moodle/lang/ca/install.php

<?PHP // $Id$ 
      // install.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004083000)


$string['admindirerror'] = 'El directori d\'administraci<63> especificat <20>s incorrecte';
$string['admindirname'] = 'Directori d\'administraci<63>';
$string['admindirsetting'] = 'Alguns servidors web utilitzen un URL especial /admin per accedir a un tauler de control o quelcom semblant. Malauradament aquesta <EFBFBD>s tamb<EFBFBD> la ubicaci<EFBFBD> est<EFBFBD>ndard de les p<EFBFBD>gines d\'administraci<EFBFBD> de Moodle. Podeu arreglar aquest problema canviant el nom del directori d\'administraci<EFBFBD> de Moodle en la vostra instal<EFBFBD>laci<EFBFBD> i posant el nou nom aqu<EFBFBD>. Per exemple:<br /><EFBFBD><br /><b>moodleadmin</b><br /><EFBFBD><br />
Aix<EFBFBD> modificar<EFBFBD> els enlla<EFBFBD>os d\'administraci<63> de Moodle.';
$string['caution'] = 'Alerta';
$string['chooselanguage'] = 'Trieu un idioma';
$string['compatibilitysettings'] = 'S\'estan comprovant els par<61>metres del PHP...';
$string['configfilenotwritten'] = 'La seq<65><71>ncia d\'instal<61>laci<63> no ha estat capa<70> de crear autom<6F>ticament un fitxer config.php que contingui els par<61>metres que heu triat, probablement perqu<71> no pugui escriure al directori de Moodle. Podeu copiar a m<> el codi seg<65>ent en un fitxer anomenat config.php dins del directori arrel de Moodle.';
$string['configfilewritten'] = 'S\'ha creat amb <20>xit el fitxer config.php';
$string['configurationcomplete'] = 'S\'ha completat la configuraci<63>';
$string['database'] = 'Base de dades';
$string['databasesettings'] = 'Ara heu de configurar la base de dades on s\'emmagatzemaran la major part de les dades de Moodle. Aquesta base de dades s\'ha de crear abans i cal tenir un nom d\'usuari i una contrasenya amb acc<EFBFBD>s a ella.<br />
<br /><EFBFBD><br />
<b>Tipus:</b> mysql o postgres7<br />
<b>Ordinador:</b> p. ex. localhost o db.isp.com<br />
<b>Nom:</b> nom de la base de dades, p. ex. moodle<br />
<b>Usuari:</b> el nom d\'usuari de la base de dades<br />
<b>Contrasenya:</b> la contrasenya corresponent<br />
<b>Prefix de les taules:</b> prefix opcional del nom de les taules';
$string['dataroot'] = 'Directori de dades';
$string['datarooterror'] = 'No s\'ha pogut trobar o crear el directori de dades que heu especificat. Corregiu el cam<61> o creeu el directori a m<>.';
$string['dbconnectionerror'] = 'No es pot obrir la connexi<78> amb la base de dades que heu especificat. Comproveu els par<61>metres de la base de dades.';
$string['dbcreationerror'] = 'Error en la creaci<63> de la base de dades. No s\'ha pogut crear la base de dades amb els par<61>metres proporcionats.';
$string['dbhost'] = 'Ordinador servidor';
$string['dbpass'] = 'Contrasenya';
$string['dbprefix'] = 'Prefix de taules';
$string['dbtype'] = 'Tipus';
$string['directorysettings'] = '<p>Confirmeu les ubicacions d\'aquesta instal<EFBFBD>laci<EFBFBD> de Moodle.</p>

<p><b>Adre<EFBFBD>a web:</b>
Especifiqueu l\'adre<EFBFBD>a web completa d\'acc<EFBFBD>s a Moodle. Si el vostre lloc <EFBFBD>s accessible per mitj<EFBFBD> de diversos URL, trieu el m<EFBFBD>s natural per als estudiants. No inclogueu la barra final.</p>

<p><b>Directori de Moodle:</b>
Especifiqueu el cam<EFBFBD> complet del directori d\'aquesta instal<EFBFBD>laci<EFBFBD>. Assegureu-vos que les maj<EFBFBD>scules/min<EFBFBD>scules s<EFBFBD>n correctes.</p>

<p><b>Directori de dades:</b>
Necessiteu un lloc on Moodle pugui desar els fitxers que es pengin. L\'usuari del servidor web (generalment \'nobody\' o \'apache\') ha de tenir permisos de lectura i d\'ESCRIPTURA en aquest directori, per<65> no hauria de ser accessible directament per web.</p>';
$string['dirroot'] = 'Directori de Moodle';
$string['dirrooterror'] = 'El par<61>metre \'Directori de Moodle\' sembla incorrecte: no s\'hi ha pogut trobat cap instal<61>laci<63> de Moodle. S\'ha reiniciat el valor del par<61>metre.';
$string['download'] = 'Baixa';
$string['fail'] = 'Error';
$string['fileuploads'] = 'C<>rrega de fitxers';
$string['fileuploadserror'] = 'Hauria d\'estar habilitada';
$string['fileuploadshelp'] = '<p>Sembla que la c<EFBFBD>rrega de fitxers est<EFBFBD> inhabilitada al vostre servidor.</p>

<p>Moodle es pot instal<EFBFBD>lar igualment, per<EFBFBD> sense aquesta capacitat no podreu penjar fitxers als cursos o imatges dels usuaris.</p>

<p>Per habilitar la c<EFBFBD>rrega de fitxers cal editar el fitxer php.ini principal del sistema i posar el par<EFBFBD>metre <b>file_uploads</b> a \'1\'.</p>';
$string['gdversion'] = 'Versi<73> GD';
$string['gdversionerror'] = 'La biblioteca GD hauria d\'estar present per processar i crear imatges';
$string['gdversionhelp'] = '<p>Sembla que el vostre servidor no t<EFBFBD> instal<EFBFBD>lat el GD.</p>

<p>GD <EFBFBD>s una biblioteca requerida pel PHP per tal que Moodle pugui processar imatges (p. ex. les icones dels perfils d\'usuari) i crear imatges noves (p. ex. els gr<EFBFBD>fics dels registres d\'activitat). Moodle pot funcionar sense GD, per<EFBFBD> aquestes caracter<EFBFBD>stiques no estaran disponibles.</p>

<p>Per afegir GD al PHP en Unix, compileu el PHP amb el par<EFBFBD>metre --with-gd.</p>

<p>En Windows generalment es pot editar el fitxer php.ini i treure el comentari de la l<EFBFBD>nia que porti la refer<EFBFBD>ncia a libgd.dll.</p>';
$string['installation'] = 'Instal<61>laci<63>';
$string['magicquotesruntime'] = 'Magic Quotes Run Time';
$string['magicquotesruntimeerror'] = 'Hauria d\'estar desactivat';
$string['magicquotesruntimehelp'] = '<p>Aquest par<EFBFBD>metre hauria d\'estar desactivat per tal que Moodle funcioni correctament.</p>

<p>Normalment est<EFBFBD> desactivat per defecte. Comproveu el valor de <b>magic_quotes_runtime</b> al vostre fitxer php.ini.</p>

<p>Si no teniu acc<EFBFBD>s al php.ini, haur<EFBFBD>eu de col<EFBFBD>locar la l<EFBFBD>nia seg<EFBFBD>ent en un fitxer anomenat .htaccess dins del directori de Moodle:
<blockquote>php_value magic_quotes_runtime Off</blockquote>
</p>';
$string['memorylimit'] = 'L<>mit de mem<65>ria';
$string['memorylimiterror'] = 'El l<>mit de mem<65>ria del PHP est<73> definit una mica baix. Podeu tenir problemes m<>s endavant.';
$string['memorylimithelp'] = '<p>El l<EFBFBD>mit de mem<EFBFBD>ria del PHP del vostre servidor actualment est<EFBFBD> definit en $a.</p>

<p>Aix<EFBFBD> pot causar que Moodle tingui problemes de mem<EFBFBD>ria m<EFBFBD>s endavant, especialment si teniu molts m<EFBFBD>duls habilitats i/o molts usuaris.</p>

<p><EFBFBD>s recomanable que configureu el PHP amb un l<EFBFBD>mit superior, com ara 16 MB, sempre que sigui possible. Hi ha diverses maneres de fer aix<EFBFBD>:</p>
<ol>
<li>Si podeu, recompileu el PHP amb <i>--enable-memory-limit</i>. Aix<EFBFBD> permetr<EFBFBD> que Moodle defineixi el l<EFBFBD>mit de mem<EFBFBD>ria per si mateix.</li>
<li>Si teniu acc<EFBFBD>s al fitxer php.ini, podeu canviar el par<EFBFBD>metre <b>memory_limit</b> a 16M. Si no hi teniu acc<EFBFBD>s podeu demanar al vostre administrador que ho faci ell.
<li>En alguns servidors PHP podeu crear un fitxer .htaccess dins del directori de Moodle amb aquesta l<EFBFBD>nia:
<p><blockquote>php_value memory_limit 16M</blockquote></p>
<p>Tanmateix, en alguns servidors aix<EFBFBD> far<EFBFBD> que no funcioni <b>cap</b> p<EFBFBD>gina PHP (es visualitzaran errors) en el qual cas haur<EFBFBD>eu de suprimir el fitxer .htaccess.
</ol>';
$string['pass'] = 'Correcte';
$string['phpversion'] = 'Versi<73> PHP';
$string['phpversionerror'] = 'La versi<73> del PHP ha de ser com a m<>nim la 4.1.0';
$string['phpversionhelp'] = '<p>Moodle necessita la versi<EFBFBD> de PHP 4.1.0 o posterior.</p>
<p>A hores d\'ara esteu utilitzant la versi<EFBFBD> $a.</p>
<p>Us caldr<EFBFBD> actualitzar el PHP o traslladar Moodle a un ordinador amb una versi<EFBFBD> de PHP m<EFBFBD>s recent.</p>';
$string['safemode'] = 'Mode segur';
$string['safemodeerror'] = 'Moodle pot tenir problemes amb el mode segur activat';
$string['safemodehelp'] = '<p>Moodle pot tenir diversos problemes amb el mode segur activat. Probablement no podr<EFBFBD> crear fitxers nous.</p>

<p>Normalment el mode segur nom<EFBFBD>s est<EFBFBD> habilitat en servidors webs p<EFBFBD>blics una mica paranoics, de manera que <EFBFBD>s probable que h<EFBFBD>giu de buscar un altre servei d\'allotjament per al vostre Moodle.</p>

<p>Podeu continuar la instal<EFBFBD>laci<EFBFBD> si voleu, per<EFBFBD> trobareu problemes de funcionament m<EFBFBD>s endavant.</p>';
$string['sessionautostart'] = 'Autoinici de sessi<73>';
$string['sessionautostarterror'] = 'Hauria d\'estar desactivat';
$string['sessionautostarthelp'] = '<p>Moodle necessita suport per a sessions i no funcionar<EFBFBD> sense.</p>

<p>Les sessions es poden habilitar en el fitxer php.ini. Comproveu el par<EFBFBD>metre session.auto_start.</p>';
$string['wwwroot'] = 'Adre<72>a web';
$string['wwwrooterror'] = 'L\'adre<72>a web no sembla v<>lida. La instal<61>laci<63> de Moodle no sembla que sigui en aquesta ubicaci<63>,';

?>