moodle/lang/ga/quiz.php

<?PHP // $Id$
      // quiz.php - created with Moodle 1.2 development (2004010900)


$string['acceptederror'] = 'Earr<72>id ghlactha';
$string['addingquestions'] = 'Seo an taobh den leathanach ar a gcoinn<6E>onn t<> do bhunachar sonra<72> de cheisteanna.  St<53>r<EFBFBD>iltear ceisteanna de r<>ir catag<61>ir<69> le cuidi<64> leat iad a choinne<6E>il eagraithe, agus f<>adtar iad a <20>s<EFBFBD>id in aon tr<74>th na gceist ar do ch<63>rsa, n<> fi<66> ar ch<63>rsa<73> eile m<> roghna<6E>onn t<> iad \'a fhoilsi<73>.\' <br /><br />Tar <20>is duit catag<61>ir ceisteanna a roghn<68> n<> a chruth<74>, beidh t<> in ann ceisteanna a chruth<74> n<> a chur in eagar.  F<>adfaidh t<> aon cheann de na ceisteanna seo a roghn<68> le cur le do thr<68>th na gceist thall ar an taobh eile den leathanach seo.';
$string['addquestions'] = 'Cuir isteach ceisteanna';
$string['addquestionstoquiz'] = 'Cuir ceisteanna leis an tr<74>th na gceist reatha';
$string['addselectedtoquiz'] = 'Cuir an t-<2D>bhar roghnaithe leis an tr<74>th na gceist';
$string['aiken'] = 'Form<72>id Aiken';
$string['allowreview'] = 'Ceadaigh athbhreithni<6E>';
$string['alreadysubmitted'] = 'T<> seans maith ann gur chuir t<> isteach an t-iarracht seo cheana';
$string['alwaysavailable'] = 'Ar f<>il i gc<67>na<6E>';
$string['answer'] = 'Freagra';
$string['answerhowmany'] = 'Freagra aonair n<> iolrach?';
$string['answersingleno'] = 'Freagra<72> iolracha ceadaithe';
$string['answersingleyes'] = 'Freagra aonair amh<6D>in';
$string['answerswithacceptederrormarginmustbenumeric'] = 'N<> m<>r do fhreagra<72> a bhfuil earr<72>id<69> cheadaithe acu bheith uimhri<72>il';
$string['answertoolong'] = 'Freagra r<>-fhada tar <20>is l<>ne $a (uas. 255 carachtar)';
$string['aon'] = 'Form<72>id AON';
$string['attempt'] = 'Iarracht $a';
$string['attemptfirst'] = 'An ch<63>ad iarracht';
$string['attemptlast'] = 'An t-iarracht deiridh';
$string['attemptquiznow'] = 'Tabhair faoi thr<68>th na gceist anois';
$string['attempts'] = 'Iarrachta<74>';
$string['attemptsallowed'] = 'Iarrachta<74> ceadaithe';
$string['attemptincomplete'] = 'N<>l an t-iarracht sin (ag $a) comhl<68>naithe go f<>ill.';
$string['attemptsunlimited'] = 'N<>l teora leis an l<>on iarrachta<74>';
$string['backtoquiz'] = 'Ar ais go eagarth<74>ireacht ar thr<68>th na gceist';
$string['bestgrade'] = 'Gr<47>d is fearr';
$string['blackboard'] = 'Cl<43>r dubh';
$string['calculatedquestion'] = 'N<>l taca<63>ocht ag l<>ne $a don Cheist <20>irithe. D<>anfar neamhaird den cheist.';
$string['caseno'] = 'N<>l t<>bhacht ag baint le c<>s';
$string['casesensitive'] = 'C<>s<EFBFBD>ogaireacht';
$string['caseyes'] = 'Caithfidh an c<>s meaitse<73>il';
$string['categories'] = 'Catag<61>ir<69>';
$string['category'] = 'Catag<61>ir';
$string['categoryinfo'] = 'Faisn<73>is catag<61>ire';
$string['categorymove'] = 'T<> $a->count ceist sa chatag<61>ir \'$a->name\'.  Roghnaigh catag<61>ir eile, led\' thoil, len iad a aistri<72> chuici.';
$string['categorymoveto'] = 'Aistrigh chuig an chatag<61>ir seo iad';
$string['choice'] = 'Rogha';
$string['choices'] = 'Roghanna at<61> ar f<>il';
$string['correctanswer'] = 'Freagra ceart';
$string['correctanswers'] = 'Freagra<72> cearta';
$string['corrresp'] = 'Freagra ceart';
$string['countdown'] = 'Comhaireamh anuas';
$string['countdownfinished'] = 'T<> tr<74>th na gceist ag d<>nadh, ba cheart duit do chuid freagra<72> a chur ar aghaidh anois.';
$string['countdowntenminutes'] = 'Beidh tr<74>th na gceist ag d<>nadh i gceann deich n<>im<69>ad.';
$string['coursetestmanager'] = 'Form<72>id Bainisteora T<>st<73>la C<>rsa';
$string['createmultiple'] = 'Cruthaigh ceisteanna iolracha';
$string['createnewquestion'] = 'Cruthaigh ceist nua';
$string['custom'] = 'Form<72>id saincheaptha';
$string['daysavailable'] = 'Laethanta ar f<>il';
$string['default'] = 'R<>amhshocr<63>';
$string['defaultgrade'] = 'Gr<47>d r<>amhshocraithe do cheist';
$string['defaultinfo'] = 'An chatag<61>ir r<>amhshocraithe do cheisteanna.';
$string['deleteattemptcheck'] = 'An bhfuil t<> cinnte dearfa gur mian leat na hiarrachta<74> seo a scrios go hiolm<6C>n?';
$string['deletequestioncheck'] = 'An bhfuil t<> cinnte dearfa gur mian leat \'$a\' a scrios?';
$string['description'] = 'Cur s<>os';
$string['discrimination'] = 'Inn<6E>acs Idirdheal.';
$string['eachattemptbuildsonthelast'] = 'Cuireann gach iarracht leis an gceann deiridh';
$string['editcategories'] = 'Eagraigh catag<61>ir<69>';
$string['editingdescription'] = 'Ag cur eagar ar Chur S<>os';
$string['editingmatch'] = 'Ag cur eagar ar Cheist Mheaitse<73>ilte';
$string['editingmultianswer'] = 'Ag cur eagar ar Fhreagra<72> Leabaithe (Cloze)';
$string['editingmultichoice'] = 'Ag cur eagar ar cheist Ilroghnach';
$string['editingnumerical'] = 'Ag cur eagar ar cheist uimhri<72>il';
$string['editingquestion'] = 'Ag cur eagar ar cheist';
$string['editingquiz'] = 'Ag cur eagar ar thr<68>th na gceist';
$string['editingrandom'] = 'Ag cur eagar ar Cheist Randamach';
$string['editingrandomsamatch'] = 'Ag cur eagar ar cheist Mheaitse<73>ilte Randamach a bhfuil Freagra Gairid uirthi';
$string['editingshortanswer'] = 'Ag cur eagar ar cheist a bhfuil Freagra Gairid uirthi';
$string['editingtruefalse'] = 'Ag cur eagar ar cheist F<>or/Br<42>agach';
$string['editquestions'] = 'Cuir eagar ar cheisteanna';
$string['errorsdetected'] = '$a earr<72>id aimsithe';
$string['false'] = 'Br<42>agach';
$string['feedback'] = 'Aiseolas';
$string['fileformat'] = 'Form<72>id an chomhaid';
$string['filloutoneanswer'] = 'N<> m<>r duit ar a laghad freagra amh<6D>in ind<6E>anta a l<>onadh amach.  N<> <20>s<EFBFBD>idfear freagra<72> a f<>gtar glan.';
$string['filloutthreequestions'] = 'N<> m<>r duit ar a laghad tr<74> cheist a l<>onadh amach.  N<> <20>s<EFBFBD>idfear ceisteanna a f<>gtar glan.';
$string['fillouttwochoices'] = 'N<> m<>r duit ar a laghad dh<64> rogha a l<>onadh amach.  N<> <20>s<EFBFBD>idfear roghanna a f<>gtar glan.';
$string['fractionsaddwrong'] = 'N<> hionann agus 100%% suim na ngr<67>d dearfacha at<61> roghnaithe agat<br />Ina ionad sin, is $a%% an suim ioml<6D>n at<61> ann.<br />Ar mhaith leat dul siar agus an cheist seo a dheisi<73>?';
$string['fractionsnomax'] = 'Ba cheart 100%% a bheith ar cheann de na freagra<72> ionas<br />gur f<>idir gr<67>d ioml<6D>n a ghn<68>th<74> ar an gceist seo.<br />Ar mhaith leat dul siar agus an cheist seo a dheisi<73>?';
$string['gift'] = 'Form<72>id GIFT';
$string['gradeaverage'] = 'Me<4D>nghr<68>d';
$string['gradehighest'] = 'An gr<67>d is airde';
$string['grademethod'] = 'Modh gr<67>d<EFBFBD>la';
$string['guestsno'] = 'T<> br<62>n orm, n<>l cead ag ao<61>anna breathn<68> ar thr<68>thanna na gceist n<> tabhairt f<>thu';
$string['imagedisplay'] = '<27>omh<6D> le l<>iri<72>';
$string['imagemissing'] = 'N<>l an <20>omh<6D> ar f<>il ag l<>ne $a. D<>anfar neamhaird den chomhadainm';
$string['importquestions'] = 'Iomp<6D>rt<72>il ceisteanna <20> chomhad';
$string['indivresp'] = 'Freagra<72> <20> Dhaoine Aonair ar Gach M<>r';
$string['introduction'] = 'R<>amhr<68>';
$string['itemanal'] = 'Anail<69>s ar Fhreagra M<>re';
$string['listitems'] = 'Liosta de Mh<4D>reanna sa Tr<54>th na gCeist';
$string['marks'] = 'Marcanna';
$string['match'] = 'Meaitse<73>il';
$string['matchanswer'] = 'Freagra meaitse<73>ilte';
$string['missinganswer'] = 'Gan d<>thain r<>itis :ANSWER, :Lx, :Rx do cheist l<>ne $a. N<> m<>r duit ar a laghad dh<64> fhreagra ind<6E>anta a shonr<6E>';
$string['missingcorrectanswer'] = 'N<> m<>r an freagra ceart a shonr<6E>';
$string['missingname'] = 'Ainm na ceiste ar iarraidh';
$string['missingquestion'] = 'Lip<69>ad na ceiste ar iarraidh tar <20>is l<>ne $a';
$string['missingquestiontext'] = 'T<>acs na ceiste ar iarraidh';
$string['missingword'] = 'Form<72>id focail ar iarraidh';
$string['modulename'] = 'Tr<54>th na gCeist';
$string['modulenameplural'] = 'Tr<54>thanna na gCeist';
$string['multianswer'] = 'Freagra<72> Leabaithe (Cloze)';
$string['multichoice'] = 'Ilroghnach';
$string['name'] = 'Ainm';
$string['noanswers'] = 'N<>or roghna<6E>odh aon fhreagra<72>!';
$string['noattempts'] = 'N<>or d<>anadh aon iarrachta<74> ar an tr<74>th na gceist seo';
$string['nomoreattempts'] = 'N<>l aon iarrachta<74> eile ceadaithe';
$string['noquestions'] = 'N<>or cuireadh aon cheisteanna leis go f<>ill';
$string['noresponse'] = 'Gan Freagra';
$string['noreview'] = 'N<>l cead agat an tr<74>th na gceist seo a athbhreithni<6E>';
$string['noreviewuntil'] = 'N<>l cead agat an tr<74>th na gceist seo a athbhreithni<6E> go dt<64> $a';
$string['notenoughsubquestions'] = 'N<>or sonra<72>odh d<>thain fo-cheisteanna!<br />Ar mhaith leat dul siar agus an cheist seo a dheisi<73>?';
$string['numerical'] = 'Uimhri<72>il';
$string['paragraphquestion'] = 'Ceist Paraghraif gan taca<63>ocht ag l<>ne $a. D<>anfar neamhaird den cheist';
$string['percentcorrect'] = 'Ceadat<61>n i gCeart';
$string['publish'] = 'Foilsigh';
$string['qti'] = 'Form<72>id IMS QTI';
$string['question'] = 'Ceist';
$string['questioninuse'] = 'T<> an cheist \'$a\' in <20>s<EFBFBD>id faoi l<>thair:';
$string['questionname'] = 'Ainm na ceiste';
$string['questionnametoolong'] = 'Ainm ceiste r<>-fhada ag l<>ne $a (uasmh<6D>id 255 carachtar). Teascadh <20>.';
$string['questions'] = 'Ceisteanna';
$string['quizavailable'] = 'T<> an tr<74>th na gceist seo ar f<>il go dt<64>: $a';
$string['quizclose'] = 'D<>n an tr<74>th na gceist';
$string['quizclosed'] = 'Dh<44>n an tr<74>th na gceist seo ar $a';
$string['quizcloses'] = 'Tr<54>th na gceist ag d<>nadh';
$string['quiznotavailable'] = 'N<> bheidh an tr<74>th na gceist ar f<>il go dt<64>: $a';
$string['quizopen'] = 'Oscail an tr<74>th na gceist';
$string['random'] = 'Ceist Randamach';
$string['randomcreate'] = 'Cruthaigh Ceisteanna Randamacha';
$string['randomsamatch'] = 'Meaitse<73>il Randamach le Freagra Gairid';
$string['randomsamatchcreate'] = 'Cruthaigh ceisteanna Meaitse<73>ilte Randamacha a bhfuil Freagra<72> Gairide orthu';
$string['randomsamatchintro'] = 'Do gach ceann de na ceisteanna a leanas, roghnaigh an freagra meaitse<73>ilte <20>n roghchl<68>r.';
$string['randomsamatchnumber'] = 'L<>on ceisteanna le roghn<68>';
$string['readytosend'] = 'T<> t<> ar t<> do thr<68>th na gceist ioml<6D>n a chur isteach lena ghr<68>d<EFBFBD>. An bhfuil t<> cinnte gur mian leat leanacht ar aghaidh?';
$string['recentlyaddedquestion'] = 'Ceist a cuireadh isteach le d<>ana<6E>!';
$string['regrade'] = 'Athghr<68>daigh gach iarracht';
$string['regradecomplete'] = 'Athghr<68>da<64>odh gach iarracht';
$string['regradecount'] = 'Athra<72>odh $a->changed gr<67>d as $a->attempt';
$string['rename'] = 'Athainmnigh';
$string['report'] = 'Tuairisc<73>';
$string['reportfullstat'] = 'Staitistic<69> Mionsonr<6E>la';
$string['reportmulti_percent'] = 'Ilch<63>adat<61>in';
$string['reportmulti_q_x_student'] = 'Roghanna Il-Mhac L<>inn';
$string['reportmulti_resp'] = 'Freagra<72> Indibhidi<64>la';
$string['reportoverview'] = 'Forbhreathn<68>';
$string['reportregrade'] = 'Athghr<68>daigh iarrachta<74>';
$string['reportsimplestat'] = 'Staitistic<69> simpl<70>';
$string['review'] = 'Athbhreithni<6E>';
$string['save'] = 'S<>bh<62>il';
$string['savegrades'] = 'S<>bh<62>il gr<67>id';
$string['savemyanswers'] = 'S<>bh<62>il mo chuid freagra<72>';
$string['savequiz'] = 'S<>bh<62>il an tr<74>th na gceist ioml<6D>n seo';
$string['score'] = 'Sc<53>r amh';
$string['select'] = 'Roghnaigh';
$string['selectall'] = 'Roghnaigh Uile';
$string['selectcategoryabove'] = 'Roghnaigh catag<61>ir thuas';
$string['shortanswer'] = 'Freagra Gairid';
$string['show'] = 'L<>irigh';
$string['showcorrectanswer'] = 'San aiseolas, l<>irigh freagra<72> cearta?';
$string['showfeedback'] = 'Nuair a bh<62>onn freagra tugtha, l<>irigh aiseolas?';
$string['shuffleanswers'] = 'Suaithigh freagra<72>';
$string['shufflequestions'] = 'Suaithigh ceisteanna';
$string['time'] = 'Am';
$string['timecompleted'] = 'Comhl<68>naithe';
$string['timetaken'] = 'Am glactha';
$string['toomanyrandom'] = 'T<> n<>os m<> ceisteanna randamach ag teast<73>il n<> an l<>on at<61> sa chatag<61>ir seo! ($a)';
$string['true'] = 'F<>or';
$string['truefalse'] = 'F<>or/Br<42>agach';
$string['type'] = 'Cine<6E>l';
$string['unknowntype'] = 'Cine<6E>l ceiste gan taca<63>ocht ag l<>ne $a. D<>anfar neamhaird den cheist';
$string['viewallanswers'] = 'F<>ach $a tr<74>th na gceist comhl<68>naithe';
$string['viewallreports'] = 'F<>ach tuairisc<73> ar $a iarracht';
$string['warningsdetected'] = '$a rabhadh aimsithe';
$string['webct'] = 'Form<72>id WebCT';
$string['withsummary'] = 'le Staitistic<69> Achomair';
$string['wronggrade'] = 'Gr<47>d m<>cheart (tar <20>is l<>ne $a) : ';
$string['yourfinalgradeis'] = 'Is <20> $a do ghr<68>d deiridh ar an tr<74>th na gceist seo';

?>