$string['admindirerror']='He hē te whaiaronga whakahaere i whakapūtāhia';
$string['admindirname']='Whaiaronga Whakahaere';
$string['admindirsettinghead']='E tautuhi ana i te whaiaronga whakahere…';
$string['admindirsettingsub']='Ka whakamahi ētahi kaihautū tukutuku ruarua i te /admin hei URL hira kia āhei ai koe ki te mea pēnei i te paewhiri mana. Heoi, ka papā tēnei ki te tauwāhi paerewa mō ngā whārangi whakahaere o Moodle. Mā te whakaingoa anō i te whaiaronga whakahaere i rō tāutanga, me te waiho i taua ingoa hōu ki konei ka taea e koe te whakatika. Hei tauira ake:<br /><br/><b>moodleadmin</b><br /> <br /> Ka whakatika tēnei i ngā hononga whakahaere i Moodle.';
$string['bypassed']='Kua waiho ki te taha';
$string['cannotcreatelangdir']='Kāore i taea te whaiaronga reo.';
$string['cannotcreatetempdir']='Kāore i taea te whaiaronga rangitaki.';
$string['cannotdownloadcomponents']='Kāore i taea ngā wae te tikiake.';
$string['cannotdownloadzipfile']='Kāore i taea te kōnae KŌTUI te tikiake.';
$string['cannotfindcomponent']='Kāore i taea te wae te kite.';
$string['cannotsavemd5file']='Kāore i taea te kōnae md5 te tiaki.';
$string['cannotsavezipfile']='Kāore i taea te kōnae KŌTUI te tiaki.';
$string['cannotunzipfile']='Kāore i taea te kōnae te whewhera.';
$string['chooselanguagesub']='Kōwhiritia koa tētahi reo mō te tāutanga ANAKE. Mā tētahi atu mata o muri mai, ka taea ai te kōwhiri i ngā reo a te pae, a te kaiwhakamahi hoki';
$string['closewindow']='Kati Matapihi';
$string['compatibilitysettingshead']='E taki ana i ō tautuhinga PHP ...';
$string['compatibilitysettingssub']='Me pāhi tō tūmau i ēnei whakamātautau katoa kia haere tika ai a Moodle';
$string['componentisuptodate']='Tika tonu te wae ki te rā';
$string['configfilenotwritten']='Kāore i taea e te kaitāuta hōtuhi te waihanga aunoa i tētahi kōnae config.php e pupuri ana i ō tautuhinga i kōwhirihia, te take, kāore puano te whaiaronga Moodle i te taeatuhi. Ka taea te tārua-ā-ringa i te waehere e whai ake nei ki tētahi kōnae nō roto o te whaiaronga iomatua o Moodle, e kīa nei ko config.php.';
$string['configfilewritten']='kua tika te waihanga i te config.php';
$string['configurationcompletehead']='Kua oti te whirihora';
$string['configurationcompletesub']='I ngana atu a Moodle ki te tiaki i tō whirihoranga ki rō kōnae i te pūtake o tō utanga o Moodle.';
$string['continue']='Haere Tonu';
$string['database']='Pātengi Raraunga';
$string['databasecreationsettingshead']='Īnāianei me whirihora e koe ngā tautuhinga pātengi raraunga ki te wāhi penapena i te nuinga o ngā raraunga Moodle. Ka waihanga aunoatia tēnei pātengi raraunga e te pūtāuta Moodle4Windows me ngā tautuhinga o raro ake nei.';
$string['databasecreationsettingssub']='<b>Momo:</b> He mea whakapūmau ki \"mysql\" e te pūtāuta<br /><b>Kaihautū:</b> He mea whakapūmau ki \"localhost\" e te pūtāuta<br /><b>Ingoa:</b> ingoa pātengi raraunga, arā, moodle<br /><b>Kaiwhakamahi:</b> He mea whakapūmau ki \"root\" e te pūtāuta<br /><b>Kupuhipa:</b> tō kupuhipa pātengi raraunga<br /><b>Kuhimua o Ngā Ripanga:</b> kuhimua kōwhiri mō ngā ingoa ripanga katoa';
$string['databasesettingshead']='Īnāianei me whirihora e koe ngā tautuhinga pātengi raraunga ki te wāhi penapena i te nuinga o ngā raraunga Moodle. Ko te tikanga, kua oti kē tēnei pātengi raraunga, te ingoa kaiwhakamahi, me te kupuhipa te waihanga kia āhei ai ki te uru atu.';
$string['databasesettingssub_mssql']='<b>Momo:</b> SQL*Server (non UTF-8) <b><font color=\"red\">Hei whakamātau! (kaua e whakamahia kia ngao)</font></b><br /><br /> <b>Kaihautū:</b> arā localhost, db.isp.com rānei<br /> <b>Ingoa:</b> ingoa pātengi raraunga, pēnei ake i a moodle<br /><b>Kaiwhakamahi:</b> tō ingoa kaiwhakamahi pātengi raraunga<br /> <b>Kupuhipa:</b> tō kupuhipa pātengi raraunga<br /><b>Kuhimua o Ngā Ripanga:</b> kuhimua hei whakamahi ki ngā ingoa ripanga katoa (whakahauanga)';
$string['databasesettingssub_mssql_n']='<b>Momo:</b> SQL*Server (UTF-8 enabled) <br /> <b>Kaihautū:</b> arā localhost, db.isp.com rānei<br /> <b>Ingoa:</b> ingoa pātengi raraunga, pēnei ake i a moodle<br /><b>Kaiwhakamahi:</b> tō ingoa kaiwhakamahi pātengi raraunga<br /> <b>Kupuhipa:</b> tō kupuhipa pātengi raraunga<br /><b>Kuhimua o Ngā Ripanga:</b> kuhimua hei whakamahi ki ngā ingoa ripanga katoa (whakahauanga)';
$string['databasesettingssub_mysql']='<b>Momo:</b> MySQL <br /> <b>Kaihautū:</b> arā localhost, db.isp.com rānei<br /> <b>Ingoa:</b> ingoa pātengi raraunga, pēnei ake i a moodle<br /><b>Kaiwhakamahi:</b> tō ingoa kaiwhakamahi pātengi raraunga<br /> <b>Kupuhipa:</b> tō kupuhipa pātengi raraunga<br /><b>Kuhimua o Ngā Ripanga:</b> kuhimua hei whakamahi ki ngā ingoa ripanga katoa (kōwhiringa)';
$string['databasesettingssub_oci8po']='<b>Momo:</b> Oracle <br /><b>Kaihautū:</b> kāore i te whakamahia, waihotia kia wātea<br /> <b>Ingoa:</b> given name of the tnsnames.ora connection<br/><b>Kaiwhakamahi:</b> tō ingoa kaiwhakamahi pātengi raraunga<br /> <b>Kupuhipa:</b> tō kupuhipa pātengi raraunga<br /><b>Kuhimua o Ngā Ripanga:</b>kuhimua hei whakamahi ki ngā ingoa ripanga katoa (whakahauanga, 2cc max)';
$string['databasesettingssub_odbc_mssql']='<b>Momo:</b> SQL*Server (over ODBC) <b><font color=\"red\">Hei whakamātau. (kaua e whakamahia kia ngao)</font></b><br /> <b>Kaihautū:</b> given name of the DSN in the ODBC control panel<br /> <b>Ingoa:</b> ingoa pātengi raraunga, pēnei ake i a moodle<br /> <b>Kaiwhakamahi:</b> tō ingoa kaiwhakamahi pātengi raraunga<br /> <b>Kupuhipa:</b> tō kupuhipa pātengi raraunga<br /><b>Kuhimua o Ngā Ripanga:</b> kuhimua hei whakamahi ki ngā ingoa ripanga katoa (whakahauanga)';
$string['databasesettingssub_postgres7']='<b>Momo:</b> PostgreSQL<br /><b>Kaihautū:</b> arā localhost, db.isp.com rānei<br /> <b>Ingoa:</b> ingoa pātengi raraunga, pēnei ake i a moodle<br /><b>Kaiwhakamahi:</b> tō ingoa kaiwhakamahi pātengi raraunga<br /> <b>Kupuhipa:</b> tō kupuhipa pātengi raraunga<br /><b>Kuhimua o Ngā Ripanga:</b> kuhimua hei whakamahi ki ngā ingoa ripanga katoa (whakahauanga)';
$string['datarooterror']='Kāore te \'Whaiaronga Raraunga\' i whakapūtāhia e koe i kitea, i taea rānei te waihanga. Whakatikahia te ara, waihanga ā-ringa rānei i te whaiaronga.';
$string['dbconnectionerror']='Kāore i taea te tūhono ki te pātengi raraunga i whakapūtāhia. Takina ō tautuhinga pātengi raraunga.';
$string['dbcreationerror']='Hapa waihanga pātengi raraunga. Kāore i taea tērā ingoa pātengi raraunga te waihanga ki ngā tautuhinga i homai';
$string['dbhost']='Tūmau Kaihautū';
$string['dbprefix']='Kuhimua o Ngā Ripanga';
$string['dbtype']='Momo';
$string['dbwrongencoding']='E haere ana te pātengi raraunga i tīpakohia ki raro i tētahi whakawaehere tūtohu-kore ($a). He pai ake te whakamahi kē i tētahi pātengi raraunga waehereao (UTF-8). Heoi, mā te tīpako i te pouaka taki \'Tīpoka Whakamātautau Whakawaehere DB\' o raro nei e taea ai te tīpoka atu i te whakamātautau nei, engari tērā pea ka pā mai he raru ā te wā e heke mai nei';
$string['dbwronghostserver']='Me whai koe i ngā ture \"hautū\" kua whakamāramahia ki runga';
$string['dbwrongnlslang']='Me whakamahi te variable taiao NLS_LANG i roto i tō tūmau tukutuku i te pūāhua AL32UTF8. Tirohia te tuhinga PHP kia kite me pehea te whirihora tika i te OCI8.';
$string['dbwrongprefix']='Me whai koe i ngā ture \"Tables Prefix\" kua whakamāramahia ki runga.';
$string['directorysettingshead']='Tēnā koa, whakaūngia ngā tauwāhi o tēnei tāutanga o Moodle.';
$string['directorysettingssub']='<b>Wāhitau Tukutuku:</b>Whakapūtāhia te wāhitau tukutuku o Moodle. Mēnā he maha ngā URL, kōwhirihia te mea ngāwari ki ō ākonga. Kaua e tāpiri i te rītaha whaimuri. <br > <br /> <b>Whaiaronga o Moodle:</b>Whakapūtāhia te ara whaiaronga katoa ki tēnei tāutanga. Kia tika hoki ngā pūmatua/iti. <br /> <br /> <b>Whaiaronga Raraunga:</b>Me whiwhi wāhi kia taea e Moodle ngā kōnae kua tikina ake te tiaki. Me taea tēnei whaiaronga e te kaiwhakamahi tūmau tukutuku (i te nuinga o te wā ko \'nobody\', \'apache\' rānei) te pānui me te TUHI HOKI, engari kia kaua e uru tika tonu mā te tukutuku.</p>';
$string['dirroot']='Whaiaronga Moodle';
$string['dirrooterror']='Te āhua nei e hē ana ngā tautuhinga o te \'Whaiaronga Moodle\' - kāore tētahi tāutanga o Moodle i kitea e mātou i reira. Kua tautuhia anō te uara o raro.';
$string['download']='Tikiake';
$string['downloadedfilecheckfailed']='I rahua te takinga o te kōnae i tikina ake';
$string['downloadlanguagebutton']='Tikina ake te pōkai reo \"$a\"';
$string['downloadlanguagehead']='Tikina ake te pōkai reo';
$string['downloadlanguagenotneeded']='Ka taea te tāuta tonu mā te whakamahi i te pōkai reo taunoa, \"$a\".';
$string['downloadlanguagesub']='Ināianei ka taea e koe te tiki ake i tētahi pōkai reo me te tāuta tonu i roto i tēnei reo.<br /><br />Ki te kore e taea te tiki ake i te pōkai reo, ka tāuta tonu i roto i te reo Ingarihi. (Inā mutu te tāuta kātahi ka taea te tiki ake me te tāuta i ētahi atu pōkai reo).';
$string['environmenterrortodo']='Me ea koe i ngā raru taiao katoa (hapa) i kitea i runga, i mua i te tāutatanga o tēnei putanga o Moodle!';
$string['environmenthead']='E taki ana i tō taiao …';
$string['environmentrecommendinstall']='e tūtohutia ana kia tāuta/whakahohe';
$string['environmentrecommendversion']='putanga $a->e hiahiatia ana e tūtohu ana, ā, kei te whakahaere koe i te $a->ōnāianei';
$string['environmentrequireinstall']='e hiahiatia ana kia tāuta/whakahohe.';
$string['environmentrequireversion']='putanga $a->e hiahiatia ana, ā, kei te whakahaere koe i te $a->ōnāianei';
$string['environmentsub']='E taki ana mehemea he tika āu wae pūnaha maha mō ngā hiahiatanga o tēnei pūnaha';
$string['environmentxmlerror']='I hapa te pānui i ngā raraunga taiao ($a->error_code)';
$string['error']='Hapa';
$string['fail']='Rahu';
$string['fileuploads']='Ngā Tukunga ake i Ngā Kōnae';
$string['fileuploadserror']='Ko te tikanga kei runga tēnei i';
$string['gdversion']='Putanga GD';
$string['gdversionerror']='Ko te puna GD hei tukatuka me te waihanga atanga';
$string['gdversionhelp']='<p>Te āhua nei kāore tō tūmau i tāuta i te GD.</p><p>Ko te GD tētahi puna e hiahiatia ana e te PHP hei tuku i te Moodle ki te tukatuka i ngā atanga (pērā ki ngā ata kōtaha kaiwhakamahi), hei waihanga atanga hōu hoki (pērā ki ngā kauwhata rangitaki). Ka mahi tonu te Moodle me te kore GD - engari ka kore ēnei āhuatanga e wātea ki a koe.</p><p>Hei tāpiri GD ki PHP i raro i Unix, whakahiato PHP mā te whakamahi i te tawhā--with-gd.</p><p>I raro i a Windows i te nuinga o te wā ka taea te whakatika i te php.ini me te uncomment i te rārangi whakapuakanga libgd.dll.</p>';
$string['globalsquotes']='Whakamahinga Haumaru Kore o ngā Globals';
$string['iconvrecommended']='Kia pai ake ai te mahinga o te pae, me tāuta te puna ICONV (kei a koe), inā koa kei te tautoko tō pae i ngā reo rātini-kore.';
$string['info']='Mōhiohio';
$string['installation']='Tāutatanga';
$string['invalidmd5']='md5 muhu';
$string['langdownloaderror']='Kāore te reo \"$a\" i utaina. Ka tāuta tonu i te reo Ingarihi.';
$string['langdownloadok']='I utaina tika te reo \"$a\" . Ka tāuta tonu i roto i tēnei reo.';
$string['magicquotesruntimeerror']='Ko te tikanga kua whakawetohia tēnei';
$string['mbstringrecommended']='Hei whakapai ake i te mahinga o tō pae, me tāuta e koe te puna MBSTRING (kei a koe), inā koa kei te tautoko tō pae i ngā reo rātini-kore.';
$string['memorylimit']='Tepe Pūmahara';
$string['memorylimiterror']='Kua whakatautuhia kia iti noa te tepe pūmahara o te PHP … ā muri ake pea ka pā ki a koe he raru.';
$string['memorylimithelp']='<p>I tēnei wā ko te tepe pūmahara PHP mō tō tūmau ko te $a.</p><p>Mā tēnei pea ka raru ai te pūmahara o Moodle, inā ki te maha ake ngā kōwae e hohe ana, ngā kaiwhakamahi hoki/rānei.</p> <p>Ko tāku ki a koe, me whirihora te PHP ki te tepe teitei ake mēnā e taea ana, pēnei ake i te 40M. Arā atu ngā huarahi hei whakatutuki i tēnei:</p><ol><li>Mēnā ka taea, whakahiato anōtia te PHP ki te <i>--enable-memory-limit</i>. Mā tēnei ka taea e Moodle te tepe pūmahara te whakarite.</li><li>Mēnā he āheitanga tāu ki tō kōnae php.ini, ka taea te tautuhinga <b>memory_limit</b> te huri kia āhua 40M. Ki te kore ō āheitanga, pātaihia tō kaiwhakahaere, māna tērā āheitanga e hoatu ki a koe.</li><li>I runga i ētahi tūmau PHP ka taea te waihanga kōnae .htaccess ki roto i te whaiaronga Moodle e pupuru ana i tēnei rārangi: <p><blockquote>php_value memory_limit 40M</blockquote></p> <p>Heoi, i runga i ētahi tūmau ka kaupare pea te mahinga o ngā whārangi PHP <b>katoa</b> (ka kitea ngā hapa inā tirohia ngā whārangi) nō reira, me tango te kōnae .htaccess.</p></li></ol>';
$string['mssql_n']='SQL*Server with UTF-8 support (mssql_n)';
$string['mssqlextensionisnotpresentinphp']='Kāore i tika te whirihora i te PHP ki te toronga MSSQL kia taea te whiti ki te SQL*Server. Please check your php.ini file or recompile PHP.';
$string['mysql416bypassed']='Engari, ka taea e koe tō MySQL 4.1.12 (pai ake rānei) te whakamahi tonu mēnā kei te whakamahi tō pae i ngā reo (rātini) iso-8859-1 ANAKE.';
$string['mysql416required']='Me whiwhi putanga MySQL 4.1.16 kia āhei ai ngā raraunga katoa te whakatahuri ki UTF-8 ā muri ake nei.';
$string['mysqlextensionisnotpresentinphp']='Kāore i tika te whirihoratanga o te PHP me te toronga MySQL kia taea te whakawhiti me te MySQL. Taki koe i tō kōnae php.ini, whakahiato anō rānei i te PHP.';
$string['ociextensionisnotpresentinphp']='Kāore i tika te whirihora o PHP me te toronga OCI8 kia taea te whakawhiti me Oracle. Taki koa i tō kōnae php.ini whakahiato anō rānei i PHP.';
$string['odbc_mssql']='SQL*Server over ODBC (odbc_mssql)';
$string['odbcextensionisnotpresentinphp']='Kāore i tika te whirihora o PHP me te toronga OCI8 kia taea te whakawhiti me te tūmau SQL*. Taki koa i tō kōnae php.ini whakahiato anō rānei i PHP.';
$string['parentlanguage']='<< Ngā Kaiwhakamāori: Ki te whai Reo Matua, e tika ana kia whakamahia e Moodle ki te ngaro ētahi rārangi mai i tō pōkai reo, tō reo, tena whakapūtā te waehere ki konei. Ki te waiho kia wātea ka whakamahia te Pākehā. Hei tauira: nl >>';
$string['pgsqlextensionisnotpresentinphp']='Kāore i tika te whirihora o PHP me te toronga PGSQL kia taea te whakawhiti me te PostgreSQL. Taki koa i tō kōnae php.ini whakahiato anō rānei i PHP.';
$string['php50restricted']='He maha ngā raruraru e mōhiotia nei tō te PHP 5.0.x, whakapaingia aketia koa ki 5.1.x, e hoki rānei koa ki 4.3.x, 4.4.x rānei';
$string['phpversion']='Putanga PHP';
$string['phpversionerror']='Kia 4.1.0 neke atu ranei te putanga PHP';
$string['phpversionhelp']='<p>E hiahiatia ana e Moodle kia 4.1.0 neke atu rānei te putanga PHP.</p><p>I tēnei wā kei te whakahaere koe i te putanga $a</p><p>Me whakahōu te PHP, nuku rānei ki tētahi kaihautū me te putanga hōu PHP hōu ake!</p>';
$string['remotedownloadnotallowed']='Kāore e taea ngā wae o tō tūmau te tikiake (kua monokia te allow_url_fopen). <br /><br />Me tikiake-ā-ringa te kōnae <a href=\"$a->url\">$a->url</a>, tāruatia ki \"$a->dest\", ā, whewherahia i reira';
$string['report']='Pūrongo';
$string['restricted']='Kāore he āheitanga';
$string['safemode']='Aratau Haumaru';
$string['safemodeerror']='Ka raru pea te Moodle ki te kā te aratau haumaru';
$string['sessionautostart']='Wātū Tīmata Aunoa';
$string['sessionautostarterror']='Ko te tikanga kua weto tēnei';
$string['skipdbencodingtest']='Tīpokatia te Whakamātautau Whakamuna DB';
$string['unicoderecommended']='E tūtohitia ana te penapena i ō raraunga katoa hei Unicode (UTF-8). Ko te tikanga me mahi i ngā tāutatanga hōu ki ngā pātengi raraunga ko te pūāhua taunoa he Unicode. Mēnā e whakahōu ana koe, me mahi i te tuka heke UTF8 (tirohia te whārangi Whakahaere).';
$string['unicoderequired']='E hiahiatia ana kia penapena koe i ō raraunga katoa ki te hōputu Unicode (UTF-8). Ko te tikanga me mahi i ngā tāutatanga hōu ki ngā pātengi raraunga ko te pūāhua taunoa he Unicode. Mēnā e whakahōu ana koe, me mahi i te tuka heke UTF8 (tirohia te whārangi Whakahaere).';
$string['welcomep20']='Ka taea e koe te kite i tēnei whārangi nātemea kua tāuta tika, whakarewa tika hoki koe i te pōkai <strong>$a->ingoapōkai $a->putangapōkai</strong> i tō rorohiko. Ngā mihi!';
$string['welcomep30']='Kei roto hoki i tēnei <strong>$a->installername</strong> he taupānga hei hanga i tētahi taiao whakahaere tino pai mō <strong>Moodle</strong>, arā ko';
$string['welcomep40']='Kei roto hoki i tēnei pōkai he <strong>Moodle $a->wetekangamoodle($a->putangamoodle)</strong>.';
$string['welcomep50']='Kei raro katoa te whakamahinga o ia taupānga i āna ake raihana. He pūtake tuwhera <a href=\"http://www.opensource.org/docs/definition_plain.html\"> te pōkai katoa <strong>$a->installername</strong>, ā,</a>ka tūaritia atu i raro i te raihana<a href=\"http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html\">GPL</a>.';
$string['welcomep60']='Mā ngā whārangi e whai mai nei ka arataki i a koe ki te whirihora me te whakarite i a <strong>Moodle</strong> i runga i tō rorohiko.';
$string['welcomep70']='Pāwhiritia te pātene \"Panuku\" kia whakarite tonu ai i a <strong>Moodle</strong>.';
$string['wrongdestpath']='Ehara tēnei ara ūnga i te tika';
$string['wrongsourcebase']='Ehara tēnei tumu URL pūtake i te tika';
$string['wrongzipfilename']='Ehara tēnei ingoakōnae ZIP i te tika';
$string['wwwroot']='Wāhitau Tukutuku';
$string['wwwrooterror']='Te āhua nei kāore te wāhitau tukutuku i te tika - kāore tēnei tāutanga o Moodle i reira.';
