moodle/lang/et/lesson.php

<?PHP // $Id$ 
      // lesson.php - created with Moodle 1.4.4 + (2004083140)


$string['accesscontrol'] = 'Ligip<69><70>s kontrollile';
$string['actionaftercorrectanswer'] = 'Tegevus peale <20>iget vastust';
$string['addabranchtable'] = 'Lisa harutabel';
$string['addanendofbranch'] = 'Lisa haru l<>pp';
$string['addaquestionpage'] = 'Lisa k<>simuste leht';
$string['addcluster'] = 'Lisa kluster';
$string['addendofcluster'] = 'Lisa klusteri l<>pp';
$string['answer'] = 'Vastus';
$string['answeredcorrectly'] = '<27>ieti vastatud';
$string['answersfornumerical'] = 'Numbriliste k<>simuste vastused peaksid olema sobivad  paarid miinimun ja maksimum v<><76>rtustest';
$string['arrangebuttonshorizontally'] = 'Korralda slaidi sh<73>us osakonna nupud horisontaalselr ';
$string['attempt'] = 'Katse: $a';
$string['attempts'] = 'Katseid';
$string['available'] = 'Saadaval alates';
$string['averagescore'] = 'Keskmine skoor';
$string['averagetime'] = 'Keskmine aeg';
$string['backtreeview'] = 'Tagasi \"Puu vaatesse\"';
$string['branchtable'] = 'Harutabel';
$string['cancel'] = 'Katkesta';
$string['canretake'] = '$a saab uuesti teha';
$string['casesensitive'] = 'T<>heregistritundlik';
$string['checkbranchtable'] = 'Kontrolli harutabelit';
$string['checkedthisone'] = 'Kontrolli seda';
$string['checknavigation'] = 'Kontrolli navigatsiooni';
$string['checkquestion'] = 'Kontrolli k<>simust';
$string['classstats'] = 'Klassi statistika';
$string['clicktopost'] = 'kliki siia kui soovid lisada oma hinnet edetabelisse';
$string['clusterjump'] = 'N<>gemata k<>simus klusteris';
$string['clustertitle'] = 'Kluster';
$string['comments'] = 'Sinu kommentaarid';
$string['commentswithname'] = '$a->firstname {$a->lastname}\'s kommentaarid';
$string['completed'] = 'L<>petatud';
$string['confirmdeletionofthispage'] = 'Kinnita selle lehe kustutamine';
$string['congratulations'] = '<27>nnitlen - tunni l<>pp';
$string['continue'] = 'J<>tka';
$string['continuetoanswer'] = 'J<>tka vastuste muutmist';
$string['correctanswerjump'] = 'Hupe<70>igle vastusele';
$string['correctanswerscore'] = '<27>ige vastuse skoor';
$string['correctresponse'] = '<27>ige vastus';
$string['customscoring'] = 'Tavaline skoorimine';
$string['deadline'] = 'T<>htaeg';
$string['deleteattempts'] = 'Kustuta <20>pilaste proovid selles tunnis (kasutaja id)';
$string['deleting'] = 'Kustutamine';
$string['deletingpage'] = 'Kustutan lehte: $a';
$string['description'] = 'Kirjeldus';
$string['detailedstats'] = 'Detailne statistika';
$string['didnotanswerquestion'] = 'Ei vastanud selle k<>simusele';
$string['didnotreceivecredit'] = 'EI saanud tunnustsust';
$string['displayhighscores'] = 'Kuva edetabel';
$string['displayinleftmenu'] = 'Kuva vasakus men<65><6E>s?';
$string['displayleftmenu'] = 'Kuva vasak men<65><6E>';
$string['displayofgrade'] = 'Hinde n<>itamine (ainult <20>pilastele)';
$string['displayreview'] = 'Kuva <20>levaate nupp';
$string['displayscorewithessays'] = 'Sa teenisid $a->score $a->tempmaxgrade-st automatiseeritud k<>simuste eest.<br />Sinu $a->essayquestions essee k<>simus(ed) hinnatakse ja lisatakse <br />hiljem sinu l<>ppskoori.<br /><br />Sinu jooksev hinne ilma essee k<>simusteta on $a->score  $a->grade - st';
$string['displayscorewithoutessays'] = 'Sinu skoor on $a->score $a->grade-st ';
$string['editlessonsettings'] = 'Rediggeri tunni seadeid';
$string['editpagecontent'] = 'Redigeeri selle lehe sisu';
$string['email'] = 'E-maili aadress';
$string['emailallgradedessays'] = 'E-maili k<>ik <br /> Hinnatud esseed';
$string['emailgradedessays'] = 'E-maili hinnaud esseed';
$string['emailsuccess'] = 'E-mail(id) edukad';
$string['endofbranch'] = 'Haru l<>pp';
$string['endofclustertitle'] = 'Klusteri l<>pp';
$string['endoflesson'] = 'Tunni l<>pp';
$string['enteredthis'] = 'Sisestas seda';
$string['entername'] = 'Sisesta h<><68>dnimi edetabeli jaoks';
$string['enterpassword'] = 'Sisesta parool';
$string['eolstudentoutoftime'] = 'T<>helepanu: Sul sai aeg otsa selle tunni jaoks. Sinu viimane vastus ei pruukinud lugeda kui sa vastsid sellele peale seda kui aeg t<>is sai';
$string['eolstudentoutoftimenoanswers'] = 'Sa ei vastanud <20>helegi k<>simusele. Sa said tunni hindeks 0 ';
$string['essay'] = 'Essee';
$string['essayemailsubject'] = 'Sinu hinne $a k<>simuse eest.';
$string['essays'] = 'Esseed';
$string['essayscore'] = 'Essee skoor';
$string['fileformat'] = 'Failiformaat';
$string['firstanswershould'] = 'Esimene vastus peaks viima \"<22>igele\" lehele';
$string['firstwrong'] = 'Kahjuks ei saa sa seda punkti teenida kuna sinu vastus ei olnud <20>ige. Kas sa sooviksid j<>tkata arvata ,et saaksid <20>ppimise r<><72>me nautida?';
$string['flowcontrol'] = 'K<>suvoo kontroll';
$string['general'] = '<27>ldine';
$string['gobacktolesson'] = 'Mine tagasi tundi';
$string['grade'] = 'Hinne';
$string['gradeessay'] = 'Hinda essee k<>simust';
$string['gradeis'] = 'Hinne on $a';
$string['gradeoptions'] = 'Hindamis seaded';
$string['handlingofretakes'] = 'Uuesti v<>tmiste k<>sitlemine';
$string['havenotgradedyet'] = 'Ei ole veel hinnatud';
$string['here'] = 'siin';
$string['highscore'] = 'K<>rgeim skoor';
$string['hightime'] = 'K<>rgeim aeg';
$string['importquestions'] = 'Impordi k<>simused';
$string['jump'] = 'H<>ppa';
$string['jumptsto'] = 'H<>ppa ....';
$string['leftduringtimed'] = 'Sind on tunnists maha j<>etud.<br />Palun vajuta j<>tka v<>i restart';
$string['leftduringtimednoretake'] = 'Sind on tunnist maha j<>etud ja sul <br /> ei ole lubatud tundi j<>tkata';
$string['lesson'] = '$a tund';
$string['lessonclosed'] = 'Tund l<>ppeb $a';
$string['lessondefault'] = 'Kasuta seda tunni seadeid vaikimisi';
$string['lessonformating'] = 'Tunni formateerimine';
$string['lessonmenu'] = 'Tunni men<65><6E>';
$string['lessonopen'] = 'See tund on avatud $a';
$string['lessonstats'] = 'Tunni statistika';
$string['loginfail'] = 'Logimine ei <20>nnestunudm palun proovi uuesti';
$string['lowscore'] = 'Madal skoor';
$string['lowtime'] = 'Madal aeg';
$string['mainmenu'] = 'Peamen<65><6E>';
$string['matchesanswer'] = 'Kattub vastusega';
$string['maxhighscores'] = 'Edetabeli kuvamise number';
$string['maximumnumberofanswersbranches'] = 'Vastuste/harude maksimaalne arv';
$string['maximumnumberofattempts'] = 'Maksimaalne proovide arv';
$string['maxtime'] = 'Aja limiit (minutites)';
$string['maxtimewarning'] = 'Sul on $a minut(it) selle tunni l<>petamiseks';
$string['minimumnumberofquestions'] = 'K<>simuste minimaalne arv';
$string['modattempts'] = 'Luba <20>pilasele <20>levaadet';
$string['modattemptsnoteacher'] = '<27>pilaste <20>levaade t<><74>tab ainult <20>pilaste jaoks';
$string['modulename'] = 'Tund';
$string['modulenameplural'] = 'Tunnid';
$string['movepagehere'] = 'Liiguta leht siia';
$string['moving'] = 'Liigutan lehte: $a';
$string['movingtonextpage'] = 'Liigun j<>rgmisele lehele';
$string['multianswer'] = 'Mitmik-vastus';
$string['multipleanswer'] = 'Mitu vastust';
$string['nameapproved'] = 'Nimi heaks kiidetud';
$string['namereject'] = 'Vabandama aga sinu nimi on filtrist tagasi l<EFBFBD>katud.
<br /> Palun proovi teist nime';
$string['nextpage'] = 'J<>rgmine lehek<65>lg';
$string['noanswer'] = 'Vastust ei ole antud';
$string['noattemptrecordsfound'] = 'Proovide kohta puuduvad andmed: Hinnet ei antud';
$string['nocommentyet'] = 'Ei ole veel kommentaari';
$string['nohighscores'] = 'Ei ole edetabelit';
$string['nooneansweredcorrectly'] = 'Mitte keegi ei vastanud <20>ieti';
$string['nooneansweredthisquestion'] = 'Mitte keegi vastanud sellele k<>simusele';
$string['noonecheckedthis'] = 'Mitte keegi ei ole seda faili kontrollinud';
$string['nooneenteredthis'] = 'Mitte keegi ei ole seda sisestanud';
$string['noretake'] = 'Mitte kellegil ei ole luba uuesti tunde v<>tta';
$string['normal'] = 'Normaalne - j<>rgi Tunni plaani';
$string['notcompleted'] = 'L<>petamata';
$string['notdefined'] = 'Pole defineeritud';
$string['nothighscore'] = 'Sa ei j<>udnud $a edetabelisse';
$string['notitle'] = 'Pealkirjata';
$string['numberofcorrectanswers'] = '<27>igete vastuste arv: $a';
$string['numberofcorrectmatches'] = '<27>igete paaride arv: $a';
$string['numberofpagestoshow'] = 'Kuvatavate lehtede (kaartide) arv';
$string['numberofpagesviewed'] = 'Vaadatud lehtede arv: $a';
$string['ongoing'] = 'Kuva jooksev skoor';
$string['ongoingcustom'] = 'Sa oled teeninud $a->score punkti(d) $a->currenthigh punktidest';
$string['ongoingnormal'] = 'Sa oled vastanud $a->correct k<>sumusele  $a->viewed k<>simusest';
$string['or'] = 'v<>i';
$string['ordered'] = 'J<>rjestatud';
$string['other'] = 'Muud';
$string['outof'] = '$a hulgast';
$string['outoftime'] = 'Aeg l<>bi';
$string['overview'] = '<27>levaade';
$string['page'] = 'Leht: $a';
$string['pagecontents'] = 'Lehe sisu';
$string['pages'] = 'Lehti';
$string['pagetitle'] = 'Lehe pealkiri';
$string['password'] = 'Salas<61>na';
$string['passwordprotectedlesson'] = '$a on parooliga kaitstud tund ';
$string['pleasecheckoneanswer'] = 'Palun vali <20>ks vastus';
$string['pleasecheckoneormoreanswers'] = 'Palun vali <20>ks v<>i rohkem vastust';
$string['pleaseenteryouranswerinthebox'] = 'Palun sisesta oma vastus kasti';
$string['pleasematchtheabovepairs'] = 'Leia sobivad paarid';
$string['pointsearned'] = 'Teenitud punktid';
$string['postsuccess'] = 'Edukad postitused';
$string['practice'] = 'Pratkiseeri tundi';
$string['previouspage'] = 'Eelmine leht';
$string['question'] = 'K<>simus';
$string['questionoption'] = 'K<>simuse valik';
$string['questiontype'] = 'K<>simuse t<><74>p';
$string['randombranch'] = 'Suvaline haru leht';
$string['randompageinbranch'] = 'Suvaline haruga k<>simus';
$string['rank'] = 'auaste';
$string['reached'] = 'j<>utud';
$string['receivedcredit'] = 'Saadud tunnustus';
$string['redisplaypage'] = 'Kuva leht uuesti';
$string['report'] = 'Raport';
$string['response'] = 'Vastus';
$string['returnmainmenu'] = 'Mine tagasi p<>himen<65><6E>se';
$string['returntocourse'] = 'Mine tagasi kursusele';
$string['reviewlesson'] = '<27>levaade tunnist';
$string['reviewquestionback'] = 'Jah ma sooviksin uuesti proovida';
$string['reviewquestioncontinue'] = 'Ei ma tahan minna j<>rgmisele k<>simusele';
$string['sanitycheckfailed'] = 'Terve m<>istuse kontroll kukkus l<>bi: See katse on kustutatud';
$string['savechanges'] = 'Salvesta muudatused';
$string['savechangesandeol'] = 'Salvesta k<>ik muutused ja mine tunni l<>ppu';
$string['savepage'] = 'Salvesta lehek<65>lg';
$string['score'] = 'Raw score Punktide algsumma';
$string['scores'] = 'Skoorid';
$string['secondpluswrong'] = 'Mitte p<>ris. Kas sa sooviksid uuesti proovida';
$string['showanunansweredpage'] = 'N<>ita vastamata lehte';
$string['showanunseenpage'] = 'N<>ita veel n<>gemata lehte';
$string['singleanswer'] = '<27>ksik vastus';
$string['slideshow'] = 'Slaidi sh<73>u';
$string['slideshowbgcolor'] = 'Slaidi sh<73>u tagatausta v<>rv';
$string['slideshowheight'] = 'Slaidi sh<73>u k<>rgus';
$string['slideshowwidth'] = 'Slaidi sh<73>u laius';
$string['startlesson'] = 'Alusta tunniga ';
$string['studentattemptlesson'] = '$a->lastname, $a->firstname\'s p<><70>a number $a->attempt';
$string['studentname'] = '$a nimi';
$string['studentoneminwarning'] = 'Hoiatus: Sul on <20>ks minut tunni l<>petamiseks';
$string['studentoutoftime'] = 'Hoiatus: Sul on aeg otsas selle tunni jaoks. Sinu viimased vastused ei loe kuna nendele vastati peale selle kui aeg sai otsa. Palun vajuta \"j<>tka\" nuppu selle tunni l<>petamiseks';
$string['studentresponse'] = '{$a} vastus';
$string['submitname'] = 'Esita nimi';
$string['teacherjumpwarning'] = '$a->cluster v<>i $a->unseen kasutatakse siin tunnis. Kasutatakse j<>rgmise lehe h<>pet. Nende h<>pete testimiseks logi <20>pilasena sisse';
$string['teacherongoingwarning'] = 'Jooksev skoor kuvatakse ainult <20>pilastele. Jooksva skoori testimiseks logi ennast <20>pilasena sisse';
$string['teachertimerwarning'] = 'Taimer t<><74>tab ainult <20>pilaste jaoks. Taimeri testimiseks pead ennast <20>pilaseda sisse logima';
$string['thatsthecorrectanswer'] = '<27>ige vastus';
$string['thatsthewronganswer'] = 'Vale vastus';
$string['thefollowingpagesjumptothispage'] = 'J<>rgnevad lehed h<>ppavad siia';
$string['thispage'] = 'See leht';
$string['timed'] = 'Aeg m<><6D>detud';
$string['timeremaining'] = 'Alles j<><6A>nud aeg';
$string['timetaken'] = 'Aega v<>etud';
$string['topscorestitle'] = 'Parimad $a->maxhighscores $a->name tunnis';
$string['treeview'] = '\"Puu vaade\"';
$string['unseenpageinbranch'] = 'N<>gemata haruga k<>simus';
$string['updatefailed'] = 'Uuendamine kukkus l<>bi';
$string['updatesuccess'] = 'Uuendamine <20>nnestus';
$string['useeditor'] = 'Kasuta toimetit';
$string['usemaximum'] = 'Kasuta maksimumi';
$string['usemean'] = 'Kasuta keskmist';
$string['usepassword'] = 'Parooliga kaitstud tund';
$string['viewallpages'] = 'Vaata k<>iki lehti';
$string['viewgrades'] = 'Vaata hindeid';
$string['viewhighscores'] = 'Vaata edetabeli listi';
$string['viewlessonstats'] = 'Vaata tundide statistikat';
$string['waitpostscore'] = 'Palun oodake enne kui postitate edetabeli';
$string['welldone'] = 'H<>sti tehtud';
$string['whatdofirst'] = 'Mida sooviksid esimesena teha?';
$string['wronganswerjump'] = 'Vale vastuse h<>pe';
$string['wronganswerscore'] = 'Vale vastuse skoor';
$string['wrongresponse'] = 'Vale vastus';
$string['youhavereceived'] = 'Sa oled saanud $a->score $a->outof punktist selle essee k<>simuse eest';
$string['youhaveseen'] = 'Sa oled n<>inud rohkem kui <20>hte lehte sellest tunnist.<br />Kas tahad alustada viimasest n<>htud lehest?';
$string['youmadehighscore'] = 'Sa p<><70>sesid $a edetabeli tippu';
$string['youranswer'] = 'Sinu vastus';
$string['yourcurrentgradeis'] = 'Sinu praegune hinne on $a';
$string['yourgradeisnow'] = 'Sinu hinne tunni eest on muudetud $a';
$string['yourresponse'] = 'Sinu vastus';
$string['youshouldview'] = 'Sa peaks vaatama v<>hemalt: $a';

?>