moodle/lang/ga/moodle.php

<?PHP // $Id$
      // moodle.php - created with Moodle 1.2 development (2004013101)

$string['action'] = 'Gn<47>omh';
$string['active'] = 'Gn<47>omhach';
$string['activities'] = 'Gn<47>omha<68>ochta<74>';
$string['activity'] = 'Gn<47>omha<68>ocht';
$string['activityclipboard'] = 'Ag bogadh na gn<67>omha<68>ochta seo: <b>$a</b>';
$string['activityiscurrentlyhidden'] = 'T<> br<62>n orm, t<> an ghn<68>omha<68>ocht seo faoi cheilt faoi l<>thair';
$string['activitymodule'] = 'Mod<6F>l gn<67>omha<68>ochta';
$string['activityreport'] = 'Tuairisc gn<67>omha<68>ochta';
$string['activityselect'] = 'Roghnaigh an ghn<68>omha<68>ocht seo lena bhogadh <20>it <20>igin eile';
$string['activitysince'] = 'Gn<47>omha<68>ocht <20> $a';
$string['add'] = 'Cuir leis';
$string['addadmin'] = 'Cuir riarth<74>ir leis';
$string['addcreator'] = 'Cuir cruthaitheoir an ch<63>rsa leis';
$string['added'] = '$a curtha leis';
$string['addedtogroup'] = 'Curtha le gr<67>pa $a';
$string['addedtogroupnot'] = 'N<>or cuireadh le gr<67>pa $a';
$string['addedtogroupnotenrolled'] = 'N<>or cuireadh le gr<67>pa $a, toisc gan bheith cl<63>raithe ar an gc<67>rsa';
$string['addinganew'] = 'Ag cur $a nua leis';
$string['addinganewto'] = 'Ag cur $a->what nua le $a->to';
$string['addingdatatoexisting'] = 'Ag cur sonra<72> lena bhfuil ann';
$string['addnewcategory'] = 'Cuir catag<61>ir nua leis';
$string['addnewcourse'] = 'Cuir c<>rsa nua leis';
$string['addnewuser'] = 'Cuir <20>s<EFBFBD>ideoir nua leis';
$string['address'] = 'Seoladh';
$string['addstudent'] = 'Cuir mac l<>inn leis';
$string['addteacher'] = 'Cuir m<>inteoir leis';
$string['advancedfilter'] = 'Ardchuardach';
$string['admin'] = 'Riarth<74>ir';
$string['adminhelpaddnewuser'] = 'Cruthaigh cuntas nua <20>s<EFBFBD>ideora de l<>imh';
$string['adminhelpassignadmins'] = 'F<>adfaidh riarth<74>ir<69> aon rud a dh<64>anamh agus dul aon <20>it ar an su<73>omh';
$string['adminhelpassigncreators'] = 'F<>adfaidh cruthaitheoir<69> c<>rsa<73> nua a chruth<74> agus m<>ineadh orthu';
$string['adminhelpassignstudents'] = 'T<>igh go c<>rsa agus cuir mic l<>inn leis <20>n roghchl<68>r an riarth<74>ra';
$string['adminhelpassignteachers'] = 'Aimsigh c<>rsa agus ansin bain leas as an deilbh<62>n le m<>inteoir<69> a chur leis';
$string['adminhelpauthentication'] = 'F<>adfaidh t<> cuntais <20>s<EFBFBD>ideora inmhe<68>nacha a <20>s<EFBFBD>id n<> bunachair sonra<72> seachtracha';
$string['adminhelpbackup'] = 'Cumraigh c<>ltaca<63> uathoibrithe agus a sceideal';
$string['adminhelpconfiguration'] = 'Cumraigh cuma an tsu<73>mh agus c<> mar a oibr<62>onn s<>';
$string['adminhelpconfigvariables'] = 'Cumraigh athr<68>ga a bhfuil tionchar acu ar oibr<62>ocht ginear<61>lta an tsu<73>mh';
$string['adminhelpcourses'] = 'Sainigh c<>rsa<73> agus catag<61>ir<69> agus sannaigh daoine leo';
$string['adminhelpedituser'] = 'Brabhs<68>il an liosta de chuntais <20>s<EFBFBD>ideora agus cuir eagar ar aon cheann acu';
$string['adminhelplanguage'] = 'Leis an bpac<61>iste reatha teanga a sheice<63>il agus le eagar a chur air';
$string['adminhelplogs'] = 'Brabhs<68>il loga<67> den ghn<68>omha<68>ocht uile ar an su<73>omh seo';
$string['adminhelpmanagedatabase'] = 'Faigh rochtain ar an mbunachar sonra<72> go d<>reach (b<> c<>ramach!)';
$string['adminhelpmanagefilters'] = 'Roghnaigh scagair<69> t<>acs agus socruithe gaolmhara';
$string['adminhelpmanagemodules'] = 'Riar mod<6F>il shuite<74>ilte agus a gcuid socruithe';
$string['adminhelpsitefiles'] = 'Le comhaid ghinear<61>lta a fhoilsi<73> n<> le c<>ltaca<63> seachtracha a uasl<73>d<EFBFBD>il';
$string['adminhelpsitesettings'] = 'Sainigh mar a bhreathna<6E>onn leathanach tosaigh an tsu<73>mh';
$string['adminhelpthemes'] = 'Roghnaigh c<> mar a bhreathna<6E>onn an su<73>omh (dathanna, cl<63>nna, srl.)';
$string['adminhelpuploadusers'] = 'Iomp<6D>rt<72>il cuntais <20>s<EFBFBD>ideoir<69> nua <20> th<74>acschomhad';
$string['adminhelpusers'] = 'Sainigh do chuid <20>s<EFBFBD>ideoir<69> agus socraigh f<>ordheimhni<6E>';
$string['administration'] = 'Riarach<63>n';
$string['administrator'] = 'Riarth<74>ir';
$string['administrators'] = 'Riarth<74>ir<69>';
$string['again'] = 'ar<61>s';
$string['all'] = 'Uile';
$string['allactivities'] = 'Gn<47>omha<68>ochta<74> uile';
$string['alldays'] = 'Laethanta uile';
$string['allfieldsrequired'] = 'R<>ims<6D> uile ag teast<73>il';
$string['allgroups'] = 'Gr<47>pa<70> uile';
$string['alllogs'] = 'Loga<67> uile';
$string['allow'] = 'Ceadaigh';
$string['allowguests'] = 'Ceada<64>onn an c<>rsa seo go n-iontr<74>lfadh aoi-<2D>s<EFBFBD>ideoir<69>';
$string['allownot'] = 'N<> ceadaigh';
$string['allparticipants'] = 'Rannph<70>irtithe uile';
$string['alphabet'] = 'A,B,C,D,E,F,G,H,I,J,K,L,M,N,O,P,Q,R,S,T,U,V,W,X,Y,Z';
$string['alphanumerical'] = 'N<> f<>idir ach litreacha aib<69>tre n<> uimhreacha a bheith ann';
$string['alreadyconfirmed'] = 'Dearbha<68>odh cl<63>r<EFBFBD> cheana';
$string['always'] = 'I gc<67>na<6E>';
$string['answer'] = 'Freagra';
$string['areyousuretorestorethis'] = 'An mian leat leanacht ar aghaidh?';
$string['areyousuretorestorethisinfo'] = 'N<>os d<>ana<6E> sa phr<68>iseas seo, beidh rogha agat an c<>ltaca seo a chur le c<>rsa reatha n<> c<>rsa ioml<6D>n nua a chruth<74>.';
$string['assessment'] = 'Meas<61>n<EFBFBD>';
$string['assignadmins'] = 'Sannaigh riarth<74>ir<69>';
$string['assigncreators'] = 'Sannaigh cruthaitheoir<69>';
$string['assignstudents'] = 'Cl<43>raigh micl<63>inn';
$string['assignstudentsnote'] = 'N<>ta: d\'fh<66>adfadh s<> nach g<> leas a bhaint as an leathanach seo <20>s f<>idir le mic l<>inn iad f<>in a chl<68>r<EFBFBD> don ch<63>rsa seo.';
$string['assignstudentspass'] = 'D\'fh<66>adfadh nach g<> duit a dh<64>anamh ach a fh<66>gairt do do chuid mac l<>inn c<>n eoachair chl<68>r<EFBFBD>ch<63>in at<61> ann don ch<63>rsa seo - faoi l<>thair is <20> sin: \'$a\'';
$string['assignteachers'] = 'Sannaigh m<>inteoir<69>';
$string['authentication'] = 'F<>ordheimhni<6E>';
$string['autosubscribe'] = 'Liost<73>il go huath-oibr<62>och d\'fh<66>raim';
$string['autosubscribeno'] = 'N<> d<>an: n<> liost<73>il m<> go huath-oibr<62>och d\'fh<66>raim';
$string['autosubscribeyes'] = 'D<>an: nuair a phost<73>laim, liost<73>il m<> don fh<66>ram sin';
$string['availability'] = 'Infhaighteacht';
$string['availablecourses'] = 'C<>rsa<73> At<41> Ar F<>il';
$string['backup'] = 'C<>ltaca';
$string['backupcoursefileshelp'] = 'M<> cumasa<73>tear, cuirfear comhaid an ch<63>rsa san <20>ireamh i gc<67>ltaca<63> uathoibr<62>ocha';
$string['backupdate'] = 'D<>ta an ch<63>ltaca';
$string['backupdetails'] = 'Sonra<72> Ch<43>ltaca';
$string['backupfilename'] = 'c<>ltaca do';
$string['backupfinished'] = 'C<>ltaca cr<63>ochnaithe go rath<74>il';
$string['backupincludemoduleshelp'] = 'Roghnaigh an mian leat mod<6F>il an ch<63>rsa, le n<> gan sonra<72> <20>s<EFBFBD>ideora, a chur san <20>ireamh i gc<67>ltaca<63> uathoibr<62>ocha';
$string['backupkeephelp'] = 'C<> mh<6D>id c<>ltaca nua is mian leat a choinne<6E>il do gach c<>rsa? (scriosfar na sean chinn go huathoibr<62>och)';
$string['backuplogshelp'] = 'M<> cumasa<73>tear, cuirfear loganna na gc<67>rsa<73> san <20>ireamh sa ch<63>ltac<61> uathoibr<62>och';
$string['backupnameformat'] = '%%Y%%m%%d-%%H%%M';
$string['backuporiginalname'] = 'Ainm C<>ltaca';
$string['backupsavetohelp'] = 'Cos<6F>n ioml<6D>n chuig an gcomhadlann inar mian leat na comhaid c<>ltaca a sh<73>bh<62>il<br />(f<>g glan le s<>bh<62>il sa comhadlann r<>amhshocraithe d<> ch<63>rsa)';
$string['backupuserfileshelp'] = 'Roghnaigh ar cheart comhaid <20>s<EFBFBD>ideora (msh <20>omh<6D>nna pr<70>if<69>le) a chur san <20>ireamh i gc<67>ltaca<63> uathoibr<62>ocha';
$string['backupusershelp'] = 'Roghnaigh an mian leat gach <20>s<EFBFBD>ideoir ar an bhfreastala<6C> a chur san <20>ireamh n<> na h<>s<EFBFBD>ideoir<69> is g<> do gach c<>rsa amh<6D>in';
$string['backupversion'] = 'Leagan C<>ltaca';
$string['bycourseorder'] = 'De r<>ir oird an ch<63>rsa';
$string['cancel'] = 'Cealaigh';
$string['categories'] = 'Catag<61>ir<69> c<>rsa';
$string['category'] = 'Catag<61>ir';
$string['categoryadded'] = 'Cuireadh an chatag<61>ir \'$a\' leis';
$string['categorydeleted'] = 'Scriosadh an chatag<61>ir \'$a\'';
$string['categoryduplicate'] = 'T<> catag<61>ir dar teideal \'$a\' ann cheana!';
$string['changedpassword'] = 'Pasfhocal athraithe';
$string['changepassword'] = 'Athraigh pasfhocal';
$string['changessaved'] = 'Athruithe s<>bh<62>ilte';
$string['checkingbackup'] = 'C<>ltaca <20> sheice<63>il';
$string['checkingcourse'] = 'C<>rsa <20> sheice<63>il';
$string['checkinginstances'] = 'C<>sanna <20> seice<63>il';
$string['checkingsections'] = 'Rann<6E>ga <20> seice<63>il';
$string['checklanguage'] = 'Seice<63>il teanga';
$string['choose'] = 'Roghnaigh';
$string['choosecourse'] = 'Roghnaigh c<>rsa';
$string['chooselivelogs'] = 'N<> breathnaigh ar an ngn<67>omha<68>ocht reatha';
$string['chooselogs'] = 'Roghnaigh c<> na loganna ar mian leat iad a fheice<63>il';
$string['choosereportfilter'] = 'Roghnaigh scagaire don tuairisc';
$string['choosetheme'] = 'Roghnaigh t<>ama';
$string['chooseuser'] = 'Roghnaigh <20>s<EFBFBD>ideoir';
$string['city'] = 'Cathair/baile';
$string['cleaningtempdata'] = 'Sonra<72> sealadacha <20> nglanadh';
$string['clicktochange'] = 'clice<63>il len <20> a athr<68>';
$string['closewindow'] = 'D<>n an fhuinneog seo';
$string['comparelanguage'] = 'C<>imheas agus eagraigh an teanga reatha';
$string['complete'] = 'Ioml<6D>n';
$string['configallowunenroll'] = 'M<> socra<72>tear <20> seo chuig \'T<>\', beidh cead ag mic l<>inn iad f<>in a bhaint den rolla do ch<63>rsa<73> nuair is mian leo. Seachas sin n<> ceada<64>tear <20> sin agus beidh smacht ag m<>inteoir<69> agus ag riarth<74>ir<69> amh<6D>in ar an ngn<67>thamh seo.';
$string['configcachetext'] = 'Do shu<68>omhanna m<>ra n<> do shu<68>omhanna a <20>s<EFBFBD>ideann scagair<69> t<>acs, d\'fh<66>adfadh an socr<63> seo an luas a fheabhs<68> go m<>r.  Coinneofar c<>ipeanna de th<74>acsanna ina bhfoirm pr<70>ise<73>ilte ar feadh an tr<74>imhse sonraithe anseo.  M<> socra<72>tear r<>-bheag <20> seo,d\'fh<66>adfa<66> c<>rsa<73> a mhoilli<6C> roinnt, ach m<> socra<72>tear r<>-mh<6D>r <20> d\'fh<66>adfadh s<> go nglacfadh s<> r<>-fhada athnuachan (le nascanna nua, mar shampla).';
$string['configcountry'] = 'M<> socra<72>onn t<> t<>r anseo, roghn<68>far an t<>r seo mar r<>amhshocr<63> ar chuntais nua <20>s<EFBFBD>ideora.  Le go mbeadh ar <20>s<EFBFBD>ideoir<69> t<>r a roghn<68>, n<>l agat ach <20> seo a fh<66>g<EFBFBD>il gan socr<63>.';
$string['configdebug'] = 'M<> lasann t<> <20> seo, m<>ad<61>far tuairisci<63> earr<72>ide PHP le go gcl<63>far n<>or m<> rabhaidh.  N<>l s<> seo <20>s<EFBFBD>ideach ach amh<6D>in do fhorbr<62>ir<69>.';
$string['configdeleteunconfirmed'] = 'M<> t<> t<> ag <20>s<EFBFBD>id f<>ordheimhnithe r-phoist, seo an tr<74>imhse ina nglacfar le freagra <20> <20>s<EFBFBD>ideoir<69>.  I ndiaidh an tr<74>imhse seo, scriostar seanchuntais n<>r deimhn<68>odh.';
$string['configerrorlevel'] = 'Roghnaigh an l<>on rabhadh ar mian leat iad a fheice<63>il. Normalach an rogha is fearr den ghn<68>th.';
$string['configfilteruploadedfiles'] = 'M<> cumasa<73>tear an socr<63> seo, d<>anfaidh Moodle pr<70>ise<73>il ar gach comhad HTML agus t<>acs leis na scagair<69> sula l<>ir<69>onn s<> iad.';
$string['configforcelogin'] = 'De ghn<68>th, f<>adfaidh daoine an leathanach tosaigh agus an liosta c<>rsa<73>(ach n<> na c<>rsa<73>) gan log<6F>il isteach ar an su<73>omh.  M<>s mian leat daoine a fh<66>rs<72>il le log<6F>il isteach sula nd<6E>anann siad AON RUD ar an su<73>omh, ba cheart duit an r<>amhshocr<63> seo a chumas<61>.';
$string['configframename'] = 'M<> t<> Moodle <20> leab<61> agat i fr<66>ma gr<67>as<61>in, cuir ainm an fhr<68>ma sin anseo.  Seachas sin, ba cheart <20> a fh<66>g<EFBFBD>il mar \'_barr\'';
$string['configfullnamedisplay'] = 'Sain<69>onn s<> seo mar a l<>ireofar ainmneach nuair a l<>ir<69>tear ina n-ioml<6D>ine iad. Ar formh<6D>r su<73>omhanna aonteangacha, is <20> an socr<63> is <20>asca n<> an r<>amhshocr<63> \'C<>adainmneacha + Sloinne\', ach b\'fh<66>idir go roghn<68>f<EFBFBD> sloinnte a cheilt ar fad, n<> <20> a fh<66>g<EFBFBD>il faoin bpac<61>iste teanga <20> a shocr<63> (b<>onn coinbhinsi<73>in <20>ags<67>la i dteangacha <20>ags<67>la).';
$string['configgdversion'] = 'Sonraigh an leagan de GD at<61> suite<74>ilte.  An leagan a l<>ir<69>tear mar r<>amhshocr<63> an leagan a aims<6D>odh go huathoibr<62>odh.  N<> hathraigh <20> seo muna bhfuil t<> cinnte go bhfuil fios do ghn<68> agat.';
$string['confightmleditor'] = 'Roghnaigh an ceada<64>tear an t-eagarth<74>ir t<>acs HTML at<61> leabaithe a <20>s<EFBFBD>id n<> nach ceada<64>tear. Fi<46> m<> roghna<6E>onn t<> <20> a chead<61>, n<> fheicfear an t-eagarth<74>ir ach amh<6D>in m<> t<> an brabhs<68>la<6C> comhoiri<72>nach.  F<>adfaidh <20>s<EFBFBD>ideoir<69> roghn<68> gan <20> a <20>s<EFBFBD>id freisin.';
$string['configidnumber'] = 'Sonra<72>onn an rogha seo c<> acu (a) nach lorg<72>far uimhir aitheantais <20> <20>s<EFBFBD>ideoir<69> ar chor ar bith, n<> (b) go lorg<72>far uimhir aitheantais <20> <20>s<EFBFBD>ideoir<69> ach gur f<>idir leo <20> a fh<66>g<EFBFBD>il glan n<> (c) go lorg<72>far uimhir aitheantais <20> <20>s<EFBFBD>ideoir<69> agus nach ceada<64>tear <20> a fh<66>g<EFBFBD>il glan. M<> tugtar <20>, l<>ir<69>tear uimhir aitheantais an <20>s<EFBFBD>ideora ina bPr<50>if<69>l.';
$string['configintro'] = 'Ar an leathanach seo f<>adfaidh t<> l<>on athr<68>ga cumra<72>ochta a shonr<6E> a chuid<69>onn le Moodle feidhmi<6D> i gceart ar do fhreastala<6C>.  N<> b<> r<>-bhuartha faoi - oibr<62>onn na r<>amhshocraithe go bre<72> de ghn<68>th agus f<>adfaidh t<> i gc<67>na<6E> teacht ar ais chuig an leathanach seo ar ball agus na socraithe seo a athr<68>.';
$string['configintroadmin'] = 'Ar an leathanach seo ba cheart cumra<72>ocht a dh<64>anamh ar do phr<68>omhchuntas riarth<74>ra a mbeidh smacht ioml<6D>n aige ar an su<73>omh. Cinntigh go dtugann t<> ainm <20>s<EFBFBD>ideora agus pasfhocal sl<73>n d<>, maraon le seoladh bail<69> r-phoist. F<>adfaidh t<> a thuilleadh cuntais riarth<74>ra a chruth<74> ar ball.';
$string['configintrosite'] = 'Ceada<64>onn an leathanach seo duit leathanach tosaigh agus ainm an tsu<73>mh nua seo a chumr<6D>.  F<>adfaidh t<> filleadh ar seo ar ball leis na socruithe seo a athr<68> am ar bith ach an nasc  \'Socruithe Su<53>mh\' ar an leathanach baile a lean<61>int.';
$string['configlang'] = 'Roghnaigh teanga r<>amhshocraithe don su<73>omh ar fad.  F<>adfaidh <20>s<EFBFBD>ideoir<69> an socr<63> seo a sh<73>r<EFBFBD> ar ball.';
$string['configlangdir'] = 'Priont<6E>iltear formh<6D>r teangach cl<63> go deas, ach priont<6E>iltear roinnt ar n<>s teangacha Arabacha n<> Eabhracha <20> dheas go cl<63>.';
$string['configlanglist'] = 'F<>g glan <20> seo le ligean do dhaoine aon teanga sa suite<74>il seo de Moodle a roghn<68>.  Is f<>idir leat an roghchl<68>r a ghiorr<72>, <20>fach, m<>s mian leat, tr<74> liosta deighilte ag cam<61>ga a chur isteach de na teangacha at<61> uait.  Mar shampla:  en,es_es,fr,it';
$string['configlangmenu'] = 'Roghnaigh ar mhaith leat an gn<67>th-roghchl<68>r teanga a l<>iri<72> ar an leathanach baile, ar an leathanach log<6F>la, srl, n<> n<>r mhaith.  N<>l aon tionchar aige seo ar inni<6E>lacht an <20>s<EFBFBD>ideora an teanga is fearr leo a shocr<63> ina bpr<70>if<69>l f<>in.';
$string['configlocale'] = 'Roghnaigh ceantar don su<73>omh ar fad - beidh tionchar aige seo ar fhorm<72>id agus teanga na d<>ta<74>. N<> m<>r duit na sonra<72> ceantair seo a bheith suite<74>ilte ar do ch<63>ras oibri<72>ch<63>in.  (m.sh. en_US n<> es_ES).  Muna bhfuil a fhios agat c<>ard le roghn<68>, f<>g glan <20>.';
$string['configloglifetime'] = 'Sonra<72>onn s<> seo an fhaid is mian leat loga<67> a choinne<6E>il maidir le gn<67>omha<68>ocht <20>s<EFBFBD>ideora.  Scriosfar go huathoibr<62>och aon loga<67> at<61> n<>os sine n<> seo.  Is fearr loga<67> a choinne<6E>il chomh fada agus is f<>idir ar fhait<69>os go mbeid<69>s ag teast<73>il uait, ach m<> t<> freastala<6C> an-ghn<68>thach agat agus go bhfuil fadhbanna feidhm<68>ochta agat, b\'fh<66>idir gurbh fhearr eat saolr<6C> na loga<67> a laghd<68>.';
$string['configlongtimenosee'] = 'Muna bhfuil mic l<>inn tar <20>is log<6F>il isteach le tr<74>imhse fada, d<>liost<73>iltear iad go huathoibr<62>och <20> ch<63>rsa<73>.  Socra<72>tear anseo c<> chomh fada is at<61> an tr<74>imhse sin.';
$string['configmaxbytes'] = 'Sain<69>tear anseo an uasmh<6D>id is f<>idir a bheith i gcomhaid a uasl<73>d<EFBFBD>iltear tr<74>d an su<73>omh ar fad.  Cuireann an socr<63> PHP upload_max_filesize agus an socr<63> Apache LimitRequestBody teorainn leis an socr<63> seo.  Agus as sin, cuireann maxbytes teorainn leis an r<>imse m<>ideanna a cead<61>tear ag leibh<62>al an ch<63>rsa n<> an mhod<6F>il.';
$string['configmaxeditingtime'] = 'This specifies the amount of time people have to re-edit forum postings, journal feedback etc.  Usually 30 minutes is a good value.';
$string['configopentogoogle'] = 'If you enable this setting, then Google will be allowed to enter your site as a Guest.  In addition, people coming in to your site via a Google search will automatically be logged in as a Guest.  Note that this only provides transparent access to courses that already allow guest access.';
$string['configproxyhost'] = 'If this <b>server</b> needs to use a proxy computer (eg a firewall) to access the Internet, then provide the proxy hostname and port here.  Otherwise leave it blank.';
$string['configsecureforms'] = 'Moodle can use an additional level of security when accepting data from web forms. If this is enabled, then the browser\'s HTTP_REFERER variable is checked against the current form address.  In a very few cases this can cause problems if the user is using a firewall (eg Zonealarm) configured to strip HTTP_REFERER from their web traffic.  Symptoms are getting \'stuck\' on a form. If your users are having problems with the login page (for example) you might want to disable this setting, although it might leave your site more open to brute-force password attacks.  If in doubt, leave this set to \'Yes\'.';
$string['configsessioncookie'] = 'Saincheapann an socr<63> seo ainm an fhian<61>in a <20>s<EFBFBD>idtear le haghaidh seisi<73>in Moodle.  T<> s<> seo roghnach, agus n<>l s<> <20>s<EFBFBD>ideach ach amh<6D>in lena sheachaint go meascfa<66> fian<61>in nuair a bh<62>onn n<>os m<> n<> c<>ip amh<6D>in de Moodle ag rith <20>n su<73>omh gr<67>as<61>in c<>anna.';
$string['configsessiontimeout'] = 'M<> bh<62>onn daoine at<61> log<6F>ilte isteach ar an su<73>omh d<>omhaoin ar feadh i bhfad (gan leathanaigh a l<>d<EFBFBD>il) log<6F>iltear amach go huathoibr<62>och iad (cuirtear cr<63>och lena seisi<73>n).  Socra<72>onn an t-athr<68>g seo c<> chomh fada is a bheidh an tr<74>imhse sin.';
$string['configslasharguments'] = 'Sol<6F>thra<72>tear comhaid (<28>omh<6D>nna, uasl<73>d<EFBFBD>il, srl) tr<74> scriopt a <20>s<EFBFBD>ideann  \'arg<72>int<6E> slaise\' (an dara rogha anseo). Ceada<64>onn an modh seo gur f<>idir comhaid a chur i dtaisce n<>os <20>asca i mbrabhs<68>laithe gr<67>as<61>in, i seachfhreastalaithe srl.  Go m<>-<2D>mharach, n<> cheada<64>onn roinnt freastalaithe PHP am modh seo, mar sin m<> bh<62>onn fadhbanna agat breathn<68> ar chomhaid n<> ar <20>omh<6D>nna uasl<73>d<EFBFBD>ilte (msh picti<74>ir <20>s<EFBFBD>ideora), socraigh an t-athr<68>g seo ag an gc<67>ad rogha';
$string['configsmtphosts'] = 'Tabhair ainm ioml<6D>n freastala<6C> <20>iti<74>il SMTP amh<6D>in n<> n<>os m<> ar cheart do Moodle <20> a <20>s<EFBFBD>id le r-phost a sheoladh (msh \'mail.a.com\' n<> \'mail.a.com;mail.b.com\'). M<> fh<66>gann t<> glan <20>, <20>s<EFBFBD>idfidh Moodle an modh PHP r<>amhshocraithe le r-phost a sheoladh.';
$string['configsmtpuser'] = 'M<> t<> freastala<6C> SMTP sonraithe agat thuas, agus go bhfuil f<>ordheimhni<6E> ag teast<73>il <20>n bhfreastala<6C>, cuir isteach an t-ainm <20>s<EFBFBD>ideora agus an pasfhocal anseo.';
$string['configteacherassignteachers'] = 'An bhfuil cead ag gn<67>thmh<6D>inteoir<69> cead a bheith acu m<>inteoir<69> eile a shannadh laistigh de ch<63>rsa<73> a mh<6D>ineann siad?  M<>s \'N<>l\' an freagra, n<> f<>idir ach le cruthaitheoir<69> c<>rsa<73> agus riarth<74>ir<69> m<>inteoir<69> a shannadh.';
$string['configtimezone'] = 'Is f<>idir an crios ama a r<>amhshocr<63> anseo.  N<>l anseo ach an R<>AMHSHOCR<43> don chrios ama le d<>ta<74> a l<>iri<72> - f<>adfaidh gach <20>s<EFBFBD>ideoir <20> seo a sh<73>r<EFBFBD> tr<74> <20> a shocr<63> ina phr<68>if<69>l f<>in. tr<74> M<> cuirtear \"Am an fhreastala<6C>\" isteach anseo, r<>amhshocr<63>far Moodle go dt<64> socr<63> an ch<63>rais oibri<72>ch<63>in at<61> ag an bhfreastala<6C>, ach m<> cuirtear \"Am an fhreastala<6C>\" isteach i bpr<70>if<69>l an <20>s<EFBFBD>ideora r<>amhshocr<63>far an t-<2D>s<EFBFBD>ideoir go dt<64> an socr<63> seo i leith crios ama.';
$string['configunzip'] = 'L<>irigh su<73>omh do chl<68>ir d<>zipe<70>la (Unix amh<6D>in, roghnach).  M<> sonra<72>tear <20>, <20>s<EFBFBD>idfear <20> seo le zipchartlann ar an bhfreastala<6C> a dh<64>phac<61>il. M<> fh<66>gann t<> glan <20>, <20>s<EFBFBD>idfidh Moodle gn<67>thaimh inmhe<68>nacha.';
$string['configuration'] = 'Cumra<72>ocht';
$string['configvariables'] = 'Athr<68>ga';
$string['configwarning'] = 'B<> c<>ramach agus na socraithe seo <20> mionathr<68> - d\'fh<66>adfadh luachannaaisteacha fadhbanna a choth<74>.';
$string['configzip'] = 'L<>irigh su<73>omh do zipchl<68>ir (Unix amh<6D>in, roghnach).  M<> sonra<72>tear <20>, <20>s<EFBFBD>idfear <20> seo le zipchartlann a chruth<74> ar an bhfreastala<6C>. M<> fh<66>gann t<> glan <20>, <20>s<EFBFBD>idfidh Moodle gn<67>thaimh inmhe<68>nacha.';
$string['confirm'] = 'Dearbhaigh';
$string['confirmed'] = 'Dearbha<68>odh do chl<68>r<EFBFBD>ch<63>n';
$string['confirmednot'] = 'N<>or dearbha<68>odh go f<>ill do chl<68>r<EFBFBD>ch<63>n!';
$string['continue'] = 'Lean ar aghaidh';
$string['cookiesenabled'] = 'N<>or m<>r fian<61>in a chumas<61> i do bhrabhs<68>la<6C>';
$string['copy'] = 'c<>ipe<70>il';
$string['copyingcoursefiles'] = 'C<>ipe<70>il comhaid an ch<63>rsa';
$string['copyinguserfiles'] = 'C<>ipe<70>il comhaid <20>s<EFBFBD>ideora';
$string['copyingzipfile'] = 'C<>ipe<70>il zipchomhad';
$string['copyrightnotice'] = 'F<>gra c<>ipchirt';
$string['country'] = 'T<>r';
$string['course'] = 'C<>rsa';
$string['courseavailable'] = 'T<> an c<>rsa seo ar f<>il do mhic l<>inn';
$string['courseavailablenot'] = 'N<>l an c<>rsa seo ar f<>il do mhic l<>inn';
$string['coursebackup'] = 'C<>ltaca an ch<63>rsa';
$string['coursecategories'] = 'Catag<61>ir<69> c<>rsa<73>';
$string['coursecategory'] = 'Catag<61>ir c<>rsa';
$string['coursecreators'] = 'Cruthaitheoir<69> c<>rsa<73>';
$string['coursefiles'] = 'Comhaid c<>rsa<73>';
$string['courseformats'] = 'Form<72>id<69> c<>rsa<73>';
$string['coursegrades'] = 'Gr<47>id C<>rsa<73>';
$string['courseinfo'] = 'Faisn<73>is c<>rsa';
$string['courserestore'] = 'Athchuir c<>rsa';
$string['courses'] = 'C<>rsa<73>';
$string['courseupdates'] = 'Uasdh<64>t<EFBFBD> c<>rsa<73>';
$string['courseuploadlimit'] = 'Teorainn uasl<73>d<EFBFBD>la c<>rsa<73>';
$string['create'] = 'Cruthaigh';
$string['createaccount'] = 'Cruthaigh mo chuntas nua';
$string['createfolder'] = 'Cruthaigh fillte<74>n in $a';
$string['createuserandpass'] = 'Cruthaigh ainm <20>s<EFBFBD>ideora agus pasfhocal nua le log<6F>il isteach leo';
$string['createziparchive'] = 'Cruthaigh zipchartlann';
$string['creatingcategoriesandquestions'] = 'Catag<61>ir<69> agus ceisteanna <20> gcruth<74>';
$string['creatingcoursemodules'] = 'Mod<6F>il c<>rsa <20> gcruth<74>';
$string['creatingevents'] = 'Imeachta<74> <20> gcruth<74>';
$string['creatinggroups'] = 'Gr<47>pa<70> <20> gcruth<74>';
$string['creatinglogentries'] = 'Iontr<74>lacha loga <20> gcruth<74>';
$string['creatingnewcourse'] = 'C<>rsa nua <20> chruth<74>';
$string['creatingscales'] = 'Sc<53>la<6C> <20> gcruth<74>';
$string['creatingsections'] = 'Rann<6E>ga <20> gcruth<74>';
$string['creatingtemporarystructures'] = 'Strucht<68>ir sealadacha <20> gcruth<74>';
$string['creatingusers'] = '<27>s<EFBFBD>ideoir<69> <20> gcruth<74>';
$string['creatingxmlfile'] = 'Comhad XML <20> chruth<74>';
$string['currentcourseadding'] = 'C<>rsa reatha, sonra<72> <20> chur leis';
$string['currentcoursedeleting'] = 'C<>rsa reatha, <20> scrios ar dt<64>s';
$string['currentlanguage'] = 'Teanga reatha';
$string['currentlocaltime'] = 'an t-am i do cheantar-sa';
$string['currentrelease'] = 'Faisn<73>is faoin eisi<73>int reatha';
$string['currentversion'] = 'Leagan reatha';
$string['databasechecking'] = 'Bunachar sonra<72> Moodle <20> nuashonr<6E> <20> leagan $a->oldversion go leagan $a->newversion...';
$string['databaseperformance'] = 'Feidhm<68>ocht an bhunachar sonra<72>';
$string['databasesetup'] = 'Bunachar sonra<72> socraithe';
$string['databasesuccess'] = 'Uasghr<68>d<EFBFBD> rath<74>il ar an mbunachar sonra<72>';
$string['databaseupgradebackups'] = '$a an leagan c<>ltaca anois';
$string['databaseupgrades'] = 'Bunachar sonra<72> <20> uasghr<68>d<EFBFBD>';
$string['datemostrecentfirst'] = 'D<>ta - is nua ar dt<64>s';
$string['datemostrecentlast'] = 'D<>ta - is nua ar deireadh';
$string['day'] = 'l<>';
$string['days'] = 'l<>/laethanta';
$string['defaultcoursefullname'] = 'C<>rsa Ainmioml<6D>n 101';
$string['defaultcourseshortname'] = 'CA101';
$string['defaultcoursestudent'] = 'Mac L<>inn';
$string['defaultcoursestudents'] = 'Mac/Mic L<>inn';
$string['defaultcoursesummary'] = 'Scr<63>obh alt ghairid sp<73>isi<73>il anseo a mh<6D>n<EFBFBD>onn c<>ard faoi an c<>rsa seo';
$string['defaultcourseteacher'] = 'M<><4D>nteoir';
$string['defaultcourseteachers'] = 'M<>inteoir(<28>)';
$string['delete'] = 'Scrios';
$string['deleteall'] = 'Scrios uile';
$string['deletecheck'] = 'Scrios $a ?';
$string['deletecheckfiles'] = 'An bhfuil t<> cinnte gur mian leat na comhaid seo a scrios?';
$string['deletecheckfull'] = 'An bhfuil t<> cinnte gur mian leat $a a scrios?';
$string['deletecheckwarning'] = 'T<> t<> ar t<> na comhaid seo a scrios';
$string['deletecompletely'] = 'Scrios go hioml<6D>n';
$string['deletecourse'] = 'Scrios c<>rsa';
$string['deletecoursecheck'] = 'An bhfuil cinnte gur mian leat an c<>rsa seo a scrios go hioml<6D>n maraon leis na sonra<72> ar fad at<61> ann?';
$string['deleted'] = 'Scriosta';
$string['deletedactivity'] = 'Scriosadh $a';
$string['deletedcourse'] = 'Scriosadh $a go hioml<6D>n';
$string['deletednot'] = 'N<>orbh fh<66>idir $a a scrios!';
$string['deleteselected'] = 'Scrios a bhfuil roghnaithe';
$string['deletingcourse'] = '$a <20> scrios';
$string['deletingexistingcoursedata'] = 'Sonra<72> reatha an ch<63>rsa <20> scrios';
$string['deletingolddata'] = 'Sean-sonra<72> <20> scrios';
$string['department'] = 'Roinn';
$string['description'] = 'Cur S<>os';
$string['disable'] = 'D<>chumasaigh';
$string['displayingfirst'] = 'N<>l ach an ch<63>ad $a->count $a->things <20> l<>iri<72>';
$string['displayingrecords'] = 'Displaying $a records';
$string['displayingusers'] = '<27>s<EFBFBD>ideoir<69> $a->start go $a->end <20> l<>iri<72>';
$string['documentation'] = 'Doicim<69>id Moodle';
$string['donotask'] = 'N<> cuir ceist';
$string['down'] = 'S<>os';
$string['downloadexcel'] = '<27>osl<73>d<EFBFBD>il i bhform<72>d Excel';
$string['downloadtext'] = '<27>osl<73>d<EFBFBD>il i bhform<72>id t<>acs';
$string['doyouagree'] = 'An bhfuil na coinn<6E>ollacha seo l<>ite agus tuigthe agat?';
$string['edit'] = 'Cuir eagar ar $a';
$string['editcoursesettings'] = 'Cuir eagar ar r<>amhshocruithe an ch<63>rsa';
$string['editgroupprofile'] = 'Cuir eagar ar phr<68>if<69>l ghr<68>pa';
$string['editinga'] = 'Ag cur eagar ar $a';
$string['editmyprofile'] = 'Cuir eagar ar phr<68>if<69>l';
$string['editsummary'] = 'Cuir eagar ar achoimre';
$string['editthisactivity'] = 'Cuir eagar ar an ngn<67>omha<68>ocht seo';
$string['editthiscategory'] = 'Cuir eagar ar an gcatag<61>ir seo';
$string['edituser'] = 'Cuir eagar ar chuntais <20>s<EFBFBD>ideora';
$string['email'] = 'Seoladh r-phoist';
$string['emailagain'] = 'R-phost (ar<61>s)';
$string['emailconfirm'] = 'Dearbhaigh do chuntas';
$string['emailconfirmation'] = 'Dia duit $a->firstname,

Lorga<EFBFBD>odh cuntas nua ar \'$a->sitename\'
ag baint <EFBFBD>s<EFBFBD>ide as do sheoladh r-phoist.

Le do chuntas nua a dhearbh<EFBFBD>, t<EFBFBD>igh chuig an seoladh gr<EFBFBD>as<EFBFBD>in seo led\' thoil:

$a->link

I bhformh<EFBFBD>r cl<EFBFBD>racha r-phoist ba cheart go l<EFBFBD>ireofa<EFBFBD> <EFBFBD> seo mar nasc gorm ar f<EFBFBD>idir leat
clice<EFBFBD>il air.  Muna n-oibr<EFBFBD>onn s<EFBFBD> sin, gearr agus greamaigh an seoladh isteach ag l<EFBFBD>ne an tseolta
ar do bhrabhs<EFBFBD>la<EFBFBD>.

M<EFBFBD> t<EFBFBD> cabhair uait, d<EFBFBD>an teagmh<EFBFBD>il led\' thoil le riarth<EFBFBD>ir an tsu<EFBFBD>mh,
$a->admin';
$string['emailconfirmationsubject'] = '$a: dearbh<62> cuntais';
$string['emailconfirmsent'] = 'Ba cheart r-phost a bheith seolta chuig do sheoladh ag <b>$a</b>
   <br />T<EFBFBD> treoracha <EFBFBD>asca ann le do chl<EFBFBD>r<EFBFBD>ch<EFBFBD>n a chur i gcr<EFBFBD>ch.
   <br />M<EFBFBD> bh<EFBFBD>onn deacrachta<EFBFBD> ar bith agat, d<EFBFBD>an teagmh<EFBFBD>il le riarth<EFBFBD>ir an tsu<EFBFBD>mh.';
$string['emaildisable'] = 'T<> an seoladh r-phoist seo m<>chumasaithe.';
$string['emaildisplay'] = 'L<>iri<72> r-phoist';
$string['emaildisplaycourse'] = 'N<> lig ach do bhaill eile an ch<63>rsa mo sheoladh r-phoist a fheice<63>il';
$string['emaildisplayno'] = 'Folaigh mo sheoladh ceart r-phoist <20> gach duine';
$string['emaildisplayyes'] = 'Lig do gach duine mo sheoladh r-phoist a fheice<63>il';
$string['emailenable'] = 'T<> an seoladh r-phoist seo cumasaithe.';
$string['emailexists'] = 'T<> an seoladh r-phoist seo cl<63>raithe cheana.';
$string['emailformat'] = 'Form<72>id r-phoist';
$string['emailmustbereal'] = 'N<>ta: n<> m<>r dod\' sheoladh r-phoist beith f<>or';
$string['emailpasswordconfirmation'] = 'Dia duit, $a->firstname,

Lorg duine <EFBFBD>igin (t<EFBFBD> f<EFBFBD>in, gach seans) pasfhocal nua dod\' chuntas ar \'$a->sitename\'.

Chun <EFBFBD> seo a dhearbh<EFBFBD> agus pasfhocal nua a fh<EFBFBD>il ar r-phost, t<EFBFBD>igh chuig an seoladh gr<EFBFBD>as<EFBFBD>in seo led\' thoil:

$a->link

I bhformh<EFBFBD>r cl<EFBFBD>racha r-phoist ba cheart go l<EFBFBD>ireofa<EFBFBD> <EFBFBD> seo mar nasc gorm ar f<EFBFBD>idir leat
clice<EFBFBD>il air.  Muna n-oibr<EFBFBD>onn s<EFBFBD> sin, gearr agus greamaigh an seoladh isteach ag l<EFBFBD>ne an tseolta
ar do bhrabhs<EFBFBD>la<EFBFBD>.

M<EFBFBD> t<EFBFBD> cabhair uait, d<EFBFBD>an teagmh<EFBFBD>il led\' thoil le riarth<EFBFBD>ir an tsu<EFBFBD>mh,
$a->admin';
$string['emailpasswordconfirmationsubject'] = '$a: dearbh<62> athr<68> pasfhocail';
$string['emailpasswordconfirmsent'] = 'Ba cheart r-phost a bheith seolta chuig do sheoladh ag <b>$a</b>.
<br />T<EFBFBD> treoracha <EFBFBD>asca ann leis an athr<EFBFBD> pasfhocail a dhearbh<EFBFBD> agus a chur i gcr<EFBFBD>ch.
M<EFBFBD> bh<EFBFBD>onn deacracht f<EFBFBD>s agat, t<EFBFBD>igh i dteagmh<EFBFBD>il le riarth<EFBFBD>ir an tsu<EFBFBD>mh.';
$string['emailpasswordsent'] = 'Go raibh maith agat as athr<EFBFBD> an phasfhocail a dhearbh<EFBFBD>.
<br />Seoladh r-phost le do phasfhocal nua chuig do sheoladh ag <b>$a->email</b>.
<br />Gineadh go huathoibr<EFBFBD>och an pasfhocal - b\'fh<EFBFBD>idir gur mhaith leat an
<a href=\"$a->link\">pasfhocal a athr<EFBFBD></a> go rud <EFBFBD>igin a bheadh n<EFBFBD>os <EFBFBD>asca cuimhni<EFBFBD> air.';
$string['enable'] = 'Cumasaigh';
$string['enrolledincourse'] = 'Cl<43>raithe ar an gc<67>rsa \"$a\"';
$string['enrolledincoursenot'] = 'N<>l cl<63>raithe ar an gc<67>rsa \"$a\"';
$string['enrolmentconfirmation'] = 'T<> t<> ar t<> t<> f<>in a chl<68>r<EFBFBD> mar bhall ar an gc<67>rsa seo.<br />An bhfuil t<> cinnte gur mian leat <20> seo a dh<64>anamh?';
$string['enrolmentkey'] = 'Eochair chl<68>r<EFBFBD>ch<63>in';
$string['enrolmentkeyfrom'] = 'T<EFBFBD> \'eochair chl<EFBFBD>r<EFBFBD>ch<EFBFBD>in\' ag teast<EFBFBD>il don ch<EFBFBD>rsa seo - pasfhocal aon-uaire<br />
ba cheart a bheith faighte agat <EFBFBD> $a';
$string['enrolmentkeyhint'] = 'Bh<EFBFBD> an eochair chl<EFBFBD>r<EFBFBD>ch<EFBFBD>in sin m<EFBFBD>cheart, bain triail eile as, led\' thoil.<br />
(Seo leid - tosa<EFBFBD>onn s<EFBFBD> le \'$a\')';
$string['entercourse'] = 'Clice<63>il le hiontr<74>il isteach ar an gc<67>rsa seo';
$string['enteremailaddress'] = 'Cuir isteach do sheoladh r-phoist le do phasfhocal a athshocr<63> agus le go seolfar chugat an pasfhocal nua ar r-phost.';
$string['error'] = 'Earr<72>id';
$string['errortoomanylogins'] = 'T<> br<62>n, t<> t<> tar <20>is dul thar an l<>on ceadaithe iarrachta<74> le log<6F>il isteach. Aththosaigh do bhrabhs<68>la<6C>.';
$string['errorwhenconfirming'] = 'N<>or dearbha<68>odh t<> go f<>ill toisc gur tharla earr<72>id.  M<> chlice<63>il t<> ar nasc in r-phost le teacht chuig an bpointe seo, cinntigh nach raibh an l<>ne i do r-phost briste n<> fillte. B\'fh<66>idir go mbeadh ort an nasc a ghearradh agus a ghream<61> le go n-oibreoidh s<> i gceart.';
$string['executeat'] = 'Rith ag';
$string['existing'] = 'Existing';
$string['existingadmins'] = 'Riarth<74>ir<69> ar ann d<>ibh';
$string['existingcourse'] = 'C<>rsa ar ann d<>';
$string['existingcourseadding'] = 'C<>rsa ar ann d<>, sonra<72> <20> chur leis';
$string['existingcoursedeleting'] = 'C<>rsa ar ann d<>, <20> scrios i dtosach';
$string['existingcreators'] = 'Cruthaitheoir<69> c<>rsa ar ann d<>ibh';
$string['existingstudents'] = 'Mic l<>in cl<63>raithe';
$string['existingteachers'] = 'M<>inteoir<69> ar ann d<>ibh';
$string['feedback'] = 'Aiseolas';
$string['filemissing'] = 'T<> $a ar iarraidh';
$string['files'] = 'Comhaid';
$string['filesfolders'] = 'Comhaid/fillte<74>in';
$string['filloutallfields'] = 'L<>on isteach na r<>ims<6D> ar fad ar an bhfoimr seo led\' thoil';
$string['findmorecourses'] = 'Aimsigh a thuilleadh c<>rsa<73>...';
$string['firstdayofweek'] = '0'; //0-Domhnach, 1-Luan,....6-Sathairn
$string['firstname'] = 'C<>adainm';
$string['firsttime'] = 'An <20> seo do ch<63>ad uair anseo?';
$string['followingoptional'] = 'T<> na m<>reanna seo roghnach';
$string['followingrequired'] = 'T<> na m<>reanna seo <20>igeanntach';
$string['force'] = 'F<>rs<72>il';
$string['forcelanguage'] = 'F<>rs<72>il teanga';
$string['forcedmode'] = 'modh f<>rs<72>la';
$string['forceno'] = 'N<> f<>rs<72>il';
$string['forgotten'] = 'An bhfuil dearmad d<>anta agat ar do ainm <20>s<EFBFBD>ideora n<> ar do phasfhocal?';
$string['format'] = 'Form<72>id';
$string['formathtml'] = 'Form<72>id HTML';
$string['formatplain'] = 'Form<72>id gn<67>thth<74>acs';
$string['formatsocial'] = 'Form<72>id sh<73>isialta';
$string['formattext'] = 'Uathfhorm<72>idi<64> Moodle';
$string['formattexttype'] = 'Ag form<72>idi<64>';
$string['formattopics'] = 'Form<72>id <20>bhar';
$string['formatweeks'] = 'Form<72>id sheachtaini<6E>il';
$string['formatwiki'] = 'Form<72>id Wiki';
$string['from'] = '<27>';
$string['frontpagecategorynames'] = 'Taispe<70>in liosta catag<61>ir<69>';
$string['frontpagecourselist'] = 'Taispe<70>in liosta c<>rsa<73>';
$string['frontpagedescription'] = 'Cur s<>os ar an leathanach tosaigh';
$string['frontpageformat'] = 'Form<72>id an leathanaigh tosaigh';
$string['frontpagenews'] = 'Taispe<70>in m<>reanna nuachta';
$string['fulllistofcourses'] = 'Gach c<>rsa';
$string['fullname'] = 'Ainm ioml<6D>n';
$string['fullnamedisplay'] = '$a->firstname $a->lastname';
$string['fullprofile'] = 'Pr<50>if<69>l ioml<6D>n';
$string['fullsitename'] = 'Ainm ioml<6D>n an tsu<73>mh';
$string['gd1'] = 'T<> GD 1.x suite<74>ilte';
$string['gd2'] = 'T<> GD 2.x suite<74>ilte';
$string['gdneed'] = 'N<> m<>r GD a bheiths uite<74>ilte leis an ngraf seo a fheice<63>il';
$string['gdnot'] = 'N<>l GD suite<74>ilte';
$string['gpl'] = 'C<EFBFBD>ipcheart (C) 1999-2004  Martin Dougiamas  (http://dougiamas.com)

Bogearra saor is ea an cl<EFBFBD>r seo; f<EFBFBD>adfaidh t<EFBFBD> <EFBFBD> a athdh<EFBFBD>ileadh agus/n<EFBFBD> <EFBFBD> a mhionathr<EFBFBD> de r<EFBFBD>ir th<EFBFBD>arma<EFBFBD> an Chead<EFBFBD>nais Pobail Ghinear<EFBFBD>lta GNU mar at<EFBFBD> foilsithe ag an Free Software Foundation; leagan 2 den Chead<EFBFBD>nas, n<EFBFBD>
(m<EFBFBD>s mian leat) leagan ar bith n<EFBFBD>os nua.

D<EFBFBD>iltear an cl<EFBFBD>r seo le d<EFBFBD>chas go mbeidh s<EFBFBD> <EFBFBD>s<EFBFBD>ideach,
ach GAN AON BHAR<EFBFBD>NTA; gan fi<EFBFBD> bar<EFBFBD>nta impleachtaithe SODH<EFBFBD>OLTACHTA n<EFBFBD> OIRI<EFBFBD>NACHTA LE hAGHAIDH CUSP<EFBFBD>RA AR LEITH.  F<EFBFBD>ach an Cead<EFBFBD>nas Pobail Ghinear<EFBFBD>lta GNU (General Public License) le teacht ar a thuilleadh eolais:

http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html';
$string['grade'] = 'Gr<47>d';
$string['grades'] = 'Gr<47>id';
$string['group'] = 'Gr<47>pa';
$string['groupadd'] = 'Cuir gr<67>pa nua leis';
$string['groupaddusers'] = 'Cuir an m<>id roghnaithe le gr<67>pa';
$string['groupinfo'] = 'Faisn<73>is faoin ngr<67>pa roghnaithe';
$string['groupinfomembers'] = 'Faisn<73>is faoi bhaill roghnaithe';
$string['groupinfopeople'] = 'Faisn<73>is faoi dhaoine roghnaithe';
$string['groupmemberssee'] = 'F<>ach baill an ghr<68>pa';
$string['groupmembersselected'] = 'Baill den ghr<68>pa roghnaithe';
$string['groupmode'] = 'Modh gr<67>pa';
$string['groupmodeforce'] = 'F<>rs<72>il modh gr<67>pa';
$string['groupmy'] = 'Mo ghr<68>pa-sa';
$string['groupnonmembers'] = 'Daoine nach bhfuil i ngr<67>pa';
$string['groupnotamember'] = 'T<> br<62>n orm, n<>l t<> id\' bhall den ghr<68>pa sin';
$string['grouprandomassign'] = 'Sann go randamach gach duine le gr<67>pa<70>';
$string['groupremove'] = 'Bain an gr<67>pa roghnaithe';
$string['groupremovemembers'] = 'Bain na baill roghnaithe';
$string['groups'] = 'Gr<47>pa<70>';
$string['groupsnone'] = 'N<> ann do ghr<68>pa<70>';
$string['groupsseparate'] = 'Scar gr<67>pa<70>';
$string['groupsvisible'] = 'Gr<47>pa<70> feice<63>lach';
$string['guestskey'] = 'Ceadaigh a<>onna a bhfuil an eochair acu';
$string['guestsno'] = 'N<> lig isteach a<>onna';
$string['guestsnotallowed'] = 'T<> br<62>n orm, n<> cheada<64>onn \'$a\' d\'a<>onna iontr<74>il.';
$string['guestsyes'] = 'Ceadaigh a<>onna gan an eochair';
$string['guestuser'] = 'Aoi <20>s<EFBFBD>ideoir';
$string['guestuserinfo'] = '<27>s<EFBFBD>ideoir speisialta is ea an t-<2D>s<EFBFBD>ideoir seo a cheada<64>onn rochtain inl<6E>ite amh<6D>in ar roinnt c<>rsa<73>.';
$string['help'] = 'Cuidigh';
$string['helpemoticons'] = '<27>s<EFBFBD>id straoiseoga';
$string['helpformatting'] = 'Faoi fhorm<72>idi<64> t<>acs';
$string['helphtml'] = 'Conas html a scr<63>obh';
$string['helpindex'] = 'Inn<6E>acs na gcomhad cabhrach ar fad';
$string['helppicture'] = 'Conas picti<74>r a uasl<73>d<EFBFBD>il';
$string['helpquestions'] = 'Cuir ceisteanna maithe';
$string['helpreading'] = 'L<>igh go c<>ramach';
$string['helprichtext'] = 'Faoin eagarth<74>ir HTML';
$string['helpsummaries'] = 'Faoi na hachoimr<6D> seo';
$string['helptext'] = 'Conas t<>acs a scr<63>obh';
$string['helpwiki'] = 'Conas t<>acs Wiki a scr<63>obh';
$string['helpwriting'] = 'Scr<63>obh go c<>ramach';
$string['hide'] = 'Folaigh';
$string['hidepicture'] = 'Folaigh picti<74>r';
$string['hits'] = 'Amais';
$string['hitsoncourse'] = 'Amais ag $a->username ar $a->coursename';
$string['hitsoncoursetoday'] = 'Amais an lae inniu ag $a->username ar $a->coursename';
$string['home'] = 'Abhaile';
$string['hour'] = 'uair';
$string['hours'] = 'uaireanta';
$string['howtomakethemes'] = 'Conas t<>ama<6D> nua a dh<64>anamh';
$string['htmleditor'] = '<27>s<EFBFBD>id an t-eagarth<74>ir HTML (brabhs<68>laithe ar leith amh<6D>in)';
$string['htmleditoravailable'] = 'T<> an t-eagarth<74>ir HTML ar f<>il';
$string['htmleditordisabled'] = 'T<> an t-eagarth<74>ir HTML m<>chumasaithe agat i do phr<68>if<69>l <20>s<EFBFBD>ideora';
$string['htmleditordisabledadmin'] = 'T<> an t-eagarth<74>ir HTML m<>chumasaithe ag an riarth<74>ir ar an su<73>omh seo';
$string['htmleditordisabledbrowser'] = 'N<>l an t-eagarth<74>ir HTML ar f<>il toisc nach bhfuil do bhrabhs<68>la<6C> gr<67>as<61>in comhoiri<72>nach';
$string['htmlformat'] = 'Form<72>id ghleoite HTML';
$string['icqnumber'] = 'Uimhir ICQ';
$string['idnumber'] = 'Uimhir aitheantais';
$string['inactive'] = 'Neamhghn<68>omhach';
$string['include'] = 'Cuir san <20>ireamh';
$string['includeallusers'] = 'Cuir Gach <20>s<EFBFBD>ideoir san <20>ireamh';
$string['includecoursefiles'] = 'Cuir Comhaid an Ch<43>rsa san <20>ireamh';
$string['includecourseusers'] = 'Cuir <20>s<EFBFBD>ideoir<69> an Ch<43>rsa san <20>ireamh';
$string['included'] = 'San <20>ireamh';
$string['includelogentries'] = 'Cuir Iontr<74>lacha Loga san <20>ireamh';
$string['includemodules'] = 'Cuir&nbsp;Mod<6F>il san <20>ireamh';
$string['includeneededusers'] = 'Cuir na h<>s<EFBFBD>ideoir<69> Riachtanacha san <20>ireamh';
$string['includeuserfiles'] = 'Cuir Comhaid <20>s<EFBFBD>ideora san <20>ireamh';
$string['institution'] = 'Foras';
$string['invalidemail'] = 'Seoladh r-phoist neamhbhail<69>';
$string['invalidlogin'] = 'L<>g<EFBFBD>il isteach neamhbhail<69>, triail ar<61>s led\' thoil';
$string['jumpto'] = 'L<>im go...';
$string['keep'] = 'Coinnigh';
$string['langltr'] = 'Treo teanga cl<63>-go-deis';
$string['langrtl'] = 'Treo teanga deis go cl<63>';
$string['language'] = 'Teanga';
$string['languagegood'] = 'T<> an pac<61>site teanga seo thuas chun d<>ta! :-)';
$string['lastaccess'] = 'Rochtain is d<>ana<6E>';
$string['lastedited'] = 'Eagarth<74>ireacht is d<>ana<6E>';
$string['lastlogin'] = 'Log<6F>il isteach is d<>ana<6E>';
$string['lastmodified'] = 'Mionathr<68> is d<>ana<6E>';
$string['lastname'] = 'Sloinne';
$string['latestlanguagepack'] = 'Lorg an pac<61>iste teanga is d<>ana<6E> ar moodle.org';
$string['latestnews'] = 'Nuacht is d<>ana<6E>';
$string['leavetokeep'] = 'F<>g glan leis an bpasfhocal reatha a choine<6E>il';
$string['license'] = 'Cead<61>nas GPL';
$string['list'] = 'Liosta';
$string['listfiles'] = 'Liosta na gcomhad i $a';
$string['listofallpeople'] = 'Liosta de gach duine';
$string['livelogs'] = 'Loga beo <20>n uair an chloig dheiridh';
$string['locale'] = 'ga';
$string['location'] = 'L<>thair';
$string['loggedinas'] = 'T<> t<> log<6F>ilte isteach mar: $a ';
$string['loggedinnot'] = 'N<>l t<> log<6F>ilte isteach.';
$string['login'] = 'Log<6F>il isteach';
$string['loginas'] = 'Log<6F>il isteach mar';
$string['loginguest'] = 'Log<6F>il isteach mar aoi';
$string['loginsite'] = 'Log<6F>il isteach sa su<73>omh';
$string['loginsteps'] = 'Dia duit! Le rochtain ioml<EFBFBD>n a bheith agat ar ch<EFBFBD>rsa<EFBFBD>, beidh ort n<EFBFBD>im<EFBFBD>ad a ghlacadh le cuntas nua a chruth<EFBFBD> duit f<EFBFBD>in ar an su<EFBFBD>omh gr<EFBFBD>as<EFBFBD>in seo.
   D\'fh<EFBFBD>adfadh &quot;eochair cl<EFBFBD>r<EFBFBD>ch<EFBFBD>in&quot; aon-uaire a bheith ag baint le c<EFBFBD>rsa<EFBFBD> ar leith, ach n<EFBFBD> bheidh s<EFBFBD> uait go dt<EFBFBD> ar ball. Seo iad na c<EFBFBD>imeann:
   <ol>
   <li>L<EFBFBD>on amach an fhoirm <a href=\"$a\">Cuntas Nua</a> le do chuid sonra<EFBFBD>.</li>
   <li>Seolfar r-phost l<EFBFBD>ithreach chuig do sheoladh r-phoist.</li>
   <li>L<EFBFBD>igh do r-phost, agus clice<EFBFBD>il ar an nasc gr<EFBFBD>as<EFBFBD>in at<EFBFBD> ann.</li>
   <li>Dearbh<EFBFBD>far do chuntas agus log<EFBFBD>lfar isteach t<EFBFBD>.</li>
   <li>Anois roghnaigh an c<EFBFBD>rsa ar mian leat bheith p<EFBFBD>irteach ann.</li>
   <li>M<EFBFBD> lorga<EFBFBD>tear &quot;eochair cl<EFBFBD>r<EFBFBD>ch<EFBFBD>in&quot; ort - <EFBFBD>s<EFBFBD>id an ceann
   a thug do mh<EFBFBD>inteoir duit. &quot;Cl<EFBFBD>r<EFBFBD>far&quot; t<EFBFBD> ar an gc<EFBFBD>rsa.</li>
   <li>Beidh rochtain anois agat ar an gc<EFBFBD>rsa ioml<EFBFBD>n. As seo ar aghaidh n<EFBFBD> bheidh ort a dh<EFBFBD>anamh ach d\'ainm <EFBFBD>s<EFBFBD>ideora agus do phasfhocal a chur isteach (ar an bhfoirm ar an leathanach seo)
   le log<EFBFBD>il isteach agus rochtain a fh<EFBFBD>il ar aon ch<EFBFBD>rsa a bhfuil t<EFBFBD> cl<EFBFBD>raithe air.</li>
   </ol>';
$string['loginstepsnone'] = '<p>Dia duit!</p>
<p>Le rochtain ioml<EFBFBD>n a fh<EFBFBD>il ar ch<EFBFBD>rsa<EFBFBD>, beidh ort cuntas a chruth<EFBFBD> duit f<EFBFBD>in.</p>
<p>N<EFBFBD> g<EFBFBD> a dh<EFBFBD>anamh ach ainm <EFBFBD>s<EFBFBD>ideora agus pasfhocal a chumadh agus iad a <EFBFBD>s<EFBFBD>id ar an bhfoirm ar an leathanach seo!</p>
<p>M<EFBFBD> d\'ainm <20>s<EFBFBD>ideora roghnaithe cheana ag duine eile, beidh ort iarracht eile a dh<64>anamh le hainm <20>s<EFBFBD>ideora eile.</p>';
$string['loginto'] = 'Log<6F>il isteach go $a';
$string['loginusing'] = 'Log<6F>il isteach anseo tr<74> d\'ainm <20>s<EFBFBD>ideora agus do phasfhocal a <20>s<EFBFBD>id';
$string['logout'] = 'Log<6F>il amach';
$string['logs'] = 'Loga<67>';
$string['mainmenu'] = 'Pr<50>omhroghchl<68>r';
$string['makeafolder'] = 'Cruthaigh fillte<74>n';
$string['makeeditable'] = 'D<> socr<63>f<EFBFBD> gur f<>idir eagar a chur ar \'$a\' tr<74> phr<68>iseas an fhreastala<6C> gr<67>as<61>in (m.sh. apache) ansin d\'fh<66>adf<64> eagar a chur ar an gcomhad seo go d<>reach <20>n leathanach seo';
$string['managedatabase'] = 'Bunachar Sonra<72>';
$string['managefilters'] = 'Scagair<69>';
$string['managemodules'] = 'Mod<6F>il';
$string['markedthistopic'] = 'T<> an t-<2D>bhar seo aibhsithe mar an <20>bhar at<61> idir l<>mha';
$string['markthistopic'] = 'Aibhsigh an t-<2D>bhar seo mar an t-<2D>bhar at<61> idir l<>mha';
$string['maximumchars'] = 'Uasmh<6D>id de $a carachtar';
$string['maximumgrade'] = 'Uasghr<68>d';
$string['maximumshort'] = 'Uas.';
$string['maximumupload'] = 'Uasmh<6D>id uasl<73>d<EFBFBD>la';
$string['maxsize'] = 'Uasmh<6D>id: $a';
$string['min'] = 'n<>im';
$string['mins'] = 'n<>im';
$string['miscellaneous'] = 'Ilghn<68>itheach';
$string['missingcategory'] = 'N<> m<>r duit catag<61>ir a roghn<68>';
$string['missingcity'] = 'Cathair/baile ar l<>r';
$string['missingcountry'] = 'T<>r ar l<>r';
$string['missingdescription'] = 'Cur s<>os ar l<>r';
$string['missingemail'] = 'Seoladh r-phoist ar l<>r';
$string['missingfirstname'] = 'C<>adainm ar l<>r';
$string['missingfullname'] = 'Ainm ioml<6D>n ar l<>r';
$string['missinglastname'] = 'Sloinne ar l<>r';
$string['missingname'] = 'Ainm ar l<>r';
$string['missingnewpassword'] = 'Pasfhocal nua ar l<>r';
$string['missingpassword'] = 'Pasfhocal ar l<>r';
$string['missingshortname'] = 'Ainm gairid ar l<>r';
$string['missingshortsitename'] = 'Ainm gairid su<73>mh ar l<>r';
$string['missingsitedescription'] = 'Cur s<>os su<73>mh ar l<>r';
$string['missingsitename'] = 'Ainm su<73>mh ar l<>r';
$string['missingstrings'] = 'Ag lorg teaghr<68>in at<61> ar l<>r';
$string['missingstudent'] = 'N<> m<>r rud <20>igin a roghn<68>';
$string['missingsummary'] = 'Achoimre ar l<>r';
$string['missingteacher'] = 'N<> m<>r rud <20>igin a roghn<68>';
$string['missingurl'] = 'URL ar l<>r';
$string['missingusername'] = 'Ainm <20>s<EFBFBD>ideora ar l<>r';
$string['modified'] = 'Mionathraithe';
$string['moduledeleteconfirm'] = 'T<> t<> ar t<> an mod<6F>l \'$a\' a scrios go hioml<6D>n.  Scriosfaidh s<> seo go hioml<6D>n gach rud ar an mbunachar sonra<72> a bhaineann leis an mod<6F>l gn<67>omha<68>ochta seo.  An bhfuil t<> CINNTE gur mian leat lean<61>int?';
$string['moduledeletefiles'] = 'Scriosadh den bhunachar sonra<72> na sonra<72> uile a bhaineann leis an mod<6F>l \'$a->module\'.  Leis an scrios a ioml<6D>nadh (agus an mod<6F>l a chosc <20> <20> f<>in a athshuite<74>il), ba cheart duit an comhadlann seo a scrios <20> do fhreastala<6C> anois: $a->directory';
$string['modulesetup'] = 'T<>bla<6C> mod<6F>l <20> socr<63>';
$string['modulesuccess'] = 'Socra<72>odh t<>bla<6C> $a i gceart';
$string['moodleversion'] = 'Leagan Moodle';
$string['mostrecently'] = 'is d<>ana<6E>';
$string['move'] = 'Bog';
$string['movecategoryto'] = 'Bog catag<61>ir go:';
$string['movecourseto'] = 'Bog c<>rsa go:';
$string['movedown'] = 'Bog s<>os';
$string['movefilestohere'] = 'Bog comhaid go dt<64> seo';
$string['movefull'] = 'Bog $a go dt<64> an <20>it seo';
$string['movehere'] = 'Bog go dt<64> seo';
$string['moveleft'] = 'Bog ar cl<63>';
$string['moveright'] = 'Bog ar dheis';
$string['moveselectedcoursesto'] = 'Bog na c<>rsa<73> roghnaithe go dt<64>...';
$string['movetoanotherfolder'] = 'Bog chuig fillte<74>n eile';
$string['moveup'] = 'Bog suas';
$string['mustconfirm'] = 'N<> m<>r duit do log<6F>il isteach a dhearbh<62>';
$string['mycourses'] = 'Mo ch<63>rsa<73>';
$string['name'] = 'Ainm';
$string['namesocial'] = 'rann<6E>g';
$string['nametopics'] = '<27>bhar';
$string['nameweeks'] = 'seachtain';
$string['needed'] = 'Riachtanach';
$string['never'] = 'Cho<68>che (Riamh)';
$string['neverdeletelogs'] = 'N<> scrios loganna riamh';
$string['new'] = 'Nua';
$string['newaccount'] = 'Cuntas nua';
$string['newcourse'] = 'C<>rsa nua';
$string['newpassword'] = 'Pasfhocal nua';
$string['newpasswordtext'] = 'Dia duit, $a->firstname,

Athshocra<EFBFBD>odh do phasfhocal cuntais ag \'$a->sitename\'
agus eis<EFBFBD>odh ceann nua sealadach duit.

Is <EFBFBD> seo anois do chuid eolais log<EFBFBD>la reatha:
   ainm <EFBFBD>s<EFBFBD>ideora: $a->username
   pasfhocal: $a->newpassword

Led\' thoil t<EFBFBD>igh chuig an leathanach seo le do phasfhocal a athr<EFBFBD>:
   $a->link

I bhformh<EFBFBD>r cl<EFBFBD>racha r-phoist, ba cheart go bhfeicf<EFBFBD> mar nasc gorm <EFBFBD> seo ar f<EFBFBD>idir clice<EFBFBD>il air. Muna n-oibr<EFBFBD>onn s<EFBFBD> sin, gearr agus greamaigh an seoladh isteach sa l<EFBFBD>ne seoladh i do bhrabhs<EFBFBD>la<EFBFBD>.

Beannachta<EFBFBD> <EFBFBD> riarth<EFBFBD>ir \'$a->sitename\',
$a->signoff
';
$string['newpicture'] = '<27>omh<6D> nua';
$string['newsitem'] = 'm<>r nuachta';
$string['newsitems'] = 'm<>reanna nuachta';
$string['newsitemsnumber'] = 'M<>reanna nuachta le l<>iri<72>';
$string['newuser'] = '<27>s<EFBFBD>ideoir nua';
$string['newusers'] = '<27>s<EFBFBD>ideoir<69> nua';
$string['next'] = 'Ar aghaidh';
$string['no'] = 'N<>l/N<> hea';
$string['nocoursesfound'] = 'N<>or aims<6D>odh aon ch<63>rsa leis na focail \'$a\'';
$string['nocoursesyet'] = 'N<>l aon ch<63>rsa<73> sa chatag<61>ir seo';
$string['noexistingadmins'] = 'N<> ann d\'aon riarth<74>ir<69>, earr<72>id thromch<63>iseach <20> seo agus n<>or cheart go mbeadh an teachtaireacht seo feicthe agat.';
$string['noexistingcreators'] = 'N<> ann d\'aon chruthaitheoir<69>';
$string['noexistingstudents'] = 'N<> ann d\'aon mhic l<>inn';
$string['noexistingteachers'] = 'N<> ann d\'aon mh<6D>inteoir<69>';
$string['nofilesselected'] = 'N<>or roghna<6E>odh aon chomhaid lena gcur ar ais';
$string['nofilesyet'] = 'N<>or uasl<73>d<EFBFBD>ladh aon chomhaid chuig do ch<63>rsa go f<>ill';
$string['nograde'] = 'Gan gr<67>d';
$string['noimagesyet'] = 'N<>or uasl<73>d<EFBFBD>ladh aon <20>omh<6D>nna chuig do ch<63>rsa go f<>ill';
$string['nomorecourses'] = 'N<>or aims<6D>odh aon ch<63>rsa eile a mheaitse<73>ileann';
$string['none'] = 'Faic';
$string['nopotentialadmins'] = 'N<>l riarth<74>ir<69>  poit<69>insi<73>la ann';
$string['nopotentialcreators'] = 'N<>l cruthaitheoir<69> c<>rsa  poit<69>insi<73>la ann';
$string['nopotentialstudents'] = 'N<>l mic l<>inn poit<69>insi<73>la ann';
$string['nopotentialteachers'] = 'N<>l m<>inteoir poit<69>insi<73>la ann';
$string['normal'] = 'Normalach';
$string['normalfilter'] = 'Cuardach normalach';
$string['nostudentsfound'] = 'N<>or aims<6D>odh aon $a';
$string['nostudentsyet'] = 'N<>l aon mhac l<>inn ar an rolla don ch<63>rsa seo go f<>ill';
$string['nosuchemail'] = 'N<>l a leith<74>id de sheoladh r-phoist ann';
$string['notavailable'] = 'N<>l ar f<>il';
$string['noteachersyet'] = 'N<>l aon mh<6D>inteoir ar an gc<67>rsa seo go f<>ill';
$string['notenrolled'] = 'N<>l $a ar an rolla don ch<63>rsa seo.';
$string['noteuserschangednonetocourse'] = 'N<>ta: n<> m<>r <20>s<EFBFBD>ideoir<69> an ch<63>rsa a chur ar ais agus sonra<72> <20>s<EFBFBD>ideora <20> gcur ar ais. Athra<72>odh an socr<63> seo duit.';
$string['nothingnew'] = 'Tada nua <20>n uair dheiridh a log<6F>il t<> isteach';
$string['notincluded'] = 'N<>l san <20>ireamh';
$string['notingroup'] = 'T<> br<62>n orm ach n<> m<>r duit a bheith id\' bhall de ghr<68>pa le breathn<68> ar an ngn<67>omha<68>ocht seo.';
$string['nousersmatching'] = 'N<>or aims<6D>odh aon <20>s<EFBFBD>ideoir a mheaitse<73>ileann le \'$a\'';
$string['nousersyet'] = 'N<> ann d\'an <20>s<EFBFBD>ideoir<69> go f<>ill';
$string['now'] = 'anois';
$string['numberweeks'] = 'L<>on seachtain<69>/<2F>bhar';
$string['numdays'] = '$a l<>';
$string['numhours'] = '$a uair an chloig';
$string['numminutes'] = '$a n<>im<69>ad';
$string['numseconds'] = '$a soicind';
$string['numviews'] = '$a radharc';
$string['numweeks'] = '$a seachtain';
$string['numwords'] = '$a focal';
$string['numyears'] = '$a bliain';
$string['ok'] = 'OK';
$string['opentoguests'] = 'Rochtain a<>onna';
$string['optional'] = 'roghnach';
$string['order'] = 'Ord';
$string['other'] = 'Eile';
$string['outline'] = 'Iml<6D>ne';
$string['page'] = 'Leathanach';
$string['parentlanguage'] = '';
$string['participants'] = 'Rannph<70>irtithe';
$string['password'] = 'Pasfhocal';
$string['passwordchanged'] = 'Athra<72>odh an pasfhocal';
$string['passwordconfirmchange'] = 'Dearbhaigh athr<68> an phasfhocail';
$string['passwordrecovery'] = 'Cabhraigh liom log<6F>il isteach';
$string['passwordsdiffer'] = 'N<>l na pasfhocail seo ag teacht le ch<63>ile';
$string['passwordsent'] = 'Seoladh an pasfhocal';
$string['passwordsenttext'] = 'Seoladh r-phost chuig do sheoladh ag $a->email.
   <br /><b>Seice<EFBFBD>il do r-post, led\' thoil, dod\' phasfhocal nua</b>
   <br />Gineadh go huathoirb<EFBFBD>odh an pasfhocal nua, b\'fh<EFBFBD>idir gur mhaith leat
   <a href=\"$a->link\"><EFBFBD> a athr<EFBFBD> go rud <EFBFBD>igin a bheadh n<EFBFBD> b\'<27>asca cuimhni<6E> air</a>.';
$string['people'] = 'Daoine';
$string['personalprofile'] = 'Pr<50>if<69>l phearsanta';
$string['phone'] = 'F<>n';
$string['phpinfo'] = 'Eolas PHP';
$string['popupwindow'] = 'Oscail comhad i bhfuinneog nua';
$string['potentialadmins'] = 'Riarth<74>ir<69> poit<69>insi<73>la';
$string['potentialcreators'] = 'Cuthaitheoir<69> poit<69>insi<73>la c<>rsa<73>';
$string['potentialstudents'] = 'Mic l<>inn poit<69>insi<73>la';
$string['potentialteachers'] = 'M<>inteoir<69> poit<69>insi<73>la';
$string['preferredlanguage'] = 'Teanga sainroghnaithe';
$string['preview'] = 'R<>amhamharc';
$string['previeworchoose'] = 'R<>amhamharc n<> roghnaigh t<>ama';
$string['previous'] = 'Siar';
$string['publicdirectory'] = 'Comhadlann poibl<62>';
$string['publicdirectory0'] = 'N<> foilsigh an su<73>omh seo led\' thoil';
$string['publicdirectory1'] = 'Foilsigh ainm an tsu<73>mh amh<6D>in';
$string['publicdirectory2'] = 'Foilsigh ainm an tsu<73>mh agus nasc chuige';
$string['publicsitefileswarning'] = 'N<>ta: f<>adfaidh <20>inne rochtain a fh<66>il ar chomhaid a cuirtear anseo';
$string['question'] = 'Ceist';
$string['readinginfofrombackup'] = 'Fain<69>is <20> l<>amh <20> ch<63>ltaca';
$string['readme'] = 'README';
$string['recentactivity'] = 'Gn<47>omha<68>ocht nua';
$string['recentactivityreport'] = 'Tuairisc ioml<6D>n de ghn<68>omha<68>ocht a tharla le gairid...';
$string['registration'] = 'Cl<43>r<EFBFBD> Moodle';
$string['registrationemail'] = 'F<>gra<72> r-phoist';
$string['registrationinfo'] = 'Ligeann an leathanach seo duit do shu<EFBFBD>omh Moodle a chl<EFBFBD>r<EFBFBD> le moodle.org.  T<EFBFBD> an cl<EFBFBD>r<EFBFBD> saor in aisce.
An pr<EFBFBD>omhbhunt<EFBFBD>iste a bhaineann le cl<EFBFBD>r<EFBFBD> n<EFBFBD> go gcuirfear ar liosta poist <EFBFBD>sealmh<EFBFBD>ide th<EFBFBD> le f<EFBFBD>gra<EFBFBD> t<EFBFBD>bhachtacha a fh<EFBFBD>il ar n<EFBFBD>s teachtaireachta<EFBFBD> fol<EFBFBD>irimh agus leaganachanua de Moodle.
<br />Is <EFBFBD> an r<EFBFBD>amhshocr<EFBFBD> go gcoinneofa<EFBFBD> pr<EFBFBD>obh<EFBFBD>ideach an t-eolas seo agus n<EFBFBD> dh<EFBFBD>olfar n<EFBFBD> n<EFBFBD> thabharfar do dhuine ar bith eile <EFBFBD>. An t-aon ch<EFBFBD>is at<EFBFBD> ann an t-eolas seo a bhaili<EFBFBD> n<EFBFBD> ar ch<EFBFBD>iseanna taca<EFBFBD>ochta agus le cuidi<EFBFBD> <EFBFBD>omh<EFBFBD> staitistici<EFBFBD>il a ghini<EFBFBD>int de phobal Moodle ina ioml<EFBFBD>ine.
<br />M<EFBFBD>s <EFBFBD> do rogha <EFBFBD>, f<EFBFBD>adfaidh t<EFBFBD> ainm do shu<EFBFBD>mh, do th<EFBFBD>re agus an URL a chur leis an liosta poibl<EFBFBD> de Shu<EFBFBD>omhanna Moodle.
<br />Dearbha<EFBFBD>tear gach cl<EFBFBD>r<EFBFBD> nua de l<EFBFBD>imh sula gcuirtear leis an liosta iad, ach <EFBFBD> cuirtear leis an liosta iad f<EFBFBD>adfaidh t<EFBFBD> do chl<EFBFBD>r<EFBFBD>ch<EFBFBD>n (agus d\'iontr<74>il ar an liosta poibl<62>) a uasdh<64>t<EFBFBD>  ag am ar bith tr<74>d an fhoirm seo a athsheoladh.';
$string['registrationno'] = 'N<> mian liom r-phost a fh<66>il';
$string['registrationsend'] = 'Seol faisn<73>is cl<63>r<EFBFBD>ch<63>in chuig moodle.org';
$string['registrationyes'] = 'Sea, cuir teachtaireacht chugam led\' thoil faoi cheisteanna t<>bhachtacha';
$string['removeadmin'] = 'Bain riarth<74>ir';
$string['removecreator'] = 'Bain cruthaitheoir an ch<63>rsa';
$string['removestudent'] = 'Bain mac l<>inn';
$string['removeteacher'] = 'Bain m<>inteoir';
$string['rename'] = 'Athainmnigh';
$string['renamefileto'] = 'Athainmnigh <b>$a</b> mar';
$string['required'] = 'Riachtanach';
$string['requireskey'] = 'T<> eochair chl<68>raithe <20>n gc<67>rsa seo.';
$string['resortcoursesbyname'] = 'Athsort<72>il c<>rsa<73> de r<>ir ainm';
$string['resources'] = 'Achmhainn<6E>';
$string['restore'] = 'Aischuir';
$string['restorecancelled'] = 'Aischur curtha ar ceal';
$string['restorecoursenow'] = 'Aischuir an c<>rsa seo anois!';
$string['restorefinished'] = 'Aischur comhl<68>naithe go rath<74>il';
$string['restoreto'] = 'Aischuir go';
$string['returningtosite'] = 'Ag filleadh ar an su<73>omh gr<67>as<61>in seo?';
$string['revert'] = 'Imchl<68>igh';
$string['role'] = 'R<>l';
$string['savechanges'] = 'S<>bh<62>il athruithe';
$string['saveto'] = 'S<>bh<62>il go';
$string['scale'] = 'Sc<53>la';
$string['scales'] = 'Sc<53>la<6C>';
$string['scalescustom'] = 'Sc<53>la<6C> saincheaptha';
$string['scalescustomcreate'] = 'Cuir sc<73>la nua leis';
$string['scalescustomno'] = 'N<>or crutha<68>odh aon sc<73>la<6C> saincheaptha go f<>ill';
$string['scalesstandard'] = 'Sc<53>la<6C> caighde<64>nacha';
$string['scalestip'] = 'Le sc<73>la<6C> saincheaptha a chruth<74>, <20>s<EFBFBD>id an nasc \'Sc<53>la<6C>...\' i do roghchl<68>r riarach<63>in ch<63>rsa.';
$string['schedule'] = 'Sceideal';
$string['scheduledbackupstatus'] = 'St<53>das c<>ltaca sceidealaithe';
$string['search'] = 'Cuardaigh';
$string['searchagain'] = 'Cuardaigh ar<61>s';
$string['searchcourses'] = 'Cuardaigh c<>rsa<73>';
$string['searchhelp'] = 'F<>adfaidh t<> focail iolracha a lorg ag an aon am amh<6D>in.<br />focal : aimsigh aon mheaits den fhocal seo sa t<>acs.<br />+focal : n<> aimseofar ach meaits dh<64>reach den fhocal.<br />-focal : n<> cuir san <20>ireamh tortha<68> ina bhfuil an focal seo.';
$string['searchresults'] = 'Tortha<68> cuardaigh';
$string['sec'] = 'soic';
$string['secs'] = 'soic';
$string['section'] = 'Rann<6E>g';
$string['sections'] = 'Rann<6E>ga';
$string['select'] = 'Roghnaigh';
$string['selectacountry'] = 'Roghnaigh t<>r';
$string['selectednowmove'] = '$a comhad roghnaithe lena n-aistri<72>. Anois t<>igh chuig an sprioc agus br<62>igh \'Aistrigh comhaid anseo\'';
$string['senddetails'] = 'Seol mo chuid sonra<72> le r-phost';
$string['separateandconnected'] = 'Beala<6C> Deighlte agus Ceangailte fiosuithe';
$string['serverlocaltime'] = 'Am <20>iti<74>il an fhreastala<6C>';
$string['settings'] = 'Socruithe';
$string['shortname'] = 'Ainm ghairid';
$string['shortnametaken'] = 'Ainm ghairid in <20>s<EFBFBD>id cheana do ch<63>rsa eile ($a)';
$string['shortsitename'] = 'Ainm ghairid don su<73>omh (m.sh. focal singil)';
$string['show'] = 'L<>irigh';
$string['showall'] = 'L<>irigh $a uile';
$string['showallcourses'] = 'L<>irigh gach c<>rsa';
$string['showalltopics'] = 'L<>irigh gach <20>bhar';
$string['showallusers'] = 'L<>irigh gach <20>s<EFBFBD>ideoir';
$string['showallweeks'] = 'L<>irigh gach seachtain';
$string['showgrades'] = 'L<>irigh gr<67>id';
$string['showlistofcourses'] = 'L<>irigh an liosta c<>rsa<73>';
$string['showonlytopic'] = 'L<>irigh an t-<2D>bhar $a amh<6D>in';
$string['showonlyweek'] = 'L<>irigh seachtain $a amh<6D>in';
$string['showrecent'] = 'L<>irigh gn<67>omha<68>ocht nua';
$string['showreports'] = 'L<>irigh tuarasc<73>la gn<67>omha<68>ochta';
$string['showtheselogs'] = 'L<>irigh na loga<67> seo';
$string['since'] = '<27>';
$string['site'] = 'Su<53>omh';
$string['sitefiles'] = 'Comhaid an tsu<73>mh';
$string['sitelogs'] = 'Loga<67> an tsu<73>mh';
$string['sitenews'] = 'Nuacht an tsu<73>mh';
$string['sites'] = 'Su<53>omhanna';
$string['sitesettings'] = 'Socruithe an tsu<73>mh';
$string['size'] = 'M<>id';
$string['sizeb'] = 'beart';
$string['sizegb'] = 'Gb';
$string['sizekb'] = 'Kb';
$string['sizemb'] = 'Mb';
$string['socialheadline'] = 'F<>ram s<>isialta - <20>bhair nua';
$string['someallowguest'] = 'Ceada<64>tear aoirochtain ar roinnt c<>rsa<73>';
$string['someerrorswerefound'] = 'Bh<42> roinnt eolais ar iarraidh n<> m<>cheart. F<>ach na sonra<72> th<74>os.';
$string['sortby'] = 'S<>rt<72>il de r<>ir';
$string['startdate'] = 'D<>ta tosaigh an ch<63>rsa';
$string['startsignup'] = 'Tosaigh tr<74> chuntas nua a chruth<74>!';
$string['state'] = 'St<53>t/C<>ige';
$string['status'] = 'St<53>das';
$string['strftimedate'] = '%%d %%B %%Y';
$string['strftimedateshort'] = '%%d %%B';
$string['strftimedatetime'] = '%%d %%B %%Y, %%I:%%M %%p';
$string['strftimedaydate'] = '%%A, %%d %%B %%Y';
$string['strftimedaydatetime'] = '%%A, %%d %%B %%Y, %%I:%%M %%p';
$string['strftimerecent'] = '%%d %%b, %%H:%%M';
$string['strftimerecentfull'] = '%%a, %%d %%b %%Y, %%I:%%M %%p';
$string['strftimetime'] = '%%I:%%M %%p';
$string['stringsnotset'] = 'N<> sainmh<6D>n<EFBFBD>tear na teaghr<68>in seo a leanas in $a';
$string['studentnotallowed'] = 'T<> br<62>n orm, ach n<> f<>idir teacht isteach ar an gc<67>rsa seo mar \'$a\'';
$string['students'] = 'Mic l<>inn';
$string['subcategories'] = 'Fochatag<61>ir<69>';
$string['success'] = 'Rath';
$string['summary'] = 'Achoimre';
$string['summaryof'] = 'Achoimre ar $a';
$string['supplyinfo'] = 'Sol<6F>thraigh roinnt eolais f<>t f<>in led\' thoil';
$string['teacheronly'] = 'don $a amh<6D>in';
$string['teacherroles'] = 'R<>l na $a';
$string['teachers'] = 'M<>inteoir<69>';
$string['textediting'] = 'Agus t<>acs <20> eagarth<74>ireacht';
$string['texteditor'] = '<27>s<EFBFBD>id foirmeacha caighde<64>nacha gr<67>as<61>in';
$string['textformat'] = 'Form<72>id gn<67>th-th<74>acs';
$string['thanks'] = 'Go raibh maith agat';
$string['theme'] = 'T<>ama';
$string['themes'] = 'T<>ama<6D>';
$string['themesaved'] = 'T<>ama nua s<>bhailte';
$string['thischarset'] = 'iso-8859-1';
$string['thisdirection'] = 'cgd';
$string['thislanguage'] = 'Gaeilge';
$string['time'] = 'Am';
$string['timezone'] = 'Amchrios';
$string['to'] = 'Chuig';
$string['today'] = 'Inniu';
$string['todaylogs'] = 'Loga<67> an lae inniu';
$string['toomanytoshow'] = 'T<> an iomarca <20>s<EFBFBD>ideoir<69> ann len iad a l<>iri<72>';
$string['top'] = 'Barr';
$string['topic'] = '<27>bhar';
$string['topichide'] = 'Ceil an t-<2D>bhar seo <20> $a';
$string['topicoutline'] = 'Iml<6D>ne <20>bhair';
$string['topicshow'] = 'Taispe<70>in an t-<2D>bhar seo do $a';
$string['total'] = 'Ioml<6D>n';
$string['turneditingoff'] = 'M<>ch eagarth<74>ireacht';
$string['turneditingon'] = 'Las eagarth<74>ireacht';
$string['undecided'] = '<27>iginnte';
$string['unenrol'] = 'D<>chl<68>raigh';
$string['unenrolme'] = 'D<>chl<68>raigh m<> <20> $a';
$string['unenrolsure'] = 'An bhfuil t<> cinnte gur mian leat $a a dh<64>chl<68>r<EFBFBD> <20>n gc<67>rsa seo?';
$string['unknowncategory'] = 'Catag<61>ir anaithnid';
$string['unpacking'] = 'Ag d<>phac<61>il $a';
$string['unsafepassword'] = 'Pasfhocal m<>shl<68>n - bain triail as rud <20>igin eile';
$string['unusedaccounts'] = 'D<>chl<68>ra<72>tear go huathoibr<62>odh cuntais at<61> gan <20>s<EFBFBD>id ar feadh os cionn $a l<>';
$string['unzip'] = 'D<>zipe<70>il';
$string['unzippingbackup'] = 'D<>zipe<70>il c<>ltaca';
$string['up'] = 'Suas';
$string['update'] = 'Nuashonraigh';
$string['updated'] = '$a nuashonraithe';
$string['updatemyprofile'] = 'Nuashonraigh pr<70>if<69>l';
$string['updatesevery'] = 'Nuashonra<72>onn gach $a soicind';
$string['updatethis'] = 'Nuashonraigh an $a seo';
$string['updatethiscourse'] = 'Nuashonraigh an c<>rsa seo';
$string['updatinga'] = 'Ag nuashonr<6E>: $a';
$string['updatingain'] = 'Ag nuashonr<6E> $a->what in $a->in';
$string['upload'] = 'Uasl<73>d<EFBFBD>il';
$string['uploadafile'] = 'Uasl<73>d<EFBFBD>il comhad';
$string['uploadedfileto'] = 'Uasl<73>d<EFBFBD>ladh $a->file go $a->directory';
$string['uploadnofilefound'] = 'N<>or aims<6D>odh aon chomhad - an bhfuil t<> cinnte gur roghnaigh t<> ceann le huasl<73>d<EFBFBD>il?';
$string['uploadproblem'] = 'Tharla fadhbt anaithnid <20>igin agus an comhad \'$a\' <20> uasl<73>d<EFBFBD>il (b\'fh<66>idir go raibh s<> r<>-mh<6D>r?)';
$string['uploadthisfile'] = 'Uasl<73>d<EFBFBD>il an comhad seo';
$string['uploadusers'] = 'Uasl<73>d<EFBFBD>il <20>s<EFBFBD>ideoir<69>';
$string['user'] = '<27>s<EFBFBD>ideoir';
$string['userconfirmed'] = 'Dearbha<68>odh $a';
$string['userdeleted'] = 'Scriosadh an cuntas <20>s<EFBFBD>ideora seo';
$string['userdescription'] = 'Cur s<>os';
$string['userfiles'] = 'Comhaid <20>s<EFBFBD>ideora';
$string['username'] = 'Ainm <20>s<EFBFBD>ideora';
$string['usernameexists'] = 'T<> an t-ainm <20>s<EFBFBD>ideora se in <20>s<EFBFBD>id cheana, roghnaigh ceann eile';
$string['usernotconfirmed'] = 'N<>orbh fh<66>idir $a a dhearbh<62>';
$string['userprofilefor'] = 'Pr<50>if<69>l <20>s<EFBFBD>ideora do $a';
$string['users'] = '<27>s<EFBFBD>ideoir<69>';
$string['usersnew'] = '<27>s<EFBFBD>ideoir<69> nua';
$string['userzones'] = 'Criosanna <20>s<EFBFBD>ideora';
$string['usingexistingcourse'] = '<27>s<EFBFBD>id c<>rsa reatha';
$string['version'] = 'Leagan';
$string['view'] = 'Amharc';
$string['webpage'] = 'Leathanach Gr<47>as<61>in';
$string['week'] = 'Seachtain';
$string['weekhide'] = 'Cealaigh an tseachtain seo <20> $a';
$string['weeklyoutline'] = 'Iml<6D>ne na seachtaine';
$string['weekshow'] = 'Taispe<70>in an tseachtain seo do $a';
$string['welcometocourse'] = 'F<>ilte go $a';
$string['welcometocoursetext'] = 'F<EFBFBD>ilte go $a->coursename!

Muna bhfuil s<EFBFBD> d<EFBFBD>anta agat cheana, ba cheart duit eagar a chur ar do leathanach pr<EFBFBD>if<EFBFBD>le laistigh den ch<EFBFBD>rsa le go bhf<EFBFBD>adfaimid n<EFBFBD>os m<EFBFBD> a fhoghlaim f<EFBFBD>t:

  $a->profileurl';
$string['whattocallzip'] = 'C<>ard ba mhaith leat a ghlaoch ar an zipchomhad?';
$string['withchosenfiles'] = 'le comhaid roghnaithe';
$string['withoutuserdata'] = 'gan sonra<72> <20>s<EFBFBD>ideora';
$string['withuserdata'] = 'le sonra<72> <20>s<EFBFBD>ideora';
$string['wordforstudent'] = 'Do fhocalsa ar Mhac L<>inn';
$string['wordforstudenteg'] = 'm.sh. Mac L<>inn, Rannph<70>irt<72>, srl.';
$string['wordforstudents'] = 'Do fhocalsa ar Mhic L<>inn';
$string['wordforstudentseg'] = 'm.sh. Mic L<>inn, Rannph<70>irtithe, srl.';
$string['wordforteacher'] = 'Do fhocalsa ar Mh<4D>inteoir';
$string['wordforteachereg'] = 'm.sh. M<>inteoir, Ti<54>it<69>ir, <20>ascaitheoir, srl.';
$string['wordforteachers'] = 'Do fhocalsa ar Mh<4D>inteoir<69>';
$string['wordforteacherseg'] = 'm.sh. M<>inteoir<69>, Ti<54>it<69>ir<69>, <20>ascaitheoir<69>, srl.';
$string['writingcategoriesandquestions'] = 'Catag<61>ir agus ceisteanna <20> scr<63>obh';
$string['writingcoursedata'] = 'Sonra<72> an ch<63>rsa <20> scr<63>obh';
$string['writingeventsinfo'] = 'Faisn<73>is na dteagmhas <20> scr<63>obh';
$string['writinggeneralinfo'] = 'Faisn<73>is ginear<61>lta <20> scr<63>obh';
$string['writinggroupsinfo'] = 'Faisn<73>is na ngr<67>pa<70> <20> scr<63>obh';
$string['writingheader'] = 'Ceannt<6E>sc <20> scr<63>obh';
$string['writingloginfo'] = 'Faisn<73>is loga<67> <20> scr<63>obh';
$string['writingmoduleinfo'] = 'Faisn<73>is mod<6F>l <20> scr<63>obh';
$string['writingscalesinfo'] = 'Faisn<73>is sc<73>la<6C> <20> scr<63>obh';
$string['writinguserinfo'] = 'Faisn<73>is <20>s<EFBFBD>ideora <20> scr<63>obh';
$string['wrongpassword'] = 'Pasfhocal m<>cheart don ainm <20>s<EFBFBD>ideora seo';
$string['yes'] = 'T<>/Sea';
$string['youareabouttocreatezip'] = 'T<> t<> ar t<> zipchomhada chruth<74> ina bhfuil';
$string['youaregoingtorestorefrom'] = 'T<> t<> ar t<> an pr<70>iseas aischuir a thos<6F> do';
$string['yourlastlogin'] = 'Ba <20> an log<6F>il isteach deiridh a bh<62> agat n<>';
$string['yourself'] = 't<> f<>in';
$string['yourteacher'] = 'an $a s\'agatsa';
$string['zippingbackup'] = 'Ag Zipe<70>il c<>ltaca';

?>