moodle/lang/pl/quiz.php

<?PHP // $Id$ 
      // quiz.php - created with Moodle 1.4 development (2004060400)


$string['acceptederror'] = 'Zaakceptowany b<><62>d';
$string['addingquestions'] = 'Na tej stronie obywa si<73> zarz<72>dzanie twoj<6F> baz<61> danych pyta<74>. Pytania przechowywane s<> w kategoriach w celu u<>atwienia ich organizacji. Pytania mog<6F> by<62> wykorzystane w dowolnym quizie wchodz<64>cym w sk<73>ad twojego kursu, lub nawet w innych kursach, je<6A>li zdecydujesz si<73> je opublikowa<77>. <br /><br /> Gdy wybierzesz kategori<72> wci<63>niesz przycisk \'Poka<6B>\'  b<>dziesz m<>g<EFBFBD> tworzy<7A> i edytowa<77> pytania.  Dowolne z tych pyta<74> b<>dziesz m<>g<EFBFBD> nast<73>pnie doda<64> do swojego quizu.';
$string['addquestions'] = 'Dodaj pytania';
$string['addquestionstoquiz'] = 'Dodaj pytania do aktualnego quizu';
$string['addselectedtoquiz'] = 'Dodaj wybrane pozycje do quizu';
$string['aiken'] = 'Format Akien';
$string['allowreview'] = 'Udost<73>pnij przegl<67>d';
$string['alreadysubmitted'] = 'Najprawdopodobniej pr<70>ba zosta<74>a ju<6A> przes<65>ana';
$string['alwaysavailable'] = 'Zawsze dost<73>pne';
$string['answer'] = 'Odpowied<65>';
$string['answerhowmany'] = 'Jedna lub wiele odpowiedzi';
$string['answersingleno'] = 'Odpowied<65> wielokrotna jest dozwolona';
$string['answersingleyes'] = 'Wy<57><79>cznie jedna odpowied<65>';
$string['answerswithacceptederrormarginmustbenumeric'] = 'Odpowiedzi z zaakceptowanym b<>edem musz<73> by<62> numeryczne';
$string['answertoolong'] = 'Zbyt d<>uga odpowied<65> (maks. 255 znak<61>w)';
$string['aon'] = 'Format AON';
$string['attempt'] = 'Pr<50>ba $a';
$string['attemptfirst'] = 'Pierwsza pr<70>ba';
$string['attemptincomplete'] = 'Pr<50>ba przez $a nie zosta<74>a jeszcze zako<6B>czona';
$string['attemptlast'] = 'Ostatnia pr<70>ba';
$string['attemptquiznow'] = 'Spr<70>buj teraz rozwi<77>za<7A> quiz';
$string['attempts'] = 'Pr<50>by';
$string['attemptsallowed'] = 'Pr<50>by dost<73>pne';
$string['attemptsexist'] = 'Ten quiz by<62> ju<6A> rozwi<77>zywany';
$string['attemptsunlimited'] = 'Nielimitowana liczba pr<70>b';
$string['backtoquiz'] = 'Powr<77>t do edycji quizu';
$string['bestgrade'] = 'Najlepsza ocena';
$string['blackboard'] = 'Tablica';
$string['calculatedquestion'] = 'Kalkulowane pytnie nie wykryto na lini $a. Pytanie zostanie zignorowane.';
$string['caseno'] = 'Nie, wielko<6B><6F> liter jest niewa<77>na';
$string['casesensitive'] = 'Uwzgl<67>dnianie wielko<6B>ci liter';
$string['caseyes'] = 'Tak, wielko<6B><6F> liter musi si<73> zgadza<7A>';
$string['categories'] = 'Kategorie';
$string['category'] = 'Kategoria';
$string['categoryinfo'] = 'Informacje na temat kategorii';
$string['categorymove'] = 'Kategoria \'$a->name\' zawiera $a->count pyta<74>. Wybierz kategori<72>, do kt<6B>rej maj<61> one zosta<74> przeniesione';
$string['categorymoveto'] = 'Przenie<69> je do tej kategorii';
$string['choice'] = 'Wyb<79>r';
$string['choices'] = 'Mo<4D>liwe odpowiedzi';
$string['confirmstartattempt'] = 'Quiz posiada limit czasu. Czy jeste<74> pewien, <20>e chcesz zacz<63><7A>?';
$string['correctanswer'] = 'Poprawna odpowied<65>';
$string['correctanswers'] = 'Poprawne odpowiedzi';
$string['corrresp'] = 'W<>a<EFBFBD>ciwa odpowied<65>';
$string['countdown'] = 'Odliczanie';
$string['countdownfinished'] = 'Quiz jest zamykany, powiniene<6E> wys<79>a<EFBFBD> swoje odpowiedzi natychmiast.';
$string['countdowntenminutes'] = 'Quiz zostanie zamkni<6E>ty za 10 minut';
$string['coursetestmanager'] = 'Format Mened<65>era Test<73>w Kursu';
$string['createmultiple'] = 'Utw<74>rz wiele pyta<74>';
$string['createnewquestion'] = 'Utw<74>rz nowe pytanie';
$string['custom'] = 'Niestandardowy format';
$string['daysavailable'] = 'Dni dost<73>pno<6E>ci';
$string['default'] = 'Domy<6D>lny';
$string['defaultgrade'] = 'Domy<6D>lna ocena za pytanie';
$string['defaultinfo'] = 'Domy<6D>lna kategoria pyta<74>';
$string['deleteattemptcheck'] = 'Czy jeste<74> pewien, <20>e chcesz usun<75><6E> te dane?';
$string['deletequestioncheck'] = 'Czy masz ca<63>kowit<69> pewno<6E><6F>, <20>e chcesz usun<75><6E> \'$a\'?';
$string['description'] = 'Opis';
$string['discrimination'] = 'Indeks dobrych i z<>ych pyta<74>';
$string['eachattemptbuildsonthelast'] = 'Ka<4B>da nowa pr<70>ba na podstawie poprzedniej';
$string['editcategories'] = 'Modyfikuj kategorie';
$string['editingdescription'] = 'Edycja opisu';
$string['editingmatch'] = 'Modyfikowanie pytania typu \'Dopasuj Odpowied<65>\'';
$string['editingmultianswer'] = 'Edycja za<7A><61>czonych odpowiedzi';
$string['editingmultichoice'] = 'Modyfikowanie pytania wielokrotnego wyboru';
$string['editingnumerical'] = 'Edycja pytania numerycznego';
$string['editingquestion'] = 'Modyfikowanie pytania';
$string['editingquiz'] = 'Modyfikowanie quizu';
$string['editingrandom'] = 'Modyfikowanie pytania wybieranego losowo';
$string['editingrandomsamatch'] = 'Modyfikowanie losowo wybieranego pytania typu \'Dopasuj Odpowied<65>\'';
$string['editingshortanswer'] = 'Modyfikowania pytania do kr<6B>tkiej odpowiedzi';
$string['editingtruefalse'] = 'Modyfikowanie pytania prawda/fa<66>sz';
$string['editquestions'] = 'Edytuj pytania';
$string['errorsdetected'] = 'Wykryto $a b<><62>d<EFBFBD>w ';
$string['false'] = 'Fa<46>sz';
$string['feedback'] = 'informacja zwrotna';
$string['fileformat'] = 'Format pliku';
$string['filloutoneanswer'] = 'Musisz stworzy<7A> przynajmniej jedn<64> odpowied<65>. Pola odpowiedzi pozostawione puste b<>d<EFBFBD> ignorowane';
$string['filloutthreequestions'] = 'Musisz stworzy<7A> przynajmniej trzy odpowiedzi. Pola odpowiedzi pozostawione puste b<>d<EFBFBD> ignorowane';
$string['fillouttwochoices'] = 'Musisz stworzy<7A> przynajmniej dwie odpowiedzi. Pola odpowiedzi pozostawione puste b<>d<EFBFBD> ignorowane';
$string['fractionsaddwrong'] = 'Wybrane odpowiedzi pozytywne nie sumuj<75> si<73> do 100%% <BR>Zamiast tego jest sumuj<75> si<73> $a%% <BR>Czy chcesz wr<77>ci<63> i poprawi<77> pytanie?';
$string['fractionsnomax'] = 'Jedna z odpowiedzi powinna by<62> warta 100%%, dzi<7A>ki czemu <BR>mo<6D>liwe jest uzyskanie maksymalnej oceny za to pytanie. <BR>Czy chcesz wr<77>ci<63> i poprawi<77> pytanie?';
$string['gift'] = 'format GIFT';
$string['gradeaverage'] = '<27>rednia ocena';
$string['gradehighest'] = 'Najwy<77>sza ocena';
$string['grademethod'] = 'Metoda oceniania';
$string['guestsno'] = 'Niestety, go<67>cie nie mog<6F> ogl<67>da<64> ani rozwi<77>zywa<77> quiz<69>w';
$string['imagedisplay'] = 'Grafika do wy<77>wietlenia';
$string['imagemissing'] = 'Obrazek nie jest dost<73>pny na lini $a. Nazwa pliku zostanie zignorowana.';
$string['importquestions'] = 'Importuj pytania z pliku';
$string['indivresp'] = 'Indywidualne odpowiedzi na dane pytanie';
$string['introduction'] = 'Wprowadzenie';
$string['itemanal'] = 'Analiza indywidualnych odpowiedzi na pytania';
$string['listitems'] = 'Lista pyta<74> w tym quizie';
$string['marks'] = 'Punkty';
$string['match'] = 'Dopasuj odpowied<65>';
$string['matchanswer'] = 'Pasuj<75>ca odpowied<65>';
$string['minutes'] = 'minuty';
$string['missinganswer'] = 'Za ma<6D>o odpowiedzi! Musisz poda<64> przynajmniej 2 mo<6D>liwe odpowiedzi.';
$string['missingcorrectanswer'] = 'Poprawna odpowied<65> musi by<62> okre<72>lona';
$string['missingname'] = 'Pomini<6E>to nazw<7A> pytania';
$string['missingquestion'] = 'Pomini<6E>to opis pytnia (linia $a)';
$string['missingquestiontext'] = 'Pomini<6E>to tre<72><65> pytania';
$string['missingword'] = 'Brak formatu s<>owa';
$string['modulename'] = 'Quiz';
$string['modulenameplural'] = 'Quizy';
$string['multianswer'] = 'Za<5A><61>czone odpowiedzi';
$string['multichoice'] = 'Wielokrotny wyb<79>r';
$string['name'] = 'Imi<6D>';
$string['noanswers'] = 'Nie wybrano odpowiedzi!';
$string['noattempts'] = 'Nie podj<64>to pr<70>by rozwi<77>zania quizu';
$string['nomoreattempts'] = 'Dalsze pr<70>by nie s<> dost<73>pne';
$string['noquestions'] = 'Nie dodano jeszcze <20>adnego pytania';
$string['noresponse'] = 'Brak odpowiedzi';
$string['noreview'] = 'Nie mo<6D>esz przegl<67>da<64> tego quizu';
$string['noreviewuntil'] = 'Nie mo<6D>esz przegl<67>da<64> tego quizu do $a';
$string['noscript'] = 'JavaScript musi by<62> w<><77>czony aby mo<6D>na by<62>o kontynowa<77>!';
$string['notenoughanswers'] = 'Ten typ pyta<74> wymaga przynajmniej $a odpowiedzi';
$string['notenoughsubquestions'] = 'Nie zdefiniowano wystarczaj<61>cej liczby podpunkt<6B>w pyta<74>! <br> Czy chcesz wr<77>ci<63> i poprawi<77> pytanie?';
$string['numerical'] = 'Numeryczne';
$string['paragraphquestion'] = 'Pytanie w bloku tekstu nie mo<6D>e by<62> odnalezione na lini $a. Pytanie zostanie zignorowane';
$string['percentcorrect'] = 'Procent poprawnych odpowiedzi';
$string['publish'] = 'Opublikuj';
$string['qti'] = 'Format IMS QTI';
$string['question'] = 'Pytanie';
$string['questioninuse'] = 'Pytanie \'$a\' jest w u<>yciu:';
$string['questionname'] = 'Nazwa pytania';
$string['questionnametoolong'] = 'Nazwa pytania jest zbyt d<>uga (maks. 255 liter). Nazwa zosta<74>a skr<6B>cona.';
$string['questions'] = 'Pytania';
$string['quizavailable'] = 'Quiz jest dost<73>pny do: $a';
$string['quizclose'] = 'Zamknij quiz';
$string['quizclosed'] = 'Ten quiz zosta<74> zamkni<6E>ty $a';
$string['quizcloses'] = 'Quiz ko<6B>czy si<73>';
$string['quiznotavailable'] = 'Quiz nie b<>dzie dost<73>pny do dnia $a';
$string['quizopen'] = 'Otw<74>rz quiz';
$string['quizopens'] = 'Quiz si<73> otwiera';
$string['quiztimelimit'] = 'Limit czasu: $a';
$string['quiztimer'] = 'Czasomierz quizu';
$string['random'] = 'Pytanie wybierane losowo';
$string['randomcreate'] = 'Utw<74>rz pytania wybierane losowo';
$string['randomsamatch'] = 'Losowo wybierane pytania typu \'Dopasuj odpowied<65>\'';
$string['randomsamatchcreate'] = 'Utw<74>rz Losowo wybierane pytania typu \'Dopasuj odpowied<65>\'';
$string['randomsamatchintro'] = 'Dla ka<6B>dego z poni<6E>szych pyta<74> wybierz z menu pasuj<75>c<EFBFBD> odpowied<65>';
$string['randomsamatchnumber'] = 'Liczba pyta<74> do wybrania';
$string['readytosend'] = 'Za chwil<69> Tw<54>j ca<63>y quiz zostanie przes<65>any do ocenienia. Czy chcesz kontynuowa<77>?';
$string['recentlyaddedquestion'] = 'Ostatnio dodane pytanie!';
$string['regrade'] = 'Ponownie oce<63> wszystkie pr<70>by';
$string['regradecomplete'] = 'Wszystkie pr<70>by zosta<74>y ocenione ponownie';
$string['regradecount'] = 'Zmieniono $a->changed z $a->attempt ocen';
$string['rename'] = 'Zmie<69> nazw<7A>';
$string['report'] = 'Raporty';
$string['reportfullstat'] = 'Szczeg<65><67>owa statystyka';
$string['reportmulti_percent'] = 'Multi-Procenty*';
$string['reportmulti_q_x_student'] = 'Wybory wielu student<6E>w*';
$string['reportmulti_resp'] = 'Indywidualne odpowiedzi';
$string['reportoverview'] = 'Przegl<67>d';
$string['reportregrade'] = 'Ponownie oce<63> pr<70>by';
$string['reportsimplestat'] = 'Proste statystyki';
$string['review'] = 'Przegl<67>d';
$string['save'] = 'Zapisz';
$string['savegrades'] = 'Zapisz oceny';
$string['savemyanswers'] = 'Zapisz moje odpowiedzi';
$string['savequiz'] = 'Zapisz ca<63>y quiz';
$string['score'] = 'Wynik';
$string['select'] = 'Wybierz';
$string['selectall'] = 'Wybierz wszystkie';
$string['selectcategoryabove'] = 'Wybierz jedn<64> z powy<77>szych kategorii';
$string['shortanswer'] = 'Kr<4B>tka odpowied<65>';
$string['show'] = 'Poka<6B>';
$string['showcorrectanswer'] = 'Czy informacja zwrotna ma zawiera<72> poprawne odpowiedzi?';
$string['showfeedback'] = 'Wy<57>wietli<6C> informacj<63> zwrotn<74> po udzieleniu odpowiedzi?';
$string['shuffleanswers'] = 'Wymieszaj kolejno<6E><6F> odpowiedzi';
$string['shufflequestions'] = 'Wymieszaj kolejno<6E><6F> pyta<74>';
$string['time'] = 'Czas';
$string['timecompleted'] = 'Zako<6B>czono';
$string['timeleft'] = 'Pozosta<74>y czas';
$string['timelimit'] = 'Limit czasu';
$string['timelimitexeeded'] = 'Up<55>yn<79><6E> limit czasu!';
$string['timesup'] = 'Koniec czasu';
$string['timetaken'] = 'Wykorzystany Czas';
$string['toomanyrandom'] = 'Liczba potrzebnych pyta<74> wybieranych losowo jest wi<77>ksza od liczby pyta<74> w tej kategorii! ($a)';
$string['true'] = 'Prawda';
$string['truefalse'] = 'Prawda/Fa<46>sz';
$string['type'] = 'Typ';
$string['unknowntype'] = 'Nie mo<6D>na odnle<6C><65> tego typu pytania na lini $a. Pytanie to zostanie zignorowane.';
$string['viewallanswers'] = 'Przegl<67>daj $a uko<6B>czonych quiz<69>w';
$string['viewallreports'] = 'Obejrzyj raporty dla pr<70>by $a';
$string['warningsdetected'] = 'Wykryto $a ostrze<7A>e<EFBFBD>';
$string['webct'] = 'Format WebCT';
$string['withsummary'] = 'wraz z og<6F>ln<6C> statystyk<79>';
$string['wronggrade'] = 'B<><42>dna ocena (linia $a)';
$string['yourfinalgradeis'] = 'Twoja ostateczna ocena za ten quiz wynosi $a';

?>