moodle/lang/cs/README

$Id$

********************************************************************************
		    README aneb CTIME (i j<> t<> budu ct<63>t :-)                  
			   K <20>ESK<53>MU P<>EKLADU MOODLE                      
********************************************************************************

AUTO<EFBFBD>I P<>EKLADU

David Mudr<64>k (david.mudrak@pedf.cuni.cz)
Univerzita Karlova v Praze, Pedagogick<63> fakulta
Katedra informa<6D>n<EFBFBD>ch technologi<67> a technick<63> v<>chovy

Jind<EFBFBD>ich Jind<6E>ich (jindrich@jindrich.org)
Univerzita Karlova v Praze, P<><50>rodov<6F>deck<63> fakulta


LICENCE

Tento p<>eklad je ur<75>en k voln<6C>mu pou<6F>it<69>. M<><4D>ete jej <20><><EFBFBD>it a modifikovat podle
ustanoven<EFBFBD> Obecn<63> ve<76>ejn<6A> licence GNU, vyd<79>van<61> Free Software Foundation, a to
bu<EFBFBD> verze 2 t<>to licence anebo (podle va<76>eho uv<75><76>en<65>) kter<65>koli pozd<7A>j<EFBFBD><6A> verze.

Tento p<>eklad je roz<6F>i<EFBFBD>ov<6F>n v nad<61>ji, <20>e bude u<>ite<74>n<EFBFBD>, av<61>ak BEZ JAK<41>KOLI
Z<EFBFBD>RUKY. Neposkytuj<75> se ani odvozen<65> z<>ruky PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO
UR<EFBFBD>IT<EFBFBD> <20><>EL. Dal<61><6C> podrobnosti hledejte ve Obecn<63> ve<76>ejn<6A> licenci GNU na
adres<EFBFBD>ch:

http://staff.cesnet.cz/~lhotka/gnugpl-cz.html
http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html


ZDRAV<EFBFBD><EFBFBD>KO!

Toto je bal<61>k <20>e<EFBFBD>tiny pro Moodle. P<>eklad se sna<6E><61>me aktualizovat tak rychle,
jak jen to voln<6C> <20>as dovoluje -- tak<61>e toho spousta chyb<79> ;-) Mno<6E>stv<74> term<72>n<EFBFBD>
je p<>elo<6C>eno "naslepo" (takov<6F> p<>eklad je v tomto souboru ozna<6E>en slovem FIXME),
tak<EFBFBD>e je mo<6D>n<EFBFBD>, <20>e nebudou d<>vat v kontextu smysl a v p<><70><EFBFBD>t<EFBFBD>ch verz<72>ch dozn<7A>
p<EFBFBD>edklad <20>prav -- snad pr<70>v<EFBFBD> na z<>klad<61> va<76>ich p<>ipom<6F>nek. Proto nev<65>hejte a s
jak<EFBFBD>mkoliv smyslupln<6C>m n<>vrhem <20>i (rad<61>ji:-) nab<61>dkou spolupr<70>ce se na n<>s
obra<EFBFBD>te (nejl<6A>pe na str<74>nk<6E>ch http://moodle.cz). 

Obecn<EFBFBD> jsou pokyny p<>ekl<6B>d<EFBFBD>ny tak, jako by bylo mluveno k v<>ce lidem, tedy v
prvn<EFBFBD> osob<6F> <20><>sla mno<6E>n<EFBFBD>ho (nap<61><70>klad "...ujist<73>te se, <20>e jste spr<70>vn<76>
vlo<EFBFBD>ili..."). Kdov<6F> (nech<63> napov<6F>), zda je to gramaticky spr<70>vn<76>, ale obch<63>z<EFBFBD>me
t<EFBFBD>m nemo<6D>nost rozli<6C>ovat mu<6D>sk<73> a <20>ensk<73> rod (vlo<6C>il/vlo<6C>ila).

V textech se ob<6F>as prov<6F>d<EFBFBD> automatick<63> nahrazov<6F>n<EFBFBD> a dopl<70>ov<6F>n<EFBFBD> text<78> pomoc<6F>
prom<EFBFBD>nn<EFBFBD>ch $a, $a->name apod. V t<>chto a dal<61><6C>ch p<><70>padech b<>v<EFBFBD> n<>kdy obt<62><74>n<EFBFBD>
udr<EFBFBD>et gramaticky spr<70>vnou v<>tu (typicky "P<>ed 1 hodina, 2 hodiny" m<>sto "P<>ed 1
hodinou, 2 hodinami"). Sna<6E><61>me se nicm<63>n<EFBFBD> p<>ekl<6B>dan<61> <20>et<65>zce formulovat tak, aby
k t<>mto probl<62>m<EFBFBD>m doch<63>zelo co nejm<6A>n<EFBFBD>.

V z<>jmu konzistence a srozumitelnosti se d<>le sna<6E><61>me pou<6F><75>vat st<73>le stejn<6A>
term<EFBFBD>ny pro p<>eklad stejn<6A>ch slov. Odla<6C>ov<6F>n<EFBFBD> drobn<62>ch nesrovnalost<73> v<>ak m<><6D>e
n<EFBFBD>jakou dobu trvat, tak<61>e pros<6F>me o trp<72>livost.

Soubory v distribuci jsou ulo<6C>eny v k<>dov<6F>n<EFBFBD> ISO-8859-2 a n<>kter<65> z nich mohou
pou<EFBFBD><EFBFBD>vat Linuxov<6F> form<72>t konce <20><>dk<64>. Texty, kter<65> jsou Moodlem odes<65>l<EFBFBD>ny
emailem ve form<72> prost<73>ho textu (tedy ne jako HTML), jsou p<>elo<6C>eny bez 
diakritiky.

Pro p<>eklad pou<6F><75>v<EFBFBD>me na<6E>e obl<62>ben<65> editory ViM a PSPad. 


NEJD<EFBFBD>LE<EFBFBD>IT<EFBFBD>J<EFBFBD><EFBFBD> ZM<5A>NY VE VERZI 1.2

* Dosavadn<64> modul "P<>semn<6D> pr<70>ce" (Journal) se zm<7A>nil na "Pozn<7A>mky"
* Modul "Zdroj" (Resource) je od nyn<79>j<EFBFBD>ka p<>ekl<6B>d<EFBFBD>n jako "Studijn<6A> materi<72>l"


TERMINOLOGICK<EFBFBD> SLOVN<56>K

N<EFBFBD>sleduj<EFBFBD>c<EFBFBD> <20><>st tohoto souboru bude v budoucnu p<>esunuta do online slovn<76>ku na
str<EFBFBD>nk<EFBFBD>ch http://moodle.cz

Form<EFBFBD>t n<>sleduj<75>c<EFBFBD>ho slovn<76>ku je n<>sleduj<75>c<EFBFBD>:

ORIGINAL[, ORIGINAL_2 ...] - PREKLAD[, PREKLAD_2 ...] [(nepovinny komentar)]


Hi! - Zdrav<61><76>ko! (Objevily se n<>mitky proti tomuto p<><70>li<6C> neform<72>ln<6C>mu pozdravu.
Rozhodl jsem se p<>esto ct<63>t n<>co jako "Ducha Moodle" - Martin Dougiamas vkl<6B>d<EFBFBD>
pozdrav "Hi!" do za<7A><61>tku automaticky generovan<61>ch email<69> a uveden<65> p<>eklad mi
p<EFBFBD>ijde jako rozumn<6D> kompromis mezi velmi osobn<62>m "Ahoj!" a form<72>ln<6C>j<EFBFBD><6A>m "Dobr<62>
den") 

Logs - Protokoly (Jin<69> mo<6D>n<EFBFBD> p<>eklad "Z<>znam" je pou<6F>it pro p<>eklad slova
"Record", pop<6F>. "Entry")

Theme - Motiv (Kv<4B>li podobnosti s motivy pracovn<76> plochy ve Windows a d<>le
proto, <20>e "T<>ma" pou<6F><75>v<EFBFBD>m pro p<>eklad slova "Topic")

Site, Sites - Str<74>nky ("Str<74>nka" v jednotn<74>m <20><>sle pou<6F><75>v<EFBFBD>m pro pr<70>v<EFBFBD>
zobrazovanou "Page") 

Page - Str<74>nka (Viz t<><74> "Site")

Enrol - Zapsat do kurzu

Unenrol - Vy<56>krtnout z kurzu

Login - P<>ihl<68>sit se, P<>ihl<68><6C>en<65> (Na str<74>nky pomoc<6F> u<>ivatelsk<73>ho jm<6A>na a hesla.
Nem<EFBFBD>chat s p<>ihl<68><6C>en<65>m se do kurzu - srov. s Enrol)

Logout - Odhl<68>sit se, Odhl<68><6C>en<65>

Existing - St<53>vaj<61>c<EFBFBD> (Nap<61><70>klad "Existing teachers", tedy ji<6A> zalo<6C>en<65> u<>itel<65>.
Viz t<><74> "Potential")

Potential - K dispozici (Nap<61>. "Potential admins", tedy u<>ivatel<65>, ze kter<65>ch je
mo<EFBFBD>no ud<75>lat administr<74>tory)

Subscribe forum - Odeb<65>rat nov<6F> p<><70>sp<73>vky emailem (Podobn<62> "Unsubscribe..." je
pouze "Neodeb<65>rat...")

Force - Vnutit (Nap<61>. odeb<65>r<EFBFBD>n<EFBFBD> nov<6F>ch p<><70>sp<73>vk<76> emailem)

Flat form - Zobrazit odpov<6F>di za sebou (Odpov<6F>di nebudou v diskusn<73>m f<>ru
vno<EFBFBD>eny podle hierarchie n<>vaznosti, ale budou zobrazeny chronologicky. Srov. s
"Nested form" a "Threaded form")

Nested form - Zobrazit hierarchii odpov<6F>d<EFBFBD> v<>etn<74> textu (Srov. s "Threaded
form" a "Flat form")

Threaded form - Zobrazit hierarchii odpov<6F>d<EFBFBD>, ale pouze jako osnovu (Jsou
zobrazov<EFBFBD>ny pouze n<>zvy p<><70>sp<73>vk<76>, nikoliv jejich zn<7A>n<EFBFBD>. Srov. s "Nested form" a
"Flat form")

Rate, Ratings - Hodnotit, Hodnocen<65> (U p<><70>sp<73>vk<76> v diskusn<73>ch f<>rech. Jin<69>
v<EFBFBD>znam hodnocen<65> viz u "Assessment")

Connected knowing - Kolektivn<76> pozn<7A>v<EFBFBD>n<EFBFBD> (Viz koment<6E><74> u "Separate knowing")

Separate knowing - Samostatn<74> pozn<7A>v<EFBFBD>n<EFBFBD> (Viz t<><74> "Connected knowing". Zat<61>m jsem
nena<EFBFBD>el <20>esk<73> p<>eklad literatury, na jej<65>m<EFBFBD> z<>klad<61> je hodnocen<65> p<><70>sp<73>vk<76> v
diskusi postaveno, tak<61>e zav<61>d<EFBFBD>m tuto <20>eskou terminologii)

Submit, Submission - Odevzdat, Odeslat, Odevzdan<61> <20>kol (P<>eklad tohoto term<72>nu
zd<EFBFBD> se mi b<>ti dosti komplikovan<61>. V<>t<EFBFBD>inou vystihuje bu<62> proces odes<65>l<EFBFBD>n<EFBFBD> <20>i
odevzd<EFBFBD>v<EFBFBD>n<EFBFBD> n<><6E>eho, typicky <20>kolu k hodnocen<65>. V podob<6F> podstatn<74>ho jm<6A>na
"Submission" pak v<>t<EFBFBD>inou obecn<63> v<>sledek tohoto odevzd<7A>n<EFBFBD>. Nab<61>z<EFBFBD> se pak mo<6D>n<EFBFBD>
jednoslovn<EFBFBD> p<>eklad "<22>e<EFBFBD>en<65>", ale je t<>eba je<6A>t<EFBFBD> zv<7A><76>it, zda bude opravdu
vhodn<EFBFBD>)

Assignment - <20>kol, Zad<61>n<EFBFBD>

Early - V<>as, V p<>edstihu

Late - Pozd<7A>, Zpo<70>d<EFBFBD>n<EFBFBD>

Feedback - Vyj<79>d<EFBFBD>en<65>, Odpov<6F><76>, Vysv<73>tlen<65> 

Upload - Nahr<68>t, Odevzdat

Choice - Hlasov<6F>n<EFBFBD>

Journal - Pozn<7A>mky (P<>vodn<64> "P<>semn<6D> pr<70>ce" Na z<>klad<61> p<>ipom<6F>nek Daniela
Mik<EFBFBD><EFBFBD>ka a dal<61><6C>ch u<>ivatel<65> byl tento modul p<>ejmenov<6F>n ve verzi 1.2)

Open - P<><50>stupn<70>, Otev<65>en<65>, Otev<65><76>t ("P<><50>stupn<70>" ve v<>znamu "Open Journal", tedy
pozn<EFBFBD>mky <20>i obecn<63> p<>semn<6D> pr<70>ce, kter<65> jsou student<6E>m st<73>le dostupn<70>, nemaj<61>
uz<EFBFBD>v<EFBFBD>rku)

Entry - Z<>znam, Polo<6C>ka

Journal question - T<>ma pozn<7A>mek

Quiz - Test (P<>i p<>ekladu tohoto modulu <20>erp<72>no z <20>esk<73> pedagogick<63> terminologie
uv<EFBFBD>d<EFBFBD>n<EFBFBD> v publikac<61>ch CHR<48>SKA, M. Didaktick<63> testy. Brno : Paido, 1999 a
BY<EFBFBD>KOVSK<EFBFBD>, P. Z<>klady m<><6D>en<65> v<>sledk<64> v<>uky : tvorba didaktick<63>ho testu. Praha :
<EFBFBD>VUT, 1982)

Resource - Studijn<6A> materi<72>l (A<> do verze 1.2 byl n<>zev modulu "Zdroj", na
z<EFBFBD>klad<EFBFBD> p<>ipom<6F>nek Petra <20>kody a dal<61><6C>ch u<>ivatel<65> modul p<>ejmenov<6F>n)

Reference - Literatura (Podle <20>e<EFBFBD>tiny v LaTeXu)

Web page  - Vlo<6C>en<65> webov<6F> str<74>nka (Jako jeden typ studijn<6A>ho materi<72>lu. Str<74>nka
je zobrazena v r<>mci Moodle. Viz t<><74> koment<6E><74> u "Web link")

Web link - Odkaz (Mj. typ studijn<6A>ho materi<72>lu, kdy se str<74>nka nezobrazuje v
r<EFBFBD>mci Moodle, ale v nov<6F>m okn<6B>. Srov. s "Web page". Pozn.: toto platilo a<> do
verze 1.0.9, je mo<6D>n<EFBFBD>, <20>e ve st<73>vaj<61>c<EFBFBD> verzi se chov<6F>n<EFBFBD> obou typ<79> zdroje
zm<EFBFBD>nilo)

Survey - Dotazn<7A>k

Scale - <20>k<EFBFBD>la

Deadline - Uz<55>v<EFBFBD>rka

Grade - Body, Bodovat, Obodov<6F>n<EFBFBD>

Assesment - Hodnocen<65>

Error Banded - Mno<6E>stv<74> chyb

Grade for Bias - Zkreslen<65> (Bez z<>ruky, zat<61>m jsem p<>esn<73> nezkoumal, jak se s
hodnotou zach<63>z<EFBFBD> FIXME)

Grade for Reliability - Spolehlivost (Plat<61> podobn<62> koment<6E><74>, jako u "Grade for
Bias" FIXME)

Final grades - Kone<6E>n<EFBFBD> po<70>et bod<6F>

Examples from teacher - Uk<55>zky u<>itele, P<><50>klady od u<>itele

Rubric - Odd<64>l

Beep - Prozvonit

Chat room - M<>stnost (Dle zvyklost<73> na <20>esk<73>ch chat serverech)

Chat sessions - Chatov<6F>n<EFBFBD>

Label - Popisek

Display - Zobrazit

Exercise - Cvi<76>en<65>

Flag - P<><50>znak

Optional - Voliteln<6C>

Set up - Nastavit

Show - Uk<55>zat, Zobrazit

Task - <20>loha