moodle/lang/fr/auth.php

<?php // $Id$ 

$string['alternatelogin'] = 'Si vous sp<73>cifiez ici une URL here, elle sera utilis<69>e comme page de connexion pour ce site. La page doit contenir un formulaire dont la propri<72>t<EFBFBD> <20>&nbsp;action&nbsp;<3B> est <strong>$a</strong> et doit contenir les champs <strong>username</strong> et <strong>password</strong>.<br />Attention <20> donner une URL correcte, sans quoi vous risquez de ne plus pouvoir acc<63>der au site.<br />Pour utiliser la page de connexion par d<>faut, laissez ce champ vide.';
$string['alternateloginurl'] = 'URL de la page de connexion de rechange';
$string['auth_cas_logincas'] = 'Acc<63>s par connexion s<>curis<69>e';
$string['auth_cas_invalidcaslogin'] = 'D<>sol<6F>, la connexion a <20>chou<6F>&nbsp;! Vous n\'<27>tes pas autoris<69> <20> vous connecter <20> la plateforme.';
$string['auth_cas_server_settings'] = 'Configuration du serveur CAS';
$string['auth_castitle'] = 'Utiliser un serveur CAS (SSO)';
$string['auth_cas_hostname'] = 'Nom d\'h<>te du serveur,<br />par exemple&nbsp;: <20>&nbsp;host.domaine.fr&nbsp;<3B>';
$string['auth_cas_baseuri'] = 'Adresse URI du serveur CAS (ne rien mettre s\'il n\'y en a pas).<br />par exemple, si le serveur CAS r<>pond <20> l\'adresse <20>&nbsp;host.domaine.fr/CAS/&nbsp;<3B>, la valeur <20> indiquer ici est <20>&nbsp;CAS/&nbsp;<3B>.';
$string['auth_cas_port'] = 'Port utilis<69> par le serveur CAS';
$string['auth_cas_version'] = 'Version du logiciel CAS';
$string['auth_cas_language'] = 'Langue choisie';
$string['auth_casdescription'] = 'Cette m<>thode utilise un serveur CAS (Central Authentication Service) pour authentifier les utilisateurs dans un environnement Single Sign On (SSO). Il est aussi possible d\'utiliser une simple authentification LDAP. Si le nom d\'utilisateur et le mot de passe donn<6E>s sont valides suivant le CAS, Moodle cr<63>e un nouvel utilisateur dans sa base de donn<6E>es, en h<>ritant si n<>cessaire des attributs LDAP de l\'utilisateur. Lors des connexions ult<6C>rieures, seuls le nom d\'utilisateur et le mot de passe sont v<>rifi<66>s.';
$string['auth_cas_enabled'] = 'Veuillez activer cette option si vous voulez utiliser l\'authentification CAS.';
$string['auth_cas_text'] = 'Connection s<>curis<69>e';
$string['auth_cas_create_user'] = 'Veuillez activer cette option si vous voulez ins<6E>rer dans la base de donn<6E>es de Moodle les utilisateurs authentifi<66>s par le CAS. Dans le cas contraire, seuls les utilisateurs d<>j<EFBFBD> pr<70>sents dans la base de donn<6E>es de Moodle pourront se connecter.';
$string['auth_common_settings'] = 'R<>glages communs';
$string['auth_data_mapping'] = 'Appariement des donn<6E>es';
$string['auth_dbdescription'] = 'Cette m<>thode utilise une base de donn<6E>es externe afin de v<>rifier qu\'un nom d\'utilisateur et son mot de passe sont valides. Si le compte concern<72> est nouveau, il est possible de copier des donn<6E>es provenant de certains champs vers Moodle.';
$string['auth_dbextrafields'] = '<p>Ces zones sont facultatives. Il vous est possible de remplir certains champs de Moodle avec des donn<6E>es provenant des <strong>champs de la base de donn<6E>es externe</strong>.</p><p>Si vous laissez ces zones vides, les valeurs par d<>faut seront utilis<69>es.</p><p>Dans tous les cas, l\'utilisateur a la possibilit<69> de modifier tous ces champs, une fois connect<63>.</p>';
$string['auth_dbfieldpass'] = 'Nom du champ contenant les mots de passe';
$string['auth_dbfielduser'] = 'Nom du champ contenant les noms d\'utilisateurs';
$string['auth_dbhost'] = 'Ordinateur h<>bergeant la base de donn<6E>es';
$string['auth_dbname'] = 'Nom de la base de donn<6E>es';
$string['auth_dbpass'] = 'Mot de passe pour ce compte';
$string['auth_dbpasstype'] = 'Indiquez la m<>thode de cryptage du mot de passe. L\'algorithme MD5 est utile pour une utilisation conjointe avec d\'autres applications Web telles que PostNuke.';
$string['auth_dbtable'] = 'Nom de la table dans la base de donn<6E>es';
$string['auth_dbtitle'] = 'Utiliser une base de donn<6E>es externe';
$string['auth_dbtype'] = 'Type de la base de donn<6E>es (Pour plus d\'information, voir la <a href=\'../lib/adodb/readme.htm#drivers\'>documentation de ADOdb</a>)';
$string['auth_dbuser'] = 'Compte avec acc<63>s en lecture <20> la base de donn<6E>es';
$string['auth_editlock_expl'] = '<p><strong>Verrouiller cette valeur&nbsp;:</strong> si cette option est activ<69>e, elle emp<6D>chera les utilisateurs et les administrateurs de modifier le champ directement. Utilisez cette option si vous maintenez ces donn<6E>es dans le syst<73>me d\'authentification externe.</p>';
$string['auth_editlock'] = 'Verrouiller cette valeur';
$string['auth_emaildescription'] = 'La confirmation par courriel est la m<>thode d\'authentification par d<>faut. Lorsqu\'un utilisateur s\'enregistre en choisissant ses nom d\'utilisateur et mot de passe, un message de confirmation est envoy<6F> <20> son adresse de courriel. Ce message contient un lien s<>curis<69> vers une page Web o<> il peut confirmer son inscription. Les connexions suivantes ne v<>rifient que les nom d\'utilisateur et mot de passe pr<70>c<EFBFBD>demment enregistr<74>s dans la base de donn<6E>es de Moodle.';
$string['auth_emailtitle'] = 'Authentification par courriel';
$string['auth_fccreators'] = 'Liste des groupes dont les membres ont l\'autorisation de cr<63>er de nouveaux cours. S<>parez les diff<66>rents groupes par des points-virgules (;). Les noms doivent <20>tre transcrits exactement tels qu\'ils sont sur le serveur FirstClass. La casse des caract<63>res doit <20>tre respect<63>e.';
$string['auth_fcdescription'] = 'Cette m<>thode utilise un serveur FisrtClass pour v<>rifier la validit<69> d\'un nom d\'utilisateur et d\'un mot de passe donn<6E>s.';
$string['auth_fcfppport'] = 'Port du serveur (la plupart du temps 3333)';
$string['auth_fchost'] = 'L\'adresse du serveur FirstClass. Indiquez l\'adresse IP num<75>rique ou un nom de domaine DNS.';
$string['auth_fcpasswd'] = 'Mot de passe du compte FirstClass ayant le privil<69>ge <20> Subadministrator <20>.';
$string['auth_fctitle'] = 'Utilisation d\'un serveur FirstClass';
$string['auth_fcuserid'] = 'Num<75>ro d\'identification du compte FirstClass ayant le privil<69>ge <20> Subadministrator <20>.';
$string['auth_imapdescription'] = 'Cette m<>thode utilise un serveur IMAP pour v<>rifier qu\'un nom d\'utilisateur et son mot de passe sont valides.';
$string['auth_imaphost'] = 'Adresse du serveur IMAP. Utiliser l\'adresse IP et non le nom de la machine.';
$string['auth_imapport'] = 'Num<75>ro de port du serveur IMAP. Il s\'agit g<>n<EFBFBD>ralement de 143 ou 993.';
$string['auth_imaptitle'] = 'Utiliser un serveur IMAP';
$string['auth_imaptype'] = 'Type de serveur IMAP. Les serveurs IMAP peuvent avoir diff<66>rentes m<>thodes d\'authentification et de n<>gociation.';
$string['auth_ldap_bind_dn'] = 'Si vous souhaitez utiliser une connexion authentifi<66>e au serveur LDAP pour chercher les utilisateurs, indiquez ici son nom de connexion. Quelque chose comme : <20> cn=ldapuser, o=Organisation, c=FR <20>.';
$string['auth_ldap_bind_pw'] = 'Mot de passe pour cette connexion';
$string['auth_ldap_bind_settings'] = 'Configuration du lien';
$string['auth_ldap_contexts'] = 'Liste des contextes de l\'annuaire LDAP, s<>par<61>s par <20> ; <20>, o<> les enregistrements des utilisateurs sont situ<74>s. Par exemple : <20> ou=<3D>tudiants, o=Organisation, c=FR; ou=Enseignants, o=Organisation, c=FR <20>.';
$string['auth_ldap_create_context'] = 'Lors de l\'utilisation de la cr<63>ation d\'utilisateurs avec confirmation par courriel, indiquer ici le contexte o<> cr<63>er les utilisateurs. Pour des raisons de s<>curit<69>, ce contexte ne doit pas <20>tre le m<>me que celui des autres utilisateurs. Il n\'est pas n<>cessaire d\'ajouter ce contexte <20> la variable ldap_context. Moodle cherchera automatiquement les utilisateurs dans ce contexte.<br/><strong>Remarque&nbsp;:</strong> vous devrez modifier la fonction auth_user_create() dans le fichier auth/ldap/lib.php pour permettre la cr<63>ation des utilisateurs.';
$string['auth_ldap_creators'] = 'Liste des groupes dont les membres ont le droit de cr<63>er des cours. Les groupes (en g<>n<EFBFBD>ral, de la forme <20> cn=teachers,ou=staff,o=myorg <20>) sont s<>par<61>s par des points-virgules (;).';
$string['auth_ldap_expiration_desc'] = 'Si vous voulez d<>sactiver le contr<74>le d\'<27>ch<63>ance des mots de passe, indiquez <20><>Non<6F><6E>. Si vous indiquez LDAP, la dur<75>e sera reprise automatiquement de la variable passwordexpiration du serveur LDAP';
$string['auth_ldap_expiration_warning_desc'] = 'Nombre de jours avant que l\'avertissement d\'<27>ch<63>ance soit affich<63>.';
$string['auth_ldap_expireattr_desc'] = 'Facultatif : ne pas tenir compte de l\'attribut ldap contenant la dur<75>e d\'<27>ch<63>ance du mot de passe PasswordExpirationTime';
$string['auth_ldap_graceattr_desc'] = 'Facultatif : ne pas tenir compte de l\'attribut gracelogin';
$string['auth_ldap_gracelogins_desc'] = 'Activer le support du gracelogin LDAP. Une fois le mot de passe <20>chu, l\'utilisateur peut se connecter jusqu\'<27> ce que le param<61>tre gracelogin ait une valeur de 0. L\'activation de ce r<>glage affiche un message explicite lorsque le mot de passe est <20>chu.';
$string['auth_ldap_host_url'] = 'Indiquer le serveur LDAP sous forme d\'URL comme ceci :<br /><3E> ldap://ldap.organisation.fr/ <20><br />ou&nbsp;:<br /><3E> ldaps://ldap.organisation.fr/ <20>. Si vous utilisez plusieurs serveurs LDAP par s<>curit<69>, s<>parez leurs adresses avec des points-virgules (;).';
$string['auth_ldap_login_settings'] = 'Configuration de la connexion';
$string['auth_ldap_memberattribute'] = 'Indiquer l\'attribut d\'appartenance <20> un groupe. D\'habitude cet attribut est <20> member <20>.';
$string['auth_ldap_objectclass'] = 'Le filtre utilis<69> pour rechercher/renommer des utilisateurs. On y mettra d\'habitude quelque chose comme objectClass=posixAccount. La valeur par d<>faut est objectClass=*, ce qui retournera tous les objets du serveur LDAP.';
$string['auth_ldap_opt_deref'] = 'D<>termine le traitement des alias durant la recherche. Veuillez s<>lectionner une des valeurs suivantes&nbsp;: <20>&nbsp;Non&nbsp;<3B> (LDAP_DEREF_NEVER) ou <20>&nbsp;Oui&nbsp;<3B> (LDAP_DEREF_ALWAYS)';
$string['auth_ldap_passwdexpire_settings'] = 'R<>glages de l\'<27>ch<63>ance du mot de passe LDAP.';
$string['auth_ldap_search_sub'] = 'Mettre une valeur diff<66>rente de 0 pour rechercher les enregistrements dans les sous-contextes.';
$string['auth_ldap_server_settings'] = 'Configuration du serveur LDAP';
$string['auth_ldap_update_userinfo'] = 'Mettre <20> jour les donn<6E>es des utilisateurs (pr<70>nom, nom, adresse, etc.) de Moodle depuis l\'annuaire LDAP. Lire <20> /auth/ldap/attr_mappings.php <20> pour avoir des informations sur la correspondance.';
$string['auth_ldap_user_attribute'] = 'L\'attribut utilis<69> pour nommer et rechercher les utilisateurs. Habituellement <20> cn <20>.';
$string['auth_ldap_user_settings'] = 'Configuration de la consultation utilisateurs';
$string['auth_ldap_user_type'] = 'Indiquer comment les utilisateurs sont enregistr<74>s dans LDAP. Ce r<>glage permet <20>galement d\'indiquer comment l\'<27>ch<63>ance des comptes (mot de passe) et la cr<63>ation des utilisateurs fonctionnera.';
$string['auth_ldap_version'] = 'La version du protocole LDAP que votre serveur utilise.';
$string['auth_ldapdescription'] = 'Cette m<>thode permet l\'authentification aupr<70>s d\'un annuaire LDAP externe. Si les nom d\'utilisateur et mot de passe sont corrects, Moodle cr<63>era un nouvel enregistrement pour cet utilisateur dans sa base de donn<6E>es. Ce module peut r<>cup<75>rer les attributs de l\'enregistrement LDAP de l\'utilisateur afin de remplir certains champs dans Moodle. Lors des connexions suivantes, seuls les nom d\'utilisateur et mot de passe sont v<>rifi<66>s.';
$string['auth_ldapextrafields'] = '<p>Ces zones sont facultatives. Il vous est possible de remplir certains champs de Moodle avec des donn<6E>es provenant des <strong>attributs de l\'annuaire LDAP</strong>.</p><p>Si vous laissez ces zones vides, aucune donn<6E>e ne sera r<>cup<75>r<EFBFBD>e de l\'annuaire LDAP et les valeurs par d<>faut de Moodle seront utilis<69>es.</p><p>Dans tous les cas, l\'utilisateur a la possibilit<69> de modifier tous ces champs, une fois connect<63>.</p>';
$string['auth_ldaptitle'] = 'Utiliser un serveur LDAP';
$string['auth_manualdescription'] = 'Cette m<>thode supprime pour les utilisateurs le droit de cr<63>er eux-m<>mes leur compte. Tous les comptes doivent <20>tre cr<63><72>s par l\'administrateur.';
$string['auth_manualtitle'] = 'Cr<43>ation manuelle de comptes';
$string['auth_multiplehosts'] = 'Vous pouvez indiquer ici plusieurs h<>tes ou adresses IP (par exemple host1.com;host2.com;host3.com ou 192.168.1.100;172.23.92.1)';
$string['auth_nntpdescription'] = 'Cette m<>thode utilise un serveur NNTP pour v<>rifier qu\'un nom d\'utilisateur et son mot de passe sont valides.';
$string['auth_nntphost'] = 'L\'adresse du serveur NNTP. Utiliser l\'adresse IP et non le nom de la machine.';
$string['auth_nntpport'] = 'Num<75>ro de port du serveur NNTP. Il s\'agit g<>n<EFBFBD>ralement de 119.';
$string['auth_nntptitle'] = 'Utiliser un serveur NNTP';
$string['auth_nonedescription'] = 'Les utilisateurs peuvent s\'enregistrer et cr<63>er des comptes valides imm<6D>diatement sans aucune authentification ni confirmation par courriel. Attention ! Lors de l\'utilisation de cette m<>thode, bien penser <20> toutes les implications (probl<62>mes d\'administration et s<>curit<69>).';
$string['auth_nonetitle'] = 'Pas d\'authentification';
$string['auth_pamdescription'] = 'Cette m<>thode utilise PAM pour acc<63>der aux noms d\'utilisateurs natifs sur ce serveur. Pour utiliser ce module, vous devrez installer le logiciel <a href=\"http://www.math.ohio-state.edu/~ccunning/pam_auth/\" target=\"_blank\">PHP4 PAM Authentication</a>.';
$string['auth_pamtitle'] = 'PAM (Modules d\'authentification installables)';
$string['auth_passwordwillexpire'] = 'Votre mot de passe arrivera <20> <20>ch<63>ance dans $a jours. Voulez-vous changer votre mot de passe maintenant ?';
$string['auth_passwordisexpired'] = 'Votre mot de passe est <20>chu. Voulez-vous le changer maintenant ?';
$string['auth_pop3description'] = 'Cette m<>thode utilise un serveur POP3 pour v<>rifier qu\'un nom d\'utilisateur et son mot de passe sont valides.';
$string['auth_pop3host'] = 'L\'adresse du serveur POP3. Utiliser l\'adresse IP et non le nom de la machine.';
$string['auth_pop3mailbox'] = 'Nom de la bo<62>te aux lettres vers laquelle tenter la connexion, d\'habitude <20>&nbsp;INBOX <20>.';
$string['auth_pop3port'] = 'Num<75>ro de port du serveur POP3. Il s\'agit habituellement du port 110, et lors de l\'utilisation de SSL du port 995.';
$string['auth_pop3title'] = 'Utiliser un serveur POP3';
$string['auth_pop3type'] = 'Type de serveur. Si le serveur POP3 utilise <20> certificate security <20>, choisir <20> pop3cert <20>.';
$string['auth_shibbolethdescription'] = 'Cette m<>thode permet de se connecter <20> un serveur Shibboleth pour v<>rifier et cr<63>er de nouveaux comptes';
$string['auth_shibbolethtitle'] = 'Shibboleth';
$string['auth_updatelocal_expl'] = '<p><strong>Mise <20> jour des donn<6E>es locales&nbsp;:</strong> lorsque cette option est activ<69>e, le champ est mis <20> jour (depuis la source externe) chaque fois que l\'utilisateur se connecte ou qu\'une synchronisation a lieu. Les champs destin<69>s <20> <20>tre mis <20> jour ainsi devraient <20>tre verrouill<6C>s.</p>';
$string['auth_updatelocal'] = 'Mise <20> jour des donn<6E>es locales';
$string['auth_updateremote_expl'] = '<p><strong>Mise <20> jour des donn<6E>es externes&nbsp;:</strong> lorsque cette option est activ<69>e, la source d\'authentification externe est mise <20> jour chaque fois que les donn<6E>es de l\'utilisateur le sont. Pour permettre leur modification, les champs devraient <20>tre d<>verrouill<6C>s.</p>';
$string['auth_updateremote_ldap'] = '<p><strong>Remarque&nbsp;:</strong> la mise <20> jour externe des donn<6E>es LDAP n<>cessite de fixer pour tous les enregistrements les valeurs binddn et bindpw <20> un utilisateur-lien avec des privil<69>ges de modification. Elle ne conserve pas les attributs <20> plusieurs valeurs et supprimera les valeurs en trop lors des mises <20> jour.</p>';
$string['auth_updateremote'] = 'Mise <20> jour des donn<6E>es externes';
$string['auth_user_create'] = 'Activer la cr<63>ation des utilisateurs';
$string['auth_user_creation'] = 'Les nouveaux utilisateurs (anonymes) peuvent cr<63>er des comptes sur la source d\'authentification externe, avec confirmation par courriel. Ne pas oublier de configurer les <20>ventuelles options dans les diff<66>rents modules lors de l\'activation de cette possibilit<69>.';
$string['auth_usernameexists'] = 'Ce nom d\'utilisateur existe d<>j<EFBFBD>. Veuillez en choisir un autre.';
$string['authenticationoptions'] = 'Options d\'authentification';
$string['authinstructions'] = 'Il vous est possible de fournir ici des instructions <20> vos utilisateurs afin qu\'ils sachent quels nom d\'utilisateur et mot de passe utiliser. Ce texte appara<72>tra sur la page de connexion. Si vous laissez cette zone vide, aucune instruction ne sera affich<63>e.';
$string['changepassword'] = 'URL de la page de changement du mot de passe';
$string['changepasswordhelp'] = 'Vous pouvez indiquer dans cette zone l\'URL d\'une page sur laquelle vos utilisateurs pourront r<>cup<75>rer ou changer leurs nom d\'utilisateur et mot de passe s\'ils les ont oubli<6C>s. Cette URL sera disponible sous forme d\'un bouton sur la page de connexion. Si cette zone est vide, ce bouton ne sera pas affich<63>.';
$string['chooseauthmethod'] = 'Choisir une m<>thode d\'authentification';
$string['forcechangepasswordfirst_help'] = 'Impose aux utilisateurs de changer leur mot de passe lors de leur prochaine connexion <20> Moodle.';
$string['forcechangepassword_help'] = 'Impose aux utilisateurs de changer leur mot de passe lors de leur premi<6D>re connexion <20> Moodle.';
$string['forcechangepassword'] = 'Imposer le changement du mot de passe';
$string['guestloginbutton'] = 'Bouton de connexion anonyme';
$string['instructions'] = 'Instructions';
$string['md5'] = 'Cryptage MD5';
$string['plaintext'] = 'Texte en clair';
$string['showguestlogin'] = 'Vous pouvez choisir d\'afficher ou non le bouton de connexion en tant qu\'utilisateur anonyme sur la page de connexion.';
$string['stdchangepassword_expl'] = 'Si la source d\'authentification externe permet le changement de mot de passe par l\'interm<72>daire de Moodle, mettez cette r<>glage sur <20>&nbsp;Oui&nbsp;<3B>. Ce r<>glage rend obsol<6F>te le r<>glage <20>&nbsp;URL de la page de changement du mot de passe&nbsp;<3B>.';
$string['stdchangepassword_explldap'] = 'Remarque&nbsp;: il est recommand<6E> d\'utiliser LDAP <20> travers un tunnel chiffr<66> SSL (ldaps://) si le serveur LDAP n\'est pas dans un intranet.';
$string['stdchangepassword'] = 'Utiliser la page de changement de mot de passe standard';

?>