moodle/lang/ga/exercise.php

<?PHP // $Id$ 
      // exercise.php - created with Moodle 1.2 development (2003111400)

$string['absent'] = "As l<>thair";
$string['accumulative'] = "Tiomsaitheach";
$string['action'] = "Gn<EFBFBD>omh";
$string['ago'] = "\$a <20> shin";
$string['allgradeshaveamaximumof'] = "T<EFBFBD> uasmh<6D>id de: \$a ag gach Gr<47>d";
$string['amend'] = "Leasaigh";
$string['amendassessmentelements'] = "Leasaigh Eilimint<6E> den Mheas<61>n<EFBFBD>";
$string['amendtitle'] = "Leasaigh Teideal";
$string['assess'] = "Meas<EFBFBD>naigh";
$string['assessed'] = "Meas<EFBFBD>naithe";
$string['assessment'] = "Meas<EFBFBD>n<EFBFBD>";
$string['assessmentby'] = "Meas<EFBFBD>n<EFBFBD> <20> \$a";
$string['assessmentform'] = "Foirm Mheas<61>naithe";
$string['assessmentmadebythe'] = "Meas<EFBFBD>n<EFBFBD> d<>anta ag an \$a";
$string['assessments'] = "Meas<EFBFBD>nuithe";
$string['assessmentofthissubmission'] = "Meas<EFBFBD>n<EFBFBD> ar an aighneas seo";
$string['atthisstageyou'] = "Ag an staid seo t<> meas<61>n<EFBFBD> cr<63>ochnaithe agat.<br />B'fh<66>idir gur mhaith leat do chuid oibre a athbhreitni<6E> ag eascairt as an meas<61>n<EFBFBD> sin.<br /> M<> dh<64>anann t<> <20> sin, cuimhnigh do mheas<61>n<EFBFBD> a athbhreithni<6E> freisin.<br /> F<>adfaidh t<> <20> seo a dh<64>anamh tr<74> an nasc Athmheas<61>naigh at<61> th<74>os.";
$string['awaitingfeedbackfromthe'] = "Ag fanacht ar aiseolas <20>n \$a";
$string['awaitingassessmentbythe'] = "Ag fanacht ar mheas<61>n<EFBFBD> <20>n \$a";
$string['clearlateflag'] = "Glan Brat D<>anach";
$string['comment'] = "N<EFBFBD>ta tr<74>chta";
$string['confirmdeletionofthisitem'] = "Dearbhaigh Scrios an \$a seo";
$string['correct'] = "Ceart";
$string['criterion'] = "Crit<EFBFBD>ar";
$string['deadline'] = "Spriocdh<EFBFBD>ta";
$string['deadlineis'] = "Is <20> an Spriocdh<64>ta n<> \$a";
$string['description'] = "Cur s<>os";
$string['descriptionofexercise'] = "I dTasc Cleachtaidh, cuirtear an cur s<>os ar an gcleachtadh n<> an tasc at<61> le d<>anamh ag an \$a i ndoicim<69>ad Word n<> i gcomhad HTML. Uasl<73>d<EFBFBD>ltar an comhad seo isteach sa chleachtadh sula n-oscla<6C>tear an tasc don \$a. Is f<>idir freisin sraith athraithigh a chruth<74> bunaithe ar an tasc n<> cleachtadh c<>anna, ar<61>s mar dhoicim<69>id Word n<> mar chomhaid HTML, agus iad seo a uasl<73>d<EFBFBD>il isteach sa chleachtadh sula n-oscl<63>tear <20> don \$a.";
$string['delete'] = "Scrios";
$string['deleting'] = "Ag scrios";
$string['detailsofassessment'] = "Sonra<EFBFBD> an Mheas<61>naithe";
$string['displayoffinalgrades'] = "L<EFBFBD>iri<EFBFBD> ar na Gr<47>id Dheiridh";
$string['doubleupload'] = "Rabhadh: gach seans gur seoladh an t-aighni<6E> seo faoi dh<64>. T<>igh go dt<64> an leathanach Riarach<63>in, seice<63>il an bhfuil dh<64> aighni<6E> ann <20>n <20>s<EFBFBD>ideoir seo laistigh de thr<68>imhse gairid ama. Scrios ceann de na haighnithe seo roimh leanacht ar aghaidh.";
$string['duedate'] = "D<EFBFBD>ta dlite";
$string['edit'] = "Eagraigh";
$string['editingassessmentelements'] = "Ag Eagr<67> Eilimint<6E> an Mheas<61>naithe";
$string['element'] = "Eilimint";
$string['elementweight'] = "Me<EFBFBD>chan Eiliminte";
$string['entriessaved'] = "Iontr<EFBFBD>lacha S<>bh<62>ilte";
$string['errorbanded'] = "Earr<EFBFBD>id Bandaithe";
$string['excellent'] = "Ar fheabhas";
$string['exerciseassessments'] = "Meas<EFBFBD>nuithe Cleachtaidh";
$string['exercisefeedback'] = "Aiseolas Cleachtaidh";
$string['exercisesubmissions'] = "Aighnithe Cleachtaidh";
$string['generalcomment'] = "N<EFBFBD>ta tr<74>chta ginear<61>lta";
$string['good'] = "Go maith";
$string['gradeassessment'] = "Meas<EFBFBD>n<EFBFBD> Gr<47>id";
$string['gradeforassessment'] = "Gr<EFBFBD>d ar Mheas<61>n<EFBFBD>";
$string['gradeforstudentsassessment'] = "Gr<EFBFBD>d ar Mheas<61>n<EFBFBD> \$a";
$string['gradeforsubmission'] = "Gr<EFBFBD>d ar Aighni<6E>";
$string['gradetable'] = "T<EFBFBD>bla Gr<47>id";
$string['gradingstrategy'] = "Strait<EFBFBD>is Ghr<68>daithe";
$string['handlingofmultiplesubmissions'] = "L<EFBFBD>imhse<EFBFBD>il Aighnithe Iolracha";
$string['hidenamesfromstudents'] = "Folaigh Ainmneacha <20> Mhic L<>inn";
$string['incorrect'] = "M<EFBFBD>cheart";
$string['leaguetable'] = "Sraith-th<74>bla d\'Obair Aighnithe";
$string['managingassignment'] = "Bainist<EFBFBD>ocht an Chleachtaidh";
$string['mail1'] = "T<EFBFBD> do thasc '\$a' meas<61>naithe ag";
$string['mail2'] = "Is f<>idir na n<>ta<74> tr<74>chta agus an gr<67>d a fheice<63>il sa Tasc Cleachtaidh '\$a'";
$string['mail3'] = "F<EFBFBD>adfaidh t<> <20> a fheice<63>il i do Thasc Cleachtaidh";
$string['mail6'] = "Athbhreitn<EFBFBD>odh do mheas<61>n<EFBFBD> ar an tasc '\$a'";
$string['mail7'] = "Is f<>idir na n<>ta<74> tr<74>chta a thug an \$a afheice<63>il sa Tasc Cleachtaidh";
$string['maximumsize'] = "Uasmh<EFBFBD>id";
$string['modulename'] = "Cleachtadh";
$string['modulenameplural'] = "Cleachta<EFBFBD>";
$string['movingtophase'] = "Ag bogadh go Pas \$a";
$string['multiplesubmissions'] = "Aighnithe Iolracha";
$string['noexercisedescriptionssubmitted'] = "N<EFBFBD>or Aighn<68>odh aon Chur S<>os ar Chleachtadh";
$string['nosubmissions'] = "N<EFBFBD> aon Aighni<6E> Ann";
$string['notassessedyet'] = "N<EFBFBD>l Meas<61>naithe go F<>ill";
$string['notavailable'] = "N<EFBFBD>l ar F<>il";
$string['noteonassessmentelements'] = 
	"Tabhair faoi deara go mbristear s<>os gr<67>d<EFBFBD> go l<>on <20>irithe 'Eilimint<6E> Meas<61>naithe'.<br />
	D<EFBFBD>anann s<EFBFBD> seo n<EFBFBD>os <EFBFBD>asca agus n<EFBFBD>os comhsheasamha<EFBFBD> an gr<EFBFBD>d<EFBFBD>. Mar mh<EFBFBD>inteoir, n<EFBFBD> m<EFBFBD>r<br />duitse na hEilimint<EFBFBD> seo a chur siteach sula gcuireann t<EFBFBD> ar f<EFBFBD>il an tasc do na mic l<EFBFBD>inn<br />
	d<EFBFBD>antar <EFBFBD> seo tr<EFBFBD> chlice<EFBFBD>il ar an tasc sa ch<EFBFBD>rsa, muna bhfuil aon eilimint<EFBFBD> ann<br />
	iarrfar ort iad a chur ann. F<EFBFBD>adfaidh t<EFBFBD> an l<EFBFBD>on eilimint<EFBFBD> a athr<EFBFBD> leis an sc<EFBFBD>ile<EFBFBD>n<br />
	Eagraigh Meas<EFBFBD>n<EFBFBD>, is f<EFBFBD>idir na heilimin<EFBFBD> f<EFBFBD>in a athr<EFBFBD> <EFBFBD>n sc<EFBFBD>ile<EFBFBD>n &quot;Bainist<EFBFBD>ocht an Taisc&quot;. ";
$string['noteonstudentassessments'] = "{Gr<EFBFBD>d <20>n mac l<>inn / Gr<47>d Gr<47>daithe <20>n m<>inteoir}";
$string['notitlegiven'] = "N<EFBFBD> Tugtar Teideal";
$string['notgraded'] = "Gan Gr<47>d<EFBFBD>";
$string['nowpleasemakeyourownassessment'] = "Anois Led Thoil tabhair do Mheas<61>n<EFBFBD> f<>in ar an bP<62>osa Oibre <20> \$a. <br />Tabhair faoi deara go dtugtar na gr<67>id ch<63>anna ar dt<64>s don Fhoirm<br />Mheas<61>naithe is a tugtar do Fhoirm an Mhic L<>inn. Ba cheart duit<br />aon leas<61> is mian leat a dh<64>anamh agus ansin clice<63>il ar cheann de<br />na cnaip<69> ag bun an leathanaigh.";
$string['numberofassessmentelements'] = "L<EFBFBD>on N<>ta<74> Tr<54>chta, Eilimint<6E> Meas<61>naithe, Banda<64> Gr<47>id, R<>itis Cit<69>ir n<> Catag<61>ir<69> i R<>ibric";
$string['numberofentries'] = "L<EFBFBD>on iontr<74>lacha";
$string['numberofnegativeresponses'] = "L<EFBFBD>on Freagra<72> Di<44>ltacha";
$string['onesubmission'] = "Aighni<EFBFBD> Amh<6D>in";
$string['optionaladjustment'] = "Coigeart<EFBFBD> Roghnach";
$string['overallgrade'] = "Gr<EFBFBD>d Ioml<6D>n";
$string['phase'] = "Pas";
$string['phase1'] = "Socraigh Cleachtadh";
$string['phase1short'] = "Socr<EFBFBD>";
$string['phase2'] = "Ceadaigh \$a Meas<61>nuithe agus Aighnithe";
$string['phase2short'] = "Oscailt";
$string['phase3'] = "Taispe<EFBFBD>in Gr<47>id Ioml<6D>na agus Sraith-th<74>bla";
$string['phase3short'] = "Taispe<EFBFBD>in";
$string['pleasegradetheassessment'] = "Gr<EFBFBD>daigh an Meas<61>n<EFBFBD> ar an bP<62>osa Oibre seo de chuid \$a";
$string['pleasesubmityourwork'] = "Led\' thoil aighnigh do chuid Oibre leis an bhFoirm seo";
$string['pleaseusethisform'] = "Led\' thoil comhl<68>naigh an fhoirm seo nuair a bh<62>onn t<> <br />cr<63>ochnaithe leis na treoracha sa chleachtadh th<74>os.";
$string['pleaseviewtheexercise'] = "Breatnaigh led\' thoil ar an gcleachtadh th<74>os tr<74> clice<63>il ar a theideal.<br />Ba cheart duit na treoracha sa chleachtadh seo a lean<61>int. <br/>Nuair at<61> t<> s<>sta go bhfuil an cleachtadh comhl<68>naithe go rath<74>il agat<br />clice<63>il ar an nasc Meas<61>naigh (n<> Athmheas<61>naigh)<br /> sa bhosca th<74>os. Nuair a bh<62>onn an tasc seo d<>anta agat<br />taispe<70>nfar treoracha breise duit maidir leis an gc<67>ad ch<63>im eile.";
$string['poor'] = "Lag";
$string['present'] = "I l<>thair";
$string['reasonforadjustment'] = "C<EFBFBD>is le Coigeart<72>";
$string['reassess'] = "Athmheas<EFBFBD>naigh";
$string['resubmissionfor'] = "Athaighni<EFBFBD> do \$a";
$string['resubmitnote'] = "Cialla<EFBFBD>onn * go bhfuil cead ag an \$a an t-aighni<6E> seo a athdh<64>anamh. <br /> Is f<>idir an brat seo a chur le haon aighni<6E> tr<74> <20> a athmheas<61>n<EFBFBD> agus clice<63>il <br />ar an gcnaipe <b>Ceadaigh athaighni<6E> <20> \$a</b>. <br />F<>adfaidh an mac l<>inn athaighni<6E> nuair at<61> an brat seo le feice<63>il ar <b>aon cheann</b> d<> gcuid aighnithe.";
$string['rubric'] = "R<EFBFBD>ibric";
$string['savemyassessment'] = "S<EFBFBD>bh<EFBFBD>il mo Mheas<61>n<EFBFBD>";
$string['savedok'] = "S<EFBFBD>bh<EFBFBD>il Ceart go Leor";
$string['saveentries'] = "S<EFBFBD>bh<EFBFBD>il Iontr<74>lacha";
$string['saveweights'] = "S<EFBFBD>bh<EFBFBD>il Me<4D>chain";
$string['scaleyes'] = "Sc<EFBFBD>la 2 phointe Sea/N<> hea";
$string['scalepresent'] = "Sc<EFBFBD>la 2 phointe I L<>thair/As L<>thair";
$string['scalecorrect'] = "Sc<EFBFBD>la 2 phointe Ceart/M<>cheart";
$string['scalegood3'] = "Sc<EFBFBD>la 3 phointe Go maith/Lag";
$string['scaleexcellent4'] = "Sc<EFBFBD>la 4 phointe Ar fheabhas/An-lag";
$string['scaleexcellent5'] = "Sc<EFBFBD>la 5 phointe Ar fheabhas/An-lag";
$string['scaleexcellent7'] = "Sc<EFBFBD>la 7 bpointe Ar fheabhas/An-lag";
$string['scale10'] = "Sc<EFBFBD>r as 10";
$string['scale20'] = "Sc<EFBFBD>r as 20";
$string['scale100'] = "Sc<EFBFBD>r as 100";
$string['specimenassessmentform'] = "Foirm Shamplach Mheas<61>naithe";
$string['studentallowedtoresubmit'] = "CEAD \$a athaighni<6E>";
$string['studentassessments'] = "Meas<EFBFBD>nuithe \$a";
$string['studentnotallowed'] = "N<EFBFBD>L CEAD ag \$a athaighni<6E> (n<> n<> g<>)";
$string['studentsubmissionsforassessment'] = "\$a Aighni<6E> Mac L<>inn le Meas<61>n<EFBFBD>";
$string['studentsubmissions'] = "\$a Aighni<6E>";
$string['submitexercisedescription'] = "Aighnigh Cur S<>os ar an gCleachtadh";
$string['submitted'] = "Aighnithe";
$string['submittedby'] = "Aighnithe ag";
$string['submission'] = "Aighni<EFBFBD>";
$string['submissions'] = "Aighnithe";
$string['submissionsnowclosed'] = "Aighnithe d<>nta anois - Spriocdh<64>ta na n-aighnithe thart";
$string['suggestedgrade'] = "Gr<EFBFBD>d Molta";
$string['teacherassessment'] = "Meas<EFBFBD>n<EFBFBD> <20> \$a";
$string['teacherassessmenttable'] = "T<EFBFBD>bla Meas<61>naithe \$a";
$string['teacherscomment'] = "N<EFBFBD>ta Tr<54>chta an Mh<4D>inteora";
$string['theexercise'] = "An Cleachtadh";
$string['theexerciseandthesubmissionby'] = "An Cleachtadh agus an t-Aighni<6E> do \$a";
$string['thegradeis'] = "Is <20> \$a an Gr<47>d";
$string['thereisfeedbackfromthe'] = "T<EFBFBD> aiseolas ann <20>n \$a";
$string['thisisaresubmission'] = "Seo athaighni<6E> <20> \$a.<br />L<>ir<69>tear do mheas<61>n<EFBFBD> ar an aighni<6E> roimhe seo. <br />Tar <20>is duit breathn<68> ar an aighni<6E> nua, Leasaigh an meas<61>n<EFBFBD> seo led\' thoil<br /> agus clice<63>il ar cheann de na cnaipe ag bun an leathanaigh.";
$string['title'] = "Teideal";
$string['typeofscale'] = "Cine<EFBFBD>l Sc<53>la";
$string['ungradedstudentassessments'] = "\$a Meas<61>n<EFBFBD> Mac L<>inn gan Gr<47>d<EFBFBD>";
$string['usemaximum'] = "<EFBFBD>s<EFBFBD>id Uasghr<68>d";
$string['usemean'] = "<EFBFBD>s<EFBFBD>id an Me<4D>n";
$string['verypoor'] = "An-lag";
$string['view'] = "Amharc";
$string['viewassessment'] = "Amharc an Meas<61>n<EFBFBD>";
$string['warningonamendingelements'] = "RABHADH: T<> tascanna aighnithe ann. <br />N<> hathraigh an l<>on eilimint<6E>, an cine<6E>l sc<73>la n<> me<6D>chan na n-eilimin<69>.";
$string['weightederrorcount'] = "Comhaireamh Earr<72>ide Me<4D>ite: \$a";
$string['weightforgradingofassessments'] = "Me<EFBFBD>chan do Ghr<68>d<EFBFBD> Meas<61>naithe";
$string['weightforteacherassessments'] = "Me<EFBFBD>chan do Mheas<61>nuithe <20> \$a";
$string['weights'] = "Me<EFBFBD>chain";
$string['weightssaved'] = "Me<EFBFBD>chain S<>bh<62>ilte";
$string['weightsusedforoverallgrade'] = "Me<EFBFBD>chain <20>s<EFBFBD>idte don Ghr<68>d Ioml<6D>n";
$string['yourassessment'] = "Do Mheas<61>n<EFBFBD>";
$string['yourfeedbackgoeshere'] = "T<EFBFBD>ann do chuid Aiseolais Anseo";
$string['yoursubmission'] = "Do aighni<6E>";
?>