moodle/lang/et/survey.php

<?PHP // $Id$ 
      // survey.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005032600)


$string['actual'] = 'Tegelik';
$string['actualclass'] = 'Tegelik klass';
$string['actualstudent'] = '$a tegelik';
$string['allquestions'] = 'K<>ik k<>simused j<>rjest, k<>ik <20>pilased';
$string['allscales'] = 'K<>ik skaalad, k<>ik <20>pilased';
$string['alreadysubmitted'] = 'Sa oled selle uurimuse juba esitanud';
$string['analysisof'] = 'Anal<61><6C>s $a';
$string['answers'] = 'Vastused';
$string['attls1'] = 'Hinnates kellegi <20>tlusi, keskendun ma tema p<>hjenduste kvaliteedile, mitte neid esitanud isikule.';
$string['attls10'] = 'Minu jaoks on t<>htis j<><6A>da v<>imalikult objektiivseks, kui midagi anal<61><6C>sin.';
$string['attls10short'] = 'j<><6A>da objektiivseks';
$string['attls11'] = 'Vastu vaidlemise asemel p<><70>an inimestega kaasa m<>elda.';
$string['attls11short'] = 'inimestega KAASA m<>elda';
$string['attls12'] = 'P<>hjenduste hindamiseks on mul konkreetsed kriteeriumid.';
$string['attls12short'] = 'kasutan hindamiskriteeriume';
$string['attls13'] = 'P<><50>an teiste arvamusi pigem m<>ista kui neile hinnangut anda ';
$string['attls13short'] = 'p<><70>an m<>ista';
$string['attls14'] = 'P<><50>an inimestele nende n<>rgad kohad k<>tte n<>idata, et nende p<>hjendused selgemad oleksid.';
$string['attls14short'] = 'n<>rgad kohad k<>tte n<>idata';
$string['attls15'] = 'Vastuolulisi probleeme arutades p<><70>an end asetada teise inimese rolli, et m<>ista nende m<>tteviisi.';
$string['attls15short'] = 'p<><70>an end asetada teise inimese rolli';
$string['attls16'] = 'Minu anal<61><6C>simeetodit v<>iks nimetada \"kohtupidamiseks\", kuna v<>tan hoolikalt arvesse k<>ik t<>endid.';
$string['attls16short'] = 'kohtupidamine';
$string['attls17'] = 'V<><56>rtustan probleemi lahendamisel pigem loogilist ja m<>istusp<73>rast l<>henemist, kui oma huvide j<>rgimist.';
$string['attls17short'] = 'v<><76>rtustan pigem loogikat';
$string['attls18'] = 'Arvamusi, mis erinevad minu omadest, m<>istan empaatiav<61>ime abil.';
$string['attls18short'] = 'm<>istan empaatia abil';
$string['attls19'] = 'Kohtudes inimestega, kelle arvamused mulle v<><76>rad tunduvad,pingutan teadlikult, et \"laieneda/sirutuda\" nende inimesteni, p<><70>des m<>ista nende arvamuste tausta.';
$string['attls19short'] = 'pingutan, et laieneda/sirutuda';
$string['attls1short'] = 'keskendun p<>hjenduse kvaliteedile';
$string['attls2'] = 'Mulle meeldib inimestele igal sajal juhul vastu vaielda.';
$string['attls20'] = 'Veedan aega juurdlemisega, milles v<>iks olla \"viga\". N<>iteks otsin s<>nas<61>nalises t<>lgenduses midagi, mis pole k<>llalt h<>sti p<>hjendatud.';
$string['attls20short'] = 'milles on viga?';
$string['attls2short'] = 'igal juhul vastu vaielda';
$string['attls3'] = 'Mulle meeeldib m<>ista inimeste \"p<>ritolu/tausta\", mis on p<>hjustanud nende sellised tunded.';
$string['attls3short'] = 'inimeste p<>ritolu/taust';
$string['attls4'] = 'Minu hariduse k<>ige olulisemaks osaks on olnud m<>ista inimesi, kes on minust v<>ga erinevaid.';
$string['attls4short'] = 'm<>ista erinevaid inimesi';
$string['attls5'] = 'Tunnen, et minu jaoks parim viis oma identiteedi leidmiseks on suhelda paljude inimestega.';
$string['attls5short'] = 'suhelda paljudega';
$string['attls6'] = 'Naudin minust erineva taustaga inimeste arvamuste kuulamist - see aitab m<>ista, kuidas <20>hte asja v<>ib n<>ha nii mitut moodi.';
$string['attls6short'] = 'naudin arvamuste kuulamist';
$string['attls7'] = 'Leian, et tugevdan oma positsiooni vaieldes kellegagi, kes on eriarvamusel.';
$string['attls7short'] = 'tugevdan positsiooni vaieldes';
$string['attls8'] = 'Mind huvitab alati, miks inimesed midagi <20>tlevad, teevad  ja usuvad.';
$string['attls8short'] = 'teada, miks inimesed teevad';
$string['attls9'] = 'Leian end tihti vaidlemas raamatute autoritega, mida loen, p<><70>des loogiliselt t<>estada, miks nad eksivad.';
$string['attls9short'] = 'vaidlen autoritega';
$string['attlsintro'] = 'Selle k<EFBFBD>sitluse eesm<EFBFBD>rk on aidata meil hinnata teie suhtumist m<EFBFBD>tlemisse ja <EFBFBD>ppimisse.
Siin pole \"<EFBFBD>igeid\" ja \"valesid\" vastuseid, meid huvitab <20>ksnes teie arvamus. Teie vastused j<><6A>vad konfidentsiaalinfoks ja teie hinnet need ei m<>juta.';
$string['attlsm1'] = 'Suhtumine m<>tlemisse ja <20>ppimisse';
$string['attlsm2'] = 'Seostatud <20>ppimine';
$string['attlsm3'] = 'Eraldatud <20>ppimine';
$string['attlsmintro'] = 'Arutluses ...';
$string['attlsname'] = 'ATTLS (20 item version)';
$string['ciq1'] = 'Millisel <20>ppetunni hetkel olid <20>ppimisega k<>ige enam h<>ivatud?';
$string['ciq2'] = 'Millisel <20>ppetunni hetkel olid <20>ppimisest k<>ige enam eemaldunud?';
$string['ciq3'] = 'Millisest (<28>ksk<73>ik kelle)tegevusest koosolekutel leidsid k<>ige enam kinnitust ja abi?';
$string['ciq4'] = 'Millised (<28>ksk<73>ik kelle)tegevused koosolekutel ajasid sind k<>ige enam segadusse?';
$string['ciq5'] = 'Milline <20>ritus <20>llatas sind k<>ige enam?';
$string['ciqintro'] = 'Vasta allj<6C>rgnevatele k<>simustele, m<>eldes hiljutistest <20>ritustest klassis.';
$string['ciqname'] = 'Kriitilised juhtumid';
$string['clicktocontinue'] = 'J<>tkamiseks kliki siia';
$string['clicktocontinuecheck'] = 'Kontrollimiseks ja j<>tkamiseks kliki siia';
$string['colles1'] = 'minu <20>ppe-eesm<73>rgid mind huvitavate teemadega seoses.';
$string['colles10'] = 'Palun teistel <20>pilastel oma ideid selgitada.';
$string['colles10short'] = 'K<>sin selgitusi';
$string['colles11'] = 'teised <20>pilased paluvad mul oma ideid selgitada.';
$string['colles11short'] = 'minul palutakse selgitada';
$string['colles12'] = 'teised <20>pilased reageerivad minu ideedele.';
$string['colles12short'] = '<27>pilased reageerivad mulle';
$string['colles13'] = 'n<>ustaja stimuleerib mu m<>tlemist.';
$string['colles13short'] = 'n<>ustaja stimuleerib m<>tlemist';
$string['colles14'] = 'n<>ustaja julgustab mind osalema.';
$string['colles14short'] = 'n<>ustaja julgustab mind';
$string['colles15'] = 'n<>ustaja toetab vestlust h<>sti.';
$string['colles15short'] = 'n<>ustaja toetab vestlust';
$string['colles16'] = 'n<>ustaja toetab enesekriitilisi m<>tisklusi.';
$string['colles16short'] = 'n<>ustaja toetab m<>tisklusi';
$string['colles17'] = 'teised <20>pilased julgustavad mind osalema.';
$string['colles17short'] = '<27>pilased julgustavad mind';
$string['colles18'] = 'teised <20>pilased kiidavad mu panust.';
$string['colles18short'] = '<27>pilased kiidavad mind';
$string['colles19'] = 'teised <20>pilased v<><76>rtustavad mu panust.';
$string['colles19short'] = '<27>pilased v<><76>rtustavad mind';
$string['colles1short'] = 'keskendun huvitavatele teemadele';
$string['colles2'] = 'see, mida ma <20>pin, on oluline mu erialase vilumuse tarvis.';
$string['colles20'] = 'teised <20>pilased elavad kaasa mu <20>ppimispingutustele.';
$string['colles20short'] = '<27>pilased elavad kaasa';
$string['colles21'] = 'ma m<>istan h<>sti teiste <20>pilaste s<>numeid.';
$string['colles21short'] = 'ma m<>istan teisi <20>pilasi';
$string['colles22'] = 'teised <20>pilased m<>istavad h<>sti minu s<>numeid.';
$string['colles22short'] = '<27>pilased m<>istavad mind';
$string['colles23'] = 'ma m<>istan h<>sti n<>ustaja s<>numeid.';
$string['colles23short'] = 'ma m<>istan n<>ustajat';
$string['colles24'] = 'n<>ustaja m<>istab h<>sti minu s<>numeid.';
$string['colles24short'] = 'n<>ustaja m<>istab mind';
$string['colles2short'] = 'oluline minu vilumusele';
$string['colles3'] = 'ma <20>pin t<>iustama oma erialast vilumust.';
$string['colles3short'] = 't<>iendan oma vilumust';
$string['colles4'] = 'see, mida <20>pin, seostub h<>sti mu erialase vilumusega.';
$string['colles4short'] = 'seostub vilumusega';
$string['colles5'] = 'm<>tlen kriitiliselt sellele, kuidas ma <20>pin.';
$string['colles5short'] = 'olen kriitiline oma <20>ppimise suhtes';
$string['colles6'] = 'm<>tlen kriitiliselt oma ideedest.';
$string['colles6short'] = 'olen kriitiline oma ideede suhtes';
$string['colles7'] = 'm<>tlen kriitiliselt teiste <20>pilaste ideedest.';
$string['colles7short'] = 'olen kriitililine teiste <20>pilaste suhtes';
$string['colles8'] = 'm<>tlen kriitiliselt loengute ideedest.';
$string['colles8short'] = 'olen kriitiline loengute suhtes';
$string['colles9'] = 'selgitan oam ideid teistele <20>pilastele.';
$string['colles9short'] = 'selgitan oma ideid';
$string['collesaintro'] = ' Selle k<EFBFBD>sitluse eesm<EFBFBD>rk on aidata meil m<EFBFBD>ista, kui h<EFBFBD>sti k<EFBFBD>esoleva peat<EFBFBD>ki online edastus aitas teil <EFBFBD>ppida .

K<EFBFBD>ik allpool esitatud 24 v<EFBFBD>idet k<EFBFBD>ivad teie kogemuse kohta selle peat<EFBFBD>kiga

Siin pole \"<EFBFBD>igeid\" ja \"valesid\" vastuseid, meid huvitab <20>ksnes teie arvamus

Kinnitame, et teie vastused j<EFBFBD><EFBFBD>vad konfidentsiaalinfoks ja teie hinnet need ei m<EFBFBD>juta 

Teie l<EFBFBD>bim<EFBFBD>eldud vastused aitavad meil selle peat<EFBFBD>ki online edastust tulevikus t<EFBFBD>iustada.

Palju t<EFBFBD>nu.';
$string['collesaname'] = 'COLLES (tegelik)';
$string['collesapintro'] = ' Selle k<EFBFBD>sitluse eesm<EFBFBD>rk on aidata meil m<EFBFBD>ista, kui h<EFBFBD>sti k<EFBFBD>esoleva peat<EFBFBD>ki online edastus aitas teil <EFBFBD>ppida. 

K<EFBFBD>ik allpool esitatud 24 v<EFBFBD>idet paluvad v<EFBFBD>rrelda teie <b> eelistatud</b> (ideaalset) ja <b>tegelikku</b> kogemust k<EFBFBD>esolevas peat<EFBFBD>kis.

Siin pole \"<EFBFBD>igeid\" ja \"valesid\" vastuseid, meid huvitab <20>ksnes teie arvamus

Kinnitame, et teie vastused j<EFBFBD><EFBFBD>vad konfidentsiaalinfoks ja teie hinnet need ei m<EFBFBD>juta 

Teie l<EFBFBD>bim<EFBFBD>eldud vastused aitavad meil selle peat<EFBFBD>ki online edastust tulevikus t<EFBFBD>iustada.

Palju t<EFBFBD>nu.';
$string['collesapname'] = 'COLLES (Eelistatud ja Tegelik)';
$string['collesm1'] = 'Asjakohasus';
$string['collesm1short'] = 'Asjakohasus';
$string['collesm2'] = 'M<>tisklemine';
$string['collesm2short'] = 'M<>tisklemine';
$string['collesm3'] = 'Interaktiivsus';
$string['collesm3short'] = 'interaktiivsus';
$string['collesm4'] = 'N<>ustaja toetus';
$string['collesm4short'] = 'N<>ustaja toetus';
$string['collesm5'] = 'Grupi toetus';
$string['collesm5short'] = 'Grupi toetus';
$string['collesm6'] = 'T<>lgendus';
$string['collesm6short'] = 'T<>lgendus';
$string['collesmintro'] = 'Selles online peat<61>kis...';
$string['collespintro'] = 'Selle k<EFBFBD>sitluse eesm<EFBFBD>rk on aidata meil m<EFBFBD>ista, kuidas te hindate online <EFBFBD>ppimiskogemust

K<EFBFBD>ik allpool esitatud 24 v<EFBFBD>idet paluvad v<EFBFBD>rrelda teie <b> eelistatud</b> (ideaalset) ja <b>tegelikku</b> kogemust k<EFBFBD>esolevas peat<EFBFBD>kis.

Siin pole \"<EFBFBD>igeid\" ja \"valesid\" vastuseid, meid huvitab <20>ksnes teie arvamus
Kinnitame, et teie vastused j<EFBFBD><EFBFBD>vad konfidentsiaalinfoks ja teie hinnet need ei m<EFBFBD>juta 

Teie l<EFBFBD>bim<EFBFBD>eldud vastused aitavad meil selle peat<EFBFBD>ki online esitust tulevikus t<EFBFBD>iustada.

Palju t<EFBFBD>nu.';
$string['collespname'] = 'COLLES (Eelistatud)';
$string['done'] = 'Valmis';
$string['download'] = 'Laadi alla';
$string['downloadexcel'] = 'Laadi andmed alla Exceli tabeli kujul';
$string['downloadinfo'] = 'V<>ite laadida kogu algandmete hulga selle k<>sitluse tarvis, anal<61><6C>simiseks Exceli, SPSS v<>i m<>ne muu paketi abil.';
$string['downloadtext'] = ' Laadi andmed lihttektifailina';
$string['editingasurvey'] = 'K<>sitluse toimetamine';
$string['guestsnotallowed'] = 'K<>lalisel pole lubatud k<>sitluses osaleda';
$string['helpsurveys'] = 'Abi k<>sitluse erinevate t<><74>pide osas';
$string['howlong'] = 'Kui kaua aega kulus k<>sitluse t<>itmiseks?';
$string['howlongoptions'] = 'v<>hem kui 1 min,1-2 min,2-3 min,3-4 min,4-5-min,5-10 min,rohkem kui 10';
$string['ifoundthat'] = 'Leidsin, et';
$string['introtext'] = 'Sissejuhatus';
$string['ipreferthat'] = 'Eelistan, et';
$string['modulename'] = 'K<>sitlus';
$string['modulenameplural'] = 'K<>sitlused';
$string['name'] = 'Nimi';
$string['newsurveyresponses'] = 'Uued k<>sitluste vastused';
$string['nobodyyet'] = 'Seda k<>sitlust pole veel keegi t<>itnud';
$string['notdone'] = 'Pole veel tehtud';
$string['notes'] = 'Teie isiklik anal<61><6C>s ja m<>rkused';
$string['othercomments'] = 'On teil veel mingeid kommentaare?';
$string['peoplecompleted'] = '$a inimest on selle k<>sitluse praeguseks t<>itnud';
$string['preferred'] = 'Eelistused';
$string['preferredclass'] = 'Eelistatud klass';
$string['preferredstudent'] = '$a eelistatud';
$string['question'] = 'K<>simus';
$string['questions'] = 'K<>simused';
$string['questionsnotanswered'] = 'Osad valikvastustega k<>simused on vastamata.';
$string['report'] = 'K<>sitluse raport';
$string['savednotes'] = 'teie m<>rkused on salvestatud';
$string['scaleagree5'] = 'Olen t<>iesti vastu, Olen kuigiv<69>rd vastu; Pole ei poolt ega vastu, Olen kuigiv<69>rd poolt, Olen t<>iesti poolt';
$string['scales'] = 'Skaala';
$string['scaletimes5'] = 'Peaaegu mitte kunagi, Harva, M<>nikord, Sageli, Peaaegu alati';
$string['seemoredetail'] = 'Kliki siia, et t<>psemalt n<>ha';
$string['selectedquestions'] = 'Valitud k<>simused skaalalt, k<>ik <20>pilased';
$string['summary'] = 'Kokkuv<75>te';
$string['surveycompleted'] = 'Olete k<>sitluse l<>petanud. Allpool olev graafik kujutab teie tulemuste kokkuv<75>tte v<>rdlust klassi keskmisega.';
$string['surveyname'] = 'K<>sitluse nimi';
$string['surveysaved'] = 'K<>sitlus salvestatud';
$string['surveytype'] = 'K<>sitluse t<><74>p';
$string['thanksforanswers'] = 'T<>name k<>sitlusele vastamast, $a';
$string['time'] = 'Aeg';
$string['viewsurveyresponses'] = 'Vaata $a k<>sitluse vastused';

?>