$string['allowguests']='Este curso permite entrar como invitado';
$string['allownot']='No permitir';
$string['allparticipants']='Todos los participantes';
$string['alphanumerical']='S<>lo puede contener caracteres alfanum<75>ricos';
$string['alreadyconfirmed']='La inscripci<63>n ha sido confirmada';
$string['answer']='Respuesta';
$string['areyousuretorestorethis']='<27>Est<73> seguro de querer restaurarlo?';
$string['areyousuretorestorethisinfo']='Posteriormente tendr<64> la posibilidad de a<>adir esta copia a un curso existente o crear uno completamente nuevo.';
$string['assessment']='Evaluaci<63>n';
$string['assignadmins']='Asignaci<63>n de administradores';
$string['assigncreators']='Asignaci<63>n de autores de cursos';
$string['assignstudents']='Asignaci<63>n de estudiantes';
$string['assignstudentsnote']='Nota: puede no ser necesario usar esta p<>gina, ya que los alumnos se pueden inscribir ellos mismos en este curso.';
$string['assignstudentspass']='Todo lo que puede necesitar hacer es notificar a sus alumnos la clave de acceso a este curso, que es la siguiente: \'$a\'';
$string['assignteachers']='Asignaci<63>n de profesores';
$string['authentication']='Autenticaci<63>n';
$string['autosubscribe']='Foro de auto-suscripci<63>n';
$string['autosubscribeno']='No: no me suscriba autom<6F>ticamente a los foros';
$string['autosubscribeyes']='S<>: cuando ponga un mensaje, suscribirme a ese foro';
$string['backupincludemoduleshelp']='Escoja si desea incluir los m<>dulos del curso, con o sin los datos de usuario, en la copia de seguridad';
$string['backupkeephelp']='<27>Cu<43>ntas copias de seguridad recientes de cada curso desea conservar? (las m<>s antiguas ser<65>n borradas autom<6F>ticamente)';
$string['backuplogshelp']='Si se habilita, los registros de actividad del curso se incluir<69>n en el copia de seguridad autom<6F>tica';
$string['configallowunenroll']='Si escoge \"S<>\", los alumnos podr<64>n darse de baja de sus cursos cuando quieran. De otro modo, ellos no tendr<64>n esa posibilidad y este proceso ser<65> controlado exclusivamente por los profesores y administradores.';
$string['configcachetext']='Para sitios grandes o que usan filtros de texto, esta configuraci<63>n puede acelerar las cosas. Las copias de los textos permanecer<65>n en su formulario por el tiempo aqu<71> especificado. Si el lapso es muy peque<75>o puede ralentizar el proceso ligeramente, pero si es muy grande puede significar que tardar<61> mucho tiempo para actualizar los textos (con nuevos enlaces, por ejemplo).';
$string['configcountry']='Si indica un pa<70>s aqu<71>, ser<65> el pa<70>s por defecto para las cuentas de los nuevos usuarios. Para obligar a los usuarios a elegir su pa<70>s, d<>jelo en blanco.';
$string['configdebug']='Si activa esta opci<63>n, la informaci<63>n de errores de PHP se incrementar<61>. Esto s<>lo es <20>til para desarrolladores.';
$string['configerrorlevel']='Elija la cantidad de advertencias php que desea ver. Normal suele ser la mejor opci<63>n.';
$string['configforcelogin']='Normalmente la p<>gina de inicio del sitio y el listado de cursos (no los cursos) es visible para todos, aunque no hayan entrado en <20>l. Si desea forzar el acceso de los usuarios antes de ver a primera p<>gina, habilite esta opci<63>n.';
$string['configframename']='Si est<73> incrustando Moodle en un marco Web, ponga el nombre del marco aqu<71>. En caso contrario este valor debe permanecer como \'_top\'';
$string['configgdversion']='Este par<61>metro indica la versi<73>n instalada de GD. La versi<73>n mostrada es la que detect<63> el programa. No la cambie sin saber exactamente lo que est<73> haciendo.';
$string['confightmleditor']='Elija si permitir o no el uso del editor HTML incrustado. Aunque escoja permitir, este editor s<>lo aparecer<65> cuando el usuario use un navegador compatible (IE 5.5 o posterior). Los usuarios tambi<62>n pueden elegir no utilizarlo.';
$string['configidnumber']='Esta opci<63>n especifica si: a) No se solicita ning<6E>n n<>mero de identificaci<63>n a los usuarios. b) Se solicita el n<>mero pero se permite que el espacio quede en blanco. c) Se solicita el n<>mero y es indispensable que lo pongan. Si se da el n<>mero de identificaci<63>n, <20>ste es mostrado en su perfil de usuario.';
$string['configintro']='En esta p<>gina puede especificar un n<>mero de variables de configuraci<63>n que ayudan a que Moodle funcione correctamente en el servidor. No se preocupe demasiado, los valores por defecto normalmente funcionan muy bien y siempre puede volver a esta p<>gina y cambiar estos valores.';
$string['configintroadmin']='En esta p<>gina debe configurar la cuenta para el administrador principal, que le dar<61> control total sobre el sitio. Aseg<65>rese de darle un nombre de usuario y contrase<73>a seguras adem<65>s de una direcci<63>n de correo electr<74>nico v<>lida. Posteriormente podr<64> crear m<>s cuentas de administraci<63>n.';
$string['configintrosite']='Esta p<>gina le permite configurar la p<>gina principal y el nombre del nuevo sitio. M<>s tarde podr<64> volver aqu<71> para cambiar estas opciones en cualquier momento, usando el enlace \'Configuraci<63>n del Sitio\' que hay en la p<>gina principal.';
$string['configlang']='Elija un idioma para el sitio. Los usuarios pueden personalizar esta opci<63>n posteriormente.';
$string['configlangdir']='La mayor<6F>a de los idiomas se escriben de izquierda a derecha, pero algunos, como el <20>rabe o el hebreo, se escriben de derecha a izquierda.';
$string['configlanglist']='Deje este espacio en blanco para permitir a los usuarios elegir cualquier idioma que usted tenga en la instalaci<63>n de Moodle. Sin embargo, puede reducir el men<65> de idiomas introduciendo una lista separada por comas de los c<>digos de idioma que quiera. Por ejemplo: en,es_es,fr,it';
$string['configlangmenu']='Elija si desea o no presentar el men<65> de elecci<63>n de idioma en la p<>gina principal, p<>gina de entrada, etc. Esto no afectar<61> a la posibilidad del usuario de establecer su idioma preferido en su propio perfil de usuario.';
$string['configlocale']='Elija la configuraci<63>n local -esto afectar<61> al formato e idioma de las fechas-. Necesita tener esta configuraci<63>n instalada en su sistema operativo (ej. en_US o es_ES). Si no sabe que poner, d<>jelo en blanco.';
$string['configloglifetime']='Este par<61>metro especifica la cantidad de tiempo durante la que usted quiere guardar la informaci<63>n sobre la actividad del usuario. Los registros que llevan guardados m<>s tiempo del que aqu<71> se indica se borrar<61>n autom<6F>ticamente. Lo mejor es guardar los registros tanto tiempo como sea posible, para el caso de que pueda necesitarlos, pero si tiene un servidor con mucho tr<74>fico y est<73> sufriendo problemas de rendimiento, preferir<69> rebajar el tiempo de vida de los registros.';
$string['configlongtimenosee']='Si los estudiantes no han participado durante este tiempo, ser<65>n autom<6F>ticamente borrados de los cursos. Este par<61>metro especifica ese l<>mite de tiempo.';
$string['configmaxeditingtime']='Especifique el tiempo que los participantes tienen para editar sus mensajes. Normalmente 30 minutos es un valor adecuado.';
$string['configproxyhost']='Si este <B>servidor</B> necesita un proxy (por ejemplo un firewall) para acceder a Internet, indique el nombre del proxy y el puerto.';
$string['configsecureforms']='Moodle puede usar un nivel adicional de seguridad al aceptar datos desde formularios Web. Si esto est<73> habilitado, la variable del navegador HTTP_REFERER se contrasta con la direcci<63>n actual en el formulario. En algunos pocos casos esto puede causar problemas si el usuario est<73> usando un cortafuegos (ej. Zonealarm) configurado para quitar los HTTP_REFERER de su tr<74>fico web. S<>ntomas de esto son quedarse \"atascado\" en un formulario. Si sus usuarios est<73>n teniendo problemas con la p<>gina de inscripci<63>n (por ejemplo) debe deshabilitar esta opci<63>n, aunque hacerlo dejar<61> su sitio m<>s abierto a la posibilidad de ataques mediante \"fuerza bruta\". Si tiene dudas, deje esto establecido como \'Si\'.';
$string['configsessiontimeout']='Si una persona ha entrado en este sitio y permanece inactiva durante un largo per<65>odo de tiempo (sin cargar p<>ginas) autom<6F>ticamente es puesta fuera del sistema (finaliza su sesi<73>n). Esta variable especifica cuanto debe durar ese per<65>odo de tiempo.';
$string['configslasharguments']='Los archivos (im<69>genes, uploads etc.) son proporcionados a trav<61>s de un script que usa \'slash arguments\' (la segunda opci<63>n aqu<71>). Este m<>todo carga los archivos m<>s f<>cilmente en los navegadores, servidores proy, etc. Desafortunadamente, algunos servidores php no permiten este m<>todo, por lo que si tiene problemas para subir archivos (como las fotos de los usuarios, p.e.), cambie esta variable a la primera opci<63>n.';
$string['configsmtphosts']='Escriba el nombre completo de uno o m<>s servidores SMTP que Moodle deber<65>a usar para enviar correo (p.e. \'mail.a.com\' o \'mail.a.com;mail.b.com\'). Si lo deja en blanco, Moodle utilizar<61> el m<>todo est<73>ndar de PHP para enviar el correo electr<74>nico.';
$string['configsmtpuser']='Si ha especificado un servidor SMTP anteriormente, y <20>ste requiere autenticaci<63>n, introduzca el nombre de usuario y contrase<73>a aqu<71>.';
$string['configteacherassignteachers']='<27>Se permite a los profesores a<>adir otros profesores en los cursos en que ellos ense<73>an? Si se escoge \"No\", <20>nicamente los autores y administradores pueden asignar profesores.';
$string['configunzip']='Indique la ubicaci<63>n del programa UNZIP (s<>lo UNIX). Se necesita para descomprimir los archivos en el servidor.';
$string['configuration']='Configuraci<63>n';
$string['configvariables']='Variables';
$string['configwarning']='Tenga cuidado al cambiar estos valores, pues si no son correctos puede ocasionarle problemas.';
$string['configzip']='Indique la ubicaci<63>n del programa ZIP (s<>lo UNIX). Se necesita para descomprimir los archivos en el servidor.';
$string['confirmed']='Inscripci<63>n confirmada';
$string['confirmednot']='Su inscripci<63>n no ha sido a<>n confirmada';
$string['continue']='Continuar';
$string['cookiesenabled']='Las Cookies deben estar habilitadas en su navegador';
$string['copy']='copia';
$string['copyingcoursefiles']='Copiando los archivos del curso';
$string['copyinguserfiles']='Copiando los archivos de usuario';
$string['copyingzipfile']='Copiando el archivo zip';
$string['copyrightnotice']='Copyright';
$string['country']='Pa<50>s';
$string['course']='Curso';
$string['courseavailable']='Este curso est<73> disponible para los alumnos';
$string['courseavailablenot']='Este curso no est<73> disponible para los alumnos';
$string['coursebackup']='Copia de seguridad del curso';
$string['coursecategories']='Categor<6F>as de cursos';
$string['coursecategory']='Categor<6F>a de cursos';
$string['coursecreators']='Autores de curso';
$string['coursefiles']='Archivos del curso';
$string['courseformats']='Formatos de curso';
$string['coursegrades']='Calificaciones del curso';
$string['courseinfo']='Informaci<63>n del curso';
$string['courserestore']='Restaurar curso';
$string['courses']='Cursos';
$string['courseupdates']='Actualizaciones de cursos';
$string['create']='Crear';
$string['createaccount']='Crear cuenta';
$string['createfolder']='Crear una carpeta en $a';
$string['createuserandpass']='Crear un nuevo usuario y contrase<73>a para acceder al sistema';
$string['createziparchive']='Crear archivo zip';
$string['creatingcategoriesandquestions']='Creando categor<6F>as y preguntas';
$string['creatingcoursemodules']='Creando m<>dulos del curso';
$string['creatinglogentries']='Creando entradas de registro';
$string['creatingnewcourse']='Creando un nuevo curso';
$string['missingnewpassword']='Falta la nueva contrase<73>a';
$string['missingpassword']='Falta la contrase<73>a';
$string['missingshortname']='Falta el nombre corto';
$string['missingshortsitename']='Falta el nombre corto del sitio';
$string['missingsitedescription']='Falta la descripci<63>n del sitio';
$string['missingsitename']='Falta el nombre del sitio';
$string['missingstrings']='Revise las cadenas (strings) perdidas';
$string['missingstudent']='Debe elegir algo';
$string['missingsummary']='No hay informe';
$string['missingteacher']='Debe elegir algo';
$string['missingurl']='Falta la URL';
$string['missingusername']='Colocar: nombre de usuario';
$string['modified']='Modificado';
$string['moduledeleteconfirm']='Est<73> a punto de borrar completamente el m<>dulo \'$a\'. Esto eliminar<61> completamente todo lo que haya en la base de datos asociado con este m<>dulo. <20>Est<73> SEGURO de que quiere continuar?';
$string['moduledeletefiles']='Todos los datos asociados con el m<>dulo \'$a->module\' han sido eliminados de la base de datos. Para completar la eliminaci<63>n (y prevenir que el m<>dulo se reinstale por s<> mismo) deber<65>a borrar ahora el siguiente directorio de su servidor: $a->directory';
$string['modulesetup']='Instalando el m<>dulo de tablas';
$string['modulesuccess']='El m<>dulo de tablas $a se instal<61> correctamente';
$string['nostudentsyet']='A<>n no se ha inscrito ning<6E>n alumno en este curso';
$string['nosuchemail']='No existe esa direcci<63>n de correo';
$string['notavailable']='No disponible';
$string['noteachersyet']='A<>n no hay profesores en ese curso';
$string['notenrolled']='$a no est<73> inscrito en este curso.';
$string['noteuserschangednonetocourse']='Nota: los usuarios del curso deben ser restaurados cuando se restauran los datos de usuario. Esta configuraci<63>n ha sido cambiada para usted.';
$string['nothingnew']='Sin novedades desde la <20>ltima entrada';
$string['notincluded']='No incluido';
$string['nousersmatching']='No se ha encontrado ning<6E>n usuario registrado como $a\' ';
$string['nousersyet']='A<>n no hay usuarios';
$string['now']='ahora';
$string['numberweeks']='N<>mero de semanas / temas';
$string['numdays']='$a d<>as';
$string['numhours']='$a horas';
$string['numminutes']='$a minutos';
$string['numviews']='$a vistas';
$string['numweeks']='$a semanas';
$string['numwords']='$a palabras';
$string['numyears']='$a a<>os';
$string['ok']='OK';
$string['opentoguests']='Acceso de invitados';
$string['optional']='opcional';
$string['order']='Ordenar';
$string['other']='Otro';
$string['outline']='Diagrama';
$string['page']='P<>gina';
$string['parentlanguage']='es';
$string['participants']='Participantes';
$string['password']='Contrase<73>a';
$string['passwordchanged']='La contrase<73>a ha cambiado';
$string['passwordconfirmchange']='Confirmar el cambio de contrase<73>a';
$string['passwordrecovery']='S<>, ay<61>deme a entrar';
$string['passwordsdiffer']='Las contrase<73>as no coinciden';
$string['passwordsent']='Se ha enviado la contrase<73>a';
$string['searchhelp']='Puede buscar muchas palabras al mismo tiempo.<p> Si coloca una o m<>s palabras, el buscador encuentra todos los mensajes que contengan esa o esas palabras en cualquier lugar.<br /> Si coloca varias palabras separadas por el signo de adici<63>n (+) aparecer<65>n los resultados que contengan todas esas palabras en el orden exacto en el que fueron colocadas.<br /> Si coloca un signo de sustracci<63>n (-) antes de una palabra se mostrar<61>n todos los mensajes que contengan la o las otras plabras pero que no contengan la palabra antecedida por este signo.';
$string['searchresults']='Resultados de la b<>squeda';
$string['sec']='segundo';
$string['secs']='segundos';
$string['section']='Secci<63>n';
$string['sections']='Secciones';
$string['select']='Seleccionar';
$string['selectacountry']='Seleccione su pa<70>s';
$string['selectednowmove']='$a archivos seleccionados para moverlos. Ahora vaya al sitio de destino y presione \'Mover archivos aqu<71>\'';
$string['senddetails']='Recordar por correo electr<74>nico';
$string['separateandconnected']='V<>as de conocimiento separadas y conectadas';
$string['serverlocaltime']='Hora local del servidor';
$string['settings']='Configuraci<63>n';
$string['shortname']='Nombre corto';
$string['shortnametaken']='Esta abreviatura ya se usa para otro curso ($a)';
$string['shortsitename']='Nombre corto para el sitio (una palabra)';
$string['show']='Mostrar';
$string['showall']='Mostrar todos los $a';
$string['showallcourses']='Mostrar todos los cursos';
$string['showalltopics']='Mostrar todos los temas';
$string['showallusers']='Mostrar todos los usuarios';
$string['showallweeks']='Mostrar todas las semanas';
$string['showgrades']='Mostrar calificaciones';
$string['showlistofcourses']='Mostrar lista de cursos';
$string['showonlytopic']='Mostrar s<>lo el tema $a';
