moodle/lang/eu/survey.php

<?PHP // $Id$ 

      // survey.php - created with Moodle 1.0.9 (2003052900)





$string['actual'] = "Oraingoa";
$string['actualclass'] = "Oraingo klasea";
$string['actualstudent'] = "Oraingo \$a";
$string['allquestions'] = "Gai guztiak ordenean, ikasle guztiak";
$string['allscales'] = "Eskala guztiak, ikasle guztiak";
$string['alreadysubmitted'] = "Informazio hau bidali duzu dagoeneko";
$string['analysisof'] = "\$a(r)en analisia";
$string['answers'] = "Erantzunak";
$string['attls1'] = "Norbaitek dioena ebaluatzean, esaten duena hartzen dut kontuan, ez nork esaten duen.";
$string['attls10'] = "Zerbait aztertzen dudanean ahalik eta objetiboen izatea da garrantzitsuena niretzat.";
$string['attls10short'] = "Izan objetiboa";
$string['attls11'] = "Pertsonekin batera pentsatzen saiatzen naiz ez euren kontra.";
$string['attls11short'] = "Pentsa ezazu PERTSONEKIN";
$string['attls12'] = "Irizpide bat daukat argudioak ebaluatzeko.";
$string['attls12short'] = "Erabili irizpide bat ebaluatzeko";
$string['attls13'] = "Besteak ebaluatu baino lehen nahiago dut ulertzen saiatu.";
$string['attls13short'] = "Saiatu ulertzen";
$string['attls14'] = "Besteei euren argudioak argitzen laguntzeko, pentsatzeko eran dituzten ahulguneak nabarmentzen saiatzen naiz.";
$string['attls14short'] = "Nabarmendu ahulguneak";
$string['attls15'] = "Besteen lekuan jartzen saiatzen naiz nola pentsatzen duten eta zergatik ulertzeko.";
$string['attls15short'] = "Besteen lekuan jartzen naiz";
$string['attls16'] = "Baten batek gauzak aztertzeko dudan moduari 'probatzea' esan liezaioke, nik froga guztiak arreta handiz kontuan hartzen baititut.";
$string['attls16short'] = "Probatu";
$string['attls17'] = "Arazoak konpontzean, nire interesen gainean, lojikaren erabilera baloratzen dut.";
$string['attls17short'] = "Lojika batez ere baloratzen dut";
$string['attls18'] = "Nirekin bat ez datozen iritziak uler ditzaket enpatiaren bitartez";
$string['attls18short'] = "Enpatia bitartezko ulermena";
$string['attls19'] = "Bitxiak iruditzen zaizkidan iritziak dituen jendea topatzen dudanean, saiatzen naiz ulertzen zergatik duten iritzi horiek.";
$string['attls19short'] = "Bestea ulertzeko saiakerak egin";
$string['attls1short'] = "Argudioaren kalitatean zentratu";
$string['attls2'] = "Deabruaren abokatua izatea gustuko dut, norbaitek dioenari kontra egiten.";
$string['attls20'] = "Dedico tiempo a comprender qu<71> est<73> 'equivocado' en las cosas. Por ejemplo, en una interpretaci<63>n literaria busco algo que no est<73> suficientemente bien argumentado.";
$string['attls20short'] = "<EFBFBD>qu<EFBFBD> est<73> equivocado?";
$string['attls2short'] = "ser el abogado del diablo";
$string['attls3'] = "Me gusta entender 'de d<>nde vienen' los dem<65>s, que experiencias les han hecho sentir de la forma en que lo hacen.";
$string['attls3short'] = "de d<>nde vienen los dem<65>s";
$string['attls4'] = "La parte m<>s importante de mi educaci<63>n ha sido aprender a entender a la gente que es diferente a m<>";
$string['attls4short'] = "entender a la gente diferente";
$string['attls5'] = "Siento que la mejor manera de conseguir mi propia identidad es interactuar con gente diferente.";
$string['attls5short'] = "interactuar con la diversidad";
$string['attls6'] = "Me encanta o<>r las opiniones de gente que viene de entornos diferentes al m<>o --me ayuda a entender c<>mo cosas iguales pueden ser vistas de maneras diferentes.";
$string['attls6short'] = "me encanta o<>r opiniones";
$string['attls7'] = "Veo que puedo fortalecer mi propia posici<63>n discutiendo con gente que discrepa conmigo.";
$string['attls7short'] = "fortalecer a trav<61>s del debate";
$string['attls8'] = "Estoy siempre interesado en conocer por qu<71> la gente dice y cree las cosas y la forma en que lo hacen.";
$string['attls8short'] = "saber por qu<71>";
$string['attls9'] = "A menudo me encuentro a m<> mismo discutiendo con los autores de los libros que leo, intentando entender por qu<71> est<73>n equivocados.";
$string['attls9short'] = "discutir con autores";
$string['attlsintro'] = "El prop<6F>sito de este cuestionario es ayudarnos a evaluar sus actitudes hacia el pensamiento y el aprendizaje.
No hay respuestas 'correctas' o 'equivocadas', nos interesa s<EFBFBD>lo su opini<EFBFBD>n. Sus respuestas ser<EFBFBD>n tratadas con alto grado de confidencialidad y no afectar<EFBFBD>n su evaluaci<EFBFBD>n.";
$string['attlsm1'] = "Actitudes hacia el pensamiento y el aprendizaje";
$string['attlsm2'] = "Aprendizaje Colaborativo";
$string['attlsm3'] = "Aprendizaje Individualizado";
$string['attlsmintro'] = "En discusi<73>n...";
$string['attlsname'] = "ATTLS (versi<73>n de 20 elementos)";
$string['ciq1'] = "<EFBFBD>En qu<71> momento, durante la clase, se sinti<74> m<>s involucrado como estudiante?";
$string['ciq2'] = "<EFBFBD>En qu<71> momento, durante la clase, se sinti<74> m<>s distanciado como estudiante?";
$string['ciq3'] = "<EFBFBD>Qu<EFBFBD> acci<63>n, de cualquiera de sus participantes, le ha parecido m<>s <20>til o positiva dentro del foro?";
$string['ciq4'] = "<EFBFBD>Qu<EFBFBD> acci<63>n dentro del foro le ha parecido m<>s compleja o confusa por parte de cualquiera de sus participantes?";
$string['ciq5'] = "<EFBFBD>Qu<EFBFBD> evento le ha sorprendido m<>s?";
$string['ciqintro'] = "Responda las siguientes preguntas pensando en los eventos ocurridos durante la semana pasada en esta clase.";
$string['ciqname'] = "Incidentes cr<63>ticos";
$string['clicktocontinue'] = "Haz clic aqu<71> para continuar";
$string['clicktocontinuecheck'] = "Haz clic aqu<71> para revisar y continuar";
$string['colles1'] = "mi aprendizaje se centra en asuntos que me interesan.";
$string['colles10'] = "Pido a otros estudiantes que me expliquen sus ideas.";
$string['colles10short'] = "Pido explicaciones";
$string['colles11'] = "otros estudiantes me piden que explique mis ideas.";
$string['colles11short'] = "Se me pide que explique";
$string['colles12'] = "otros estudiantes responden a mis ideas.";
$string['colles12short'] = "los estudiantes me responden";
$string['colles13'] = "el tutor me estimula a reflexionar.";
$string['colles13short'] = "el tutor estimula la reflexi<78>n";
$string['colles14'] = "el tutor me anima a participar.";
$string['colles14short'] = "el tutor me anima";
$string['colles15'] = "el tutor ejemplifica las buenas disertaciones.";
$string['colles15short'] = "el tutor ejemplifica las disertaciones";
$string['colles16'] = "el tutor ejemplifica la auto reflexi<78>n cr<63>tica.";
$string['colles16short'] = "el tutor ejemplifica la auto reflexi<78>n";
$string['colles17'] = "otros estudiantes me animan a participar.";
$string['colles17short'] = "los estudiantes me animan";
$string['colles18'] = "los otros estudiantes elogian mi contribuci<63>n.";
$string['colles18short'] = "los estudiantes me elogian";
$string['colles19'] = "otros estudiantes valoran mi contribuci<63>n.";
$string['colles19short'] = "los estudiantes me valoran";
$string['colles1short'] = "centrado en temas interesantes";
$string['colles2'] = "lo que aprendo es importante para mi pr<70>ctica profesional.";
$string['colles20'] = "los otros estudiantes empatizan con mis esfuerzos por aprender.";
$string['colles20short'] = "los estudiantes empatizan";
$string['colles21'] = "entiendo bien los mensajes de otros estudiantes";
$string['colles21short'] = "Entiendo a los otros estudiantes";
$string['colles22'] = "los otros estudiantes entienden bien mis mensajes.";
$string['colles22short'] = "los estudiantes me entienden";
$string['colles23'] = "entiendo bien los mensajes del tutor.";
$string['colles23short'] = "Entiendo al tutor";
$string['colles24'] = "el tutor entiende bien mis mensajes.";
$string['colles24short'] = "el tutor me comprende";
$string['colles2short'] = "importante para mi pr<70>ctica";
$string['colles3'] = "aprendo c<>mo mejorar mi pr<70>ctica profesional.";
$string['colles3short'] = "mejoro mi pr<70>ctica";
$string['colles4'] = "lo que aprendo tiene relaci<63>n con mi pr<70>ctica profesional";
$string['colles4short'] = "tiene relaci<63>n con mi pr<70>ctica";
$string['colles5'] = "Pienso cr<63>ticamente sobre c<>mo aprendo.";
$string['colles5short'] = "Soy cr<63>tico con mi aprendizaje";
$string['colles6'] = "Pienso cr<63>ticamente sobre mis propias ideas.";
$string['colles6short'] = "Soy cr<63>tico con mis propias ideas";
$string['colles7'] = "Pienso cr<63>ticamente sobre la ideas de otros estudiantes.";
$string['colles7short'] = "Soy cr<63>tico con otros estudiantes";
$string['colles8'] = "Pienso cr<63>ticamente sobre las ideas que leo.";
$string['colles8short'] = "Soy cr<63>tico con lo que leo";
$string['colles9'] = "Explico mis ieas a otros estudiantes.";
$string['colles9short'] = "Explico mis ideas";
$string['collesaintro'] = "El prop<6F>sito de esta encuesta es ayudarnos a entender hasta qu<71> punto la presentaci<63>n en l<>nea de esta unidad le facilit<69> el aprendizaje.
Cada una de las 24 declaraciones siguientes le interroga acerca de su experiencia en esta unidad.
No hay respuestas 'correctas' o 'equivocadas', nosotros estamos interesados s<EFBFBD>lo en su opini<EFBFBD>n. Sus respuestas ser<EFBFBD>n tratadas con alto grado de confidencialidad y no afectar<EFBFBD>n su evaluaci<EFBFBD>n.
Sus respuestas, pensadas cuidadosamente, nos ayudar<EFBFBD>n a mejorar la manera de presentar esta unidad en el futuro.
Muchas gracias.";
$string['collesaname'] = "COLLES (Actual)";
$string['collesapintro'] = "El prop<6F>sito de este cuestionario es ayudarnos a entender hasta qu<71> punto la presentaci<63>n en l<>nea de esta unidad le facilit<69> el aprendizaje.
Cada una de las declaraciones siguientes le pedir<EFBFBD>n que compare su experiencia <strong>favorita</strong> (ideal) y su experiencia <strong>real</strong> en esta unidad. Sus respuestas ser<EFBFBD>n tratadas con alto grado de confidencialidad y no afectar<EFBFBD>n su evaluaci<EFBFBD>n.
Sus respuestas, pensadas cuidadosamente, nos ayudar<EFBFBD>n a mejorar la manera de presentar esta unidad en el futuro.
Muchas gracias por su colaboraci<EFBFBD>n.";
$string['collesapname'] = "COLLES (Favorita y actual)";
$string['collesm1'] = "Relevancia";
$string['collesm1short'] = "Relevancia";
$string['collesm2'] = "Pensamiento reflexivo";
$string['collesm2short'] = "Pensamiento reflexivo";
$string['collesm3'] = "Interactividad";
$string['collesm3short'] = "Interactividad";
$string['collesm4'] = "Apoyo del tutor";
$string['collesm4short'] = "Apoyo del tutor";
$string['collesm5'] = "Apoyo de compa<70>eros";
$string['collesm5short'] = "Apoyo de compa<70>eros";
$string['collesm6'] = "Interpretaci<EFBFBD>n";
$string['collesm6short'] = "Interpretaci<EFBFBD>n";
$string['collesmintro'] = "En esta unidad en l<>nea...";
$string['collespintro'] = "El prop<6F>sito de esta encuesta es ayudarnos a entender lo que usted valora en una experiencia de aprendizaje en l<>nea.
Cada una de las 24 declaraciones siguientes le interrogan sobre su experiencia <strong>favorita</em> (ideal) en esta unidad.
No existen respuestas 'correctas' o 'equivocadas', a nosotros nos interesa s<EFBFBD>lo su opini<EFBFBD>n. Sus respuestas ser<EFBFBD>n tratadas con alto grado de confidencialidad y no afectar<EFBFBD>n su evaluaci<EFBFBD>n.
Sus respuestas, pensadas cuidadosamente, nos ayudar<EFBFBD>n a mejorar la manera de presentar esta unidad en el futuro.
Muchas gracias por su colaboraci<EFBFBD>n.";
$string['collespname'] = "COLLES (Gogokoa)";
$string['done'] = "Eginda";
$string['download'] = "Behera kargatu";
$string['downloadexcel'] = "Kalkulu orri formatoan behera kargatu";
$string['downloadinfo'] = "Informazio osoa kalkulu orrietarako programa batean analizatzeko formatoan behera kargatu ahal duzu";
$string['downloadtext'] = "Testu formatoan behera kargatu";
$string['editingasurvey'] = "Informazioa editatzen";
$string['guestsnotallowed'] = "Gonbidatuek ezin dute inkestetan parte hartu";
$string['helpsurveys'] = "Informazio mota ezberdinei buruzko laguntza";
$string['howlong'] = "Zenbat denbora behar izan duzu galdetegi hau betetzeko?";
$string['howlongoptions'] = "<abbr title=minutu>min.</abbr> 1 baino gutxiago, 1-2 <abbr title=minutu>min.</abbr>,  2-3 <abbr title=minutu>min.</abbr>,  3-4 <abbr title=minutu>min.</abbr>,  4-5 <abbr title=minutu>min.</abbr>,  5-10 <abbr title=minutu>min.</abbr>, 10 minutu baino gehiago.";
$string['ifoundthat'] = "Aurkituta:";
$string['introtext'] = "Sarrera testua";
$string['ipreferthat'] = "Hau nahiago dut";
$string['modulename'] = "Inkesta";
$string['modulenameplural'] = "Inkestak";
$string['name'] = "Izena";
$string['newsurveyresponses'] = "Erantzun berriak inkestari";
$string['nobodyyet'] = "Inkesta hau ez du inork bete oraindik";
$string['notdone'] = "Oraindik egin gabea";
$string['notes'] = "Zure analisi pribatua eta zure oharrak";
$string['othercomments'] = "Beste komentariorik?";
$string['peoplecompleted'] = "\$a pertsonak bete du inkesta hau";
$string['preferred'] = "Gogokoa";
$string['preferredclass'] = "Gogoko klasea";
$string['preferredstudent'] = "gogoko \$a";
$string['question'] = "Galdera";
$string['questions'] = "Galderak";
$string['questionsnotanswered'] = "Aukera anitzeko galdera batzuk ez dira erantzun.";
$string['report'] = "Inkestaren txostena";
$string['savednotes'] = "Zure oharrak gorde dira";
$string['scaleagree5'] = "guztiz kontra, kontra, ez ados es kontra, ados, guztiz ados";
$string['scales'] = "Eskalak";
$string['scaletimes5'] = "Ia inoiz ez, gutxitan, noizean behin, sarritan, ia beti";
$string['seemoredetail'] = "Klikatu hemen xehetasun gehiagorako";
$string['selectedquestions'] = "Eskala batetik hautatutako galderak, ikasle guztiak";
$string['summary'] = "Laburpena";
$string['surveycompleted'] = "Inkesta bete duzu. Grafikoak zure emaitzak erakusten ditu klasearen batez bestekoarekin alderatuta.";
$string['surveyname'] = "Inkestaren izena";
$string['surveysaved'] = "Inkesta gorde da";
$string['surveytype'] = "Inkesta mota";
$string['thanksforanswers'] = "Eskerrik asko inkesta hau erantzuteagatik, \$a";
$string['time'] = "Denbora";
$string['viewsurveyresponses'] = "\$a inkestaren erantzunak ikusi";
?>