moodle/lang/fi/exercise.php

<?PHP // $Id$ 
      // exercise.php - created with Moodle 1.3 development (2004040500)


$string['absent'] = 'Puuttuva';
$string['accumulative'] = 'Kumulatiivinen';
$string['action'] = 'Toimenpide';
$string['ago'] = '$a sitten';
$string['allgradeshaveamaximumof'] = 'Kaikkien arvosanojen suurin arvo on $a';
$string['amend'] = 'Muuta';
$string['amendassessmentelements'] = 'Muokkaa arvosteluperusteita';
$string['amendtitle'] = 'Muuta otsikko';
$string['assess'] = 'Arvioi';
$string['assessed'] = 'Arvioitu';
$string['assessment'] = 'Arviointi';
$string['assessmentby'] = 'Arvioinut $a';
$string['assessmentform'] = 'Arvioinnin muoto';
$string['assessmentmadebythe'] = 'Arvioinnin tehnyt $a';
$string['assessmentofthissubmission'] = 'T<>m<EFBFBD>n palautuksen arviointi';
$string['assessments'] = 'Arvioinnit';
$string['atthisstageyou'] = 'T<>ss<73> vaiheessa olet suorittanut arvioinnin.<br />Haluat ehk<68> tarkistaa ty<74>si arvioinnin j<>lkeen.<br />Jos teet sen, muistathan tarkistaa my<6D>s arviointisi.<br />Voit tehd<68> sen klikkaamalla alapuolella olevaa uudelleenarviointi-linkki<6B>.';
$string['awaitingassessmentbythe'] = 'Odottaa arviointia $a :lta';
$string['awaitingfeedbackfromthe'] = 'Odottaa palautetta $a :lta';
$string['clearlateflag'] = 'Poista merkint<6E> my<6D>h<EFBFBD>stymisest<73>';
$string['comment'] = 'Kommentti';
$string['confirmdeletionofthisitem'] = 'Varmista $a :n poistaminen';
$string['correct'] = 'Oikein';
$string['criterion'] = 'Peruste';
$string['deadline'] = 'M<><4D>r<EFBFBD>aika';
$string['deadlineis'] = 'M<><4D>r<EFBFBD>aika on $a';
$string['delete'] = 'Poista';
$string['deleting'] = 'Poistaa';
$string['description'] = 'Kuvaus';
$string['descriptionofexercise'] = 'Oppimisteht<68>v<EFBFBD>n $a:n teht<68>v<EFBFBD>kuvaus on Word-asiakirjassa tai HTML-tiedostossa. T<>m<EFBFBD> tiedosto ladataan oppimisteht<68>v<EFBFBD><76>n ennen kuin teht<68>v<EFBFBD> avautuu $a:lle. On my<6D>s mahdollista tehd<68> joukko muunnelmia samasta teht<68>v<EFBFBD>st<73> edelleen Word- tai HTML-tiedostoilla lataamalla ne teht<68>v<EFBFBD><76>n ennen sen avautumista $a:lle.';
$string['detailsofassessment'] = 'Arvioinnin yksityiskohdat';
$string['displayoffinalgrades'] = 'Lopullisten arvosanojen asettelu';
$string['doubleupload'] = 'Varoitus: t<>m<EFBFBD> palautus on todenn<6E>k<EFBFBD>isesti l<>hetetty  kahdesti. Mene yll<6C>pidon sivulle, etsi kahta palautusta t<>lt<6C> k<>ytt<74>j<EFBFBD>lt<6C> lyhyen ajan sis<69>ll<6C>. Poista ylim<69><6D>r<EFBFBD>iset palautukset ennen jatkamista.';
$string['duedate'] = 'Er<45>p<EFBFBD>iv<69>';
$string['edit'] = 'Muokkaa';
$string['editingassessmentelements'] = 'Muokkaa arvosteluperusteita';
$string['element'] = 'Arvosteluperuste';
$string['elementweight'] = 'Arvosteluperusteen painoarvo';
$string['entriessaved'] = 'Tietueet tallenettu';
$string['excellent'] = 'Erinomainen';
$string['exerciseassessments'] = 'Oppimisteht<68>v<EFBFBD>n arvioinnit';
$string['exercisefeedback'] = 'Oppimisteht<68>v<EFBFBD>n palaute';
$string['exercisesubmissions'] = 'Oppimisteht<68>v<EFBFBD>n palautukset';
$string['generalcomment'] = 'Yleinen kommentti';
$string['good'] = 'Hyv<79>';
$string['gradeassessment'] = 'Arvostele arviointi';
$string['gradeforassessment'] = 'Arvosana arvioinnille';
$string['gradeforstudentsassessment'] = 'Arvosana $a arvioinnille';
$string['gradeforsubmission'] = 'Arvosana palautukselle';
$string['gradetable'] = 'Arvosanataulukko';
$string['gradingstrategy'] = 'Arvostelun strategia';
$string['handlingofmultiplesubmissions'] = 'Useiden palautusten hallinta';
$string['hidenamesfromstudents'] = 'Piilota nimet oppilailta';
$string['incorrect'] = 'Virheellinen';
$string['leaguetable'] = 'Palautetut ty<74>t';
$string['mail1'] = 'Palautuksesi \'$a\' on arvosteltu ';
$string['mail2'] = 'Kommentit ja arvosana n<>kyv<79>t oppimisteht<68>v<EFBFBD>n arvioinnissa $a';
$string['mail3'] = 'Voit n<>hd<68> sen oppimisteht<68>v<EFBFBD>n arvioinnissasi';
$string['mail6'] = 'Arviosi teht<68>v<EFBFBD>st<73> $a on arvosteltu';
$string['mail7'] = '$a:n kommentit voit n<>hd<68> oppimisteht<68>v<EFBFBD>n arvioinnissa';
$string['managingassignment'] = 'Oppimisteht<68>v<EFBFBD>n hallinta';
$string['maximumsize'] = 'Suurin koko';
$string['modulename'] = 'Oppimisteht<68>v<EFBFBD>';
$string['modulenameplural'] = 'Oppimisteht<68>v<EFBFBD>t';
$string['movingtophase'] = 'Siirryt<79><74>n vaiheeseen $a';
$string['multiplesubmissions'] = 'Useita palautuksia';
$string['noexercisedescriptionssubmitted'] = 'Oppimisteht<68>v<EFBFBD>n kuvauksia ei ole m<><6D>ritelyt';
$string['nosubmissions'] = 'Ei palautuksia';
$string['notassessedyet'] = 'Ei viel<65> arvioitu';
$string['notavailable'] = 'Ei valittavissa';
$string['noteonassessmentelements'] = 'Huomaa, ett<74> arvostelu on hajoitettu useisiin arvosteluperusteihin.<br />T<>m<EFBFBD> helpottaa arvostelua ja tekee siit<69> johdonmukaisemman. Opettajana sinun pit<69><74> lis<69>t<EFBFBD> n<>m<EFBFBD> osat ennen teht<68>v<EFBFBD>n julkistamista opiskelijoille.<br />T<>m<EFBFBD> tehd<68><64>n klikkaamalla kurssin teht<68>v<EFBFBD><76>, ja mik<69>li arvosteluperusteita ei ole, sinua pyydet<65><74>n lis<69><73>m<EFBFBD><6D>n niit<69>.<br />Voit muuttaa arvosteluperusteiden m<><6D>r<EFBFBD><72> k<>ytt<74>en teht<68>v<EFBFBD>n muokkaustilaa, itse arvosteluperusteita voi muokata &quot;Oppimisteht<68>v<EFBFBD>n hallinta&quot;-ruudulta.';
$string['noteonstudentassessments'] = '(Arvosana opiskelijalta/ Arvosanan arvosana opettajalta)';
$string['notgraded'] = 'Ei arvioitu';
$string['notitlegiven'] = 'Ei annettua otsikkoa';
$string['nowpleasemakeyourownassessment'] = 'Tee oma arviosi $a:n ty<74>st<73>.<br />Huomaa, ett<74> arviointilomakeelle on oletuksena haettu samat arvot kuin opiskelijan lomakkeella.<br />Tee mielest<73>si tarpeelliset muutokset ja klikkaa yht<68> sivun alalaidan painikkeista.';
$string['numberofassessmentelements'] = 'Kommenttien, arvosteluperusteiden, arvosanajoukkojen, perustelujen tai luokkien lukum<75><6D>r<EFBFBD> otsikossa';
$string['numberofentries'] = 'Tietueiden m<><6D>r<EFBFBD>';
$string['numberofnegativeresponses'] = 'Negatiivisten vastausten lukum<75><6D>r<EFBFBD>';
$string['onesubmission'] = 'Yksi palautus';
$string['optionaladjustment'] = 'Valinnainen tarkistus';
$string['overallgrade'] = 'Keskiarvo';
$string['phase'] = 'Jakso';
$string['phase1'] = 'Laadi oppimisteht<68>v<EFBFBD>';
$string['phase1short'] = 'Asetukset';
$string['phase2'] = 'Salli $a arviointia ja palautusta';
$string['phase2short'] = 'Avoin';
$string['phase3'] = 'N<>yt<79> kokonaisarvosanat ja palautukset vertailutaulukkona';
$string['phase3short'] = 'Asettelu';
$string['pleasegradetheassessment'] = 'Arvostele $a:n ty<74>n arviointi';
$string['pleasesubmityourwork'] = 'Palauta ty<74>si k<>ytt<74>en t<>t<EFBFBD> lomaketta';
$string['pleaseusethisform'] = 'T<>yt<79> t<>m<EFBFBD>n lomakkeen tiedot, kun olet <br />lukenut alla olevan oppimisteht<68>v<EFBFBD>n ohjeet.';
$string['pleaseviewtheexercise'] = 'Katso oppimisteht<EFBFBD>v<EFBFBD><EFBFBD> klikkaamalla sen otsikkoa.
<br />Seuraa teht<EFBFBD>v<EFBFBD>n ohjeita.<br />Kun olet suorittanut teht<EFBFBD>v<EFBFBD>n itse<EFBFBD>si tyydytt<EFBFBD>v<EFBFBD>ll<EFBFBD> tasolla, klikkaa Arvioi(tai Arvioi uudelleen)-linkki<EFBFBD> alla.<br /> Kun olet tehnyt arvioinnin, saat lis<EFBFBD>ohjeita jatkotoimenpiteist<EFBFBD>.';
$string['poor'] = 'Heikkotasoinen';
$string['present'] = 'Nykyinen';
$string['reasonforadjustment'] = 'Tarkennuksen syy';
$string['reassess'] = 'Uudelleen arviointi';
$string['resubmissionfor'] = 'a$:n palautus uudelleen';
$string['resubmitnote'] = '* tarkoitaa, ett<74> a$:lla on lupa palauttaa t<>m<EFBFBD> uudelleen.<br />T<>m<EFBFBD> asetus voidaan antaa mille tahansa palautukselle arvioimalla se uudelleen ja klikkaamalla <br /><b>Salli $a:n uudelleenpalautukset</b>-painiketta. <br /Opiskelija voi palauttaa uudelleen, mik<69>li t<>m<EFBFBD> asetus on <b>jossakin</b> heid<69>n palautuksistaan.';
$string['rubric'] = 'Otsikko';
$string['savedok'] = 'Tallennettu';
$string['saveentries'] = 'Tallenna tietueet';
$string['savemyassessment'] = 'Tallenna arviointini';
$string['saveweights'] = 'Tallenna painoarvot';
$string['scale10'] = 'Pisteet kymmenest<73>';
$string['scale100'] = 'Pisteet sadasta';
$string['scale20'] = 'Pisteet 20:st<73>';
$string['scalecorrect'] = '2 pistett<74>, asteikko Oikein/V<><56>rin';
$string['scaleexcellent4'] = '4 pistett<74>, asteikko Erinomainen/Eritt<74>in huono';
$string['scaleexcellent5'] = '5 pistett<74>, asteikko Erinomainen/Eritt<74>in huono';
$string['scaleexcellent7'] = '7 pistett<74>, asteikko Erinomainen/Eritt<74>in huono';
$string['scalegood3'] = '3 pistett<74>, asteikko Hyv<79>/Huono';
$string['scalepresent'] = '2 pistett<74>, asteikko Osallistunut/Ei osallistunut';
$string['scaleyes'] = '2 pistett<74>, asteikko Kyll<6C>/Ei';
$string['specimenassessmentform'] = 'Arvioinnin mallilomake';
$string['studentallowedtoresubmit'] = 'Salli $a:n uudelleenpalautukset';
$string['studentassessments'] = '$a arvostelut';
$string['studentnotallowed'] = '$a EI voi palauttaa uudelleen (tai palautusta ei tarvita)';
$string['studentsubmissions'] = '$a palautusta';
$string['studentsubmissionsforassessment'] = '$a opiskelijoiden palautusta arvioinnille';
$string['submission'] = 'Palautus';
$string['submissions'] = 'Palautukset';
$string['submissionsnowclosed'] = 'Palautusmahdollisuutta ei ole - viimeinen palautusp<73>iv<69> on ohitettu';
$string['submitexercisedescription'] = 'Aseta oppimisteht<68>v<EFBFBD>n kuvaus';
$string['submitted'] = 'Toimitettu';
$string['submittedby'] = 'Toimittaja';
$string['suggestedgrade'] = 'Ehdotettu arvosana';
$string['teacherassessment'] = '$a arvostelu';
$string['teacherassessmenttable'] = '$a arvostelutaulukko';
$string['teacherscomment'] = 'Opettajan kommentti';
$string['theexercise'] = 'Oppimisteht<68>v<EFBFBD>';
$string['theexerciseandthesubmissionby'] = 'Oppimisteht<68>v<EFBFBD> ja $a:n palautus';
$string['thegradeis'] = 'Arvosana on $a';
$string['thereisfeedbackfromthe'] = 'Palautetta $a:lta';
$string['thisisaresubmission'] = 'T<>m<EFBFBD> on a$:n palautus uudelleen.<br />Uuden palautuksen katsomisen j<>lkeen p<>ivit<69> t<>m<EFBFBD> arviointi<br />ja klikkaa yht<68> sivun alalaidan painikkeista.';
$string['title'] = 'Otsikko';
$string['typeofscale'] = 'Asteikon tyyppi';
$string['ungradedstudentassessments'] = '$a arvioimatonta oppilasarviointia';
$string['usemaximum'] = 'K<>yt<79> maksimi';
$string['usemean'] = 'K<>yt<79> keskiarvoa';
$string['verypoor'] = 'Eritt<74>in heikkotasoinen';
$string['view'] = 'Katsele';
$string['viewassessment'] = 'Katsele arviointeja';
$string['warningonamendingelements'] = 'VAROITUS: Palautettuja arviointeja ei ole. <br /><3E>L<EFBFBD> muuta arvosteluperusteiden m<><6D>r<EFBFBD><72>, asteikkotyyppej<65> tai arvosteluperusteiden painoarvoja.';
$string['weightederrorcount'] = 'Painotettu virheiden m<><6D>r<EFBFBD>';
$string['weightforgradingofassessments'] = 'Arviointien arvostelun painoarvo';
$string['weightforteacherassessments'] = '$a arviointien painoarvo';
$string['weights'] = 'Painoarvot';
$string['weightssaved'] = 'Painoarvot tallennettu';
$string['weightsusedforoverallgrade'] = 'Kokonaisarvosanaa varten k<>ytetyt painoarvot';
$string['yourassessment'] = 'Sinun arviointisi';
$string['yourfeedbackgoeshere'] = 'Palautteesi t<>nne';
$string['yoursubmission'] = 'Palautuksesi';

?>