moodle/lang/fr/moodle.php

<?PHP // $Id$ 


$string['action'] = 'Action';
$string['activities'] = 'Activit<69>s';
$string['activity'] = 'Activit<69>';
$string['activityclipboard'] = 'Activit<69> en cours de d<>placement : <b>$a</b>';
$string['activityiscurrentlyhidden'] = 'D<>sol<6F>, cette activit<69> n\'est pas visible actuellement';
$string['activitymodule'] = 'Module d\'activit<69>';
$string['activityreport'] = 'Journal d\'activit<69>';
$string['activityselect'] = 'S<>lectionner cette activit<69> pour la d<>placer';
$string['activitysince'] = 'Activit<69> depuis';
$string['add'] = 'Ajouter';
$string['addadmin'] = 'Ajouter un administrateur';
$string['addcreator'] = 'Ajouter un responsable de cours';
$string['added'] = '$a ajout<75>(e)';
$string['addinganew'] = 'Ajouter un(e) $a';
$string['addinganewto'] = 'Ajouter un(e) $a->what <20> $a->to';
$string['addingdatatoexisting'] = 'Ajout <20> des donn<6E>es existantes';
$string['addnewcategory'] = 'Ajouter une discipline';
$string['addnewcourse'] = 'Ajouter un cours';
$string['addnewuser'] = 'Ajouter un utilisateur';
$string['address'] = 'Adresse';
$string['addstudent'] = 'Ajouter un <20>tudiant';
$string['addteacher'] = 'Ajouter un enseignant';
$string['advancedfilter'] = 'Filtre avanc<6E>';
$string['admin'] = 'Admin';
$string['adminhelpaddnewuser'] = 'Cr<43>er manuellement un nouveau compte d\'utilisateur';
$string['adminhelpassignadmins'] = 'Les administrateurs peuvent tout faire et aller partout dans le site';
$string['adminhelpassigncreators'] = 'Les responsables de cours peuvent cr<63>er de nouveaux cours et y enseigner';
$string['adminhelpassignstudents'] = 'Choisissez un cours et ajoutez des <20>tudiants (menu Administration)';
$string['adminhelpassignteachers'] = 'Choisissez un cours et ajoutez des enseignants <20> l\'aide de l\'ic<69>ne';
$string['adminhelpauthentication'] = 'Il est possible d\'utiliser des comptes internes ou ceux d\'une base de donn<6E>es externe';
$string['adminhelpbackup'] = 'Configuration des sauvegardes';
$string['adminhelpconfiguration'] = 'Configurer l\'aspect et le fonctionnement du site';
$string['adminhelpconfigvariables'] = 'Configurer les param<61>tres r<>glant le fonctionnement g<>n<EFBFBD>ral du site';
$string['adminhelpcourses'] = 'D<>finir les cours et les disciplines, et assigner des utilisateurs <20> ces cours';
$string['adminhelpedituser'] = 'Consulter la liste des comptes utilisateur et les modifier';
$string['adminhelplanguage'] = 'V<>rifier et modifier les fichiers de la langue en cours';
$string['adminhelplogs'] = 'Consulter les journaux de toutes les activit<69>s de ce site';
$string['adminhelpmanagedatabase'] = 'Acc<63>der directement <20> la base de donn<6E>es (DANGER !)';
$string['adminhelpmanagefilters'] = 'Choisir les filtres de texte et les r<>glages y relatifs';
$string['adminhelpmanagemodules'] = 'G<>rer les modules install<6C>s et leurs param<61>tres';
$string['adminhelpsitefiles'] = 'Publier des fichiers ou t<>l<EFBFBD>charger des copies de sauvegarde externes';
$string['adminhelpsitesettings'] = 'D<>finir l\'aspect de la page d\'accueil de ce site';
$string['adminhelpthemes'] = 'D<>finir les param<61>tres d\'affichage du site (couleurs, polices, etc.)';
$string['adminhelpuploadusers'] = 'Importer de nouveaux comptes utilisateurs';
$string['adminhelpusers'] = 'D<>finir vos utilisateurs et l\'authentification';
$string['administration'] = 'Administration';
$string['administrator'] = 'Administrateur';
$string['administrators'] = 'Administrateurs';
$string['again'] = '<27> nouveau';
$string['all'] = 'Tout';
$string['allactivities'] = 'Toutes les activit<69>s';
$string['alldays'] = 'Tous les jours';
$string['allfieldsrequired'] = 'Tous les champs sont requis';
$string['allgroups'] = 'Tous les groupes';
$string['alllogs'] = 'Tous les <20>v<EFBFBD>nements';
$string['allow'] = 'Autoriser';
$string['allowguests'] = 'Les visiteurs anonymes sont autoris<69>s dans ce cours';
$string['allownot'] = 'Interdire';
$string['allparticipants'] = 'Tous les participants';
$string['alphabet'] = 'A,B,C,D,E,F,G,H,I,J,K,L,M,N,O,P,Q,R,S,T,U,V,W,X,Y,Z';
$string['alphanumerical'] = 'Seuls les lettres et chiffres sont autoris<69>s';
$string['alreadyconfirmed'] = 'L\'enregistrement a d<>j<EFBFBD> <20>t<EFBFBD> confirm<72>';
$string['answer'] = 'R<>ponse';
$string['areyousuretorestorethis'] = 'Voulez-vous vraiment restaurer cette sauvegarde ?';
$string['areyousuretorestorethisinfo'] = 'Vous aurez plus tard la possibilit<69> d\'ajouter cette sauvegarde <20> un cours existant ou de cr<63>er un nouveau cours avec ces donn<6E>es.';
$string['assessment'] = '<27>valuation';
$string['assignadmins'] = 'Choisir les administrateurs';
$string['assigncreators'] = 'Choisir les responsables de cours';
$string['assignstudents'] = 'Choisir les <20>l<EFBFBD>ves';
$string['assignstudentsnote'] = 'L\'utilisation de cette page n\'est pas toujours n<>cessaire. Les <20>tudiants peuvent en effet s\'inscrire eux-m<>mes dans ce cours.';
$string['assignstudentspass'] = 'Vous devez communiquer <20> vos <20>tudiants le mot-clef permettant de s\'inscrire dans le cours. Cette clef est actuellement: <20> $a <20>';
$string['assignteachers'] = 'Choisir les enseignants';
$string['authentication'] = 'Authentification';
$string['autosubscribe'] = 'Auto-inscription au forum';
$string['autosubscribeno'] = 'Non, ne pas m\'inscrire automatiquement au forum';
$string['autosubscribeyes'] = 'Oui, m\'inscrire automatiquement au forum si j\'y envoie un message';
$string['availability'] = 'Disponibilit<69>';
$string['availablecourses'] = 'Cours disponibles';
$string['backup'] = 'Sauvegarde';
$string['backupcoursefileshelp'] = 'Une fois cette option activ<69>e, les fichiers des cours seront inclus dans les sauvegardes automatiques';
$string['backupdate'] = 'Date de la sauvegarde';
$string['backupdetails'] = 'D<>tails de la sauvegarde';
$string['backupfilename'] = 'backup';
$string['backupfinished'] = 'La sauvegarde s\'est d<>roul<75>e sans erreur';
$string['backupincludemoduleshelp'] = 'Choisissez si vous d<>sirez inclure dans les sauvegardes automatiques les modules de cours, avec ou sans les donn<6E>es des utilisateurs';
$string['backupkeephelp'] = 'Combien de sauvegardes de chaque cours d<>sirez-vous conserver (les anciennes seront effac<61>es automatiquement) ?';
$string['backuplogshelp'] = 'Une fois cette option activ<69>e, les journaux d\'activit<69>s des cours seront inclus dans les sauvegardes automatiques';
$string['backupnameformat'] = '%%Y%%m%%d-%%H%%M';
$string['backuporiginalname'] = 'Nom de la sauvegarde';
$string['backupsavetohelp'] = 'Chemin d\'acc<63>s complet du dossier o<> vous voulez enregistrer les sauvegardes<br />(laissez vide pour enregistrer dans le dossier par d<>faut)';
$string['backupuserfileshelp'] = 'Choisissez si vous d<>sirez inclure les fichiers des utilisateurs (par exemple l\'image du profil) dans les sauvegardes automatiques';
$string['backupusershelp'] = 'Choisissez si vous d<>sirez inclure tous les utilisateurs du serveur ou seulement ceux n<>cessaires <20> chaque cours';
$string['backupversion'] = 'Version de la sauvegarde';
$string['bycourseorder'] = 'Tri<72> par cours';
$string['cancel'] = 'Annuler';
$string['categories'] = 'Disciplines';
$string['category'] = 'Discipline';
$string['categoryadded'] = 'La discipline <20> $a <20> a <20>t<EFBFBD> ajout<75>e';
$string['categorydeleted'] = 'La discipline <20> $a <20> a <20>t<EFBFBD> supprim<69>e';
$string['categoryduplicate'] = 'Une discipline de ce nom (<28> $a <20>) existe d<>j<EFBFBD>';
$string['changedpassword'] = 'Mot de passe modifi<66>';
$string['changepassword'] = 'Changer le mot de passe';
$string['changessaved'] = 'Modifications enregistr<74>es';
$string['checkingbackup'] = 'V<>rification de la sauvegarde';
$string['checkingcourse'] = 'V<>rification du cours';
$string['checkinginstances'] = 'Verification des instances';
$string['checkingsections'] = 'V<>rification des sections';
$string['checklanguage'] = 'Tester la langue';
$string['choose'] = 'Choisir';
$string['choosecourse'] = 'Choisir un cours';
$string['chooselivelogs'] = 'Ou regarder l\'activit<69> en cours';
$string['chooselogs'] = 'Choisir les <20>v<EFBFBD>nements que vous souhaitez consulter';
$string['choosetheme'] = 'Choisir un th<74>me';
$string['chooseuser'] = 'Choisir un utilisateur';
$string['city'] = 'Ville';
$string['cleaningtempdata'] = 'Suppression des donn<6E>es temporaires';
$string['clicktochange'] = 'Cliquer pour changer';
$string['closewindow'] = 'Fermer cette fen<65>tre';
$string['comparelanguage'] = 'Comparer et modifier la langue active';
$string['complete'] = 'Complet';
$string['configallowunenroll'] = 'Si vous choisissez <20> Oui <20>, les <20>tudiants pourront se d<>sinscrire eux-m<>mes des cours. Dans le cas contraire, ils ne le peuvent pas, et ce processus sera contr<74>l<EFBFBD> par les enseignants et les administrateurs.';
$string['configcachetext'] = 'Ce r<>glage permet d\'acc<63>l<EFBFBD>rer le temps de r<>ponse des grands sites ou de ceux qui utilisent les filtres. Des copies des textes sont m<>moris<69>s pour la dur<75>e sp<73>cifi<66>e ici. Une valeur trop petite peut allonger l<>g<EFBFBD>rement le temps de r<>ponse, mais une valeur trop <20>lev<65>e pourrait engendrer un rafra<72>chissement des textes pas assez fr<66>quent (avec de nouveaux liens, par exemple).';
$string['configcountry'] = 'Si vous choisissez un pays ici, il sera s<>lectionn<6E> par d<>faut lors de la cr<63>ation de nouveaux comptes. Si vous souhaitez forcer les utilisateurs <20> choisir un pays, laissez ce champ vide.';
$string['configdebug'] = 'Si vous activez cette option, le param<61>tre PHP <20> error_reporting <20> sera augment<6E> afin que les avertissements soient affich<63>s. Ceci est utile essentiellement pour les d<>veloppeurs.';
$string['configerrorlevel'] = 'Choisir la quantit<69> d\'avertissement PHP que vous souhaitez voir afficher. <20> Normal <20> est g<>n<EFBFBD>ralement le meilleur choix.';
$string['configforcelogin'] = 'Habituellement, la page d\'accueil du site et la liste des cours (mais pas les cours eux-m<>mes) peuvent <20>tre consult<6C>s sans se connecter au site. Si vous d<>sirez forcer les visiteurs <20> se connecter avant de faire QUOI QUE CE SOIT dans le site, veuillez activer cette option.';
$string['configframename'] = 'Si vous int<6E>grez Moodle dans un cadre (frame), inscrivez ici le nom de ce cadre. Dans le cas contraire, cette valeur doit rester <20> _top <20>';
$string['configfullnamedisplay'] = 'Ce r<>glage d<>finit comment les noms sont affich<63>s en format complet. Pour la plupart des sites monolingues, le r<>glage le plus efficace est le r<>glage par d<>faut <20> Pr<50>nom + Nom <20>, mais vous pouvez choisir de cacher les noms de familles, ou de laisser le choix au fichier de la langue d\'affichage (certaines langues ont des conventions diff<66>rentes).';
$string['configgdversion'] = 'Indiquer la version de la librairie GD qui est install<6C>e. La version selectionn<6E>e par d<>faut est celle qui a <20>t<EFBFBD> d<>tect<63>e. Ne pas modifier cette valeur <20> moins de savoir r<>ellement ce qu\'il en d<>coule.';
$string['confightmleditor'] = 'Choisir d\'autoriser ou non l\'utilisation de l\'<27>diteur HTML int<6E>gr<67>. Cependant, m<>me s\'il est activ<69>, il n\'appara<72>t que si l\'utilisateur utilise un navigateur r<>cent. Chaque utilisateur peut <20>galement choisir de ne pas l\'activer.';
$string['configidnumber'] = 'Cette option pr<70>cise si (a) les utilisateurs doivent indiquer un num<75>ro de connexion non vide ; (b) les utilisateurs doivent indiquer un num<75>ro de connexion qui peut <20>tre vide ; (c) les utilisateurs n\'ont pas besoin d\'indiquer de num<75>ro de connexion. Le cas <20>ch<63>ant, le num<75>ro de connexion est affich<63> dans le profil de l\'utilisateur.';
$string['configintro'] = 'Cette page permet de configurer un certain nombre de variables de configuration permettront <20> Moodle de fonctionner correctement sur ce serveur. Inutile de trop s\'en inqui<75>ter, les param<61>tres par d<>faut devraient, la plupart du temps, convenir et il est toujours possible de revenir plus tard sur cette page pour les modifier.';
$string['configintroadmin'] = 'Cette page permet de configurer votre compte administrateur principal qui aura le contr<74>le total du site. Assurez-vous de lui donner un nom et un mot de passe s<>rs, ainsi qu\'une adresse de courriel valable. Vous pourrez cr<63>er plus tard d\'autres comptes administrateur.';
$string['configintrosite'] = 'Cette page permet de configurer la page d\'accueil et le nom de votre site. Vous pourrez modifier ces param<61>tres en tout temps en utilisant le lien <20> Configuration du site <20> sur la page d\'accueil.';
$string['configlang'] = 'Choisir une langue par d<>faut pour l\'ensemble du site. Les utilisateurs ont la possibilit<69> d\'en choisir une autre plus tard.';
$string['configlangdir'] = 'La plupart des langues sont <20>crites de gauche <20> droite except<70> certaines, comme l\'Arabe ou l\'H<>breu, qui le sont de droite <20> gauche';
$string['configlanglist'] = 'Laisser ce champ vide pour permettre le choix d\'une langue de cette installation de Moodle. Vous pouvez abr<62>ger le menu des langues en sp<73>cifiant une liste de codes des langues d<>sir<69>es, par exemple: fr,de,en,it';
$string['configlangmenu'] = 'D<>terminer si vous voulez afficher ou non le menu du choix de la langue sur la page d\'accueil, la page de connexion, etc. Les utilisateurs peuvent s<>lectionner leur langue pr<70>f<EFBFBD>r<EFBFBD>e dans leur propre profil ind<6E>pendamment de ce r<>glage.';
$string['configlocale'] = 'Choisir un environnement pour l\'affichage des dates. Les donn<6E>es de cet environnement doivent <20>tre install<6C>es sur le serveur. Laisser vide en cas de doute.';
$string['configloglifetime'] = 'Ce champ permet de sp<73>cifier la dur<75>e de conservation des journaux d\'activit<69> des utilisateurs. Il est conseill<6C> de choisir une dur<75>e aussi longue que possible. Si votre serveur est tr<74>s fr<66>quent<6E> et que la performance se d<>grade, il peut <20>tre judicieux de diminuer cette dur<75>e.';
$string['configlongtimenosee'] = 'Si les <20>tudiants ne se connectent pas au serveur durant ce laps de temps, leur inscription aux cours est automatiquement annul<75>e.';
$string['configmaxbytes'] = 'Taille maximale des fichiers d<>pos<6F>s dans le site. Cette valeur est limit<69>e par le r<>glage PHP upload_max_filesize et par le r<>glage Apache LimitRequestBody. Le r<>glage maxbytes limite quant <20> lui la taille au niveau des cours ou des th<74>mes.';
$string['configmaxeditingtime'] = 'Ce param<61>tre indique la dur<75>e pendant laquelle les utilisateurs ont la possibilit<69> de modifier un article qu\'ils ont <20>crit. Habituellement, 30 minutes est une bonne valeur.';
$string['configopentogoogle'] = 'Si vous activez cette option, Google pourra entrer dans votre site en tant qu\'utilisateur invit<69>. En outre, les internautes arrivant sur votre site depuis une recherche Google seront automatiquement connect<63>s en tant qu\'utilisateur invit<69>. Cela ne permet cependant un acc<63>s transparent qu\'aux cours d<>j<EFBFBD> ouverts aux invit<69>s.';
$string['configproxyhost'] = 'Si le serveur qui h<>berge le site Moodle a besoin d\'utiliser un proxy (dans le cas, par exemple, o<> il existe un firewall sur le r<>seau), indiquer ici le nom de ce proxy et son num<75>ro de port. Sinon laisser vide.';
$string['configsecureforms'] = 'Moodle peut utiliser un niveau additionnel de s<>curit<69> pour la gestion des formulaires web. Si cette option est activ<69>e, la variable HTTP_REFERRER du navigateur est compar<61>e <20> l\'adresse du formulaire. Cela peut poser des probl<62>mes lors de l\'utilisation d\'un firewall (p. ex. Zonealarm) configur<75> pour <20>ter HTTP_REFERRER de leur traffic web. Le sympt<70>me est alors le <20> gel <20> du formulaire. Si vos utilisateurs ont des probl<62>mes de connexion, par exemple sur la page de connexion, d<>sactiver cette option. Dans le doute, r<>glez cette option sur <20> Oui <20>.';
$string['configsessioncookie'] = 'Ce r<>glage permet de changer le nom du cookie utilis<69> pour les sessions de Moodle. Il est optionnel et uniquement utile pour <20>viter que la confusion des cookies sur un site web o<> tounent plusieurs Moodle.';
$string['configsessiontimeout'] = 'Les utilisateurs connect<63>s seront automatiquement d<>connect<63>s (leur session sera termin<69>e) apr<70>s le laps de temps d\'inactivit<69>s sp<73>cifi<66> dans ce champ.';
$string['configslasharguments'] = 'Les fichiers (images, fichiers t<>l<EFBFBD>charg<72>s, etc.) sont transmis via un script qui utilise les <20> slash arguments <20>. Cette m<>thode permet <20> ces fichiers d\'<27>tre plus facilement pris en compte par le syst<73>me  de cache des navigateurs Web, proxy, etc. Cependant certains serveurs PHP n\'autorisent pas cette m<>thode. Par cons<6E>quent il est n<>cessaire d\'utiliser la premi<6D>re valeur de ce param<61>tre si des probl<62>mes d\'affichage des fichiers ou images t<>l<EFBFBD>charg<72>s sont rencontr<74>s.';
$string['configsmtphosts'] = 'Indiquer le nom complet d\'un ou plusieurs serveurs SMTP locaux que Moodle devra utiliser pour envoyer des courriels (par exemple, <20> mail.a.com <20> ou <20> mail.a.com;mail.b.com <20>). Si ce param<61>tre est laiss<73> vide, Moodle utilisera la m<>thode par d<>faut de PHP pour envoyer des courriels.';
$string['configsmtpuser'] = 'Si vous avez indiqu<71> un nom de serveur SMTP ci-dessus et qu\'il requiert une authentification, entrez ici le nom d\'utilisateur et le mot de passe <20> utiliser.';
$string['configteacherassignteachers'] = 'Les enseignants peuvent-ils choisir d\'autres enseignants pour les cours qu\'ils donnent ? Si <20> Non <20>, seuls les responsables de cours et les administrateurs peuvent choisir les enseignants.';
$string['configtimezone'] = 'Vous pouvez indiquer ici le fuseau horaire par d<>faut. Ce n\'est le fuseau horaire par d<>faut que pour l\'affichage des dates. Chaque utilisateur peut modifier ce r<>glage dans son propre profil. Si vous choisissez ici <20> Server Time <20>, Moodle utilisera le r<>glage par d<>faut du serveur o<> il est install<6C>. Si l\'utilisateur choisit <20> Server time <20> dans son profil, le r<>glage sp<73>cifi<66> sera alors utilis<69> pour lui.';
$string['configunzip'] = 'Indiquer le chemin complet du programme <20> unzip <20> (seulement pour Unix). Ce programme est requis pour d<>compresser des archives zip sur le serveur.';
$string['configuration'] = 'Configuration';
$string['configvariables'] = 'Param<61>tres techniques';
$string['configwarning'] = 'Attention ! Des valeurs bizarres pour ces param<61>tres peuvent engendrer des probl<62>mes.';
$string['configzip'] = 'Indiquer le chemin complet du programme <20> zip <20> (seulement pour Unix). Ce programme est requis pour r<>aliser des archives zip sur le serveur.';
$string['confirmed'] = 'Votre enregistrement a <20>t<EFBFBD> confirm<72>';
$string['confirmednot'] = 'Votre enregistrement n\'a pas encore <20>t<EFBFBD> confirm<72>';
$string['continue'] = 'Continuer';
$string['cookiesenabled'] = 'Votre navigateur doit supporter les cookies';
$string['copy'] = 'copie';
$string['copyingcoursefiles'] = 'Copie des fichiers de cours';
$string['copyinguserfiles'] = 'Copie des fichiers utilisateurs';
$string['copyingzipfile'] = 'Copie du fichier compact<63> (zip)';
$string['copyrightnotice'] = 'Copyright';
$string['country'] = 'Pays';
$string['course'] = 'Cours';
$string['courseavailable'] = 'Ce cours est ouvert aux <20>tudiants';
$string['courseavailablenot'] = 'Ce cours n\'est pas ouvert aux <20>tudiants';
$string['coursebackup'] = 'Sauvegarde du cours';
$string['coursecategories'] = 'Disciplines de cours';
$string['coursecategory'] = 'Discipline de cours';
$string['coursecreators'] = 'Responsables de cours';
$string['coursefiles'] = 'Fichiers du cours';
$string['courseformats'] = 'Formats de cours';
$string['coursegrades'] = 'Notes du cours';
$string['courseinfo'] = 'Informations du cours';
$string['courserestore'] = 'Restauration du cours';
$string['courses'] = 'Cours';
$string['courseupdates'] = 'Modifications du cours';
$string['courseuploadlimit'] = 'Taille maximale des fichiers d<>pos<6F>s dans le cours';
$string['create'] = 'Cr<43>er';
$string['createaccount'] = 'Cr<43>er mon compte';
$string['createfolder'] = 'Cr<43>er un dossier dans $a';
$string['createuserandpass'] = 'Cr<43>er un nouveau compte pour vous connecter';
$string['createziparchive'] = 'Cr<43>er une archive compact<63>e zip';
$string['creatingcategoriesandquestions'] = 'Cr<43>ation des cat<61>gories et des questions';
$string['creatingcoursemodules'] = 'Cr<43>ation des modules de cours';
$string['creatinggroups'] = 'Cr<43>ation des groupes';
$string['creatinglogentries'] = 'Cr<43>ation des entr<74>es du journal';
$string['creatingnewcourse'] = 'Cr<43>ation d\'un nouveau cours';
$string['creatingscales'] = 'Cr<43>ation des bar<61>mes';
$string['creatingsections'] = 'Cr<43>ation des sections';
$string['creatingtemporarystructures'] = 'Cr<43>ation des structures temporaires';
$string['creatingusers'] = 'Cr<43>ation des utilisateurs';
$string['creatingxmlfile'] = 'Cr<43>ation du fichier XML';
$string['currentcourseadding'] = 'Cours actuel, en y ajoutant les donn<6E>es';
$string['currentcoursedeleting'] = 'Cours actuel, en le supprimant d\'abord';
$string['currentlanguage'] = 'Langue active';
$string['currentlocaltime'] = 'l\'heure <20> l\'endroit o<> vous <20>tes';
$string['currentrelease'] = 'Information sur la version actuelle';
$string['currentversion'] = 'Version actuelle';
$string['databasechecking'] = 'Mise <20> jour de la base de donn<6E>es Moodle de la version $a->oldversion vers la version $a->newversion...';
$string['databaseperformance'] = 'Performance de la base de donn<6E>es';
$string['databasesetup'] = 'Installation de la base de donn<6E>es';
$string['databasesuccess'] = 'La base de donn<6E>es a <20>t<EFBFBD> correctement mise <20> jour';
$string['databaseupgradebackups'] = 'La version du logiciel Sauvegarde est maintenant';
$string['databaseupgrades'] = 'Mise <20> jour de la base de donn<6E>es';
$string['datemostrecentfirst'] = 'Par date - la plus r<>cente en premier';
$string['datemostrecentlast'] = 'Par date - la plus r<>cente en dernier';
$string['day'] = 'jour';
$string['days'] = 'jours';
$string['defaultcoursefullname'] = 'Nom du cours';
$string['defaultcourseshortname'] = 'XXX000';
$string['defaultcoursestudent'] = '<27>tudiant';
$string['defaultcoursestudents'] = '<27>tudiants';
$string['defaultcoursesummary'] = '<27>crire un paragraphe concis et pr<70>cis qui expose le contenu du cours';
$string['defaultcourseteacher'] = 'Enseignant';
$string['defaultcourseteachers'] = 'Enseignants';
$string['delete'] = 'Supprimer';
$string['deleteall'] = 'Tout supprimer';
$string['deletecheck'] = 'Supprimer $a ?';
$string['deletecheckfiles'] = '<27>tes-vous certain de vouloir supprimer ces fichiers ?';
$string['deletecheckfull'] = '<27>tes-vous certain de vouloir supprimer le $a ?';
$string['deletecheckwarning'] = 'Vous allez supprimer ces fichiers';
$string['deletecompletely'] = 'Supprimer enti<74>rement';
$string['deletecourse'] = 'Supprimer un cours';
$string['deletecoursecheck'] = '<27>tes-vous certain de vouloir enti<74>rement supprimer ce cours et toutes les donn<6E>es qu\'il contient ?';
$string['deleted'] = 'Supprim<69>';
$string['deletedactivity'] = '$a supprim<69>';
$string['deletedcourse'] = '$a a <20>t<EFBFBD> enti<74>rement supprim<69>';
$string['deletednot'] = 'Impossible de supprimer $a !';
$string['deleteselected'] = 'Supprimer les <20>l<EFBFBD>ments s<>lectionn<6E>s';
$string['deletingcourse'] = 'Suppression de $a';
$string['deletingexistingcoursedata'] = 'Suppression des donn<6E>es d\'un cours existant';
$string['deletingolddata'] = 'Suppression des anciennes donn<6E>es';
$string['department'] = 'D<>partement';
$string['description'] = 'Description';
$string['disable'] = 'D<>sactiver';
$string['displayingfirst'] = 'Seules les $a->count premier(<28>re)s $a->things sont affich<63>(s)';
$string['displayingrecords'] = '$a <20>v<EFBFBD>nements affich<63>s';
$string['displayingusers'] = 'Affichage des utilisateurs de $a->start <20> $a->end';
$string['documentation'] = 'Documentation de Moodle';
$string['donotask'] = 'Ne pas demander';
$string['down'] = 'Vers le bas';
$string['downloadexcel'] = 'T<>l<EFBFBD>charger en format Excel';
$string['downloadtext'] = 'T<>l<EFBFBD>charger en format texte';
$string['doyouagree'] = 'Avez-vous lu et compris ces conditions ?';
$string['edit'] = 'Modifier $a';
$string['editcoursesettings'] = 'Modifier les param<61>tres du cours';
$string['editgroupprofile'] = 'Modifier le profil du groupe';
$string['editinga'] = 'Modifier un(e) $a';
$string['editmyprofile'] = 'Modifier le profil';
$string['editsummary'] = 'Modifier le r<>sum<75>';
$string['editthisactivity'] = 'Modifier cette activit<69>';
$string['editthiscategory'] = 'Modifier cette discipline';
$string['edituser'] = 'Modifier les comptes des utilisateurs';
$string['email'] = 'Adresse de courriel';
$string['emailagain'] = 'Courriel (confirmation)';
$string['emailconfirm'] = 'Confirmer votre enregistrement';
$string['emailconfirmation'] = '$a->firstname,

La cr<EFBFBD>ation d\'un compte sur le site <EFBFBD> $a->sitename <EFBFBD> a <EFBFBD>t<EFBFBD> demand<EFBFBD>e en utilisant votre adresse de courriel.

Pour confirmer votre enregistrement, merci de visiter l\'adresse suivante :

$a->link

Dans la plupart des logiciels de messagerie, cette adresse devrait appara<EFBFBD>tre comme un lien de couleur bleue qu\'il vous suffit de cliquer.

Si cela ne fonctionne pas, copiez et collez ce lien dans la barre d\'adresse de votre navigateur Web.

Cordialement,

--
$a->admin

Administrateur du site <EFBFBD> $a->sitename <EFBFBD>';
$string['emailconfirmationsubject'] = '$a: confirmation de l\'ouverture du compte';
$string['emailconfirmsent'] = '<p>Un message vous a <EFBFBD>t<EFBFBD> envoy<EFBFBD> <EFBFBD> l\'adresse de courriel <b>$a</b>.
<p>Il contient les instructions pour terminer votre enregistrement.
<p>Si vous rencontrez des difficult<EFBFBD>s, contactez l\'administrateur du site.';
$string['emaildisable'] = 'Cette adresse de courriel est d<>sactiv<69>e.';
$string['emaildisplay'] = 'Affichage de l\'adresse de courriel';
$string['emaildisplaycourse'] = 'Seuls les membres du cours sont autoris<69>s <20> voir mon adresse de courriel';
$string['emaildisplayno'] = 'Cacher mon adresse de courriel <20> tous';
$string['emaildisplayyes'] = 'Autoriser tout le monde <20> voir mon adresse de courriel';
$string['emailenable'] = 'Cette adresse de courriel est activ<69>e.';
$string['emailexists'] = 'Cette adresse est d<>j<EFBFBD> enregistr<74>e.';
$string['emailformat'] = 'Format des courriels';
$string['emailmustbereal'] = 'Remarque: votre adresse de courriel doit <20>tre valide';
$string['emailpasswordconfirmation'] = 'Bonjour,

Quelqu\'un (vous probablement) a demand<EFBFBD> un nouveau mot de passe pour votre compte sur <EFBFBD> $a->sitename <EFBFBD>.

Pour confirmer cette demande et recevoir votre nouveau mot de passe par courriel, visitez l\'adresse suivante :

$a->link

Dans la plupart des logiciels de messagerie, cette adresse devrait appara<EFBFBD>tre comme un lien de couleur bleue qu\'il vous suffit de cliquer.

Si cela ne fonctionne pas, copiez et collez ce lien dans la barre d\'adresse de votre navigateur Web.

Cordialement,

--
$a->admin

Administrateur du site <EFBFBD> $a->sitename <EFBFBD>';
$string['emailpasswordconfirmationsubject'] = '$a: confirmation du changement de mot de passe';
$string['emailpasswordconfirmsent'] = 'Un message a <EFBFBD>t<EFBFBD> envoy<EFBFBD> <EFBFBD> votre adresse de courriel<b>$a</b>.

<p>Ce message d<EFBFBD>crit la marche <EFBFBD> suivre pour confirmer et terminer le changement de mot de passe.

En cas de difficult<EFBFBD>, veuillez contacter l\'administrateur du site.';
$string['emailpasswordsent'] = 'Merci pour votre confirmation.

<p>Un message avec votre nouveau mot de passe a <EFBFBD>t<EFBFBD> envoy<EFBFBD> <EFBFBD> votre adresse <b>$a->email</b>.

<p>Le nouveau mot de passe a <EFBFBD>t<EFBFBD> g<EFBFBD>n<EFBFBD>r<EFBFBD> automatiquement. Vous pouvez <a href=\"$a->link\">le modifier</a> pour le rendre plus facile <EFBFBD> retenir.';
$string['enrolledincourse'] = 'Inscrit au cours <20> $a <20>';
$string['enrolledincoursenot'] = 'Non inscrit au cours <20> $a <20>';
$string['enrolmentconfirmation'] = 'Vous allez vous inscrire comme participant <20> ce cours.<br /><3E>tes-vous s<>r de vouloir le faire ?';
$string['enrolmentkey'] = 'Clef d\'inscription';
$string['enrolmentkeyfrom'] = 'Ce cours n<>cessite une clef d\'inscription, un mot de passe <20> usage unique que vous devez obtenir de $a';
$string['enrolmentkeyhint'] = 'Cette clef d\'inscription est incorrecte, merci d\'essayer de nouveau<br />

(La clef commence par <EFBFBD> $a <EFBFBD>.)';
$string['entercourse'] = 'Cliquer pour entrer dans le cours';
$string['enteremailaddress'] = 'Entrez votre adresse de courriel afin qu\'un nouveau mot de passe vous soit envoy<6F> par courriel';
$string['error'] = 'Erreur';
$string['errortoomanylogins'] = 'D<>sol<6F>, le nombre maximum de tentatives a <20>t<EFBFBD> atteint. Veuillez red<65>marrer votre navigateur Web.';
$string['errorwhenconfirming'] = 'Votre inscription n\'a pas pu <20>tre confirm<72>e en raison d\'une erreur. Si vous avez cliqu<71> sur un lien dans un courriel pour parvenir <20> cette page, assurez-vous que la ligne de ce message n\'a pas <20>t<EFBFBD> coup<75>e. Il vous sera peut-<2D>tre n<>cessaire de couper et coller pour reconstruire correctement le lien.';
$string['executeat'] = 'Lancer <20>';
$string['existing'] = 'Existant';
$string['existingadmins'] = 'Administrateurs existants';
$string['existingcourse'] = 'Cours existant';
$string['existingcourseadding'] = 'Cours existant, en y ajoutant les donn<6E>es';
$string['existingcoursedeleting'] = 'Cours existant, en le supprimant d\'abord';
$string['existingcreators'] = 'Responsables de cours existants';
$string['existingstudents'] = '<27>tudiants inscrits';
$string['existingteachers'] = 'Enseignants existants';
$string['feedback'] = 'Feedback';
$string['filemissing'] = '$a est manquant';
$string['files'] = 'Fichiers';
$string['filesfolders'] = 'Fichiers/dossiers';
$string['filloutallfields'] = 'Merci de remplir tous les champs de ce formulaire';
$string['findmorecourses'] = 'Rechercher d\'autres cours...';
$string['firstname'] = 'Pr<50>nom';
$string['firsttime'] = 'Premi<6D>re visite sur ce site ?';
$string['followingoptional'] = 'Les <20>l<EFBFBD>ments suivants sont facultatifs';
$string['followingrequired'] = 'Les <20>l<EFBFBD>ments suivants sont requis';
$string['force'] = 'Imposer ';
$string['forcelanguage'] = 'Imposer la langue';
$string['forcedmode'] = 'mode impos<6F>';
$string['forceno'] = 'Ne pas imposer';
$string['forgotten'] = 'Vous avez oubli<6C> votre nom d\'utilisateur et/ou votre mot de passe';
$string['format'] = 'Format du cours';
$string['formathtml'] = 'Format HTML';
$string['formatplain'] = 'Format texte';
$string['formatsocial'] = 'Informel';
$string['formattext'] = 'Format Moodle';
$string['formattexttype'] = 'Mise au format';
$string['formattopics'] = 'Th<54>matique';
$string['formatweeks'] = 'Hebdomadaire';
$string['formatwiki'] = 'Format Wiki';
$string['from'] = 'de';
$string['frontpagecategorynames'] = 'Afficher une liste des disciplines';
$string['frontpagecourselist'] = 'Afficher une liste des cours';
$string['frontpagedescription'] = 'Description sur la page d\'accueil';
$string['frontpageformat'] = 'Format de la page d\'accueil';
$string['frontpagenews'] = 'Afficher les br<62>ves';
$string['fulllistofcourses'] = 'Liste compl<70>te des cours';
$string['fullname'] = 'Nom complet';
$string['fullnamedisplay'] = '$a->firstname $a->lastname';
$string['fullprofile'] = 'Fiche compl<70>te';
$string['fullsitename'] = 'Nom complet du site';
$string['gd1'] = 'GD 1.x est install<6C>';
$string['gd2'] = 'GD 2.x est install<6C>';
$string['gdneed'] = 'GD doit <20>tre install<6C> pour visualiser ce graphique';
$string['gdnot'] = 'GD n\'est pas install<6C>';
$string['gpl'] = 'Copyright (C) 2001-2003 Martin Dougiamas (http://dougiamas.com)

This program is free software; you can redistribute it and/or modify

it under the terms of the GNU General Public License as published by

the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or

(at your option) any later version.

This program is distributed in the hope that it will be useful,

but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of

MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the

GNU General Public License for more details:

http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html';
$string['grade'] = 'Niveau';
$string['grades'] = 'Niveaux';
$string['group'] = 'Groupe';
$string['groupadd'] = 'Ajouter un nouveau groupe';
$string['groupaddusers'] = 'Ajouter les utilisateurs s<>lectionn<6E>s au groupe';
$string['groupinfo'] = 'Information sur le groupe s<>lectionn<6E>';
$string['groupinfomembers'] = 'Information sur les membres s<>lectionn<6E>s';
$string['groupinfopeople'] = 'Information sur les personnes s<>lectionn<6E>es';
$string['groupmemberssee'] = 'Afficher les membres du groupe';
$string['groupmembersselected'] = 'Membres du groupe s<>lectionn<6E>';
$string['groupmode'] = 'Type de groupes';
$string['groupmodeforce'] = 'Imposer le type de groupe';
$string['groupmy'] = 'Mon groupe';
$string['groupnonmembers'] = 'Personnes n\'appartenant pas au groupe';
$string['grouprandomassign'] = 'Assigner al<61>atoirement tout le monde aux groupes';
$string['groupremove'] = 'Supprimer le groupe s<>lectionn<6E>';
$string['groupremovemembers'] = 'Retirer du groupe les membres s<>lectionn<6E>s';
$string['groups'] = 'Groupes';
$string['groupsnone'] = 'Aucun groupe';
$string['groupsseparate'] = 'Groupes s<>par<61>s';
$string['groupsvisible'] = 'Groupes visibles';
$string['guestskey'] = 'Autoriser les visiteurs anonymes poss<73>dant la clef';
$string['guestsno'] = 'Ne pas autoriser les visiteurs anonymes <20> entrer';
$string['guestsnotallowed'] = 'D<>sol<6F>, <20> $a <20> n\'autorise pas les visiteurs anonymes <20> entrer.';
$string['guestsyes'] = 'Autoriser les visiteurs anonymes sans clef';
$string['guestuser'] = 'Visiteur anonyme';
$string['guestuserinfo'] = 'Cet utilisateur sp<73>cial a acc<63>s en lecture seule <20> certains cours.';
$string['help'] = 'Aide';
$string['helpemoticons'] = 'Utiliser les <20> binettes <20>';
$string['helpformatting'] = '<27> propos de la mise en forme du texte';
$string['helphtml'] = 'Comment <20>crire en HTML';
$string['helpindex'] = 'Index g<>n<EFBFBD>ral de l\'aide';
$string['helppicture'] = 'Comment ajouter une image';
$string['helpquestions'] = 'Formuler des questions pertinentes';
$string['helpreading'] = 'Lire attentivement';
$string['helprichtext'] = '<27> propos de l\'<27>diteur HTML';
$string['helpsummaries'] = '<27> propos de ces r<>sum<75>s';
$string['helptext'] = 'Comment r<>diger un texte';
$string['helpwiki'] = 'Comment r<>diger un texte Wiki';
$string['helpwriting'] = '<27>crire soigneusement';
$string['hide'] = 'Cacher';
$string['hidepicture'] = 'Cacher l\'image';
$string['hits'] = 'Requ<71>tes';
$string['hitsoncourse'] = 'Nombre de requ<71>tes de $a->username sur $a->coursename';
$string['hitsoncoursetoday'] = 'Nombre de requ<71>tes de $a->username sur $a->coursename pour aujourd\'hui';
$string['home'] = 'Accueil';
$string['hour'] = 'heure';
$string['hours'] = 'heures';
$string['howtomakethemes'] = 'Comment cr<63>er de nouveaux th<74>mes';
$string['htmleditor'] = 'Utiliser l\'<27>diteur HTML (ne fonctionne pas avec tous les navigateurs)';
$string['htmleditoravailable'] = 'L\'<27>diteur HTML  est disponible';
$string['htmleditordisabled'] = 'Vous avez d<>sactiv<69> l\'utilisation de l\'<27>diteur HTML dans votre profil d\'utilisateur';
$string['htmleditordisabledadmin'] = 'L\'administrateur a d<>sactiv<69> l\'utilisation de l\'<27>diteur HTML sur ce site';
$string['htmleditordisabledbrowser'] = 'L\'<27>diteur HTML n\'est pas disponible car vous n\'utilisez pas un navigateur qui le permet';
$string['htmlformat'] = 'Format HTML';
$string['icqnumber'] = 'Identifiant ICQ';
$string['idnumber'] = 'Num<75>ro de connexion';
$string['inactive'] = 'Inactif';
$string['include'] = 'Inclure';
$string['includeallusers'] = 'Inclure tous les utilisateurs';
$string['includecoursefiles'] = 'Inclure les fichiers de cours';
$string['includecourseusers'] = 'Inclure les utilisateurs du cours';
$string['included'] = 'Inclus';
$string['includelogentries'] = 'Inclure les journaux d\'<27>v<EFBFBD>nements';
$string['includemodules'] = 'Inclure les modules';
$string['includeneededusers'] = 'Inclure les utilisateurs s\'il y a lieu';
$string['includeuserfiles'] = 'Inclure les fichiers des utilisateurs';
$string['institution'] = 'Institution';
$string['invalidemail'] = 'Adresse de courriel incorrecte';
$string['invalidlogin'] = 'La connexion a <20>chou<6F>, merci d\'essayer de nouveau';
$string['jumpto'] = 'Aller <20>...';
$string['keep'] = 'Conserver';
$string['langltr'] = 'La langue est <20>crite de gauche <20> droite';
$string['langrtl'] = 'La langue est <20>crite de droite <20> gauche';
$string['language'] = 'Langue';
$string['languagegood'] = 'Les fichiers de cette langue sont <20> jour ! :o)';
$string['lastaccess'] = 'Dernier acc<63>s';
$string['lastedited'] = 'Modifi<66> le';
$string['lastlogin'] = 'Derni<6E>re connexion';
$string['lastmodified'] = 'Modifi<66> le';
$string['lastname'] = 'Nom';
$string['latestlanguagepack'] = 'V<>rifier les derniers fichiers de langue sur moodle.org';
$string['latestnews'] = 'Derni<6E>res nouvelles';
$string['leavetokeep'] = 'Laisser vide pour ne pas changer le mot de passe';
$string['license'] = 'Licence GPL';
$string['list'] = 'Liste';
$string['listfiles'] = 'Liste des fichiers dans $a';
$string['listofallpeople'] = 'Liste de tous les utilisateurs inscrits';
$string['livelogs'] = '<27>v<EFBFBD>nements survenus durant l\'heure pass<73>e';
$string['locale'] = 'fr_FR';
$string['location'] = 'Emplacement';
$string['loggedinas'] = 'Connect<63> sous le nom <20> $a <20>';
$string['loggedinnot'] = 'Non connect<63>.';
$string['login'] = 'Connexion';
$string['loginas'] = 'Se connecter sous ce nom';
$string['loginguest'] = 'Connect<63> en tant que visiteur anonyme';
$string['loginsite'] = 'Se connecter sur le site';
$string['loginsteps'] = 'Bonjour. Pour un acc<EFBFBD>s complet aux cours, prenez une minute pour vous cr<EFBFBD>er un compte personnel sur ce site.<br />
Chaque cours peut <EFBFBD>galement n<EFBFBD>cessiter une clef d\'inscription <EFBFBD> usage unique dont vous n\'avez pas besoin pour l\'instant.<br />
Voici les <EFBFBD>tapes <EFBFBD> suivre :
   <ol size=\"2\">
   <li>Remplir le formulaire <a href=\"$a\">nouveau compte</a>.</li>
   <li>Un message vous sera imm<EFBFBD>diatement adress<EFBFBD> par courriel.</li>
   <li>R<EFBFBD>cup<EFBFBD>rer ce message et cliquer sur le lien Web qu\'il contient.</li>
   <li>Votre inscription sera alors confirm<EFBFBD>e et vous serez connect<EFBFBD>.</li>
   <li>Vous pourrez ensuite choisir le cours auquel vous souhaitez vous inscrire.</li>
   <li>Si une clef d\'inscription vous est demand<EFBFBD>e, utilisez celle que votre professeur vous aura communiqu<EFBFBD>e.</li>
   <li>Vous aurez alors un acc<EFBFBD>s au cours complet. <EFBFBD> votre prochaine visite il vous suffira d\'entrer votre nom d\'utilisateur et mot de passe (dans le formulaire ci-contre) afin de vous connecter et d\'acc<EFBFBD>der <EFBFBD> tous les cours auxquels vous serez inscrit.</li>
   </ol>';
$string['loginstepsnone'] = '<p>Bonjour !</p>
<p>Pour un acc<EFBFBD>s complet aux cours vous devez vous cr<EFBFBD>er un compte.</p>
<p>Pour cela, vous avez seulement besoin de choisir un nom d\'utilisateur et un mot de passe <EFBFBD> entrer dans le formulaire de cette page.</p>
<p>Si ce nom d\'utilisateur est d<>j<EFBFBD> utilis<69>, il vous sera demand<6E> d\'en choisir un autre.</p>';
$string['loginto'] = 'Se connecter sur $a';
$string['loginusing'] = 'Connectez-vous ici en utilisant votre nom d\'utilisateur<br />et mot de passe';
$string['logout'] = 'D<>connexion';
$string['logs'] = 'Journal des <20>v<EFBFBD>nements';
$string['mainmenu'] = 'Menu principal';
$string['makeafolder'] = 'Cr<43>er un dossier';
$string['makeeditable'] = 'Si le serveur Web (par exemple Apache) poss<73>de un acc<63>s en <20>criture au fichier <20> $a <20>, alors il sera possible de le modifier directement depuis cette page';
$string['managedatabase'] = 'Base de donn<6E>es';
$string['managefilters'] = 'Filtres';
$string['managemodules'] = 'Modules';
$string['markedthistopic'] = 'Ce sujet est surlign<67> (sujet en cours)';
$string['markthistopic'] = 'Marquer ce sujet comme sujet en cours';
$string['maximumchars'] = '$a caract<63>res maximum';
$string['maximumgrade'] = 'Note maximale';
$string['maximumshort'] = 'Max';
$string['maximumupload'] = 'Taille maximale des fichiers d<>pos<6F>s';
$string['maxsize'] = 'Taille maximale : $a';
$string['min'] = 'min';
$string['mins'] = 'mins';
$string['miscellaneous'] = 'Divers';
$string['missingcategory'] = 'Vous devez choisir une cat<61>gorie';
$string['missingcity'] = 'La ville ne peut pas <20>tre vide';
$string['missingcountry'] = 'Le pays ne peut pas <20>tre vide';
$string['missingdescription'] = 'La description ne peut pas <20>tre vide';
$string['missingemail'] = 'L\'adresse de courriel ne peut pas <20>tre vide';
$string['missingfirstname'] = 'Le pr<70>nom ne peut pas <20>tre vide';
$string['missingfullname'] = 'Le nom complet ne peut pas <20>tre vide';
$string['missinglastname'] = 'Le nom ne peut pas <20>tre vide';
$string['missingname'] = 'Le nom ne peut pas <20>tre vide';
$string['missingnewpassword'] = 'Le nouveau mot de passe ne peut pas <20>tre vide';
$string['missingpassword'] = 'Le mot de passe ne peut pas <20>tre vide';
$string['missingshortname'] = 'Le diminutif ne peut pas <20>tre vide';
$string['missingshortsitename'] = 'Le nom abr<62>g<EFBFBD> du site ne peut pas <20>tre vide';
$string['missingsitedescription'] = 'La description du site ne peut pas <20>tre vide';
$string['missingsitename'] = 'Le nom du site ne peut pas <20>tre vide';
$string['missingstrings'] = 'V<>rifier les textes manquants';
$string['missingstudent'] = 'Vous devez choisir un <20>tudiant';
$string['missingsummary'] = 'R<>sum<75> non renseign<67>';
$string['missingteacher'] = 'Vous devez choisir un enseignant';
$string['missingurl'] = 'L\'URL ne peut pas <20>tre vide';
$string['missingusername'] = 'Le nom d\'utilisateur ne peut pas <20>tre vide';
$string['modified'] = 'Modifi<66>';
$string['moduledeleteconfirm'] = 'Vous allez supprimer le module <20> $a <20>. Cela va effacer de la base de donn<6E>es tous les <20>l<EFBFBD>ments associ<63>s <20> ce module d\'activit<69>. <20>tes-vous S<>R de vouloir continuer ?';
$string['moduledeletefiles'] = 'Tous les <20>l<EFBFBD>ments associ<63>s au module <20> $a->module <20> ont <20>t<EFBFBD> effac<61>s de la base de donn<6E>es. Pour terminer la suppression (et emp<6D>cher que le module se r<>installe automatiquement), veuillez supprimer le dossier suivant de votre serveur: $a->directory';
$string['modulesetup'] = 'Installation des tables des modules';
$string['modulesuccess'] = 'Les tables de $a ont <20>t<EFBFBD> install<6C>es correctement';
$string['moodleversion'] = 'Version de Moodle';
$string['mostrecently'] = 'le plus r<>cemment';
$string['move'] = 'D<>placer';
$string['movecategoryto'] = 'D<>placer la discipline vers:';
$string['movecourseto'] = 'D<>placer le cours vers:';
$string['movedown'] = 'Descendre';
$string['movefilestohere'] = 'D<>placer les fichiers ici';
$string['movefull'] = 'D<>placer $a <20> cet endroit';
$string['movehere'] = 'D<>placer ici';
$string['moveleft'] = 'D<>placer <20> gauche';
$string['moveright'] = 'D<>placer <20> droite';
$string['moveselectedcoursesto'] = 'D<>placer les cours s<>lectionn<6E> vers...';
$string['movetoanotherfolder'] = 'D<>placer vers un autre dossier';
$string['moveup'] = 'Monter';
$string['mustconfirm'] = 'Vous devez confirmer votre enregistrement';
$string['mycourses'] = 'Mes cours';
$string['name'] = 'Nom';
$string['namesocial'] = 'section';
$string['nametopics'] = 'sujet';
$string['nameweeks'] = 'semaine';
$string['needed'] = 'N<>cessaire';
$string['never'] = 'Jamais';
$string['neverdeletelogs'] = 'Ne jamais effacer les journaux';
$string['new'] = 'Nouveau';
$string['newaccount'] = 'Nouveau compte';
$string['newcourse'] = 'Nouveau cours';
$string['newpassword'] = 'Nouveau mot de passe';
$string['newpasswordtext'] = 'Bonjour $a->firstname,

Le mot de passe de votre compte sur <EFBFBD> $a->sitename  <EFBFBD> a <EFBFBD>t<EFBFBD> remplac<EFBFBD> par un nouveau mot de passe temporaire.

Les informations pour vous connecter sont d<EFBFBD>sormais :

nom d\'utilisateur : $a->username

mot de passe : $a->newpassword

Merci de visiter cette page afin de changer de mot de passe :

$a->link

Dans la plupart des logiciels de messagerie, cette adresse devrait appara<EFBFBD>tre comme un lien de couleur bleue qu\'il vous suffit de cliquer.

Si cela ne fonctionne pas, copiez et collez ce lien dans la barre d\'adresse de votre navigateur Web.

Cordialement,

-- 
$a->admin

Administrateur du site <EFBFBD> $a->sitename <EFBFBD>';
$string['newpicture'] = 'Nouvelle image';
$string['newsitem'] = 'article';
$string['newsitems'] = 'articles';
$string['newsitemsnumber'] = 'Articles r<>cents <20> afficher';
$string['newuser'] = 'Nouvel utilisateur';
$string['newusers'] = 'Nouveaux utilisateurs';
$string['next'] = 'Prochain';
$string['no'] = 'Non';
$string['nocoursesfound'] = 'Aucun cours contenant les mots <20> $a <20> n\'a <20>t<EFBFBD> trouv<75>';
$string['nocoursesyet'] = 'Il n\'y a pas encore de cours';
$string['noexistingadmins'] = 'Il n\'y a aucun administrateur ! Ceci est une erreur s<>rieuse et ne devrait pas pouvoir se produire.';
$string['noexistingcreators'] = 'Il n\'y a pas de responsables de cours';
$string['noexistingstudents'] = 'Il n\'y a pas d\'<27>tudiants';
$string['noexistingteachers'] = 'Il n\'y a pas d\'enseignants';
$string['nofilesselected'] = 'Aucun fichier n\'a encore <20>t<EFBFBD> choisi pour <20>tre restaur<75>';
$string['nofilesyet'] = 'Aucun fichier n\'a encore <20>t<EFBFBD> envoy<6F> dans ce cours';
$string['nograde'] = 'Pas de note';
$string['noimagesyet'] = 'Aucune image n\'a encore <20>t<EFBFBD> envoy<6F>e dans ce cours';
$string['nomorecourses'] = 'Aucun cours n\'a <20>t<EFBFBD> trouv<75>';
$string['none'] = 'Aucun';
$string['nopotentialadmins'] = 'Aucun administrateur potentiel';
$string['nopotentialcreators'] = 'Aucun responsable de cours potentiel';
$string['nopotentialstudents'] = 'Aucun <20>tudiant potentiel';
$string['nopotentialteachers'] = 'Aucun enseignant potentiel';
$string['normal'] = 'Normale';
$string['normalfilter'] = 'Filtre normal';
$string['nostudentsfound'] = 'Aucun $a trouv<75>';
$string['nostudentsyet'] = 'Pas encore d\'<27>tudiant inscrit <20> ce cours';
$string['nosuchemail'] = 'Adresse de courriel inconnue';
$string['notavailable'] = 'Non disponible';
$string['noteachersyet'] = 'Pas encore de professeur dans ce cours';
$string['notenrolled'] = '$a n\'est pas inscrit <20> ce cours.';
$string['noteuserschangednonetocourse'] = 'Remarque: les utilisateurs du cours doivent <20>tre restaur<75>s lors de la restauration de donn<6E>es utilisateur. Ce param<61>tre a <20>t<EFBFBD> modifi<66> pour vous.';
$string['nothingnew'] = 'Rien de nouveau depuis votre derni<6E>re visite';
$string['notincluded'] = 'Pas inclus';
$string['nousersmatching'] = 'Aucun utilisateurs n\'a <20>t<EFBFBD> trouv<75> contenant le texte <20> $a <20>.';
$string['nousersyet'] = 'Il n\'y pas encore d\'utilisteur';
$string['now'] = 'maintenant';
$string['numberweeks'] = 'Nombre de semaines ou de th<74>mes';
$string['numdays'] = '$a jours';
$string['numhours'] = '$a heures';
$string['numminutes'] = '$a minutes';
$string['numseconds'] = '$a secondes';
$string['numviews'] = '$a vues';
$string['numweeks'] = '$a semaines';
$string['numwords'] = '$a mots';
$string['numyears'] = '$a ans';
$string['ok'] = 'Ok';
$string['opentoguests'] = 'Acc<63>s anonyme';
$string['optional'] = 'facultatif';
$string['order'] = 'Ordre';
$string['other'] = 'Autre';
$string['outline'] = 'Outline';
$string['page'] = 'Page';
$string['participants'] = 'Participants';
$string['password'] = 'Mot de passe';
$string['passwordchanged'] = 'Le mot de passe a <20>t<EFBFBD> chang<6E>';
$string['passwordconfirmchange'] = 'Confirmer le changement de mot de passe';
$string['passwordrecovery'] = 'Oui, j\'ai besoin d\'aide pour me connecter';
$string['passwordsdiffer'] = 'Les mots de passe ne correspondent pas';
$string['passwordsent'] = 'Le mot de passe a <20>t<EFBFBD> envoy<6F>';
$string['passwordsenttext'] = '<p>Un message vous a <EFBFBD>t<EFBFBD> envoy<EFBFBD> <EFBFBD> cette adresse : $a->email.</p>
<p><b>Merci de lire ce message afin de conna<EFBFBD>tre votre nouveau mot de passe</b></p>
<p>Ce nouveau mot de passe a <EFBFBD>t<EFBFBD> g<EFBFBD>n<EFBFBD>r<EFBFBD> automatiquement. Vous voudrez sans doute<br /> le <a href=\"$a->link\">modifier</a> afin qu\'il vous soit plus facile de vous en souvenir.</p>';
$string['people'] = 'La classe';
$string['personalprofile'] = 'Fiche personnelle';
$string['phone'] = 'T<>l<EFBFBD>phone';
$string['phpinfo'] = 'Info PHP';
$string['popupwindow'] = 'Ouvrir le fichier dans une nouvelle fen<65>tre';
$string['potentialadmins'] = 'Administrateurs potentiels';
$string['potentialcreators'] = 'Responsables de cours potentiels';
$string['potentialstudents'] = '<27>tudiants potentiels';
$string['potentialteachers'] = 'Enseignants potentiels';
$string['preferredlanguage'] = 'Langue pr<70>f<EFBFBD>r<EFBFBD>e';
$string['preview'] = 'Aper<65>u';
$string['previeworchoose'] = 'Aper<65>u ou choix d\'un th<74>me';
$string['previous'] = 'Pr<50>c<EFBFBD>dent';
$string['publicdirectory'] = 'Publication sur le site Moodle';
$string['publicdirectory0'] = 'Merci de ne pas publier ce site';
$string['publicdirectory1'] = 'Publier uniquement le nom de ce site';
$string['publicdirectory2'] = 'Publier le nom de ce site avec un lien';
$string['publicsitefileswarning'] = 'Remarque: les fichiers d<>pos<6F>s ici sont accessibles par tout le monde';
$string['question'] = 'Consultation';
$string['readinginfofrombackup'] = 'Lecture des informations de la sauvegarde';
$string['readme'] = 'LISEZMOI';
$string['recentactivity'] = 'Activit<69> r<>cente';
$string['registration'] = 'Enregistrement de Moodle';
$string['registrationemail'] = 'Notifications par courriel';
$string['registrationinfo'] = '<p>Cette page vous permet d\'enregistrer votre site Moodle sur moodle.org. L\'enregistrement est gratuit. Le principal avantage de l\'enregistrement est l\'inscription <EFBFBD> une liste de distribution courriel utilis<EFBFBD>e pour d\'importantes informations telles que des alertes de s<EFBFBD>curit<EFBFBD> et des mises <EFBFBD> jour de Moodle.</p>
<p>Vos donn<EFBFBD>es seront conserv<EFBFBD>es confidentiellement, et ne seront jamais vendues ou divulgu<EFBFBD>es <EFBFBD> quiconque. Ces informations ne sont recueillies que pour l\'assistance techniques et <EFBFBD> des fins de statistique au sujet de la communaut<EFBFBD> Moodle.</p>
<p>Si vous le d<EFBFBD>sirez, le nom de votre site, votre pays et URL peuvent <EFBFBD>tre ajout<EFBFBD>s <EFBFBD> la liste publique des sites Moodle.</p>
<p>Les nouveaux enregistrements sont v<EFBFBD>rifi<EFBFBD>s manuellement avant d\'<27>tre ajout<75>s <20> la liste. Toutefois, une fois dans cette liste, vous pouvez modifier votre enregistrement en tout temps en remplissant et validant <20> nouveau ce formulaire.</p>';
$string['registrationno'] = 'Non, je ne d<>sire pas recevoir de courriels';
$string['registrationsend'] = 'Envoyer les informations d\'enregistrement <20> moodle.org';
$string['registrationyes'] = 'Oui, envoyez-moi les informations importantes';
$string['removeadmin'] = 'Supprimer cet administrateur';
$string['removecreator'] = 'Supprimer ce responsable de cours';
$string['removestudent'] = 'Supprimer cet <20>tudiant';
$string['removeteacher'] = 'Supprimer cet enseignant';
$string['rename'] = 'Renommer';
$string['renamefileto'] = 'Renommer <b>$a</b> en';
$string['required'] = 'N<>cessaire';
$string['requireskey'] = 'Ce cours n<>cessite une clef d\'inscription';
$string['resortcoursesbyname'] = 'Trier les cours par nom';
$string['resources'] = 'Ressources';
$string['restore'] = 'Restaurer';
$string['restorecancelled'] = 'Restauration annul<75>e';
$string['restorecoursenow'] = 'Restaurer ce cours maintenant!';
$string['restorefinished'] = 'Restauration r<>ussie';
$string['restoreto'] = 'Restaurer vers';
$string['returningtosite'] = 'D<>j<EFBFBD> inscrit ?';
$string['revert'] = 'Version pr<70>c<EFBFBD>dente';
$string['role'] = 'R<>le';
$string['savechanges'] = 'Enregistrer';
$string['saveto'] = 'Enregistrer sous';
$string['scale'] = 'Bar<61>me';
$string['scales'] = 'Bar<61>mes';
$string['scalescustom'] = 'Bar<61>mes personnalis<69>s';
$string['scalescustomcreate'] = 'Ajouter un nouveau bar<61>me';
$string['scalescustomno'] = 'Aucun bar<61>me personnalis<69> n\'a <20>t<EFBFBD> encore cr<63><72>';
$string['scalesstandard'] = 'Bar<61>mes standard';
$string['scalestip'] = 'Pour cr<63>er des bar<61>mes personnalis<69>s, utilisez le liens <20> Bar<61>mes... <20> dans le menu d\'administration de votre cours.';
$string['schedule'] = 'Planification';
$string['scheduledbackupstatus'] = 'Statut de la sauvegarde planifi<66>e';
$string['search'] = 'Rechercher';
$string['searchagain'] = 'Rechercher de nouveau';
$string['searchcourses'] = 'Rechercher des cours';
$string['searchhelp'] = '<p>Vous pouvez introduire plusieurs termes comme crit<EFBFBD>res de recherche.</p>
<p>terme : rechercher toutes les occurences du terme dans le texte.<br />
+terme : seules les correspondances exactes du terme (mot entier) seront trouv<EFBFBD>es.<br />
-terme : ne pas inclure les r<EFBFBD>sultats contenant ce terme.</p>';
$string['searchresults'] = 'R<>sultats de la recherche';
$string['sec'] = 'sec';
$string['secs'] = 'secs';
$string['section'] = 'Section';
$string['sections'] = 'Sections';
$string['select'] = 'Choisir';
$string['selectacountry'] = 'Choisir un pays';
$string['selectednowmove'] = '$a fichiers s<>lectionn<6E> pour d<>placement. Allez maintenant vers la destination d<>sir<69>e et cliquez sur <20> D<>placer les fichiers ici <20>';
$string['senddetails'] = 'Envoyer mes informations par courriel';
$string['serverlocaltime'] = 'Heure locale du serveur';
$string['settings'] = 'Param<61>tres';
$string['shortname'] = 'Nom abr<62>g<EFBFBD>';
$string['shortnametaken'] = 'Ce nom abr<62>g<EFBFBD> est d<>j<EFBFBD> utilis<69> pour un autre cours ($a)';
$string['shortsitename'] = 'Nom abr<62>g<EFBFBD> du site (p. ex. un mot)';
$string['show'] = 'Afficher';
$string['showall'] = 'Afficher tous les $a';
$string['showallcourses'] = 'Afficher tous les cours';
$string['showalltopics'] = 'Afficher tous les sujets';
$string['showallusers'] = 'Afficher tous les utilisateurs';
$string['showallweeks'] = 'Afficher toutes les semaines';
$string['showgrades'] = 'Afficher les notes';
$string['showlistofcourses'] = 'Afficher la liste des cours';
$string['showonlytopic'] = 'Afficher uniquement le sujet $a';
$string['showonlyweek'] = 'Afficher uniquement la semaine $a';
$string['showrecent'] = 'Afficher les <20>v<EFBFBD>nements r<>cents';
$string['showreports'] = 'Afficher les rapports d\'activit<69>s';
$string['showtheselogs'] = 'Afficher ces <20>v<EFBFBD>nements';
$string['since'] = 'Depuis';
$string['site'] = 'Site';
$string['sitefiles'] = 'Fichiers du site';
$string['sitelogs'] = 'Journal des <20>v<EFBFBD>nements';
$string['sitenews'] = 'Br<42>ves';
$string['sites'] = 'Sites';
$string['sitesettings'] = 'Configuration du site';
$string['size'] = 'Taille';
$string['sizeb'] = 'octets';
$string['sizegb'] = 'Go';
$string['sizekb'] = 'Ko';
$string['sizemb'] = 'Mo';
$string['socialheadline'] = 'Forum public - derniers sujets';
$string['someallowguest'] = 'Les visiteurs anonymes peuvent acc<63>der <20><br>certains cours';
$string['someerrorswerefound'] = 'Certaines informations manquent ou sont incorrectes. Voir ci-dessous.';
$string['sortby'] = 'Trier par';
$string['startdate'] = 'Date de d<>but du cours';
$string['startsignup'] = 'Cr<43>er imm<6D>diatement un nouveau compte !';
$string['state'] = 'Canton, d<>partement';
$string['status'] = 'Statuts';
$string['strftimedate'] = '%%d %%B %%Y';
$string['strftimedateshort'] = '%%d %%B';
$string['strftimedatetime'] = '%%d %%B %%Y, %%H:%%M';
$string['strftimedaydate'] = '%%A, %%d %%B %%Y';
$string['strftimedaydatetime'] = '%%A, %%d %%B %%Y, %%H:%%M';
$string['strftimerecent'] = '%%d %%b, %%H:%%M';
$string['strftimerecentfull'] = '%%a, %%d %%b %%Y, %%H:%%M';
$string['strftimetime'] = '%%H:%%M';
$string['stringsnotset'] = 'Les textes suivants ne sont pas d<>finis dans $a';
$string['studentnotallowed'] = 'D<>sol<6F>, mais vous ne pouvez entrer dans ce cours en tant que <20> $a <20>';
$string['students'] = '<27>tudiants';
$string['subcategories'] = 'Sous-cat<61>gories';
$string['success'] = 'Succ<63>s';
$string['summary'] = 'R<>sum<75>';
$string['summaryof'] = 'R<>sum<75> de $a';
$string['supplyinfo'] = 'Merci de fournir ces quelques informations';
$string['teacheronly'] = 'pour $a uniquement';
$string['teacherroles'] = 'R<>les de $a';
$string['teachers'] = 'Enseignants';
$string['textediting'] = 'Lors de l\'<27>dition de texte';
$string['texteditor'] = 'Utiliser les formulaires HTML standard';
$string['textformat'] = 'Format texte';
$string['thanks'] = 'Merci';
$string['theme'] = 'Th<54>me';
$string['themes'] = 'Th<54>mes';
$string['themesaved'] = 'Nouveau th<74>me enregistr<74>';
$string['thischarset'] = 'iso-8859-15';
$string['thisdirection'] = 'ltr';
$string['thislanguage'] = 'Fran<61>ais';
$string['time'] = 'Heure';
$string['timezone'] = 'Fuseau horaire';
$string['to'] = '<27>';
$string['today'] = 'Aujourd\'hui';
$string['todaylogs'] = '<27>v<EFBFBD>nements du jour';
$string['toomanytoshow'] = 'Trop d\'utilisateurs pour les montrer tous';
$string['top'] = 'Niveau sup<75>rieur';
$string['topic'] = 'Sujet';
$string['topichide'] = 'Cacher ce th<74>me de $a';
$string['topicoutline'] = 'Aper<65>u de ce th<74>me';
$string['topicshow'] = 'Afficher ce th<74>me pour $a';
$string['total'] = 'Total';
$string['turneditingoff'] = 'Quitter le mode <20>dition';
$string['turneditingon'] = 'Activer le mode <20>dition';
$string['undecided'] = 'Pas d\'avis';
$string['unenrol'] = 'D<>sinscription';
$string['unenrolme'] = 'Me d<>sinscrire de $a';
$string['unenrolsure'] = '<27>tes-vous certain de vouloir d<>sinscrire $a de ce cours ?';
$string['unknowncategory'] = 'Discipline inconnue';
$string['unpacking'] = 'D<>compactage de $a';
$string['unsafepassword'] = 'Ce mot de passe n\'est pas s<>r. Essayez-en un autre.';
$string['unusedaccounts'] = 'Les comptes qui n\'ont pas <20>t<EFBFBD> utilis<69>s depuis $a jours sont automatiquement d<>sinscrits.';
$string['unzip'] = 'D<>compacter (zip)';
$string['unzippingbackup'] = 'D<>compactage (zip) de la sauvegarde';
$string['up'] = 'Vers le haut';
$string['update'] = 'Modifier';
$string['updated'] = '$a modifi<66>(e)';
$string['updatemyprofile'] = 'Enregistrer mon profil';
$string['updatesevery'] = 'Mise <20> jour toutes les $a secondes';
$string['updatethis'] = 'Modifier ce(tte) $a';
$string['updatethiscourse'] = 'Modifier ce cours';
$string['updatinga'] = 'Modifier un(e) $a';
$string['updatingain'] = 'Modifier un(e) $a->what dans $a->in';
$string['upload'] = 'Envoyer';
$string['uploadafile'] = 'Envoyer un fichier';
$string['uploadedfileto'] = 'Le fichier <20> $a->file <20> a <20>t<EFBFBD> d<>pos<6F> dans le dossier <20> $a->directory <20>';
$string['uploadnofilefound'] = 'Aucun fichier trouv<75>. En avez-vous vraiment choisi un <20> envoyer ?';
$string['uploadproblem'] = 'Un probl<62>me inconnu est survenu durant l\'envoi du fichier <20> $a <20> (peut-<2D>tre est-il trop grand ?)';
$string['uploadthisfile'] = 'Envoyer ce fichier';
$string['uploadusers'] = 'Importer des utilisateurs';
$string['user'] = 'Utilisateur';
$string['userdeleted'] = 'Le compte de cet utilisateur a <20>t<EFBFBD> supprim<69>';
$string['userdescription'] = 'Description';
$string['userfiles'] = 'Fichiers utilisateur';
$string['username'] = 'Nom d\'utilisateur';
$string['usernameexists'] = 'Ce nom d\'utilisateur existe d<>j<EFBFBD>, veuillez en choisir un autre';
$string['userprofilefor'] = 'Profil de l\'utilisateur $a';
$string['users'] = 'Utilisateurs';
$string['usersnew'] = 'Nouveaux utilisateurs';
$string['userzones'] = 'Zones de l\'utilisateur';
$string['usingexistingcourse'] = 'Avec un cours existant';
$string['version'] = 'Version';
$string['view'] = 'Visualisation';
$string['webpage'] = 'Page Web';
$string['week'] = 'Semaine';
$string['weekhide'] = 'Cacher cette semaine pour $a';
$string['weeklyoutline'] = 'Aper<65>u de la semaine';
$string['weekshow'] = 'Afficher cette semaine pour $a';
$string['welcometocourse'] = 'Bienvenue sur $a';
$string['welcometocoursetext'] = 'Bienvenue au cours $a->coursename !

Pour commencer, veuillez modifier votre profil dans ce cours afin que nous nous connaissions un peu mieux :

$a->profileurl';
$string['whattocallzip'] = 'Quel nom voulez-vous donner au fichier compact<63> (zip) ?';
$string['withchosenfiles'] = 'Avec les fichiers choisis';
$string['withoutuserdata'] = 'sans les donn<6E>es des utilisateurs';
$string['withuserdata'] = 'avec les donn<6E>es des utilisateurs';
$string['wordforstudent'] = 'Votre terme pour <20> <20>tudiant <20>';
$string['wordforstudenteg'] = 'exemples : <20>tudiant, apprentis, participant, ...';
$string['wordforstudents'] = 'Votre terme pour <20> <20>tudiants <20>';
$string['wordforstudentseg'] = 'exemples : <20>tudiants, apprentis, participants, ...';
$string['wordforteacher'] = 'Votre terme pour <20> enseignant <20>';
$string['wordforteachereg'] = 'exemples : enseignant, professeur, gourou, ...';
$string['wordforteachers'] = 'Votre terme pour <20> enseignants <20>';
$string['wordforteacherseg'] = 'exemples : enseignants, professeurs, gourous, ...';
$string['writingcategoriesandquestions'] = '<27>criture des cat<61>gories et questions';
$string['writingcoursedata'] = '<27>criture des donn<6E>es du cours';
$string['writinggeneralinfo'] = '<27>criture des informations g<>n<EFBFBD>rales';
$string['writinggroupsinfo'] = '<27>criture des groupes';
$string['writingheader'] = '<27>criture de l\'ent<6E>te';
$string['writingloginfo'] = '<27>criture des informations du journal des <20>v<EFBFBD>nements';
$string['writingmoduleinfo'] = '<27>criture des informations des modules';
$string['writingscalesinfo'] = '<27>criture des informations des bar<61>mes   ';
$string['writinguserinfo'] = '<27>criture des informations des utilisateurs';
$string['wrongpassword'] = 'Mot de passe incorrect pour cet utilisateur';
$string['yes'] = 'Oui';
$string['youareabouttocreatezip'] = 'Vous allez cr<63>er un fichier compact<63> (zip) contenant';
$string['youaregoingtorestorefrom'] = 'Vous allez restaurer depuis';
$string['yourlastlogin'] = 'Votre derni<6E>re connexion';
$string['yourself'] = 'vous';
$string['yourteacher'] = 'votre $a';
$string['zippingbackup'] = 'Compactage (zip) de la sauvegarde';

?>