moodle/lang/eu/quiz.php

<?PHP // $Id$ 
      // quiz.php - created with Moodle 1.4.1 (2004083101)


$string['acceptederror'] = 'Onartutako errorea';
$string['addcategory'] = 'Gehitu kategoria';
$string['addingquestions'] = 'Orriaren alde honetan zure galderen datu-basea kudeatuko duzu. Galderak kategoriaka gordetzen dira eta horrela galdetegi batean baino gehiagotan erabil daitezke edo ikastaro ezberdinetan, \"argitaratu\" aukeratzen baduzu.<br /><br />Kategoria bat aukeratu edo sortutakoan galderak sortu ahal izango dituzu edo editatu. Orri honen beste aldean agertzen diren galderetako bat aukera dezakezu zure galdetegiari gehitzeko.';
$string['addquestions'] = 'Gehitu galderak';
$string['addquestionstoquiz'] = 'Gehitu galderak oraingo galdetegiari';
$string['addrandom1'] = 'Gehitu';
$string['addrandom2'] = 'Ausazko galderak';
$string['addselectedtoquiz'] = 'Aukeratutakoak galdetegira gehitu';
$string['aiken'] = 'Aiken formatua';
$string['allinone'] = 'Mugarik gabe';
$string['allowreview'] = 'Berrikusketa baimendu';
$string['alreadysubmitted'] = 'Saiakera hau dagoeneko bidali duzula ematen du';
$string['alternativeunits'] = 'Badaezpadako unitateak';
$string['alwaysavailable'] = 'Beti eskuragarri';
$string['answer'] = 'Erantzuna';
$string['answerhowmany'] = 'Erantzun bakarra edo anitzak?';
$string['answersingleno'] = 'Erantzun bat baino gehiago ahal da izan';
$string['answersingleyes'] = 'Erantzun bakarra';
$string['answerswithacceptederrormarginmustbenumeric'] = 'Errorea onartzen duten erantzunek zenbakizkoak izan behar dute';
$string['answertoolong'] = '$a lerrotik aurrera erantzuna luzeegi bihurtu da (gehienez 255 karakt.)';
$string['aon'] = 'AON formatua';
$string['attempt'] = '$a saiakera';
$string['attemptfirst'] = 'Lehen saiakera';
$string['attemptincomplete'] = '$a-(r)en saiakera hau ez da burutu';
$string['attemptlast'] = 'Azken saiakera';
$string['attemptquiznow'] = 'Saiatu galdetegia egiten';
$string['attempts'] = 'Saiakerak';
$string['attemptsallowed'] = 'Baimendutako saiakerak';
$string['attemptsexist'] = 'Galdetegi hau baten bat saiatu da egiten';
$string['attemptsunlimited'] = 'Saiakera-kopuru mugagabea';
$string['back'] = 'Aurreko galderara itzuli';
$string['backtoquiz'] = 'Galdetegiaren ediziora bueltatu';
$string['bestgrade'] = 'Notarik onena';
$string['blackboard'] = 'Blackboard';
$string['calculated'] = 'Kalkulatutakoa';
$string['calculatedquestion'] = 'Kalkulatutako Galdera ezin erabili ondorengo lerroan: $a. Galdera ez da kontuan hartuko.';
$string['caseno'] = 'Ez, letra larriak eta txikiak ez dira bereiztuko';
$string['casesensitive'] = 'Letra larriak eta txikiak bereiztuz';
$string['caseyes'] = 'Bai, letra larriak eta txikiak bereiztu egingo dira';
$string['categories'] = 'Kategoriak';
$string['category'] = 'Kategoria';
$string['categoryinfo'] = 'Kategoriaren informazioa';
$string['categorymove'] = '\'$a->name\' kategoriak $a->count galdera ditu.  Mesedez, hauek mugitzeko beste kategoria bat aukeratu.';
$string['categorymoveto'] = 'Kategoria honetara mugitu';
$string['categoryupdated'] = 'Kategoria hau arrakastaz eguneratua';
$string['checkanswer'] = 'Konprobatu';
$string['choice'] = 'Aukera';
$string['choices'] = 'Aukera posibleak';
$string['choosedatasetproperties'] = 'Datu-multzoaren ezaugarriak aukeratu';
$string['close'] = 'Aurrebista itxi';
$string['confirmstartattempt'] = 'Galdetegi honek denbora mugatua du. Ziur al zaude hasi nahi duzula?';
$string['copyingfrom'] = '\'$a\' galderaren kopia sortzen';
$string['copyingquestion'] = 'Galdera kopiatzen';
$string['correctanswer'] = 'Erantzun zuzena';
$string['correctanswerformula'] = 'Erantzun zuzenerako formula';
$string['correctanswerlength'] = 'Datu esanguratsuak';
$string['correctanswers'] = 'Erantzun zuzenak';
$string['correctanswershows'] = 'Erantzun zuzena erakusten du';
$string['corrresp'] = 'Feed-back egokia';
$string['countdown'] = 'Denbora-muga';
$string['countdownfinished'] = 'Galdetegia ixtear dago: bidali erantzunak lehenbailehen!';
$string['countdowntenminutes'] = 'Galdetegia mahar minutu barru itxiko da.';
$string['createfirst'] = 'Lehenik erantzun laburreko zenbait galdera prestatu behar dituzu.';
$string['createmultiple'] = 'Gehitu ausazko galdera batzuk galdetegiari';
$string['createnewquestion'] = 'Galdera berria sortu';
$string['custom'] = 'Erabiltzailearen araberako formatua';
$string['datasetdefinitions'] = 'Berriz erabiltzeko moduko datu-multzorako definizioak ondorengo kategoriarako: $a';
$string['datasetnumber'] = 'Zenbakia';
$string['daysavailable'] = 'Egun eskuragarriak';
$string['decimalformat'] = 'hamartar';
$string['decimals'] = '$dunak';
$string['default'] = 'Lehenetsia';
$string['defaultgrade'] = 'Aurrez ezarritako galdera-kalifikazioa';
$string['defaultinfo'] = 'Galderen lehenetsitako kategoria.';
$string['deleteattemptcheck'] = 'Ziur al zaude erabat ezabatu nahi dituzula saiakerok?';
$string['deletequestioncheck'] = 'Ziur al zaulde \'$a\' ezabatu nahi duzula?';
$string['description'] = 'Deskripzioa';
$string['eachattemptbuildsonthelast'] = 'Saikera bakoitza azkenengoan oinarritzen da';
$string['editcategories'] = 'Kategoriak editatu';
$string['editcategory'] = 'Kategoria editatu';
$string['editdatasets'] = 'Datu-multzoa editatu';
$string['editingcalculated'] = 'Kalkulatutako galdera editatzen';
$string['editingdescription'] = 'Deskripzioa editatzen';
$string['editingmultichoice'] = 'Aukera anitzeko galdera bat editatzen';
$string['editingquestion'] = 'Galdera bat editatzen';
$string['editingquiz'] = 'Galdetegia editatzen';
$string['editingrandom'] = 'Ausazko galdera editatzen';
$string['editingshortanswer'] = 'Erantzun laburreko galdera bat editatzen';
$string['editingtruefalse'] = 'Egia/Gezurra motako galdera bat editatzen';
$string['editquestions'] = 'Galderak editatu';
$string['errorsdetected'] = '$a errore antzemanda';
$string['exportfilename'] = 'galdetegia';
$string['exportname'] = 'Fitxategiaren izena';
$string['exportquestions'] = 'Galderak fitxategi batera esportatu';
$string['false'] = 'Gezurra';
$string['feedback'] = 'Feed-backa';
$string['file'] = 'Fitxategia';
$string['fileformat'] = 'Fitxategiaren formatua';
$string['filloutoneanswer'] = 'Gutxienez erantzun posible bat bete behar duzu.  Zurian utzitako erantzunak ez dira erabiliko.';
$string['filloutthreequestions'] = 'Hiru galdera bete behar duzu gutxienez. Hutsik utzitako galderak ez dira erabiliko.';
$string['fillouttwochoices'] = 'Gutxienez bi aukera bete behar dituzu. Hutsik utzitako erantzunak ez dira erabiliko.';
$string['fractionsaddwrong'] = 'Aukeratutako nota positiboen gehiketak ez du %%100 ematen<BR>$a%% baizik
<BR>Atzera bueltatu nahi duzu arazoa konpontzeko?';
$string['fractionsnomax'] = 'Erantzunetako batek %%100 izan beharko luke, horrela
<BR>erantzun honentzat gehienezko nota lortzea posible izan dadin.
<BR>Atzera bueltatu nahi duzu arazoa konpontzeko?';
$string['gift'] = 'GIFT formatua';
$string['gradeaverage'] = 'Batezbesteko nota';
$string['gradehighest'] = 'Notarik altuena';
$string['grademethod'] = 'Balorazio metodoa';
$string['guestsno'] = 'Barkatu, baina gonbidatuek ezin dituzte galdetegiak ikusi edo egin';
$string['imagedisplay'] = 'Erakutsi beharreko irudia';
$string['importquestions'] = 'Galderak fitxategi batetik inportatu';
$string['introduction'] = 'Sarrera';
$string['itemdefinition'] = 'Definizioa';
$string['link'] = 'Lotura';
$string['listitems'] = 'Galdetegiko itemak zerrendatzen';
$string['marks'] = 'Markak';
$string['max'] = 'Gehienez';
$string['min'] = 'Gutxienez';
$string['minutes'] = 'Minutu';
$string['missingcorrectanswer'] = 'Erantzun zuzena zehaztu behar';
$string['missingname'] = 'Galderaren izena falta da';
$string['missingquestiontext'] = 'Galderaren testua falta da';
$string['modulename'] = 'Galdetegia';
$string['modulenameplural'] = 'Galdetegiak';
$string['multianswer'] = 'Erantzundun galderak (Cloze)';
$string['multichoice'] = 'Aukera anitza';
$string['name'] = 'Izena';
$string['noanswers'] = 'Ez duzu erantzunik aukeratu!';
$string['noattempts'] = 'Galdetegi honetan ez da saiakerarik egin';
$string['nomoreattempts'] = 'Ezin da saiakera gehiago egin';
$string['nopossibledatasets'] = 'Datu-multzo erabilgarririrk ez';
$string['noquestionintext'] = 'Testuak ez du erantzundun galderarik';
$string['noquestions'] = 'Ez da galderarik gehitu oraindik';
$string['noresponse'] = 'Feed-backik ez';
$string['noreview'] = 'Ez duzu galdetegi hau berrikusteko baimenik';
$string['noreviewuntil'] = '$a arte ez duzu galdetegi hau berrikusteko baimenik';
$string['noscript'] = 'JavaScripta gaituta egon behar aurrera jarraitzeko';
$string['notenoughanswers'] = 'Galdera-mota honek gutxienez $a erantzun behar ditu';
$string['notenoughsubquestions'] = 'Azpigaldera nahikorik ez duzu definitu!<br />Atzera joan nahi duzu arazoa konpontzeko?';
$string['optional'] = 'aukerakoa';
$string['passworderror'] = 'Sartutako pasahitza ez da zuzena';
$string['percentcorrect'] = 'Ehuneko zuzena';
$string['popup'] = 'Erakutsi galdetegia modu seguruan';
$string['preview'] = 'Aurrikusi';
$string['previewquestion'] = 'Galdera aurrikusi';
$string['publish'] = 'Argitaratu';
$string['publishedit'] = 'Argitaratzeko erabaki den ikastaroan baimena behar duzu izan kategoria honetan galderak editatu edo gehitzeko';
$string['question'] = 'Galdera';
$string['questioninuse'] = '\'$a\' galdera oraintxe erabiltzen ari da:';
$string['questionname'] = 'Galderaren izena';
$string['questions'] = 'Galderak';
$string['questionsperpage'] = 'Galdera kopuru gehienezkoa orrialdeko';
$string['quizavailable'] = 'Galdetegia eskuragarri egongo da $a arte';
$string['quizclose'] = 'Galdetegia itxi';
$string['quizclosed'] = 'Galdetegi hau $a(e)n itxi zen';
$string['quizcloses'] = 'Galdetegia itxiko da';
$string['quiznotavailable'] = 'Galdetegia eskura noiztik aurrera: $a';
$string['quizopen'] = 'Galdetegia zabaldu';
$string['quizopens'] = 'Galdetegia zabalduko da';
$string['quiztimelimit'] = 'Denbora-muga: $a';
$string['quiztimer'] = 'Galdetegiko Kontagailua';
$string['random'] = 'Ausazko aukera';
$string['randomcreate'] = 'Ausazko atala sortu';
$string['randomsamatchintro'] = 'Ondorengo galderetarako, aukeratu erantzun egokiak menutik.';
$string['randomsamatchnumber'] = 'Aukeratu beharreko galdera kopurua';
$string['readytosend'] = 'Galdetegi osoa bidaliko duzu nota ezartzeko.  Benetan jarraitu nahi duzu?';
$string['recentlyaddedquestion'] = 'Duela gutxi gehitutako galderak';
$string['recurse'] = 'Azpikategoriak ere sartu';
$string['regrade'] = 'Saiakera guztiei nota berriz kalkulatu';
$string['regradecomplete'] = 'Saiakera guztiei nota berriz kalkulatu zaie';
$string['regradecount'] = '$a->attempt saiakeratik $a->changed aldatu dira';
$string['remove'] = 'Ezabatu';
$string['rename'] = 'Berrizendatu';
$string['report'] = 'Txostenak';
$string['reportfullstat'] = 'Estatistika zehatzak';
$string['reportregrade'] = 'Saiakerak berriz kalifikatu';
$string['reportsimplestat'] = 'Estatistika oinarrizkoak';
$string['requirepassword'] = 'Pasahitza eskatu';
$string['requirepasswordmessage'] = 'Galdetegi hau egiten saiatzeko galdetegiko pasahitza jakin behar duzu';
$string['requiresubnet'] = 'Sare-helbidea eskatu';
$string['reuseifpossible'] = 'Ezabatutakoa berriz erabili';
$string['review'] = 'Birpasatu';
$string['reviewafter'] = 'Utzi birpasatzen galdetegia itxi ondoren';
$string['reviewalways'] = 'Utzi birpasatzen edozein momentutan';
$string['reviewbefore'] = 'Utzi birpasatzen galdetegia zabalik dagoela';
$string['reviewnever'] = 'Ez utzi sekula birpasatzen';
$string['save'] = 'Gorde';
$string['saveandedit'] = 'Gorde aldaketak eta editatu galderak';
$string['savegrades'] = 'Notak gorde';
$string['savemyanswers'] = 'Nire erantzunak gorde';
$string['savequiz'] = 'Galdetegi osoa gorde';
$string['score'] = 'Puntuazio gordina';
$string['select'] = 'Aukeratu';
$string['selectall'] = 'Denak aukeratu';
$string['selectcategoryabove'] = 'Goiko kategoria bat aukeratu';
$string['shortanswer'] = 'Erantzun laburra';
$string['show'] = 'Erakutsi';
$string['showcorrectanswer'] = 'Feed-backean erantzun zuzenak erakutsi?';
$string['showfeedback'] = 'Erantzun ondoren feed-backa ikusi nahi?';
$string['shuffleanswers'] = 'Erantzunak nahastu';
$string['shufflequestions'] = 'Galderak nahastu';
$string['subneterror'] = 'Barkatu, baina galdetegi hau ordenagailu jakin batzuetatik bakarrik egin daiteke eta zurea ez da horietako bat.';
$string['substitutedby'] = 'zerk ordezkatuko duen:';
$string['time'] = 'Denbora';
$string['timecompleted'] = 'Osatua';
$string['timeleft'] = 'Geratzen den denbora';
$string['timelimit'] = 'Denbora-muga';
$string['timelimitexeeded'] = 'Barkatu, baina denbora-muga gainditu duzu!';
$string['timesup'] = 'Denbora amaitu egin da!';
$string['timetaken'] = 'Hartutako denbora';
$string['tolerance'] = 'Tolerantzia';
$string['tolerancetype'] = 'Tolerantzia-mota';
$string['true'] = 'Egia';
$string['truefalse'] = 'Egia/Gezurra';
$string['type'] = 'Idatzi';
$string['unit'] = 'Unitatea';
$string['viewallanswers'] = '$a(e)k osatutako galdetegiak ikusi';
$string['warningsdetected'] = '$a abisu izan dira';
$string['webct'] = 'WebCT formatua';
$string['xml'] = 'Moodle XML formatua';
$string['yourfinalgradeis'] = 'Galdetegi honetan zure azken nota $a da';

?>