moodle/lang/fr_ca/quiz.php

<?PHP // $Id$ 
      // quiz.php - created with Moodle 1.4.1 (2004083101)


$string['acceptederror'] = 'Erreur acceptable';
$string['addingquestions'] = 'Vous g<>rez votre banque de questions de ce c<>t<EFBFBD>-ci de la page. Les questions sont class<73>es en cat<61>gories afin d\'en faciliter la gestion. Chaque question peut <20>tre utilis<69>e dans n\'importe quel test dans votre cours ou dans un autre cours si elle est publi<6C>e. <br><br /> Vous <b>devez choisir ou cr<63>er</b> une cat<61>gorie afin d\'<27>tre capable de cr<63>er ou d\'<27>diter une question. Vous pouvez choisir parmi les questions affich<63>es pour les ajouter <20> votre test (<28> gauche de la page).';
$string['addquestions'] = 'Ajouter des questions';
$string['addquestionstoquiz'] = 'Ajouter des questions au test en cours';
$string['addselectedtoquiz'] = 'Ajouter la s<>lection au test';
$string['aiken'] = 'Format Aiken';
$string['allowreview'] = 'Autoriser la relecture';
$string['alreadysubmitted'] = 'Il semble que vous ayez d<>j<EFBFBD> r<>pondu au questionnaire';
$string['alternativeunits'] = 'Autres unit<69>s';
$string['alwaysavailable'] = 'Toujours disponible';
$string['answer'] = 'R<>ponse';
$string['answerhowmany'] = 'Une ou plusieurs r<>ponses ?';
$string['answersingleno'] = 'Plusieurs r<>ponses permises';
$string['answersingleyes'] = 'Une seule r<>ponse';
$string['answerswithacceptederrormarginmustbenumeric'] = 'Les r<>ponses avec une erreur acceptable doivent <20>tre num<75>riques';
$string['answertoolong'] = 'R<>ponse trop longue apr<70>s la ligne $a (255 caract<63>res maximum)';
$string['aon'] = 'Format AON';
$string['attempt'] = 'Tentative $a';
$string['attemptfirst'] = 'Premi<6D>re tentative';
$string['attemptincomplete'] = 'Cet essai (par $a) n\'a pas <20>t<EFBFBD> compl<70>t<EFBFBD>.';
$string['attemptlast'] = 'Derni<6E>re tentative';
$string['attemptquiznow'] = 'Faire le test maintenant';
$string['attempts'] = 'Tentatives';
$string['attemptsallowed'] = 'Nombre de tentatives permises';
$string['attemptsexist'] = 'Vous avez d<>j<EFBFBD> essay<61> de compl<70>ter ce test.';
$string['attemptsunlimited'] = 'Nombre de tentatives illimit<69>';
$string['backtoquiz'] = 'Retour <20> l\'<27>dition du test';
$string['bestgrade'] = 'Meilleure note';
$string['blackboard'] = 'Format Blackboard';
$string['calculated'] = 'Calcul<75>';
$string['calculatedquestion'] = 'Question calcul<75>e n\'est pas support<72>e <20> la ligne $a. La question sera ignor<6F>e.';
$string['caseno'] = 'Non, la casse des caract<63>res n\'est pas consid<69>r<EFBFBD>e';
$string['casesensitive'] = 'Casse des caract<63>res';
$string['caseyes'] = 'Oui, la casse des caract<63>res doit <20>tre v<>rifi<66>e';
$string['categories'] = 'Cat<61>gories';
$string['category'] = 'Cat<61>gorie';
$string['categoryinfo'] = 'Information sur la cat<61>gorie';
$string['categorymove'] = 'La cat<61>gorie <20> $a->name <20> contient $a->count questions. Veuillez choisir une autre cat<61>gorie dans laquelle les d<>placer.';
$string['categorymoveto'] = 'Les d<>placer dans cette cat<61>gorie';
$string['checkanswer'] = 'V<>rifier';
$string['choice'] = 'Choix';
$string['choices'] = 'Choix disponibles';
$string['choosedatasetproperties'] = 'Choisir les propri<72>t<EFBFBD>s des ensembles de donn<6E>es';
$string['close'] = 'Fermer l\'aper<65>u';
$string['confirmstartattempt'] = 'Vous avez un temps limit<69>e pour compl<70>ter ce test. <20>tes-vous certain de vouloir commencer?';
$string['correctanswer'] = 'Bonne r<>ponse';
$string['correctanswerformula'] = 'Formule de la r<>ponse correcte';
$string['correctanswerlength'] = 'Donn<6E>es significatives';
$string['correctanswers'] = 'Bonnes r<>ponses';
$string['corrresp'] = 'Bonne r<>ponse';
$string['countdown'] = 'Compte <20> rebours';
$string['countdownfinished'] = 'Le temps allou<6F> au test est termin<69> : vous devez soumettre vos r<>ponses maintenant.';
$string['countdowntenminutes'] = 'Il vous reste 10 minutes pour terminer le test.';
$string['coursetestmanager'] = 'Format Course Test Manager';
$string['createmultiple'] = 'Cr<43>er plusieurs questions al<61>atoires';
$string['createnewquestion'] = 'Cr<43>er une nouvelle question';
$string['custom'] = 'Format personnel';
$string['datasetdefinitions'] = 'D<>finition des ensembles r<>utilisables de donn<6E>es pour la cat<61>gorie $a';
$string['datasetnumber'] = 'Nombre';
$string['daysavailable'] = 'Jours disponibles';
$string['decimals'] = 'avec $a';
$string['default'] = 'D<>faut';
$string['defaultgrade'] = 'Note par d<>faut pour la question';
$string['defaultinfo'] = 'La cat<61>gorie par d<>faut pour les questions.';
$string['deleteattemptcheck'] = '<27>tes-vous absolument certain de vouloir compl<70>tement effacer ces essais?';
$string['deletequestioncheck'] = '<27>tes-vous certain de vouloir supprimer <20> $a <20> ?';
$string['description'] = 'Description';
$string['discrimination'] = 'Index de discrimination';
$string['eachattemptbuildsonthelast'] = 'Chaque tentative pour faire le test est faite <20> partir des r<>ponses de l\'essai pr<70>c<EFBFBD>dent';
$string['editcategories'] = 'Modifier les cat<61>gories';
$string['editdatasets'] = 'Modifier les ensembles de donn<6E>es';
$string['editingcalculated'] = 'Modifier une question calcul<75>e';
$string['editingdescription'] = '<27>diter une description';
$string['editingmatch'] = '<27>diter une question <20> appariements';
$string['editingmultianswer'] = 'Modifier une question dont la r<>ponse est incopor<6F>e au texte (ferm<72>e)';
$string['editingmultichoice'] = '<27>diter une question <20> choix multiples';
$string['editingnumerical'] = '<27>diter une question num<75>rique';
$string['editingquestion'] = '<27>diter une question';
$string['editingquiz'] = '<27>dition d\'un test';
$string['editingrandom'] = '<27>dition d\'une question au hasard';
$string['editingrandomsamatch'] = '<27>dition d\'une question <20> appariement de r<>ponses courtes (ordre al<61>atoire)';
$string['editingshortanswer'] = 'Modifier une question <20> r<>ponse courte';
$string['editingtruefalse'] = 'Modifier une question Vrai/Faux';
$string['editquestions'] = 'Modifier des questions';
$string['errorsdetected'] = '$a erreur(s) d<>tect<63>es';
$string['existingcategory1'] = 'un libell<6C> d\'un ensemble de libell<6C>s d<>j<EFBFBD> existant qui sont <20>galement employ<6F>es par d\'autres questions dans cette cat<61>gorie';
$string['existingcategory2'] = 'un fichier d\'un ensemble de fichiers d<>j<EFBFBD> existant qui sont <20>galement employ<6F>s par d\'autres questions dans cette cat<61>gorie';
$string['existingcategory3'] = 'un lien d\'un ensemble de liens d<>j<EFBFBD> existant qui sont <20>galement employ<6F>s par d\'autres questions dans cette cat<61>gorie';
$string['exportfilename'] = 'test';
$string['exportname'] = 'Nom du fichier';
$string['exportnameformat'] = '%%Y%%m%%d-%%H%%M';
$string['exportquestions'] = 'Exporter les questions dans un fichier';
$string['false'] = 'Faux';
$string['feedback'] = 'R<>troaction';
$string['file'] = 'Fichier';
$string['fileformat'] = 'Format du fichier';
$string['filloutoneanswer'] = 'Vous devez fournir au moins un choix de r<>ponse. Les choix qui seront laiss<73>es vides ne seront pas pris en compte.';
$string['filloutthreequestions'] = 'Vous devez fournir au moins trois choix. Les choix qui seront laiss<73>s vides ne seront pas utilis<69>s.';
$string['fillouttwochoices'] = 'Vous devez compl<EFBFBD>ter au moins deux choix de r<EFBFBD>ponse.<br>

Ceux qui seront laiss<EFBFBD>es vides ne seront pas pris en compte.';
$string['forceregeneration'] = 'Forcer le rafra<72>chissement';
$string['fractionsaddwrong'] = 'La somme des notes positives que vous avez choisies n\'atteint pas 100%%.<br/>Elle est de $a%%.<br/>Souhaitez-vous revenir en arri<72>re pour corriger cela ?';
$string['fractionsnomax'] = 'L\'une des r<>ponses devrait avoir la note 100%% afin qu\'il soit<br />possible d\'obtenir la note maximale <20> cette question.<br />Souhaitez-vous revenir en arri<72>re pour corriger cela ?';
$string['functiontakesatleasttwo'] = 'La fonction $a doit avoir au moins deux arguments.';
$string['functiontakesnoargs'] = 'La fonction $a ne prend aucun argument.';
$string['functiontakesonearg'] = 'La fonction $a doit avoir un seul argument.';
$string['functiontakesoneortwoargs'] = 'La fonction $a doit avoir un ou deux arguments.';
$string['functiontakestwoargs'] = 'La fonction $a doit avoir deux arguments.';
$string['generatevalue'] = 'G<>n<EFBFBD>rer une nouvelle valeur entre';
$string['geometric'] = 'G<>om<6F>trique';
$string['gift'] = 'Format GIFT';
$string['gradeaverage'] = 'Note moyenne';
$string['gradehighest'] = 'Note maximale';
$string['grademethod'] = 'M<>thode de notation';
$string['guestsno'] = 'D<>sol<6F>, les visiteurs anonymes n\'ont pas acc<63>s aux tests';
$string['illegalformulasyntax'] = 'Erreur de syntaxe dans la formule <20> partir de \'$a\'';
$string['imagedisplay'] = 'Image <20> afficher';
$string['imagemissing'] = 'L\'image <20> la ligne $a n\'est pas disponible. Le nom du fichier sera ignor<6F>.';
$string['importquestions'] = 'Importer des questions d\'un fichier';
$string['indivresp'] = 'R<>ponses des individus <20> chaque <20>l<EFBFBD>ment';
$string['introduction'] = 'Introduction';
$string['itemanal'] = 'Analyse des r<>ponses';
$string['itemdefinition'] = 'D<>finition';
$string['keptcategory1'] = 'un libell<6C> de la m<>me cat<61>gorie';
$string['keptcategory2'] = 'un fichier de la m<>me cat<61>gorie que de l\'ensemble de fichiers r<>utilisables que pr<70>c<EFBFBD>demment';
$string['keptcategory3'] = 'un lien de la m<>me cat<61>gorie que de l\'ensemble de liens r<>utilisables que pr<70>c<EFBFBD>demment';
$string['keptlocal1'] = 'un libell<6C> de la m<>me cat<61>gorie que de l\'ensemble de libell<6C>s r<>utilisables que pr<70>c<EFBFBD>demment';
$string['link'] = 'Lien';
$string['listitems'] = 'Liste des <20>l<EFBFBD>ments du test';
$string['literal'] = 'Libell<6C>';
$string['loguniform'] = 'chiffres, d\'une distrubution logarithmique uniforme';
$string['marks'] = 'Points';
$string['match'] = 'Appariement';
$string['matchanswer'] = 'R<>ponse correspondante';
$string['max'] = 'Max';
$string['min'] = 'Min';
$string['minutes'] = 'Minutes';
$string['missinganswer'] = 'Trop peu d\'<27>l<EFBFBD>ments :ANSWER, :Lx, :Rx pour la question <20> la ligne $a. Vous devez d<>finir au moins deux r<>ponses.';
$string['missingcorrectanswer'] = 'On doit pr<70>ciser la bonne r<>ponse';
$string['missingname'] = 'Il manque le nom de la question';
$string['missingquestion'] = 'Il manque le titre de la question <20> la ligne $a.';
$string['missingquestiontext'] = 'Il manque le texte de la question';
$string['missingword'] = 'Il manque le format';
$string['modulename'] = 'Test';
$string['modulenameplural'] = 'Tests';
$string['multianswer'] = 'R<>ponses incorpor<6F>es au texte de la question';
$string['multichoice'] = 'Choix multiples';
$string['multiplier'] = 'Multiplier';
$string['name'] = 'Nom';
$string['newcategory1'] = 'un libell<6C> d\'un nouvel ensemble de libell<6C>s qui peuvent <20>tre <20>galement <20>tre utilis<69>s par d\'autres questions de cette cat<61>gorie';
$string['newcategory2'] = 'un fichier d\'un nouvel ensemble de fichiers qui peuvent <20>tre <20>galement <20>tre utilis<69>s par d\'autres questions de cette cat<61>gorie';
$string['newcategory3'] = 'un lien d\'un nouvel ensemble de liens qui peuvent <20>tre <20>galement <20>tre utilis<69>s par d\'autres questions de cette cat<61>gorie';
$string['newlocal1'] = 'un libell<6C> d\'un nouvel ensemble de libell<6C>s qui peuvent seront seulement utilis<69>s par cette question';
$string['newlocal2'] = 'un fichier d\'un nouvel ensemble de fichiers qui peuvent seront seulement utilis<69>s par cette question';
$string['newlocal3'] = 'un lien d\'un nouvel ensemble de liens qui peuvent seront seulement utilis<69>s par cette question';
$string['noanswers'] = 'Aucune r<>ponse n\'a <20>t<EFBFBD> s<>lectionn<6E>e !';
$string['noattempts'] = 'Aucune tentative n\'a <20>t<EFBFBD> r<>alis<69>e pour ce test';
$string['nodataset'] = 'nil - ceci n\'est pas un caract<63>re g<>n<EFBFBD>rique';
$string['nominal'] = 'Nominal';
$string['nomoreattempts'] = 'Aucune autre tentative autoris<69>e';
$string['nopossibledatasets'] = 'Pas d\'ensembles possible';
$string['noquestions'] = 'Aucune question n\'a <20>t<EFBFBD> encore ajout<75>e';
$string['noresponse'] = 'Pas de r<>ponse';
$string['noreview'] = 'Vous n\'<27>tes pas autoris<69> <20> commenter ce test';
$string['noreviewuntil'] = 'Vous n\'<27>tes pas autoris<69> <20> r<>viser ce test avant le $a';
$string['noscript'] = 'JavaScript doit <20>tre activ<69> pour continuer!';
$string['notenoughanswers'] = 'Il doit avoir au moins $a pour ce type de questions.';
$string['notenoughsubquestions'] = 'Il n\'y a pas assez de sous-questions de cr<63><72>es! <br /> Voulez retournez en arri<72>re pour corriger cette question?';
$string['numerical'] = 'Num<75>rique';
$string['optional'] = 'optionnel';
$string['overdue'] = 'En retard';
$string['paragraphquestion'] = 'La question de type Paragraphe <20> la ligne $a n\'est pas support<72>e. La question sera ignor<6F>e.';
$string['passworderror'] = 'Le mot de passe entr<74> est incorrect';
$string['percentcorrect'] = 'Pourcentage r<>ussi';
$string['preview'] = 'Aper<65>u';
$string['previewquestion'] = 'Aper<65>u de la question';
$string['publish'] = 'Publier';
$string['publishedit'] = 'Vous devez avoir la permission <20> partir du cours qui a publi<6C> cette cat<61>gorie pour modifier ou ajouter des questions dans cette cat<61>gorie.';
$string['qti'] = 'Format IMS QTI';
$string['question'] = 'Question';
$string['questioninuse'] = 'La question <20> $a <20> est actuellement utilis<69>e :';
$string['questionname'] = 'Titre de la question';
$string['questionnametoolong'] = 'Le nom de la question <20> la ligne $a est trop long (255 caract<63>res). Il a <20>t<EFBFBD> tronqu<71>.';
$string['questions'] = 'Questions';
$string['quizavailable'] = 'Le test est disponible jusqu\'<27> : $a';
$string['quizclose'] = 'Ne plus permettre l\'acc<63>s au test apr<70>s';
$string['quizclosed'] = 'Ce test n\'est plus disponible depuis le $a';
$string['quizcloses'] = 'Le test ne sera plus disponible';
$string['quiznotavailable'] = 'Ce test ne sera pas disponible avant : $a';
$string['quizopen'] = 'Rendre disponible ce test';
$string['quizopens'] = 'Tests accessibles';
$string['quiztimelimit'] = 'Dur<75>e limite : $a';
$string['quiztimer'] = 'Minuterie du test';
$string['random'] = 'Question al<61>atoire';
$string['randomcreate'] = 'Nombre de questions <20> ajouter <20> partir de cette cat<61>gorie (s<>lection al<61>atoire)';
$string['randomsamatch'] = 'Appariement <20> partir de questions <20> r<>ponse courte';
$string['randomsamatchcreate'] = 'Cr<43>er des questions al<61>atoires <20> appariements ';
$string['randomsamatchintro'] = 'Pour chacune de ces questions, choisissez la bonne r<>ponse <20> partir du menu.';
$string['randomsamatchnumber'] = 'Nombre de questions <20> choisir';
$string['readytosend'] = 'Vous <20>tes sur le point d\'envoyer l\'ensemble de votre test pour <20>valuation. <20>tes-vous certain de vouloir continuer ?';
$string['recentlyaddedquestion'] = 'Question ajout<75> r<>cemment ';
$string['regrade'] = 'Renoter toutes les tentatives';
$string['regradecomplete'] = 'Toutes les tentatives ont <20>t<EFBFBD> renot<6F>es';
$string['regradecount'] = '$a->changed sur $a->attempt notes ont <20>t<EFBFBD> chang<6E>es';
$string['relative'] = 'Relatif';
$string['remove'] = 'Enlever';
$string['rename'] = 'Renommer';
$string['report'] = 'Rapports';
$string['reportfullstat'] = 'Statistiques d<>taill<6C>es';
$string['reportmulti_percent'] = 'Pourcentages multiples';
$string['reportmulti_q_x_student'] = 'Choix des <20>tudiants';
$string['reportmulti_resp'] = 'R<>ponses individuelles';
$string['reportoverview'] = 'R<>sum<75>';
$string['reportregrade'] = 'Renoter les essais';
$string['reportsimplestat'] = 'Statistiques de base';
$string['requirepassword'] = 'Mot de passe requis';
$string['requirepasswordmessage'] = 'Pour faire ce test, vous devez en conna<6E>tre le mot de passe.';
$string['requiresubnet'] = 'Adresse du r<>seau requise';
$string['review'] = 'R<>vision';
$string['save'] = 'Enregistrer';
$string['savegrades'] = 'Enregistrer les notes';
$string['savemyanswers'] = 'Enregistrer mes r<>ponses';
$string['savequiz'] = 'Enregistrer l\'ensemble du test';
$string['score'] = 'Note brute';
$string['select'] = 'Choisir';
$string['selectall'] = 'Tout s<>lectionner';
$string['selectcategoryabove'] = 'Choisir une cat<61>gorie ci-dessus';
$string['shortanswer'] = 'R<>ponse courte';
$string['show'] = 'Montrer';
$string['showcorrectanswer'] = 'Dans la r<>troaction,<br/>montrer les r<>ponses correctes';
$string['showfeedback'] = 'Apr<70>s le test, afficher la r<>troaction?';
$string['shuffleanswers'] = 'Modifier l\'ordre des r<>ponses';
$string['shufflequestions'] = 'Modifier l\'ordre des questions';
$string['significantfigures'] = 'avec $a';
$string['subneterror'] = 'D<>sol<6F>, ce test est verrouill<6C> de fa<66>on <20> ce qu\'il soit fait seulement <20> partir de certains endroits. Pr<50>sentement, vous ne pouvez utilisez votre ordinateur pour faire ce test.';
$string['substitutedby'] = 'sera substitu<74> par';
$string['time'] = 'Temps';
$string['timecompleted'] = 'Termin<69>';
$string['timeleft'] = 'Temps restant';
$string['timelimit'] = 'Dur<75>e limite';
$string['timelimitexeeded'] = 'D<>sol<6F>! Le test est termin<69>!';
$string['timesup'] = 'Le temps est fini!';
$string['timetaken'] = 'Temps mis';
$string['tolerance'] = 'Tol<6F>rance';
$string['tolerancetype'] = 'Type de tol<6F>rance';
$string['toomanyrandom'] = 'Le nombre de questions al<61>atoires requis d<>passe le nombre de questions de cette cat<61>gorie. ($a)';
$string['true'] = 'Vrai';
$string['truefalse'] = 'Vrai/Faux';
$string['type'] = 'Type';
$string['uniform'] = 'd<>cimaux, d\'une distribution uniforme';
$string['unit'] = 'Unit<69>';
$string['unknowntype'] = 'Ce type de question n\'est pas support<72> (ligne $a). La question sera ignor<6F>e.';
$string['unsupportedformulafunction'] = 'La fonction $a n\'est pas support<72>e.';
$string['viewallanswers'] = 'Afficher les $a tests termin<69>s';
$string['viewallreports'] = 'Afficher les rapports pour $a essais';
$string['warningsdetected'] = '$a avertissement(s) d<>tect<63>(s)';
$string['webct'] = 'Format WebCT';
$string['wildcard'] = 'G<>n<EFBFBD>rique';
$string['withsummary'] = 'avec le r<>sum<75> des statistiques';
$string['wronggrade'] = 'Mauvaise note <20> la ligne $a : ';
$string['xml'] = 'Format XML de Moodle';
$string['yourfinalgradeis'] = 'Votre note finale pour ce test est $a';

?>