$string['couldnotadd']="No se pudo a<>adir su mensaje debido a un error desconocido.";
$string['couldnotdeleteratings']="Lo sentimos, no es posible borrar este <20>tem debido a que ha sido calificado.";
$string['couldnotdeletereplies']="Lo sentimos, no es posible borrar este <20>tem debido a que ya tiene respuestas.";
$string['couldnotupdate']="No se pudo actualizar su mensage debido a un error desconocido.";
$string['delete']="Borrar ";
$string['deleteddiscussion']="El tema de debate ha sido eliminado";
$string['deletedpost']="El mensaje ha sido eliminado";
$string['deletesure']="<EFBFBD>Est<EFBFBD> seguro de que desea borrar este mensaje?";
$string['discussion']="Debate";
$string['discussionmoved']="Este debate se ha movido a '\$a'.";
$string['discussions']="Debates";
$string['discussionsstartedby']="Debate comenzado por \$a";
$string['discussionsstartedbyrecent']="Debate recientemente comenzado por \$a";
$string['discussthistopic']="Debatir este tema";
$string['eachuserforum']="Cada persona plantea un debate";
$string['edit']="Editar";
$string['editing']="Editando";
$string['emptymessage']="Algo fall<6C> en su mensaje. Quiz<69> lo dej<65> en blanco o el archivo adjunto era demasiado grande. Sus cambios no se han guardado.";
$string['everyonecanchoose']="Todos pueden suscribirse";
$string['everyoneissubscribed']="Todos est<73>n suscritos a este foro";
$string['forcesubscribe']="Inscribir a todos obligatoriamente";
$string['forcesubscribeq']="<EFBFBD>Obligar la incripci<63>n de todos?";
$string['forum']="Foro";
$string['forumintro']="Introducci<EFBFBD>n al Foro";
$string['forumname']="Nombre del foro";
$string['forums']="Foros";
$string['forumtype']="Tipo de foro";
$string['generalforum']="Foro para uso general";
$string['generalforums']="Foro general";
$string['inforum']="en \$a";
$string['intronews']="Novedades y anuncios";
$string['introsocial']="Un foro abierto a todos los temas que quiera";
$string['introteacher']="Un foro exclusivo para profesores";
$string['lastpost']="<EFBFBD>ltimo mensaje";
$string['learningforums']="Foros de aprendizaje";
$string['maxtimehaspassed']="Lo sentimos, pero el tiempo m<>ximo para editar (\$a) ha acabado.";
$string['message']="Mensaje";
$string['modeflatnewestfirst']="Ordenar desde el m<>s reciente";
$string['modeflatoldestfirst']="Ordenar desde el m<>s antiguo";
$string['modenested']="Mostrar respuestas en forma anidada";
$string['modethreaded']="Mostrar respuestas en forma de fila";
$string['modulename']="Foro";
$string['modulenameplural']="Foros";
$string['more']="m<EFBFBD>s";
$string['movethisdiscussionto']="Mover este debate a...";
$string['namenews']="Foro de Noticias";
$string['namesocial']="Foro de debate";
$string['nameteacher']="Foro de profesores";
$string['newforumposts']="Nuevos mensajes";
$string['nodiscussions']="No hay temas de debate a<>n en este foro";
$string['noguestpost']="Lo sentimos, los invitados no pueden poner mensages aqu<71>";
$string['nomorepostscontaining']="No se han encontrado m<>s mensajes que contengan '\$a'";
$string['nonews']="No se ha puesto a<>n ninguna noticia";
$string['noposts']="No hay mensajes";
$string['nopostscontaining']="No se encontraron mensajes que contengan '\$a'";
$string['nosubscribers']="Nadie se ha inscrito a<>n en este foro";
$string['nownotsubscribed']="\$a->name no recibir<69> copias de '\$a->forum' por email.";
$string['nowsubscribed']="\$a->name recibir<69> copias de '\$a->forum' por email.";
