita ang aking email address';
$string['emailenable'] = 'Gumagana ang email address na ito';
$string['emailenableclick'] = 'Iklik ito upang makapagpadala muli ng lahat ng email sa address na ito';
$string['emailexists'] = 'Nakarehistro na ang email address na ito.';
$string['emailformat'] = 'Format ng email';
$string['emailmustbereal'] = 'Tandaan: kailangang totoo ang email address ninyo';
$string['emailnotallowed'] = 'Email addresses in these domains are not allowed ($a)';
$string['emailonlyallowed'] = 'Ang email na ito ay hindi kasama sa mga pinahihintulutan ($a)';
$string['emailpasswordconfirmation'] = 'Hi $a->firstname,

May humiling (marahil ay ikaw) ng bagong password para sa account mo
sa \'$a->sitename\'.

Upang makumpirma ito at maipadala sa iyo ang bagong password sa pamamagitan 
ng email, tumungo sa sumusunod na web address:

$a->link

Dapat ay kulay asul na link ito para sa maraming mail na program, at maaari mo
itong maklik.  Kung ayaw nitong gumana, i-cut at i-paste mo ang address sa 
address line sa may itaas ng window ng web browser mo.

Kung kailangan mo ng tulong, pakikontak lamang ang administrador ng site,
$a->admin';
$string['emailpasswordconfirmationsubject'] = '$a: kumpirmasyon ng pagbabago ng password';
$string['emailpasswordconfirmsent'] = 'Dapat ay may naipadalang email sa address mo sa  <b>$a</b>.
<br />Naglalaman ito ng mga madaling hakbang sa pagkumpirma at pagkumpleto ng 
pagbabago ng password na ito.  Kung patuloy kang nagkakaproblema, kontakin ang
administrador ng site.';
$string['emailpasswordsent'] = 'Salamat sa pagkumpirma mo ng pagbabago sa password.
Naipadala na sa address mo sa <br /><b>$a->email</b>.<br /> ang email na naglalaman
ng bago mong password.

Ang bagong password ay awtomatikong nilikha - baka mas gusto mong 
<a href=\"$a->link\">baguhin ang iyong password</a> sa isang mas madaling matandaan.';
$string['enable'] = 'Buhayin';
$string['encryptedcode'] = 'Naka-encrypt na code';
$string['enrolledincourse'] = 'Nakaenrol sa kursong \"$a\"';
$string['enrolledincoursenot'] = 'Hindi nakaenrol sa kurong \"$a\"';
$string['enrollfirst'] = 'Kailangan mo munang mag-enrol sa isa man lamang sa mga kurso bago mo magamit ang mga aktibidad sa site';
$string['enrolme'] = 'Ienrol mo ako sa kursong ito';
$string['enrolmentconfirmation'] = 'Ieenrol mo ang sarili mo bilang kasapi ng kursong ito.<br />Talaga bang nais mo itong gawin?';
$string['enrolmentkey'] = 'Susi sa pag-eenrol';
$string['enrolmentkeyfrom'] = 'Kailangan ng \'susi sa pageenrol\' ng kursong ito - ang susi ay minsan lamang gagamitin na password na dapat ay nakuha mo mula kay $a';
$string['enrolmentkeyhint'] = 'Hindi tama ang susi sa pageenrol, pakiulit<br />
(Heto ang isang himaton - nagsisimula ito sa \'$a\')';
$string['enrolmentnew'] = 'May bagong nakaenrol sa $a';
$string['enrolmentnewuser'] = '$a->user ay nag-enrol sa kursong \"$a->course\"';
$string['enrolmentnointernal'] = 'Hindi gumagana sa kasalukuyan ang mano-manong pag-eenrol';
$string['enrolmentnotyet'] = 'Paumanhin, nguni\'t hindi mo mapapasok ang kursong ito hanggang <br /> $a';
$string['enrolments'] = 'Mga nakaenrol';
$string['enrolperiod'] = 'Panahon ng enrolment';
$string['entercourse'] = 'Iklik para makapasok sa kursong ito';
$string['enteremailaddress'] = 'Ilagay ang email address mo upang mareset ang 
  password at makapagpadala ng bagong password sa iyo sa pamamagitan ng email.';
$string['entries'] = 'Mga entry';
$string['error'] = 'Error';
$string['errortoomanylogins'] = 'Paumanhin, pero lumabis ka na sa pinapahintulutang ulit ng pagtatangkang maglog-in. I-restart ang iyong browser.';
$string['errorwhenconfirming'] = 'Hindi ka pa nakukumpirma dahil may naganap na error.  Kung nagklik ka ng link sa isang email upang makarating dito, tiyakin na hindi sira o nagwrap ang linya sa iyong email.  Marahil ay kakailanganin mong gamitin ang cut at paste upang maisaayos ang link.';
$string['everybody'] = 'Lahat ng tao';
$string['executeat'] = 'Patakbuhin sa';
$string['existing'] = 'Mayroon sa kasalukuyan';
$string['existingadmins'] = 'Mga admin natin';
$string['existingcourse'] = 'Mga kurso natin';
$string['existingcourseadding'] = 'Kasalukuyang kurso, dinadagdagan ito ng datos';
$string['existingcoursedeleting'] = 'Kasalukuyang kurso, binubura muna';
$string['existingcreators'] = 'Mga tagalikha ng kurso natin';
$string['existingstudents'] = 'Mga naka-enrol na mag-aaral';
$string['existingteachers'] = 'Mga gur<75> natin';
$string['explanation'] = 'Pagpapaliwanag';
$string['failedloginattempts'] = '$a->attempts bigong log-in simula nang huli kang maglog-in';
$string['failedloginattemptsall'] = '$a->attempts bigong log-in para sa $a->accounts account';
$string['feedback'] = 'Puna';
$string['file'] = 'File';
$string['filemissing'] = '$a ay nawawala';
$string['files'] = 'Mga File';
$string['filesfolders'] = 'Mga File/folder';
$string['filloutallfields'] = 'Punan po ang lahat ng puwang sa form na ito';
$string['findmorecourses'] = 'Maghanap ng marami pang kurso...';
$string['firstdayofweek'] = '0';
$string['firstname'] = 'Unang pangalan';
$string['firsttime'] = 'Ngayon ka lang ba dumalaw dito?';
$string['followingoptional'] = 'Ang mga sumusunod na bagay ay opsiyonal';
$string['followingrequired'] = 'Ang mga sumusunod na bagay ay kailangan';
$string['force'] = 'Ipilit';
$string['forcedmode'] = 'ipinilit na mode';
$string['forcelanguage'] = 'Ipilit ang wik<69>';
$string['forceno'] = 'Huwag ipilit';
$string['forcepasswordchange'] = 'Ipilit ang pagpapalit ng password';
$string['forcepasswordchangehelp'] = 'Hudyatan ang user para baguhin niya ito sa susunod na maglog-in siya';
$string['forcetheme'] = 'Ipilit ang tema';
$string['forgotten'] = 'Nakalimutan mo ba ang iyong username o password?';
$string['format'] = 'Format';
$string['formathtml'] = 'Format na HTML';
$string['formatmarkdown'] = 'Format na Markdown';
$string['formatplain'] = 'Format na Plain text';
$string['formatsocial'] = 'Panlipunang format';
$string['formattext'] = 'Moodle auto-format';
$string['formattexttype'] = 'Pagkakaformat';
$string['formattopics'] = 'Paksaang format';
$string['formatweeks'] = 'Lingguhang format';
$string['formatwiki'] = 'Mala-Wiki na format';
$string['from'] = 'Mula sa';
$string['frontpagecategorynames'] = 'Magpakita ng talaan ng mga kategoriya';
$string['frontpagecourselist'] = 'Magpakita ng talaan ng mga kurso';
$string['frontpagedescription'] = 'Deskripsiyon ng Harapang Pahina';
$string['frontpageformat'] = 'Format ng harapang pahina';
$string['frontpagenews'] = 'Ipakita ang mga balita';
$string['frontpagetopiconly'] = 'Ipakita ang arbitraryong HTML o mga aktibidad (seksiyon ng paksa)';
$string['fulllistofcourses'] = 'Lahat ng kurso';
$string['fullname'] = 'Buong pangalan';
$string['fullnamedisplay'] = '$a->firstname $a->lastname';
$string['fullprofile'] = 'Buong pagkakakilanlan';
$string['fullsitename'] = 'Buong pangalan ng site';
$string['functiondisabled'] = 'Ang kagamitang iyan ay kasalukuyang hindi pinagagana';
$string['gd1'] = 'nakainstol ang GD 1.x';
$string['gd2'] = 'nakainstol ang GD 2.x';
$string['gdneed'] = 'Kailangang nakainstol ang GD para makita ang grap na ito';
$string['gdnot'] = 'hindi nakainstol ang GD';
$string['go'] = 'Takbo';
$string['gpl'] = 'Copyright (C) 1999-2004  Martin Dougiamas  (http://dougiamas.com)

This program is free software; you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
(at your option) any later version.

This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
GNU General Public License for more details:

http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html';
$string['grade'] = 'Marka';
$string['grades'] = 'Mga marka';
$string['group'] = 'Pangkat';
$string['groupadd'] = 'Magdagdag ng bagong pangkat';
$string['groupaddusers'] = 'Idagdag ang pinil<69> sa pangkat';
$string['groupfor'] = 'para sa pangkat';
$string['groupinfo'] = 'Impo hinggil sa piniling pangkat';
$string['groupinfoedit'] = 'Iedit ang kaayusan ng pangkat';
$string['groupinfomembers'] = 'Impo hinggil sa mga piniling kasap<61>';
$string['groupinfopeople'] = 'Impo hinggil sa mga piniling tao';
$string['groupmembers'] = 'Mga kasapi ng pangkat';
$string['groupmemberssee'] = 'Tingnan ang mga kasap<61> ng pangkat';
$string['groupmembersselected'] = 'Mga kasap<61> ng piniling pangkat';
$string['groupmode'] = 'Mode na pampangkat';
$string['groupmodeforce'] = 'Ipilit ang mode na pampangkat';
$string['groupmy'] = 'Aking pangkat';
$string['groupnonmembers'] = 'Mga taong hindi kasapi ng isang pangkat';
$string['groupnotamember'] = 'Paumanhin, nguni\'t hindi ka kasap<61> ng pangkat na iyan';
$string['grouprandomassign'] = 'Ipamahagi ang lahat sa mga pangkat, nang random';
$string['groupremove'] = 'Alisin ang piniling pangkat';
$string['groupremovemembers'] = 'Alisin ang mga piniling kasap<61>';
$string['groups'] = 'Mga pangkat';
$string['groupsnone'] = 'Walang pangkat';
$string['groupsseparate'] = 'Magkakahiwalay na pangkat';
$string['groupsvisible'] = 'Mga nakikitang pangkat';
$string['guestskey'] = 'Papasukin ang bisitang may susi';
$string['guestsno'] = 'Huwag magpapasok ng bisita';
$string['guestsnotallowed'] = 'Paumanhin, ang \'$a\' ay hindi nagpapapasok ng bisita.';
$string['guestsyes'] = 'Papasukin ang bisitang walang susi';
$string['guestuser'] = 'Bisitang User';
$string['guestuserinfo'] = 'Ang user na ito ay isang espesyal na user na binibigyang pahintulot na magbasa lamang sa ilang kurso.';
$string['help'] = 'Tulong';
$string['helpemoticons'] = 'Paggamit ng emoticons';
$string['helpformatting'] = 'Hinggil sa pagpoformat ng text';
$string['helphtml'] = 'Kung paano magsulat ng html';
$string['helpindex'] = 'Indeks ng lahat ng file na pantulong';
$string['helppicture'] = 'Kung paano mag-aplowd ng larawan';
$string['helpquestions'] = 'Magbigay ng mahuhusay na tanong';
$string['helpreading'] = 'Basahin nang mabuti';
$string['helprichtext'] = 'Hinggil sa HTML editor';
$string['helpsummaries'] = 'Hinggil sa mga buod na ito';
$string['helptext'] = 'Kung paano magsusulat ng text';
$string['helpwiki'] = 'Kung paano magsusulat ng mala-Wiki na text';
$string['helpwriting'] = 'Magsulat nang mabuti';
$string['hiddensections'] = 'Mga nakatagong seksiyon';
$string['hiddensectionscollapsed'] = 'Ipinapakita ang mga nakatagong seksiyon sa anyong pitpit';
$string['hiddensectionsinvisible'] = 'Ganap na hindi makikita ang mga nakatagong seksiyon';
$string['hide'] = 'Itag<61>';
$string['hideadvancedsettings'] = 'Itago ang mga abanteng kaayusan';
$string['hidepicture'] = 'Itag<61> ang larawan';
$string['hidesettings'] = 'Itag<61> ang mga kaayusan';
$string['hits'] = 'Ulit na Nabuksan';
$string['hitsoncourse'] = 'Ulit na binuksan ni $a->username ang $a->coursename';
$string['hitsoncoursetoday'] = 'Ulit na binuksan ni $a->username ang $a->coursename ngayong araw';
$string['home'] = 'Tahanan';
$string['hour'] = 'oras';
$string['hours'] = 'mga oras';
$string['howtomakethemes'] = 'Kung paano lumikha ng mga bagong tema';
$string['htmleditor'] = 'Gamitin ang HTML editor (para sa ilang browser lamang)';
$string['htmleditoravailable'] = 'Puwedeng gamitin ang HTML editor';
$string['htmleditordisabled'] = 'Hindi mo pinagana ang HTML editor sa pagkakakilanlan mo bilang user';
$string['htmleditordisabledadmin'] = 'Hindi pinapagana ng administrador ang HTML editor sa site na ito';
$string['htmleditordisabledbrowser'] = 'Hindi gagana ang HTML editor dahil hindi angkop ang iyong web browser';
$string['htmlformat'] = 'Format na Pretty HTML';
$string['icqnumber'] = 'Bilang ng ICQ';
$string['idnumber'] = 'Bilang na ID';
$string['importdata'] = 'Angkatin ang mga datos ng kurso';
$string['importdataexported'] = 'Matagumpay na nailuwas ang datos mula sa \'mula sa\' na kurso.<br /> Patuloy na iangkat sa iyong \'papunta sa\' na kurso.';
$string['importdatafinished'] = 'Kumpleto na ang pag-angkat! Tumuloy sa iyong kurso';
$string['importdatafrom'] = 'Maghanap ng kurso na pag-aangkatan ng datos:';
$string['importmetacoursenote'] = 'Gamitin ang form na ito upang makapagdagdg ng kurso sa iyong meta kurso (iaangkat nito ang mga pag-eenrol)';
$string['inactive'] = 'Di-aktibo';
$string['include'] = 'Isama ang';
$string['includeallusers'] = 'Isama ang Lahat ng User';
$string['includecoursefiles'] = 'Isama ang mga File ng Kurso';
$string['includecourseusers'] = 'Isama ang mga User ng Kurso';
$string['included'] = 'Isinama';
$string['includelogentries'] = 'Isama ang mga Entry sa Log';
$string['includemodules'] = 'Isama ang mga Modyul';
$string['includeneededusers'] = 'Isama ang mga Kinakailangang User';
$string['includenoneusers'] = 'Isama ang mga Hindi User';
$string['includeuserfiles'] = 'Isama ang mga File ng User';
$string['info'] = 'Impormasyon';
$string['institution'] = 'Institusyon';
$string['invalidemail'] = 'Di-tanggap na email address';
$string['invalidlogin'] = 'Di-tanggap na log-in, pakipasok mul<75>';
$string['ip_address'] = 'IP Address';
$string['jump'] = 'Lumuks<6B>';
$string['jumpto'] = 'Lumuks<6B> sa...';
$string['keep'] = 'Panatilihin';
$string['langltr'] = 'Direksiyon ng wik<69> ay kaliwa-pakanan';
$string['langrtl'] = 'Direksiyon ng wik<69> ay kanan-pakaliwa';
$string['language'] = 'Wik<69>';
$string['languagegood'] = 'Bago ang pakete ng wikang ito! :-)';
$string['lastaccess'] = 'Pinakahuling pagpasok';
$string['lastedited'] = 'Pinakahuling pagkaka-edit';
$string['lastlogin'] = 'Pinakahuling Log-in';
$string['lastmodified'] = 'Kailan huling binago';
$string['lastname'] = 'Apelyido';
$string['latestlanguagepack'] = 'Tingnan kung may mas bagong pakete ng wika sa moodle.org';
$string['latestnews'] = 'Pinakabagong Balita';
$string['leavetokeep'] = 'Bayaang blangko upang mapanatili ang kasalukuyang password';
$string['license'] = 'GPL na Lisensiya';
$string['liketologin'] = 'Gusto mo bang maglog-in ngayon nang may ganap na user account?';
$string['list'] = 'Ilista';
$string['listfiles'] = 'Listahan ng mga file sa $a';
$string['listofallpeople'] = 'Listahan ng lahat ng tao';
$string['livelogs'] = 'Mga \"live\" na log mula sa nakaraang oras';
$string['locale'] = 'tl';
$string['location'] = 'Lokasyon';
$string['loggedinas'] = 'Nakalog-in ka bilang si $a ';
$string['loggedinnot'] = 'Hindi ka nakalog-in.';
$string['login'] = 'Maglog-in';
$string['login_failure_logs'] = 'Log ng mga bigong log-in';
$string['loginas'] = 'Maglog-in bilang';
$string['loginguest'] = 'Maglog-in bilang bisita';
$string['loginsite'] = 'Maglog-in sa site';
$string['loginsteps'] = 'Hi! Upang magkaroon ka ng ganap na karapatang pumasok sa mga kurso, kailangan mo ng
ilang sandali upang lumikha ng bagong account para sa sarili mo sa web site na ito.
Ang bawat isa sa mga indibidwal na kurso ay maaaring may minsanan ding
\"susi sa pag-enrol\", na hindi mo kakailanganin sa ngayon.  Narito ang mga hakbang:
   <ol>
   <li>Punan ang form ng <a href=\"$a\">Bagong Account</a> ng mga detalye tungkol sa iyo.</li>
   <li>Isang email ang ihahatid kaagad sa iyong email address.</li>
   <li>Basahin mo ang iyong email, at iklik ang web link na naroroon.</li>
   <li>Ang account mo ay makukumpirma at malalog-in ka na.</li>
   <li>Pagkatapos, piliin ang kurso na nais mong salihan.</li>
   <li>Kung hanapan ka ng \"susi sa pag-enrol\" - gamitin ang ibinigay sa 
iyo ng guro mo.  Maeenrol ka sa kurso sa pamamagitan nito.</li>
   <li>Mapapasok mo na ang buong kurso.  Mula ngayon ang kailangan mo na lang
ipasok ay ang personal mong username at password (sa anyo na nasa pahinang ito)
upang makapaglog-in at mapasok ang kursong pinag-enrolan mo.</li>
   </ol>';
$string['loginstepsnone'] = '<p>Hi!</p>
<p>Upang ganap na mapasok ang mga kurso kailangan mong gumawa ng account para sa sarili mo.</p>
<p>Ang kailangan mo lang gawin ay mag-isip ng username at password at gamitin ito sa anyong nakalagay sa pahinang sa pahinang ito!</p>
<p>Kung may gumagamit na ng napil<EFBFBD> mong username, kakailanganin mong umulit at gumamit ng bagong username.</p>';
$string['loginto'] = 'Maglog-in sa $a';
$string['loginusing'] = 'Maglog-in dito gamit ang username at password mo';
$string['logout'] = 'Maglog-out';
$string['logs'] = 'Mga Log';
$string['logtoomanycourses'] = ' [ <a href=\"$a->url\">marami pa</a> ] ';
$string['logtoomanyusers'] = ' [ <a href=\"$a->url\">marami pa</a> ] ';
$string['mailadmins'] = 'Ipabatid sa mga admin';
$string['mailstudents'] = 'Ipabatid sa mga mag-aaral';
$string['mailteachers'] = 'Ipabatid sa mga gur<75>';
$string['mainmenu'] = 'Punong Menu';
$string['makeafolder'] = 'Lumikha ng folder';
$string['makeeditable'] = 'Kung gawin mong puwedeng iedit ang \'$a\' ng web server process (hal. apache), maeedit mo ang file na ito nang direkta sa pahinang ito';
$string['manageblocks'] = 'Mga Block';
$string['managedatabase'] = 'Database';
$string['managefilters'] = 'Mga Filter';
$string['managemeta'] = 'Meta kurso ba ito?';
$string['managemetadisabled'] = 'Patay ito dahil nasa meta kurso na ang kursong ito';
$string['managemetaexplan'] = '(Ang ibig sabihin nito ay mamanahin ang mga pag-eenrol mula sa ibang kurso)';
$string['managemodules'] = 'Mga Modyul';
$string['markedthistopic'] = 'Pinatingkad ang paksang ito bilang kasalukuyang paksa';
$string['markthistopic'] = 'Patingkarin ang paksang ito bilang kasalukuyang paksa';
$string['maximumchars'] = '$a titik ang maksimum';
$string['maximumgrade'] = 'Maksimum na marka';
$string['maximumshort'] = 'Maks';
$string['maximumupload'] = 'Maksimum na laki ng iaaplowd';
$string['maxsize'] = 'Maks na laki: $a';
$string['metaaddcourse'] = 'Idagdag ang kursong ito';
$string['metaalreadycourses'] = 'Nai-assign na ang mga kurso';
$string['metaalreadyhascourses'] = 'May mga anak na kurso na ang meta kurso na ito.';
$string['metaalreadyhasenrolments'] = 'May mga normal ng pag-eenrol sa kursong ito.';
$string['metaalreadyinmeta'] = 'Bahagi na ng isang meta kurso ang kursong ito.';
$string['metaassigncourses'] = 'Mag-assign ng mga kurso';
$string['metacourse'] = 'Metakurso';
$string['metanoalreadycourses'] = 'Wala pang kurso na naiasayn';
$string['metanopotentialcourses'] = 'Walang kursong mapapasukan';
$string['metapotentialcourses'] = 'Mga kursong mapapasukan';
$string['metaremovecourse'] = 'Alisin ang kursong ito';
$string['min'] = 'min';
$string['mins'] = 'mga min';
$string['minutes'] = 'mga minuto';
$string['miscellaneous'] = 'Atbp.';
$string['missingcategory'] = 'Kailangan mong pumili ng kategoriya';
$string['missingcity'] = 'Nawawal<61> ang lungsod/bayan';
$string['missingcountry'] = 'Nawawal<61> ang bansa';
$string['missingdescription'] = 'Nawawal<61> ang deskripsiyon';
$string['missingemail'] = 'Nawawal<61> ang email address';
$string['missingfirstname'] = 'Nawawal<61> ang unang pangalan';
$string['missingfullname'] = 'Nawawal<61> ang buong pangalan';
$string['missinglastname'] = 'Nawawal<61> ang apelyido';
$string['missingname'] = 'Nawawal<61> ang pangalan';
$string['missingnewpassword'] = 'Nawawal<61> ang bagong password';
$string['missingpassword'] = 'Nawawal<61> ang password';
$string['missingshortname'] = 'Nawawal<61> ang maikling pangalan';
$string['missingshortsitename'] = 'Nawawal<61> ang maikling pangalan ng site';
$string['missingsitedescription'] = 'Nawawal<61> ang deskripsiyon ng site';
$string['missingsitename'] = 'Nawawal<61> ang pangalan ng site';
$string['missingstrings'] = 'Tingnan kung may nawawalang string';
$string['missingstudent'] = 'Kailangang mong pumil<69> ng kahit isa';
$string['missingsummary'] = 'Nawawal<61> ang buod';
$string['missingteacher'] = 'Kailangang mong pumil<69> ng kahit isa';
$string['missingurl'] = 'Nawawal<61> ang URL';
$string['missingusername'] = 'Nawawal<61> ang username';
$string['modified'] = 'Binago';
$string['moduledeleteconfirm'] = 'Lubos mo nang buburahin ang modyul \'$a\'.  ganap na mabubura nito ang lahat ng bagay sa database na kaugnay ng module na aktibidad na ito.  TALAGA bang gusto mong ituloy ito?';
$string['moduledeletefiles'] = 'Lahat ng datos na kaugnay ng modyul \'$a->module\' ay nabura na sa database.  Upang makumpleto ang pagkakabura (at maiwasan ang muling pagiinstol ng modyul sa sarili nito), kailangan mong burahin ngayon ang direktoryong ito sa server mo:  $a->directory';
$string['modulesetup'] = 'Isinasaayos ang mga teybol ng modyul';
$string['modulesuccess'] = '$a teybol ang wastong naisaayos';
$string['moodleversion'] = 'Bersiyon ng Moodle';
$string['more'] = 'marami pa';
$string['mostrecently'] = 'pinakabago';
$string['move'] = 'Ilipat';
$string['movecategoryto'] = 'Ilipat ang kategoriya sa:';
$string['movecourseto'] = 'Ilipat ang kurso sa:';
$string['movedown'] = 'Ilipat sa baba';
$string['movefilestohere'] = 'Ilipat ang mga file dito';
$string['movefull'] = 'Ilipat ang  $a sa lokasyong ito';
$string['movehere'] = 'Ilipat dito';
$string['moveleft'] = 'Ilipat sa kaliwa';
$string['moveright'] = 'Ilipat sa kanan';
$string['moveselectedcoursesto'] = 'Ilipat ang mga piniling kurso sa...';
$string['movetoanotherfolder'] = 'Ilipat sa ibang folder';
$string['moveup'] = 'Ilipat sa taas';
$string['msnid'] = 'MSN ID';
$string['mustchangepassword'] = 'Kailangan ay magkaiba ang bagong password at ang kasalukuyang ginagamit';
$string['mustconfirm'] = 'Kailangan mong kumpirmahin ang iyong log-in';
$string['mycourses'] = 'Aking kurso';
$string['name'] = 'Pangalan';
$string['namesocial'] = 'seksiyon';
$string['nametopics'] = 'paksa';
$string['nameweeks'] = 'linggo';
$string['needed'] = 'Kinakailangan';
$string['never'] = 'Hindi kailanman';
$string['neverdeletelogs'] = 'Huwag kailanman buburahin ang mga log';
$string['new'] = 'Bago';
$string['newaccount'] = 'Bagong  account';
$string['newcourse'] = 'Bagong kurso';
$string['newpassword'] = 'Bagong password';
$string['newpasswordtext'] = 'Hi $a->firstname,

Ang password ng account mo sa \'$a->sitename\' ay inireset
at binigyan ka ng bagong pansamantalang password.

Ang kasalukuyan mong impormasyon sa paglog-in ay:
   username: $a->username
   password: $a->newpassword

Pakipuntahan lamang ang pahinang ito upang mabago ang password mo:
   $a->link

Sa karamihang mail program, lalabas itong bughaw an link na maaari mong
iklik.  Kung ayaw nitong gumana, i-cut at i-paste ang address sa address 
line sa may itaas ng window ng web browser mo.

Mabuhay mula sa administrador ng \'$a->sitename\' ,
$a->signoff';
$string['newpicture'] = 'Bagong larawan';
$string['newsitem'] = 'balita';
$string['newsitems'] = 'mga balita';
$string['newsitemsnumber'] = 'ilang balita ang ipakikita';
$string['newuser'] = 'Bagong user';
$string['newusers'] = 'Mga bagong user';
$string['next'] = 'Susunod';
$string['no'] = 'Hindi';
$string['nobody'] = 'Walang sinuman';
$string['nocoursesfound'] = 'Walang natagpuang kurso na may salitang \'$a\'';
$string['nocoursesyet'] = 'Walang kurso sa kategoriyang ito';
$string['nodstpresets'] = 'Hindi binuhay ng administrador ang suporta sa Daylight Savings Time';
$string['noexistingadmins'] = 'Walang admin sa kasalukuyan, ito ay malubhang error at ni hindi mo dapat nakita ang mensaheng ito.';
$string['noexistingcreators'] = 'Walang tagalikha ng kurso';
$string['noexistingstudents'] = 'Walang mag-aaral';
$string['noexistingteachers'] = 'Walang gur<75>';
$string['nofilesselected'] = 'Walang mga file na napili para ipanumbalik';
$string['nofilesyet'] = 'Wala pang file na nai-aaplowd sa iyong kurso';
$string['nograde'] = 'Walang marka';
$string['noimagesyet'] = 'Wala pang larawan na nai-aaplowd sa iyong kurso';
$string['nomorecourses'] = 'Wala nang makitang katugma nitong kurso';
$string['nomoreidnumber'] = 'Hindi gumagamit ng idnumber upang maiwasan ang mga collision';
$string['none'] = 'Wal<61>';
$string['nopotentialadmins'] = 'Walang posibleng admin';
$string['nopotentialcreators'] = 'Walang posibleng tagalikha ng kurso';
$string['nopotentialstudents'] = 'Walang posibleng mag-aaral';
$string['nopotentialteachers'] = 'Walang posibleng guro';
$string['noreplybouncemessage'] = 'Tumugon ka sa isang ditinutugon na email address.  Kung nagtatangka kang tumugon sa isang post sa talakayan, sa halip ay gamitin ang $a na talakayan.

Ang sumusunod ay ang nilalaman ng email mo:';
$string['noreplybouncesubject'] = '$a - talbog na email.';
$string['noreplyname'] = 'Huwag tumugon sa email na ito';
$string['noresults'] = 'Walang resulta';
$string['normal'] = 'Normal';
$string['normalfilter'] = 'Normal na paghahanap';
$string['nostudentsfound'] = 'Walang natagpuang $a';
$string['nostudentsingroup'] = 'Wala pang mag-aaral sa pangkat na ito';
$string['nostudentsyet'] = 'Wala pang mag-aaral na naka-enrol sa kursong ito';
$string['nosuchemail'] = 'Walang ganyang email address';
$string['notavailable'] = 'Hindi magagamit';
$string['noteachersyet'] = 'Wala pang gur<75> sa kursong ito';
$string['notenrolled'] = 'Si $a ay hindi naka-enrol sa kursong ito.';
$string['noteuserschangednonetocourse'] = 'Tandaan: ang mga user ng kurso ay kailangang ibalik kapag ibinabalik ang datos ng user.  Binago na ang kaayusang ito para sa iyo.';
$string['nothingnew'] = 'Walang bago simula nang huli kang maglog-in';
$string['nothingtodisplay'] = 'Walang maipapakita';
$string['noticenewerbackup'] = 'Ang backup file na ito ay nilikha sa pamamagitan ng Moodle $a->backuprelease ($a->backupversion) at mas bago ito sa kasalukuyan mong naka-instol na Moodle $a->serverrelease ($a->serverversion). Maaaring magbunga ito ng ilang kamalian dahil hindi matitiyak ang paurong na kaangkupan ng bagong backup file sa mga luma.';
$string['notifyloginfailuresmessage'] = '$a->time, IP: $a->ip, User: $a->info';
$string['notifyloginfailuresmessageend'] = 'Maaari mong makita ang mga log na ito sa $a/course/log.php?id=1&chooselog=1&modid=site_errors.';
$string['notifyloginfailuresmessagestart'] = 'Narito ang listahan ng mga bigong pagtatangkang maglog-in sa $a simula noong huli kang pinatalastasan ';
$string['notifyloginfailuressubject'] = '$a :: Patalastas ng mga bigong paglalog-in';
$string['notincluded'] = 'Hindi kasama';
$string['notingroup'] = 'Paumanhin, nguni\'t kailangang kalahok ka sa isang pangkat upang makita ang aktibidad na ito.';
$string['notpublic'] = 'Hindi pampubliko!';
$string['nousersmatching'] = 'Walang natagpuang user na tumutugma sa \'$a\' ';
$string['nousersyet'] = 'Wala pang user';
$string['now'] = 'ngayon';
$string['numattempts'] = '$a na (mga) bigong pagtatangka na mag log-in ';
$string['numberweeks'] = 'Bilang ng linggo/paksa';
$string['numdays'] = '$a araw';
$string['numhours'] = '$a oras';
$string['numminutes'] = '$a minuto';
$string['numseconds'] = '$a segundo';
$string['numviews'] = '$a tanaw';
$string['numweeks'] = '$a linggo';
$string['numwords'] = '$a salita';
$string['numyears'] = '$a taon';
$string['ok'] = 'OK';
$string['opentoguests'] = 'Papasukin ang bisita';
$string['optional'] = 'opsiyonal';
$string['order'] = '<27>yos';
$string['other'] = 'Iba pa';
$string['outline'] = 'Balangkas';
$string['outlinereport'] = 'Balangkas na ulat';
$string['page'] = 'Pahina';
$string['pageheaderconfigablock'] = 'Isinaayos ang isang block sa %%fullname%%';
$string['parentcoursenotfound'] = 'Walang natagpuang magulang na kurso!';
$string['parentcoursenotmetacourse'] = 'Magulang na kurso, hindi metakurso!';
$string['parentfolder'] = 'Magulang na folder';
$string['participants'] = 'Mga Kalahok';
$string['password'] = 'Password';
$string['passwordchanged'] = 'Binago na ang password';
$string['passwordconfirmchange'] = 'Kumpirmahin ang pagbabago ng password';
$string['passwordrecovery'] = 'Oo, tulungan mo akong maglog-in';
$string['passwordsdiffer'] = 'Hindi nagtutugma ang mga password na ito';
$string['passwordsent'] = 'Naipadala na ang password';
$string['passwordsenttext'] = '   <p>May ipinadalang email sa address mo sa $a->email.</p>
   <p><b>Pakitingnan ang email mo para sa iyong bagong password</b></p>
   <p>Awtomatikong nilikha ang baong password, kaya\'t baka nais mong baguhin ito
   <a href=\"$a->link\">at gawin itong mas madaling maalala</a>.</p>';
$string['pathnotexists'] = 'Walang ganitong path sa iyong server!';
$string['pathslasherror'] = 'Hindi puwedeng magtapos ang path sa slash!!';
$string['paymentinstant'] = 'Gamitin ang buton sa ibaba upang makapagbayad at maenrol sa loob lamang ng ilang minuto!';
$string['paymentrequired'] = 'Kailangan magbayad para makapasok sa kursong ito.';
$string['paymentsorry'] = 'Salamat po sa bayad ninyo!  Kaya lamang hindi pa napoproseso nang lubos ang bayad mo, at hindi ka pa nakarehistro para makapasok sa kursong \"$a->fullname\".  Balikan na lamang po ang kurso sa loob ng ilang segundo, nguni\'t kung patuloy kayong magkaproblema pakisabihan po ang $a->teacher o ang administrador ng site';
$string['paymentthanks'] = 'Salamat po sa bayad ninyo! Nakaenrol ka na ngayon sa kurso mong:<br />\"$a\"';
$string['people'] = 'Mga Tao';
$string['personalprofile'] = 'Pagkakakilanlan';
$string['phone'] = 'Telepono';
$string['phpinfo'] = 'Impo hinggil sa PHP';
$string['policyagree'] = 'Kailangan mo munang sumang-ayon sa patakarang ito bago ka makapagpatuloy na gumamit ng site.  Sumasangayon ka ba?';
$string['policyagreement'] = 'Kasunduan hinggil sa Patakaran ng Site';
$string['policyagreementclick'] = 'Iklik ito upang mabasa ang Kasunduan hinggil sa Patakaran ng Site';
$string['popupwindow'] = 'Buksan ang file sa bagong window';
$string['potentialadmins'] = 'Mga posibleng admin';
$string['potentialcreators'] = 'Mga posibleng tagalikha ng kurso';
$string['potentialstudents'] = 'Mga posibleng mag-aaral';
$string['potentialteachers'] = 'Mga posibleng guro';
$string['preferredlanguage'] = 'Ibig na wika';
$string['preferredtheme'] = 'Ibig na tema';
$string['preview'] = 'Silipin';
$string['previeworchoose'] = 'Silipin o pumil<69> ng tema';
$string['previous'] = 'Nakaraan';
$string['profile'] = 'Pagkakakilanlan';
$string['publicdirectory'] = 'Pampublikong direktoryo';
$string['publicdirectory0'] = 'Huwag pong ilathala ang site na ito';
$string['publicdirectory1'] = 'Tanging ang pangalan ng site ang ilathala';
$string['publicdirectory2'] = 'Ilathala ang pangalan ng site nang may link';
$string['publicsitefileswarning'] = 'Tandaan: ang mga file na ilalagay dito ay maaaring makita ng sinuman';
$string['question'] = 'Tanong';
$string['readinginfofrombackup'] = 'Binabasa ang info sa bak-ap';
$string['readme'] = 'readme';
$string['recentactivity'] = 'Bagong Aktibidad';
$string['recentactivityreport'] = 'Buong ulat tungkol sa bagong aktibidad...';
$string['recreatedcategory'] = 'Nalikha mul<75> ang kategoriyang $a';
$string['refreshingevents'] = 'Sinasariwa ang mga okasyon';
$string['registration'] = 'Pagpaparehistro sa Moodle';
$string['registrationcontact'] = 'Kontakin mula sa publiko';
$string['registrationcontactno'] = 'Hindi, ayoko ng form ng kontak sa listahan ng site';
$string['registrationcontactyes'] = 'Oo, magbigay ng form para makontak ako ng mga posibleng Moodler';
$string['registrationemail'] = 'Mga patalastas na email';
$string['registrationinfo'] = '<p>Sa pahinang ito mairerehistro mo ang iyong Moodle site sa moodle.org.  Ang pagrerehistro ay libre.
Ang pangunahing benepisyo sa pagpaparehistro ay maisasali ka sa isang low-volume na mailing list para sa mga importanteng notipikasyon tulad ng security alert at mga bagong release ng Moodle.</p>
<p>Ang default ay pananatilihing pribado ang mga impormasyon tungkol sa iyo, at hindi kailanman ibebenta o ipapasa sa iba.  Ang tanging dahilan ng pagkolekta ng impormasyong ito ay para sa suporta, at upang makabuo ng pangestadistikang larawan ng buong komunidad ng Moodle.</p>
<p>Kung gusto mo, maaari mong ipalahok ang pangalan ng site mo, bansa at URL sa pampublikong listahan ng mga Moodle Site.</p>
<p>Ang lahat ng bagong rehistrasyon ay tinitiyak nang mano-mano bago idagdag sa listahan, pero sa sandaling maidagdag ka na, maaupdate mo ang rehistrasyon mo (at ang entry mo sa pampublikong listahan) anumang oras sa pamamagitan ng muling pagpapasa ng form na ito.</p>';
$string['registrationno'] = 'Hindi, ayokong makatanggap ng email';
$string['registrationsend'] = 'Ipadala ang impormasyon sa pagpaparehistro sa moodle.org';
$string['registrationyes'] = 'Oo, pakipadalhan ako ng mga importaneng isyu';
$string['removeadmin'] = 'Tanggalin ang admin';
$string['removecreator'] = 'Tanggalin ang tagalikha ng kurso';
$string['removestudent'] = 'Tanggalin ang mag-aaral';
$string['removeteacher'] = 'Tanggalin ang guro';
$string['rename'] = 'Palitan ang Pangalan';
$string['renamefileto'] = 'Palitan ang pangalan ng <b>$a</b> nang';
$string['required'] = 'Kinakailangan';
$string['requireskey'] = 'Kailangan ng susi sa pageenrol ng kursong ito';
$string['requirespayment'] = 'Kailangan ng bayad ng kursong ito para mapasok';
$string['resortcoursesbyname'] = 'Muling pagsunud-sunurin ang mga kurso alinsunod sa pangalan';
$string['resources'] = 'Mga Rekurso';
$string['restore'] = 'Ibalik';
$string['restorecancelled'] = 'Binalewal<61> ang Pagbabalik';
$string['restorecoursenow'] = 'Ibalik na ang kursong ito!';
$string['restorefinished'] = 'Matagumpay na nakumpleto ang pagbabalik';
$string['restoreto'] = 'Ibalik sa';
$string['returningtosite'] = 'Bumabalik ka ba sa site na ito?';
$string['revert'] = 'Ipanumbalik';
$string['role'] = 'Papel na gagampanan';
$string['rss'] = 'RSS';
$string['rssarticles'] = 'Bilang ng pinakabagong artikulo na RSS';
$string['rsserror'] = 'Nagka-error sa pagbabasa ng datos na RSS';
$string['rsstype'] = 'RSS feed para sa aktibidad na ito';
$string['savechanges'] = 'I-save ang mga pagbabago';
$string['saveto'] = 'I-save sa';
$string['scale'] = 'Iskala';
$string['scales'] = 'Mga Iskala';
$string['scalescustom'] = 'Pasadyang iskala';
$string['scalescustomcreate'] = 'Magdagdag ng bagong iskala';
$string['scalescustomno'] = 'Wala pang nalilikhang pasadyang iskala';
$string['scalesstandard'] = 'Mga istandard na iskala';
$string['scalestip'] = 'Para makalikha ng pasadyang iskala, gamitin ang \'Mga Iskala...\' na link sa menu ng pamamahala ng kurso mo.';
$string['schedule'] = 'Iskedyul';
$string['scheduledbackupstatus'] = 'Kalagayan ng mga naka-iskedyul na bak-ap';
$string['screenshot'] = 'Screenshot';
$string['search'] = 'Maghanap';
$string['searchagain'] = 'Maghanap muli';
$string['searchcourses'] = 'Maghanap sa mga kurso';
$string['searchhelp'] = 'Maaari kang maghanap ng maraming salita sa isang pasada.
<br /><br />salita : hanapin ang katugma ng salitang ito sa teksto.
<br />+salita : tanging ang mga eksakto ang pagkakatugma na salita ang hahanapin.
<br />-salita : huwag isali ang mga resulta na naglalaman ng salitang ito.';
$string['searchresults'] = 'Resulta ng paghahanap';
$string['sec'] = 'seg';
$string['secs'] = 'mga seg';
$string['section'] = 'Seksiyon';
$string['sections'] = 'Mga Seksiyon';
$string['select'] = 'Pumil<69>';
$string['selectacountry'] = 'Pumil<69> ng bans<6E>';
$string['selectednowmove'] = '$a file ang pinili para ilipat. Pumunta ngayon sa paglilipatan at pindutin ang \'Ilipat ang mga file dito\'';
$string['senddetails'] = 'Ipadala ang mga detalye tungkol sa akin sa pamamagitan ng email';
$string['separateandconnected'] = 'Magkahiwalay at Magkaugnay na paraan ng pag-unawa';
$string['serverlocaltime'] = 'Lokal na oras ng server';
$string['settings'] = 'Kaayusan';
$string['shortname'] = 'Maikling pangalan';
$string['shortnametaken'] = 'Ang maikling pangalan na ito ay ginagamit na sa iba pang kurso ($a)';
$string['shortsitename'] = 'Maikling pangalan ng site (hal. iisang salita)';
$string['show'] = 'Ipakita';
$string['showadvancedsettings'] = 'Ipakita ang mga abanteng kaayusan';
$string['showall'] = 'Ipakita ang lahat $a';
$string['showallcourses'] = 'Ipakita ang lahat ng kurso';
$string['showalltopics'] = 'Ipakita ang lahat ng paksa';
$string['showallusers'] = 'Ipakita ang lahat ng user';
$string['showallweeks'] = 'Ipakita ang lahat ng linggo';
$string['showgrades'] = 'Ipakita ang mga marka';
$string['showlistofcourses'] = 'Ipakita ang listahan ng kurso';
$string['showonlytopic'] = 'Show only topic $a';
$string['showonlyweek'] = 'Show only week $a';
$string['showrecent'] = 'Show recent activity';
$string['showreports'] = 'Show activity reports';
$string['showsettings'] = 'Ipakita ang mga kaayusan';
$string['showtheselogs'] = 'Ipakita ang mga log na ito';
$string['since'] = 'Simula noong';
$string['sincelast'] = ' simula nang huling log-in';
$string['site'] = 'Site';
$string['sitedefault'] = 'Default ng Site';
$string['siteerrors'] = 'Mga error ng site';
$string['sitefiles'] = 'Mga file ng site';
$string['sitelogs'] = 'Mga log ng site';
$string['sitenews'] = 'Balitang pangsite';
$string['sitepartlist0'] = 'Kailangan mong maging guro ng site upang mapahintulutang makita ang listahan ng mga kalahok sa site';
$string['sitepartlist1'] = 'Kailangan mong maging guro upang mapahintulutang makita ang listahan ng mga kalahok sa site';
$string['sites'] = 'Mga site';
$string['sitesection'] = 'Maglagay ng seksiyong pampaksa';
$string['sitesettings'] = 'Mga kaayusan ng site';
$string['siteteachers'] = 'Mga guro ng site';
$string['size'] = 'Laki';
$string['sizeb'] = 'bytes';
$string['sizegb'] = 'Gb';
$string['sizekb'] = 'Kb';
$string['sizemb'] = 'Mb';
$string['skypeid'] = 'Skype ID';
$string['socialheadline'] = 'Tambayan - mga pinakabagong paksa';
$string['someallowguest'] = 'Maaaring may ilang kurso na nagpapapasok ng bisita';
$string['someerrorswerefound'] = 'Nawawala o mali ang ilang impormasyon.  Tumingin sa ibaba para sa mga detalye.';
$string['sortby'] = 'Pagsunudsunurin alinsunod sa';
$string['specifyname'] = 'Kailangan mong maglagay ng pangalan.';
$string['startdate'] = 'Petsa ng umpisa ng kurso';
$string['startsignup'] = 'Magsimula na ngayon sa pamamagitan ng paglikha ng bagong account!';
$string['state'] = 'Probinsiya/Estado';
$string['statistics'] = 'Mga Estadistika';
$string['status'] = 'Katayuan';
$string['strftimedate'] = '%%d %%B %%Y';
$string['strftimedateshort'] = '%%d %%B';
$string['strftimedatetime'] = '%%d %%B %%Y, %%I:%%M %%p';
$string['strftimedaydate'] = '%%A, %%d %%B %%Y';
$string['strftimedaydatetime'] = '%%A, %%d %%B %%Y, %%I:%%M %%p';
$string['strftimedayshort'] = '%%A, %%d %%B';
$string['strftimedaytime'] = '%%a, %%H:%%M';
$string['strftimemonthyear'] = '%%B %%Y';
$string['strftimerecent'] = '%%d %%b, %%H:%%M';
$string['strftimerecentfull'] = '%%a, %%d %%b %%Y, %%I:%%M %%p';
$string['strftimetime'] = '%%I:%%M %%p';
$string['stringsnotset'] = 'Ang sumusunod na string ay hindi naitakda sa $a';
$string['studentnotallowed'] = 'Paumanhin, pero hindi ka maaaring pumasok s akursong ito bilang \'$a\'';
$string['students'] = 'Mga mag-aaral';
$string['studentsandteachers'] = 'Mga mag-aaral at guro';
$string['subcategories'] = 'Mga sub-kategoriya';
$string['success'] = 'Tagumpay';
$string['summary'] = 'Buod';
$string['summaryof'] = 'Buod ng $a';
$string['supplyinfo'] = 'Magbigay po ng ilang impormasyon hinggil sa inyong sarili';
$string['teacheronly'] = 'para sa $a lamang';
$string['teacherroles'] = '$a na gagampanang papel';
$string['teachers'] = 'Mga guro';
$string['textediting'] = 'Kapag nag-eedit ng text';
$string['texteditor'] = 'Gumamit ng istandard na web forms';
$string['textformat'] = 'Format na Plain text';
$string['thanks'] = 'Salamat';
$string['theme'] = 'Tema';
$string['themes'] = 'Mga tema';
$string['themesaved'] = 'Nasave na ang bagong tema';
$string['thischarset'] = 'iso-8859-15';
$string['thisdirection'] = 'ltr';
$string['thislanguage'] = 'Tagalog';
$string['time'] = 'Oras';
$string['timezone'] = 'Timezone';
$string['to'] = 'Para sa';
$string['today'] = 'Ngayon';
$string['todaylogs'] = 'Mga log ngayon';
$string['toeveryone'] = 'para sa lahat';
$string['toomanybounces'] = 'Labis ang pagtalbog ng email address na iyan. <b>Kailangan</b> mong baguhin ito upang makapagpatuloy.';
$string['toomanytoshow'] = 'Hindi maipapakita ang lahat ng user dahil labis ang dami nila.';
$string['toonly'] = 'para kay $a lamang';
$string['top'] = 'Tuktok';
$string['topic'] = 'Paksa';
$string['topichide'] = 'Itago ang paksang ito sa $a';
$string['topicoutline'] = 'Balangkas ng paksa';
$string['topicshow'] = 'Ipakita ang paksang ito sa $a';
$string['total'] = 'Kabuuan';
$string['trackforums'] = 'Pagsubaybay sa Talakayan';
$string['trackforumsno'] = 'Hind<6E>: huwag subaybayan ang mga post na nakita ko na';
$string['trackforumsyes'] = 'Oo: ihighlight ang mga bagong post para sa akin';
$string['trysearching'] = 'Sa halip ay tangkain mong maghanap.';
$string['turneditingoff'] = 'Patayin ang pag-eedit';
$string['turneditingon'] = 'Buhayin ang pag-eedit';
$string['undecided'] = 'Hindi pa napagpasiyahan';
$string['unenrol'] = 'Alisin sa pagkakaenrol';
$string['unenrolallstudents'] = 'Alisin sa pagkakaenrol ang lahat ng mag-aaral';
$string['unenrolallstudentssure'] = 'Talaga bang gusto mong ganap na alisin sa pagkakaenrol ang lahat ng mag-aaral sa kursong ito?';
$string['unenrolme'] = 'Tanggalin mo ako sa pagkakaenrol sa  $a';
$string['unenrolsure'] = 'Talaga bang gusto mong alisin sa pagkakaenrol si $a sa kurong ito?';
$string['unfinished'] = 'Hindi natapos';
$string['unknowncategory'] = 'Dikilalang kategoriya';
$string['unlimited'] = 'Walang limitasyon';
$string['unpacking'] = 'Binubuklat ang $a';
$string['unsafepassword'] = 'Hindi ligtas ang password - mag-isip ng iba';
$string['unusedaccounts'] = 'Ang mga account na hindi nagagamit nang mahigit sa $a araw ay awtomatikong tinatanggal';
$string['unzip'] = 'I-unzip';
$string['unzippingbackup'] = 'Ina-unzip ang backup';
$string['up'] = 'Pataas';
$string['update'] = 'Baguhin';
$string['updated'] = 'Binago ang $a';
$string['updatemyprofile'] = 'Baguhin ang pagkakakilanlan';
$string['updatesevery'] = 'Nagbabago tuwing ika $a segundo';
$string['updatethis'] = 'Baguhin ang $a na ito';
$string['updatethiscourse'] = 'Baguhin ang kursong ito';
$string['updatinga'] = 'Binabago: $a';
$string['updatingain'] = 'Binabago ang $a->what sa $a->in';
$string['upload'] = 'Iaplowd';
$string['uploadafile'] = 'Mag-aplowd ng file';
$string['uploadedfile'] = 'Matagumpay na naiaplowd ang file';
$string['uploadedfileto'] = 'Inaplowd ang $a->file sa $a->directory';
$string['uploadedfiletoobig'] = 'Paumanhin, nguni\'t ang file na iyan ay labis na malaki (ang limit ay $a bytes)';
$string['uploadfailednotrecovering'] = 'Nabigo ang pag-aaplowd mo ng file dahil may problema sa isa sa mga file, $a->name.<br /> Narito ang log ng mga suliranin: <br />$a->problem<br />Hindi makakabawi.';
$string['uploadfilelog'] = 'Log ng pag-aaplowd para sa file  $a';
$string['uploadformlimit'] = 'Lumabis ang file sa maksimum na laking itinakda ng form';
$string['uploadlabel'] = 'Pamagat:';
$string['uploadnofilefound'] = 'Walang file na nakita - sigurado ka bang may pinil<69> ka upang iaplowd?';
$string['uploadnotallowed'] = 'Bawal ang pag-aaplowd';
$string['uploadoldfilesdeleted'] = 'Ang (mga) lumang file sa iyong pook na pinaaaplowdan ay binura na';
$string['uploadpartialfile'] = 'Parte lamang ng file ang naaplowd';
$string['uploadproblem'] = 'May di kilalang problemang naganap habang inaaplowd ang file \'$a\'(marahil ay masyado itong malaki?)';
$string['uploadrenamedchars'] = 'Pinalitan ang pangalan ng file mula $a->oldname at ginawa itong $a->newname dahil hindi tanggap ang mga titik nito.';
$string['uploadrenamedcollision'] = 'Pinalitan ang pangalan ng file mula $a->oldname at ginawa itong $a->newname dahil may kasalungat ang filename.';
$string['uploadserverlimit'] = 'Lumabis ang file sa maksimum na laki na itinakda ng server';
$string['uploadthisfile'] = 'Iaplowd ang file na ito';
$string['uploadusers'] = 'Mag-aplowd ng mga user';
$string['usedinnplaces'] = 'Ginagamit sa mga $a na lugar';
$string['user'] = 'User';
$string['userconfirmed'] = 'Nakumpirma na ang $a';
$string['userdata'] = 'Datos ng user';
$string['userdeleted'] = 'Binura na ang user account na ito';
$string['userdescription'] = 'Deskripsiyon';
$string['userfiles'] = 'Mga file ng user';
$string['userlist'] = 'Listahan ng user';
$string['username'] = 'Username';
$string['usernameexists'] = 'May gumagamit na ng username na ito, pumili ng iba';
$string['usernotconfirmed'] = 'Hindi makumpirma ang $a';
$string['userprofilefor'] = 'Pagkakakilanlan ng user na $a';
$string['users'] = 'Mga User';
$string['usersnew'] = 'New users';
$string['userzones'] = 'Mga sona ng User';
$string['usethiscourse'] = 'Gamitin ang kursong ito';
$string['usingexistingcourse'] = 'Ginagamit ang kasalukuyang kurso';
$string['version'] = 'Bersiyon';
$string['view'] = 'Tingnan';
$string['virusfound'] = 'Administrador, mahalaga ito!  May nakitang virus ang Clam AV sa file na inaplowd ni $a->user para sa kursong $a->course. Narito ang inilabas ng  clamscan:';
$string['virusfoundlater'] = 'Ang file na inaplowd mo noong $a->date na may file name na $a->filename para sa kursong $a->course ay natagpuang may virus.  Narito ang buod ng nangyari sa file mo:

$a->action

 Kung ito ay ipinasang gawa, maaaring ibig mong ipasa mul<EFBFBD> ito para makita ng tyutor mo.';
$string['virusfoundlateradmin'] = 'Administrador, mahalaga ito!  Ang isang file na inaplowd noong $a->date na may filename na $a->filename para sa kursong $a->course ng user $a->user ay natagpuang may virus.  Narito ang buod ng nangyari sa file:

$a->action

Ipinabatid na rin ito sa user.';
$string['virusfoundlateradminnolog'] = 'Administrador, mahalaga ito!  Isang file na inaplowd na may filename $a->filename ay natagpuang may virus.  Hindi natuklasan ng Moodle kung kayninong user nanggaling file na ito.

Narito ang buod ng nangyari sa file na ito:

$a->action';
$string['virusfoundsubject'] = '$a: may nakitang Virus!';
$string['virusfounduser'] = 'Ang file na inaplowd mo, , $a->filename, ay ini-scan ng virus checker at natagpuang may impeksiyon!  BIGO ang pag-aaplowd mo ng file.';
$string['virusplaceholder'] = 'Ang inaplowd na file na ito ay natagpuang may virus at ito ay inilipat o binura, tapos ay ipinabatid ang nangyari sa user.';
$string['visibletostudents'] = 'Makikita ng $a';
$string['webpage'] = 'Pahinang Pangweb';
$string['week'] = 'Linggo';
$string['weekhide'] = 'Itag<61> ang linggong ito sa $a';
$string['weeklyoutline'] = 'Lingguhang balangkas';
$string['weekshow'] = 'Ipakita ang linggo ito sa $a';
$string['welcometocourse'] = 'Halina kayo sa $a';
$string['welcometocoursetext'] = 'Tuloy po kayo sa $a->coursename!

Kung hindi pa ninyo nagagawa, dapat ay iedit mo ang pagkakakilanlan na pahina mo
sa kurso upang makilala ka naman namin:

  $a->profileurl';
$string['whattocallzip'] = 'Ano ang gusto mong itawag sa zip file?';
$string['withchosenfiles'] = 'Ang mga piniling file';
$string['withoutuserdata'] = 'walang datos ng user';
$string['withuserdata'] = 'may datos ng user';
$string['wordforstudent'] = 'Ang salita mo para sa Mag-aaral';
$string['wordforstudenteg'] = 'hal. Mag-aaral, Kalahok atbp';
$string['wordforstudents'] = 'Ang salita mo para sa mga Mag-aaral';
$string['wordforstudentseg'] = 'hal. Mga Mag-aaral, Mga Kalahok atbp';
$string['wordforteacher'] = 'Ang salita mo para sa Gur<75>';
$string['wordforteachereg'] = 'hal. Gur<75>, Tyutor, Lakandiwa atbp';
$string['wordforteachers'] = 'Ang salita mo para sa mga Gur<75>';
$string['wordforteacherseg'] = 'hal. Mga Gur<75>, Mga Tyutor, Mga Lakandiwa atbp';
$string['writingcategoriesandquestions'] = 'Isinusulat ang mga kategoriya at tanong';
$string['writingcoursedata'] = 'Isinusulat ang datos ng kurso';
$string['writingeventsinfo'] = 'Isinusulat ang impo ng mga okasyon';
$string['writinggeneralinfo'] = 'Isinusulat ang pangkalahatang impo';
$string['writinggradebookinfo'] = 'Isinusulat ang impo ng markahan';
$string['writinggroupsinfo'] = 'Isinusulat ang impo ng mga pangkat';
$string['writingheader'] = 'Isinusulat ang header';
$string['writingloginfo'] = 'Isinusulat ang impo ng mga log';
$string['writingmessagesinfo'] = 'Isinusulat ang impo ng mga mensahe';
$string['writingmoduleinfo'] = 'Isinusulat ang impo ng mga modyul';
$string['writingscalesinfo'] = 'Isinusulat ang impo ng mga iskala';
$string['writinguserinfo'] = 'Isinusulat ang impo ng mga user';
$string['wrongpassword'] = 'Mali ang password para sa username na ito';
$string['yahooid'] = 'Yahoo ID';
$string['yes'] = 'Oo';
$string['youareabouttocreatezip'] = 'Lilikha ka ng zip file na naglalaman ng';
$string['youaregoingtorestorefrom'] = 'Sisimulan mo ang proseso ng pagpapanumbalik sa';
$string['yourlastlogin'] = 'Ang hul<75> mong log-in ay';
$string['yourself'] = 'sarili mo';
$string['yourteacher'] = 'ang iyong $a';
$string['zippingbackup'] = 'Isini-Zip ang bak-ap';

?>